Beko RDNE455E20ZX, RDNE420K20X, RDNE535E20ZX, RDNE535K20ZX, RDNE505E20DZX User manual [RO,EN]

RDNE455E20ZX	RDNE505E20DZX
RDNE420K20X	RDNE535E20ZX
RDNE535E20ZX
RDNE535K20ZX
RO EN

Frigider

Manual de instrucţiuni

RO

EWWERQWEW

Stimate client,

Dorim să obţineţi performanţe optime prin utilizarea produsului nostru, care a fost fabricat în unităţi moderne şi verificat conform celor mai riguroase proceduri de control al calităţii.

În acest scop, înainte de a utiliza produsul, vă rugăm să citiţi manualul de utilizare în întregime şi să-l păstraţi pentru a-l consulta pe viitor. Dacă predaţi produsul unei alte persoane, oferiţi acest manual împreună cu produsul.

Manualul de utilizare asigură utilizarea rapidă şi sigură a produsului.

•Citiţi manualul de utilizare înainte de instalarea şi utilizarea produsului.

•Respectaţi întotdeauna instrucţiunile aplicabile referitoare la siguranţă.

•Păstraţi manualul de utilizare la îndemână pentru a-l putea consulta ulterior.

•Citiţi şi celelalte documente furnizate împreună cu produsul.

Reţineţi că instrucțiunile din acest manual se pot aplica şi altor modele de produse. Acest manual precizează cu exactitate toate modificările diferitelor modele.

Simboluri şi observaţii

Acest manual de utilizare conţine următoarele simboluri:

C Informaţii importante şi sfaturi utile.

APericol de moarte şi pagube materiale.

BPericol de electrocutare.

Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile, în conformitate cu Legislaţia naţională privind mediul înconjurător.

1 Instrucţiuni privind siguranţa

şi mediul

3

1.1. Informaţii generale privind siguranţa3 1.1.1 Avertisment HC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2 Pentru modelele cu dozator de apă . 6 1.2. Domeniul de utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.3. Siguranţa copiilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.4. Conformitatea cu Directiva DEEE şi eliminarea deşeurilor. . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.5. Conformitatea cu Directiva RoHS . . . 8 1.6. Informaţii privind ambalajul . . . . . . . . . 8

2	Produsul dumneavoastră	9
3	Instalare	10

3.1.Locaţia de montaj corespunzătoare10

3.2.Montarea distanţierelor din plastic 10

3.3. Ajustarea picioarelor . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.4. Conexiune electrică . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.5. Inversarea uşilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.6. Inversarea uşilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4	Pregătirea	14
4.1. Modalităţi de reducere a consumului de
	energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
4.2. Utilizare iniţială . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		14
5	Utilizarea produsului	16

5.1. Buton de reglare temperatură . . . . . 16 5.2. Congelare rapidă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5.3. Funcţia Vacanţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.4. Panoul de afişaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.5. Panou indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 5.6. Twist Ice – matic . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 5.7. Recipient pentru gheaţă . . . . . . . . . . . 27

5.8. Suport pentru ouă. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5.9. Ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 5.10. Compartiment legume. . . . . . . . . . . . .28 5.11. Compartiment răcitor . . . . . . . . . . . . . . 28 5.12. Raft de uşă mobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 5.13. Cutii de depozitare culisante . . . . . . .29 5.14. Lumină albastră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

5.15. Compartiment legume controlat pentru umiditate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5.16. Aparat Auto Icematic . . . . . . . . . . . . . . .30

5.17. Descrierea şi curăţarea filtrului de mirosuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.18.Dozatorul de apă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5.19.Utilizarea dozatorului de apă. . . . . . . 32

5.20.Umplerea rezervorului dozatorului de apă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.21. Curăţarea rezervorului de apă. . . . . . 33 5.22.Tava pentru apă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 5.23.Congelarea alimentelor proaspete . 35

5.24.Recomandări de păstrare a alimentelor congelate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

5.25.Informaţii despre congelarea pe termen lung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

5.26.Introducerea alimentelor . . . . . . . . . . .36 5.27.Avertisment de uşă deschisă. . . . . . . 37

5.28.Schimbarea direcţiei de deschidere a uşii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.29.Lampă de iluminare . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6 Întreţinerea şi curăţarea 38

6.1.Evitarea mirosurilor urât mirositoare38

6.2.Protejarea suprafeţelor din plastic 38

6.3. Geamuri din sticlă . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

7 Depanare

40

2 / 43 RO

Frigider / Manual de utilizare

	1		Instrucţiuni privind siguranţa şi mediul
	Acest capitol descrie			•	După scoaterea
	instrucţiunile de				aparatului din priză,
	siguranţă necesare				aşteptaţi cel puţin 5
	pentru a împiedica riscul				minute înainte de a-l
	de vătămare corporală				introduce din nou în
	şi pagubele materiale.				priză. Scoateţi aparatul
	Nerespectarea acestor				din priză când nu îl
	instrucţiuni va anula toate				utilizaţi. Nu atingeţi
	tipurile de garanţie a				priza dacă aveţi mâinile
	produsului.				umede! Nu trageţi de
	1.1. Informaţii				cablu când scoateţi
					aparatul din priză, ţineţi
	generale privind
					întotdeauna de ştecăr.
	siguranţa
				•	Ştergeţi vârful ştecărului
	•	Acest produs nu este
					cu o cârpă uscată înainte
		destinat utilizării de
					de a-l introduce în priză.
		către persoane având
				•	Nu introduceţi frigiderul
		capacităţi fizice,
					în priză dacă duza este
		senzoriale şi mentale
					slăbită.
		reduse, fără cunoştinţe
				•	Scoateţi aparatul din
		suficiente sau fără
					priză în timpul instalării,
		experienţă, sau de către
					întreţinerii, curăţării şi
		copii. Aparatul poate
					reparării.
		fi utilizat de aceste
				•	Dacă produsul nu se
		persoane numai dacă
					va utiliza o anumită
		sunt supravegheate şi
					perioadă de timp,
		dacă au fost instruite de
					scoateţi aparatul din
		o persoană responsabilă
					priză şi scoateţi toate
		pentru siguranţa lor. Nu
					alimentele din interior.
		lăsaţi copiii să se joace cu
				•	Nu utilizaţi aburi sau
		acest aparat.

