Beko RFNE 270 E 23 W User Manual [ru]

Freezer

User manual

RFNE 270 E 23 W

CZ SK RU UK

Mraznička

Návod k použití

CZ

Vážení zákazníci,

Rádi bychom Vám poskytli možnost k dosažení optimální účinnosti našeho výrobku, který byl vyroben v moderních zařízeních s důkladnou kontrolou kvality.

Za tímto účelem si před použitím výrobku prosím pozorně přečtěte celou příručku a uschovejte si ji jako referenční zdroj. Jestliže výrobek předáte jiné osobě, poskytněte tento návod spolu s výrobkem.

Uživatelská příručka zajistí rychlé a bezpečné používání výrobku.

•Před instalací a použitím výrobku si prosím přečtěte uživatelskou příručku.

•Vždy dodržujte platné bezpečnostní předpisy.

•Mějte uživatelskou příručku v dosahu pro budoucí použití.

•Přečtěte si prosím všechny další dokumenty dodané s výrobkem.

Nezapomínejte, že tato Uživatelská příručka se může vztahovat na více modelů výrobků. Příručka jasně ukáže všechny variace různých modelů.

Symboly a poznámky

V uživatelské příručce jsou používány následující symboly:

C Důležité informace a užitečné tipy.

A Nebezpečí života a majetku.

B Riziko zranění elektrickým proudem.

Obal tohoto výrobku je vyroben z recyklovatelných materiálů, v souladu s Národní legislativou pro životní prostředí.

Chladnička/Uživatelská příručka

1Bezpečnostní pokyny a
životní prostředí	4
Všeobecná bezpečnost..............................	4
Účel použití.......................................................	7
Bezpečnost dětí............................................	8
Soulad se směrnicí WEEE a Odstranění
odpadů výrobku.............................................	8
Soulad se směrnicí RoHS...........................	8
Informace o balení........................................	8
2Vaše chladnička	9
3 Instalace	10
Body ke zvážení při přepravě
chladničky......................................................	10
Než chladničku zapnete...........................	10
Zapojení do sítě...........................................	10
Likvidace obalu.............................................	11
Likvidace vaší staré chladničky..............	11
Umístění a instalace...................................	11
4 Příprava	12

5Používání chladničky	13
Panel ukazatelů...........................................	13
Freezing fresh food....................................	15
Recommendations for preserving the
frozen food....................................................	16
Deep-freeze information.........................	16
Placing the food...........................................	17
Door open warning.....................................	17
Changing the door opening direction.17
6 Maintenance and cleaning 18
Avoiding bad odours..................................	18
Protecting the