	• În caz de funcţionare	materiale de curăţare cu
		aburi pentru curăţarea
	necorespunzătoare,
		frigiderului şi topirea
	scoateţi aparatul din
		gheţii din interior. Aburul
	priză.

Frigider / Manual de utilizare

3/43 RO

	Instrucţiuni pentru siguranţă şi mediu
	poate intra în contact
	cu zonele electrificate
	şi poate cauza		1
	scurtcircuit sau şoc
	electric!
•	Nu spălaţi aparatul
	pulverizând sau
	turnând apă pe
	acesta! Pericol de		1
	electrocutare!
•	Nu folosiţi niciodată
	produsul dacă
	secţiunea aflată în		În caz de nefuncţionare,
	partea de sus sau din	•
	spate a produsului		nu utilizaţi produsul,
	dvs. cu plăci cu circuite		întrucât poate cauza
	desenate înăuntru este		şocuri electrice.
	deschisă (capac placă		Contactaţi centrul de
	circuite electronice		service autorizat înainte
	desenate) (1).		de a face ceva.
		•	Introduceţi produsul
			într-o priză cu
			împământare.
			Împământarea trebuie
			realizată de un
			electrician calificat.
		•	Dacă produsul este
			prevăzut cu iluminare
			cu leduri, contactaţi
			un centru de service
			autorizat pentru
			înlocuire sau în caz de
			orice probleme.

4 / 43 RO	Frigider / Manual de utilizare

soare şi vânt afectează siguranţa sistemului electric. Atunci când mutaţi frigiderul, nu apucaţi de mâner. Mânerul se poate rupe.

• Aveţi grijă să nu vă prindeţi orice parte a mâinilor sau a corpului în oricare dintre piesele mobile din interiorul produsului.

• Nu călcaţi sau nu vă sprijiniți de uşă, sertare şi alte piese similare ale frigiderului. Astfel produsul poate cădea, iar piesele se pot deteriora.

• Aveţi grijă să nu vă împiedicaţi de cablul de alimentare.

1.1.1 Avertisment HC

Dacă produsul dvs. este echipat cu un

Instrucţiuni pentru siguranţă şi mediu

• Nu atingeţi alimentele congelate dacă aveţi mâinile umede! Acestea se pot lipi de mâini!

• Nu introduceţi băuturi la sticlă sau la doză în congelator. Acestea pot exploda!

• Puneţi lichidele în poziţie verticală după ce aţi închis bine capacul.

• Nu pulverizaţi substanţe inflamabile în apropierea aparatului. Pericol de incendiu şi explozie.

• Nu păstraţi materiale inflamabile şi produse cu gaze inflamabile (spray-uri etc.) în frigider.

• Nu amplasaţi recipiente conținând lichide pe aparat.

Pulverizarea apei pe o piesă electrificată poate cauza şoc

electric şi pericol de incendiu.

• Expunerea aparatului la ploaie, zăpadă,

Frigider / Manual de utilizare	5/43 RO

	Instrucţiuni pentru siguranţă şi mediu
	sistem de răcire cu gaz		Dacă nu ştiţi cum să
R600a, aveţi grijă să			verificaţi presiunea
nu deterioraţi sistemul			apei, solicitaţi ajutorul
de răcire şi conductele			unui instalator
în timpul utilizării şi			profesionist.
transportării aparatului.			• Dacă există riscul
Acest gaz este inflamabil.			de efect de berbec
Dacă sistemul de răcire			hidraulic în instalaţia
este deteriorat, feriţi			dvs., folosiţi un
produsul de potenţialele			echipament de evitare
surse de incendiu şi			a berbecului hidraulic
ventilaţi încăperea			în instalaţia dvs..
imediat.			Consultaţi instalatori
			profesionişti dacă
		Tipul de gaz utilizat
		la produsul dvs.	nu sunteţi sigură că
	C	este indicat pe	nu există efectul de
		eticheta amplasată	berbec hidraulic în
		în interior, pe partea	instalaţia dvs.
		stângă.	• Nu instalaţi pe admisia
			de apă caldă. Luaţi
			măsuri de precauţie
1.1.2 Pentru			împotriva riscului de
modelele cu			îngheţare a tuburilor.
dozator de apă			Intervalul operaţional
• Presiunea pentru			pentru temperatura
	admisia apei reci va		apei trebuie să fie de
	fi de maximum 90		minimum 33°F (0,6°C)
	psi (6,2 bari). Dacă		şi maximum 100°F
	presiunea depăşeşte		(38°C).
	80 psi (5,5 bari),		• A se utiliza numai apă
	folosiţi o supapă de		potabilă.
	limitare a presiunii în
	sistemul de alimentare.

6 / 43 RO	Frigider / Manual de utilizare

	Instrucţiuni pentru siguranţă şi mediu
1.2. Domeniul		1.3. Siguranţa
de utilizare		copiilor
•	Acest aparat este	• Nu lăsaţi materialele la
	destinat uzului	îndemâna copiilor.
	casnic. Acesta nu este	• Nu permiteţi copiilor să
	destinat utilizării în	se joace cu produsul.
	scopuri comerciale.	• Dacă uşa este dotată
•	Produsul trebuie	cu o încuietoare, nu
	utilizat numai pentru	lăsaţi cheia la îndemâna
	a păstra alimente şi	copiilor.
	băuturi.	1.4. Conformitatea
• Nu păstraţi în frigider		cu Directiva DEEE şi
	produse sensibile care	eliminarea deşeurilor
	necesită temperaturi	Acest produs este în conformitate cu
	controlate (vaccinuri,	Directiva UE privind DEEE (2012/19/
	medicamentaţie	UE). Acest produs este marcat cu
	sensibilă la căldură,	simbolul de sortare selectivă a
		deşeurilor electrice şi electronice
	materiale medicale	(DEEE).
	etc.).		Acest produs a fost fabricat
•	Producătorul nu îşi		cu piese şi materiale de
	asumă răspunderea		înaltă calitate care pot fi
			utilizate din nou şi sunt
	pentru orice		potrivite pentru reciclare. Nu
	deteriorare cauzată		eliminaţi deşeul produs
	de utilizare sau		împreună cu deşeurile
	manipulare incorectă.	menajere normale şi alte deşeuri la
		sfârşitul duratei de viaţă a produsului.
• Durata de viaţă a		Predaţi-l la centrul de colectare
	produsului este de	pentru reciclarea echipamentelor
	10 ani. În această	electrice şi electronice. Consultaţi
	perioadă, vor fi	autorităţile locale pentru a afla
		despre aceste centre de colectare.
	asigurate piesele
	de schimb necesare
	pentru funcţionarea
	aparatului.

Frigider / Manual de utilizare	7/43 RO

Instrucţiuni pentru siguranţă şi mediu

1.5.Conformitatea cu Directiva RoHS

•Acest produs este în conformitate cu Directiva UE privind DEEE (2011/65/UE). Acesta nu conţine materiale nocive şi interzise specificate în Directivă.

1.6.Informaţii privind ambalajul

•Materialele de ambalare a produsului sunt fabricate din materiale reciclabile în

conformitate cu Reglementările naţionale privind mediul. Nu eliminaţi materialele de ambalare împreună cu deşeurile menajere sau alte deşeuri. Predaţi-le

la punctele de colectare a ambalajelor desemnate de autorităţile locale.

8 / 43 RO	Frigider / Manual de utilizare

2 Produsul dumneavoastră

17	*16	14
			*15
	*16
		14	*2
	*13
18
		*12
		*11
		*10
		*9
	8

*1

*3 *4

*5

*6

*7

8

	1.	Frigider - raft uşă compartiment	10.	Compartiment răcitor
	2.	Buton de reglare temperatură	11.	Siguranţă şi cheie
	3.	Raft uşă congelator	12.	Raft pentru sticle
	4.	Rezervor de umplere a dozatorului de apă	13.	Frigider - raft de sticlă compartiment
	5.	Compartimentul pentru ouă	14.	Ventilator
	6.	Rezervorul dozatorului de apă	15.	Raft congelator
	7.	Raft de uşă mobil	16.	Compartiment gheaţă / creare gheaţă
	8.	Picioare reglabile
			17.	Compartimentul congelatorului
	9.	Compartiment legume
			18.	Compartimentul frigiderului

C*suplimentar:Imaginile din acest manual de utilizare au rol informativ şi nu se potrivesc cu produsul exact. Dacă componentele relevante nu sunt disponibile în produsul pe care l-aţi achiziţionat, figura se aplică altor modele.

Frigider / Manual de utilizare

9/43 RO

3 Instalare

3.1.Locaţia de montaj corespunzătoare

Contactaţi un service autorizat pentru montarea produsului. Pentru a pregăti produsul pentru utilizare, consultaţi informaţiile din manualul de utilizare şi asiguraţi-vă că instalaţia electrică şi apă sunt corespunzătoare. Dacă nu, apelaţi la un electrician califican şi tehnician pentru ca aranjamentele corespunzătoare să fie efectuate.

AVERTISMENT: Producătorul

Bnu va fi răspunzător pentru avariile care pot survine din procedurile efectuate de către persoane neautorizate.

AVERTISMENT: Produsul

Bnu trebuie conectat în timpul montajului. În caz contrar, este riscul de deces sau vătămare serioasă!

AVERTISMENT: Dacă distanţa uşii camerei unde produsul va fi montat este prea strâmtă pentru

Aa preveni trecerea produsului, scoateţi uşa camerei şi treceţi produsul prin uşă prin rotirea acestuia pe o parte; dacă nici această metodă nu funcţionează, contactaţi service-ul autorizat.

•Plasaţiprodusulpeosuprafaţă dreaptă pentru evitarea dezechilibrării acestuia.

•Montaţiprodusullacelpuţin30cm departe de surse de căldură cum ar fi plite, arzătoare şi plite şi la cel puţin 5 cm distanţă de cuptoare electrice.

•Produsulnutrebuiesăfiesupuslaraze solare directe şi menţinute în locuri umede.

•Ventilaţiaaeruluicorespunzătoare trebuie să fie furnizată în jurul produsului pentru a obţine o funcţionare eficientă. Dacă congelatorul este amplasat în vecinătatea unui perete, acesta trebuie să se afle la o distanţă de cel puţin 5 cm faţă de tavan şi la o distanţă de cel puţin 5 cm faţă de perete.

•Numontaţiprodusulînlocuriunde temperatura este sub -5°C.

3.2.Montarea distanţierelor din plastic

Distanţierii din plastic furnizaţi împreună cu produsul sunt utilizate pentru a crea distanţa pentru circulaţia aerului dintre produs şi panoul din spate.

1.Pentru montarea distanţierilor, scoateţi şuruburile de pe produs şi utilizaţi şuruburile furnizate împreună cu distanţierele.

2.Introduceţi cei 2 distanţieri din plastic pe sistemul de ventilare din spate, conform figurii de mai jos.

10 / 43 RO

Frigider / Manual de utilizare

Instalarea

3.3.Ajustarea picioarelor

Dacă produsul este neechilibrat după montare, reglaţi picioarele din faţă prin rotirea lor înspre dreapta sau stânga.

3.4.	Conexiune
electrică

•Conectaţi frigiderul la o priză cu împământare cu o valoare a

tensiunii cuprinsă între 220-240V /50 Hz. Priza trebuie să aibe o siguranţă de 10 până la 16A.

•Nu utilizaţi prelungitoare sau prize multiple fără cablu între produsul dumneavoastră şi priza de perete.

AVERTISMENT:Nu efectuaţi

Aconexiuni prin intermediul prelungitoarelor sau prizelor multiple.

AVERTISMENT: Cablul de

Balimentare avariat trebuie să fie înlocuit de către un agent autorizat de service.

Dacă instalaţi două frigidere Cunul lângă altul, lăsaţi un

spaţiu de cel puţin 4 cm între ele.

•Compania noastră nu va fi răspunzătoare pentru orice avarii care vor surveni atunci când produsul este utilizat fără împământare şi conexiune electrică conformă cu reglementările naţionale.

•Ştecherul cablului de alimentare trebuie să fie uşor de ajuns după montaj.

Frigider / Manual de utilizare	11 / 43 RO

Instalarea
3.5.Inversarea uşilor
Respectaţi ordinea numerotată .
		4			10
			5	10
4			2
7	6	1			11
				12	13

45°

3

8 9

			14
	18	19
		17
	180°	19	22
			24
	23	21
			24
			20

16 15

12 /43 RO	Frigider / Manual de utilizare

Instalarea

3.6.Inversarea uşilor

Respectaţi ordinea numerotată .

10

4 5

10

42

	7	6	1	11
			12	13

45°

3

8 9

14

18	19
	17

180° 19 22

23

21

20

16 15

Frigider / Manual de utilizare	13 / 43 RO

4 Pregătirea

4.1. Modalităţi de reducere a consumului de energie

Conectaţi produsul la sistemele Ade economisire a enegiei electrice

este periculoasă şi poate cauza avarierea produsului.

•Nu lăsaţi uşa frigiderului deschisă perioade lungi de timp.

•Nu introduceţi alimente sau băuturi calde în frigider.

•Nu supraîncărcaţi frigiderul, capacitatea de răcire se va diminua în momentul când circulaţia aerului din interior este împiedicată.

•Pentru a depozita cantitatea maximă de alimente în compartimentul frigiderului, sistemul icematic, disponibil în compartimentul frigiderului şi foarte uşor de manevrat manual, va fi scos afară. Volumul net şi valorile consumului de energie declarate pe eticheta produsului sunt măsurate şi testate prin scoaterea sistemului icematic. Nu scoateţi rafturile din interiorul compartimentului frigiderului şi de pe uşa compartimentului frigiderului şi acestea vor fi utilizate pentru furnizarea uşurinţă în utilizare şi eficienţă în consumul de energie.

•Debitul de aer nu va fi blocat prin plasarea alimentelor pe părţi în ventilatorul compartimentului frigiderului. O distanţă minimă de 3 cm va fi furnizată pe părţile laterale ale protecţiei ventilatorului.

•Coşurile/rafturile care sunt furnizate împreună cu compartimentul de răcire trebuie întotdeauna utilizate pentru consum scăzut de energie şi pentru condiţii mai bune de depozitare.

•Contactul alimentelor cu senzorul de temperatură aflat în compartimentul frigiderului poate creşte consumul de energie al produsului. Deci, orice contact cu senzorul(ii) trebuie să fie evitat.

•Depinzând de caracteristicile produsului dumneavoastră, decongelarea alimentelor congelate în compartimentul frigiderului va economisi energie şi va menţine calitatea alimentelor.

•Nu permiteţi contactul alimentelor cu senzorul de temperatură al compartimentul frigiderului prezentat în figura de mai jos.

4.2.Utilizare iniţială

Înainte de utilizarea frigiderului dumneavoastră, asiguraţi-vă că toate pregătirile sunt efectuate conform cu instrucţiunile prezentate în secţiunile ”Instrucţiuni pentru siguranţă şi mediu” şi ”Montaj”.

•Rulaţi produsul fără a introduce orice fel de alimente timp de 6 ore şi nu deschideţi uşa doar atunci când este nevoie.

14 / 43 RO

Frigider / Manual de utilizare

Instalarea

CÎn momentul pornirii compresorului veţi auzi un zgomot. De asemenea, este posibil să auziţi alte sunete provenite de la lichidele şi gazele din sistemul de răcire, indiferent dacă compresorul funcţionează sau nu; aceste zgomote sunt normale.

CMarginile frontale ale produsului pot fi călduţe. Acest fenomen este normal. Aceste zone se încălzesc pentru a evita condensul.

CLa unele modele, panoul cu instrumente se opreşte după 5 minute după ce uşa a fost închisă. Aceasta va fi reactivată atunci când uşa a fost deschisă sau când o tastă este apăsată.

Frigider / Manual de utilizare	15 / 43 RO

5 Utilizarea produsului

5.1.Buton de reglare temperatură

Temperatura interioară a frigiderului se modifică din următoarele motive:

•Temperatura exterioară

•Deschiderea frecventă a uşii şi lăsarea uşii deschise perioade lungi de timp,

•Alimente introduse în frigider fără a fi răcite la temperatura camerei,

•Amplasarea frigiderului în încăpere (de ex. expunerea la soare).

•Variaţiile temperaturii interioare datorate acestor factori pot fi compensate folosind termostatul.

•Numerele din jurul butonului de control indică valorile de temperatură în “°C”.

•Dacă temperatura ambientală este de 25°C, noi recomandăm ca

dumneavoastră să utilizaţi butonului de control al temperaturii frigiderului la 4°C. Această valoare poate fi crescută sau scăzută în alte temperaturi ambientale.

5.2.Congelare rapidă

Dacă cantităţi mari de alimente proaspete vor fi congelate, reglaţi butonul de

control al temperaturii la ( ) timp de maxim 24 ore înainte de introducerea alimentelor proaspete în compartimentul de congelare rapidă.

Este recomandat puternic să menţineţi butonul în această poziţie cel puţin

24 de ore pentru a congela cantitatea maximă de alimente proaspete după cum este declarat în capacitatea maximă de congelare. Nu amestecaţi alimentele congelate cu cele proaspete.

După ce alimentele au fost congelate, reţineţi să rotiţi înapoi butonul de control al temperaturii la poziţia anterioară.

*Opţional: Imaginile din acest manual au rol informativ şi nu se pot potrivi cu C produsul exact. Dacă componentele relevante nu sunt incluse în produsul pe

care l-aţi achiziţionat, atunci aceste componente sunt valide pentru ale modele.

16 / 43 RO

Frigider / Manual de utilizare

Utilizarea produsului

5.3.Funcţia Vacanţă

Dacă uşile aparatului nu sunt deschise timp de 12 ore după ce butonul de control al temperaturii este comutat la poziţia de temperatura cea mai ridicată, atunci funcţia Vacanţă va fi activată automat.

Pentru a anula această funcţie, modificaţi setarea butonului.

Când funcţia Vacanţă este activă, nu este indicată păstrarea alimentelor în lada frigorifică.

•Atunci când operaţiunea de setare este finalizată, dumneavoastră puteţi apăsa butonul de control al temperaturii şi să-l ascundeţi.

Frigider / Manual de utilizare

17/43RO

Utilizarea produsului

5.4.Panoul de afişaj

Panourile de afişaj pot diferi în funcţie de modelul produsului dvs.

Funcţiile acustice şi vizuale ale panoului de afişaj vă vor ajuta la utilizarea frigiderului.

8								1				2								3

9

7

6

5

4

1.Indicator compartiment frigider

2.Indicator stare eroare

3.Indicator de temperatură

4.Buton funcţie vacanţă

5.Buton de reglare a temperaturii

6.Buton de selectare a compartimentului

7.Indicator compartiment frigider

8.Indicator de funcţionare economică

9.Indicator funcţie vacanţă

*opţional

*Opţional: Imaginile din acest manual au rol informativ şi nu se pot potrivi cu C produsul exact. Dacă componentele relevante nu sunt incluse în produsul pe

care l-aţi achiziţionat, atunci aceste componente sunt valide pentru ale modele.

18 / 43 RO

Frigider / Manual de utilizare

Utilizarea produsului

1.Indicator compartiment frigider

Becul din compartimentul frigiderului se va aprinde când reglaţi temperatura compartimentului frigiderului.

2.Indicator stare eroare

Acest senzor se va activa dacă frigiderul nu răceşte corespunzător sau în caz de defecţiune a senzorului. Când acest indicator este activ, indicatorul de temperatură a compartimentului congelatorului

va afişa „E”, iar indicatorul de temperatură a compartimentului frigiderului va afişa cifrele „1, 2, 3 etc.”. Cifrele de pe indicator informează personalul de service cu privire la defecţiune.

3. Indicator de temperatură

Indică temperatura din compartimentele frigiderului şi congelatorului.

4.Buton funcţie vacanţă

Pentru a activa acest buton, apăsaţi şi menţineți apăsat butonul Vacation (Vacanţă) timp de 3

secunde. Când funcţia Vacation este activă, indicatorul de temperatură

a compartimentului frigiderului afişează „- -” şi nu se va activa niciun proces de răcire în compartimentul frigiderului. Această funcţie nu este potrivită pentru a păstra alimente în compartimentul congelatorului. Celelalte compartimente vor rămâne răcite la temperatura respectivă setată pentru fiecare compartiment.

Apăsaţi butonul Vacation („Vacanță”)

( ) din nou pentru a anula această funcţie.

5.Buton de reglare a temperaturii

Temperatura compartimentului respectiv variază între -24°C..... -18°C şi 8°C...1°C.

6.Buton de selectare a compartimentului

Utilizaţi butonul de selectare a compartimentului frigiderului pentru a comuta între compartimentele congelatorului şi frigiderului.

7.Indicator compartiment frigider

Becul din compartimentul congelatorului se va aprinde când reglaţi temperatura compartimentului frigiderului.

8.Indicator de funcţionare economică

Indică faptul că frigiderul funcţionează pe modul de economisire a energiei. Acest indicator va fi activ când temperatura din compartimentul frigiderului este setată la -18°C.

9.Indicator funcţie vacanţă

Indică faptul că funcţia vacanţă este activă.

Frigider / Manual de utilizare

19/43RO

Utilizarea produsului

5.5.Panou indicator

Panoul indicator vă permite să setaţi temperatura şi să controlaţi celelalte funcţii corespunzătoare produsului fără deschiderea uşii produsului. Doar apăsaţi inscripţiile de pe butoanele relevante pentru setările funcţiilor.

1 2

12

11 *10

9

8

7

6

5

4

3

1. Indicator pană de curent/ temperatură ridicată/ avertizare eroare

Acest indicator ( ) iluminează în timpul unei pene de curent, probleme de temperatură ridicată sau avertismente de eroare. În timpul penelor de curent susţinute, temperatura cea mai ridicată din compartimentul congelatorului la care ajunge va clipi pe afişajul digital. După verificarea alimentelor plasate

în compartimentul frigiderului (

) apăsaţi butonul de oprire a alarmei pentru anularea avertismentului.

Vă rugăm să consultaţi secţiunea ”Remedii pentru depanare” din manualul dumneavoastră dacă observaţi că acest indicator iluminează.

2. Funcţia de economisire a energiei (afişaj oprit):

Dacă uşile produsului sunt menţinute închise pentru o durată lungă de timp funcţia de economisire a energiei este activată automat şi simbolului de economisire a energiei este iluminat. ()

În momentul când funcţia de economisire a energiei este activată, toate simbolurile de pe afişaj altele decât simbolul de economisire a energiei vor fi oprite. În momentul când funcţia de economisire a energiei este activată, dacă orice buton este apăsat sau uşa este deschisă, funcţia de economisire a energiei va fi anulată iar simbolurile de pe afişaj vor reveni la normal.

*Opţional: Imaginile din acest manual au rol informativ şi nu se pot potrivi cu C produsul exact. Dacă componentele relevante nu sunt incluse în produsul pe

care l-aţi achiziţionat, atunci aceste componente sunt valide pentru ale modele.

20 / 43 RO

Frigider / Manual de utilizare

Utilizarea produsului

Funcţia de economisire a energiei este activată în timpul expedierii din fabrică şi nu poate fi anulată.

3.Funcţia Quick Fridge:

Butonul are două funcţii. Pentru activarea şi dezactivarea funcţiei de răcire rapidă apăsaţi butonul scurt. Indicatorul Răcire rapidă se va stinge, iar frigiderul va reveni la setările

normale. ()

CUtilizaţi funcţia de răcire rapidă atunci când doriţi să răciţi rapid alimentele introduse în compartimentul frigider. Dacă doriţi să răciţi cantităţi mari de alimente proaspete, activaţi această funcţie înainte de introducerea alimentelor în frigider.

CDacă nu anulaţi, funcţia de răcire rapidă se va anula automat după 8 ore sau în momentul în care

compartimentul frigiderului ajunge la temperatura dorită.

CDacă apăsaţi butonul de congelare rapidă în mod repetat la intervale scurte, protecţia circuitului electronic va fi activată, iar compresorul nu va porni imediat.

CAceastă funcţie nu este memorată în momentul în care energia revine după o pană de curent.

4. Buton setare temperatură compartiment frigider

Apăsaţi acest buton pentru a seta temperatura compartimentului frigiderului la 8, 7,6, 5,4,3, 2,

şi respectiv 8. Apăsaţi acest buton pentru a seta temperatura

compartimentului frigider la valoarea dorită. ()

5.Funcţia Vacanţă:

Pentru a activa funcţia Vacanţă, apăsaţi acest buton ( ) timp de 3 secunde, iar indicatorul modului

Vacanţă () va fi activat. Atunci când funcţia Vacanţă este activată, semnul ”- -” este afişat pe indicatorul de temperatură a compartimentul frigider iar nicio operaţiune activă de răcire nu este efectuată în compartimentul frigider. Atunci când această funcţie este activată, nu este potrivit să menţineţi alimente în compartimentul frigider. Alte compartimente vor continua să fie răcite după setarea temperaturii

Pentru anularea acestei funcţii apăsaţi butonul funcţiei Vacanţă din nou.

6. Avertisment oprire alarmă:

În cazul unei pene de curent/alarmă temperatură ridicată, după verificarea mâncării localizate în compartimentul congelatorului apăsaţi butonul

de oprire a alarmei () pentru a întrerupe avertismentul.

Frigider / Manual de utilizare

21/43RO

Utilizarea produsului

	7. Blocare taste				10. Indicator oprire aparat
					Icematic
	Apăsaţi butonul de blocare a tastelor
					Indică dacă aparatul icematic este
	( ) simultan timp de 3 secunde.
					pornit sau oprit. Dacă simbolul (
	Simbol blocare taste
					) este Pornit, apoi aparatul icematic
	Simbolul ( ) se va aprinde iar modul
					nu funcţionează. Pentru a utiliza
	de blocare a tastelor va fi activat. În
					din nou aparatul icematic apăsaţi şi
	momentul când modul de blocare
					menţineţi butonul Pornit-Oprit timp
	a tastelor este activ, tastele nu vor
					de 3 secunde.
	funcţiona. Apăsaţi din nou butonul
	de blocare a tastelor simultan timp				C		Debitul de apă din rezervorul
	de 3 secunde. Simbolul de blocare						de apă se va opri atunci când
	a tastelor se va stinge, iar modul de						această funcţie este selectată.
	blocare a tastelor va fi dezactivat.						Totuşi, gheaţa răcită anterior
							poate fi luată din aparatul
	Apăsaţi butonul de blocare a
							icematic.
	tastelor dacă dumneavoastră doriţi
	să preveniţi modificarea setării				11. Buton funcţie Quick freeze/
	temperaturii frigiderului.( ).				buton pornit-oprit aparat icematic
	8. Eco fuzzy				Apăsaţi acest buton pentru a activa
	Apăsaţi şi menţineţi butonul Eco				sau a dezactiva funcţia de congelare
	Fuzzy timp de o secundă pentru a				rapidă Atunci când activaţi această
	activa funcţia Eco Fuzzy. Frigiderul				funcţie, compartimentul frigider va fi
	va funcţiona în cel mai economic				răcit la o temperatură mai mică decât
	mod timp de 6 ore, iar indicatorul de				valoarea setată. ( )
	utilizare economică va fi aprins în				Pentru a porni şi opri aparatul
	momentul în care această funcţie				icematic apăsaţi şi menţineţi apăsat
	este activă (		). Apăsaţi şi menţineţi		timp de 3 secunde.
	butonul Eco Fuzzy timp de 3 secunde
					C		Utilizaţi funcţia de congelare
	pentru a dezactiva funcţia Eco Fuzzy.						rapidă atunci când doriţi să
	Acest indicator este iluminat după 6						congelaţi rapid alimentele
	ore după ce funcţia Eco Fuzzy este						introduse în compartimentul
	activată.						frigider. Dacă doriţi să congelaţi
	9. Buton setare temperatură						cantităţi mari de alimente
							proaspete, activaţi această
	compartiment congelator						funcţie înainte de introducerea
	Apăsaţi acest buton pentru a seta						alimentelor în frigider.
	temperatura compartimentului
	congelatorului la-18,-19,-20,-21, -22,
	-23,-24, respectiv -18. Apăsaţi acest
	buton pentru a seta temperatura
	compartimentului congelator la
	valoarea dorită.( )
				22 / 43 RO			Frigider / Manual de utilizare

Utilizarea produsului

CDacă nu anulaţi, funcţia de răcire rapidă se va anula automat după 4 ore sau în momentul în care

compartimentul frigiderului ajunge la temperatura dorită.

CAceastă funcţie nu este memorată în momentul în care energia revine după o pană de curent.

12. Indicator de utilizare economică

Indică că produsul funcţionează într-un mod eficient din punct de vedere al energiei. ()Acest

indicator va fi activ dacă temperatura compartimentul congelatorului este setată la -18 sau răcirea eficientă din punct de vedere economic este efectuată datorită funcţiei Eco-Extra

CIndicatorul de utilizare economică este oprit atunci când funcţiile de răcire şi congelare rapidă sunt selectate.

Frigider / Manual de utilizare

23/43RO

Utilizarea produsului

12 3

4

11		10		9		8 7.2 7.16			5

1. Economy

Acest simbol este iluminat atunci când compartimentul congelatorului este setat la -18°C' deoarece reprezintă cea mai economică valoare de setare.(). Indicatorul Economy este oprit atunci când funcţiile de răcire şi congelare rapidă sunt selectate.

2. Indicator temperatură ridicată / eroare

Acest indicator () iluminează în timpul defecţiunilor de temperatură ridicată şi avertismentelor de eroare. Vă rugăm să consultaţi secţiunea ”Remedii pentru depanare” din ma-

nualul dumneavoastră dacă observaţi că acest indicator iluminează.

3. Răcire rapidă

Indicatorul de răcire rapidă () este iluminat atunci când funcţia de răcire este activată iar valoarea indicatorului temperaturii compartimentului frigiderului este afişată la 1. Pentru anularea acestei funcţii, apăsaţi

din nou butonul de răcire rapidă. Indicatorul de răcire rapidă se va stinge, iar frigiderul va reveni la setările normale. Funcţia de răcire rapidă este anulată automat într-o oră dacă dumneavoastră nu aţi anulat-o

*opţional: Imaginile din acest manual au rol informativ şi nu se pot potrivi C cu produsul exact. Dacă componentele relevante nu sunt incluse în produsul

pe care l-aţi achiziţionat, atunci aceste componente sunt valide pentru ale modele.

24 / 43 RO

Frigider / Manual de utilizare

Utilizarea produsului

înainte. Dacă doriţi să răciţi cantităţi mari de alimente proaspete, apăsati butonul de răcire rapidă înainte de aşezarea acestora în compartimentul frigiderului.

4. Funcţia Vacanţă

Pentru a activa funcţia Vacanţă, apăsaţi butonul nr. (4) ( ) timp de 3 secunde, iar indicatorul modului Vacanţă se activează. Atunci când funcţia Vacanţă este activată, semnul ”- -” este afişat pe indicatorul de temperatură a compartimentul frigider iar nicio operaţiune activă de răcire nu este efectuată în compartimentul frigider. Atunci când această funcţie este activată, nu este potrivit să menţineţi alimente în compartimentul frigider. Alte compartimente vor continua să fie răcite după setarea temperaturii

Pentru anularea acestei funcţii apăsaţi butonul funcţiei Vacanţă din nou.

5. Setare temperatură compartiment frigider

Atunci când butonul nr. (5) este apăsat, dumneavoastră puteţi seta temperatura compartimentului frigiderului la 8,7,6,5,4,3,2 şi respectiv 1.( ).

6. Funcţia de economisire a energiei (afişaj oprit):

Simbolul de economisire a energiei ( ) este iluminat şi funcţia de econo-

misire a energie este activată atunci când dumneavoastră apăsaţi butonul ( ). În momentul când funcţia de economisire a energiei este activată, toate simbolurile de pe afişaj alte-

le decât simbolul de economisire a

energiei vor fi oprite. În momentul când funcţia de economisire a energiei este activată, dacă orice buton este apăsat sau uşa este deschisă, funcţia de economisire a energiei va fi anulată iar simbolurile de pe afişaj vor reveni la normal. Simbolul de economisire a energiei este oprit iar funcţia de economisire a energiei este dezactivată atunci când apăsaţi acest buton ( ) din nou.

7. Blocare taste

Apăsaţi butonul de blocare a tastelor (

) simultan timp de 3 secunde. Simbol blocare taste

Simbolul ( ) se va aprinde iar modul de blocare a tastelor va fi activat. În momentul când modul de blocare a tastelor este activ, tastele nu vor funcţiona. Apăsaţi din nou butonul de blocare a tastelor simultan timp de 3 secunde. Simbolul de blocare a tastelor se va stinge, iar modul de blocare a tastelor va fi dezactivat.

Apăsaţi butonul de blocare a tastelor dacă dumneavoastră doriţi să preveniţi modificarea setării temperaturii frigiderului.().

8. Eco fuzzy

Apăsaţi şi menţineţi butonul Eco Fuzzy timp de o secundă pentru a activa funcţia Eco Fuzzy. Frigiderul va funcţiona

în cel mai economic mod timp de 6 ore, iar indicatorul de utilizare economică va fi aprins în momentul în care această funcţie este activă ( ). Apăsaţi şi menţineţi butonul Eco Fuzzy timp de 3 secunde pentru a dezactiva funcţia Eco Fuzzy.

Acest indicator este iluminat după 6 ore după ce funcţia Eco Fuzzy este activată.

Frigider / Manual de utilizare

25/43RO

	Utilizarea produsului
		9. Setare temperatură comparti-	5.6. Twist Ice – matic
	ment congelator
	Setarea temperaturii pentru compar-		(Această caracteristică este
	timentul congelator este efectuată		opţională)
	aici. Atunci când butonul nr. 9 este		• Scoateţi rezervorul de apă prin
	apăsat, dumneavoastră puteţi seta		rotirea acestuia spre partea stângă.
	temperatura compartimentului con-		• Deschideţi protecţia rezervorului de
	gelatorului la -18, -19, -20, -21, -22,		apă prin rotirea acestuia şi adăugaţi
	-23 şi respectiv -24.		apă în rezervor până la nivelul
	10. Congelare rapidă		inferior al protecţiei rezervorului.
	Apăsaţi butonul nr. (10) pentru o ope-		• Plasaţi rezervorul de apă în locaşul
	raţie de congelare rapidă, indicatorul		acestuia după cum este prezentat în
			figura după adăugarea apei şi după
	de congelare rapidă
			ce a fost poziţionat în locaşul lui prin
	( ) va fi activat.
			rotirea în direcţia săgeţii. Apa va fi
	Indicatorul de congelare rapidă este
			turnată din banca de gheaţă.
	iluminat atunci când funcţia de
			• După ce gheaţa s-a format, rotiţi
	congelare este activată iar indicatorul
	de temperatură a compartimentului		butonul băncii de gheaţă înspre
			direcţia săgeţii pentru a permite
	frigiderului este afişată la -27. Pentru
			gheţeii să coboare în sertarul de
	anularea acestei funcţii, apăsaţi din
			gheaţă.
	nou butonul ( ) congelare rapidă.
			• Luaţi cuburile de gheaţă prin
	Indicatorul de congelare rapidă se
			tragerea afară a sertarului de
	va stinge, iar frigiderul va reveni la
			gheaţă.
	setările normale. Funcţia de congelare
			• Trageţi faţa frontală către
	rapidă este anulată automat în 24 de		dumneavoastră pentru a spăla
	ore sau dacă dumneavoastră nu aţi
			banca de gheaţă, şi puneţi-o pe
	anulat-o înainte. Dacă doriţi să conge-
			glisierele aflate în zona internă şi
	laţi cantităţi mari de alimente proas-
			împingeţi în locul acestuia pentru a
	pete, apăsati butonul de congelare
			o înlocui.
	rapidă înainte de aşezarea acestora în
			• Trageţi unitatea twist icematic
	compartimentul frigiderului.		către dumneavoastră pentru a
			scoate unitatea, şi amplasaţi-o pe
			glisierele de pe partea superioară
			şi împingeţi-o în locaşul acestuia
			pentru a o înlocui.

26 / 43 RO

Frigider / Manual de utilizare

Utilizarea produsului

5.7.Recipient pentru gheaţă

• Scoateţi recipientul pentru gheaţă din compartimentul congelatorului.

• Umpleţi recipientul pentru gheaţă cu apă.

• Plasaţi recipientul pentru gheaţă în compartimentul congelatorului. După două ore, gheaţa va fi pregătită.

• Scoateţi recipientul pentru gheaţă din compartimentul congelatorului şi curbaţi-o peste farfuria de serviciu Cuburile de gheaţă vor cădea uşor în farfuria de serviciu.

5.8. Suportpentruouă

Puteţi amplasa tăviţa pentru ouă pe rafturile de pe uşa sau interiorul frigiderului. Dacă aceasta este amplasată în rafturile corpului decât în rafturile mai joase este recomandat.

ANu puneţi suportul pentru ouă în compartimentul congelator

Frigider / Manual de utilizare

27/43RO

Utilizarea produsului

5.9.Ventilator

Ventilatorul este proiectat să asigure o distribuţie şi circulaţie omogenă al aerului rece în interiorul frigiderului. Timpul de utilizare al ventilatorului poate varia depinzând de proprietăţile produsului dumneavoastră.

În timp ce la unele aparate ventilatorul funcţionează numai simultan cu compresorul, la alte aparate sistemul de comandă îl porneşte conform cerinţelor de răcire.

5.11. Compartiment răcitor

(Această caracteristică este opţională)

Utilizaţi acest compartiment pentru depozita delicatese care au nevoie de temperatură scăzută sau produse din carne care vor fi consumate într-o perioadă mai scurtă.

Compartimentul răcitor reprezintă cel mai rece loc din frigider unde dumneavoastră puteţi menţine produsele lactate, carnea, peştele şi carnea de pui sub condiţii ideale de depozitare. Fructele şi legumele nu trebuie depozitate în acest compartiment.

5.10. Compartiment legume

Compartimentul pentru legume este conceput special pentru a păstra legumele proaspete, menţinându-le umiditatea. În acest scop, circulaţia aerului rece este intensificată pe lângă compartimentul de legume.

28 / 43 RO

Frigider / Manual de utilizare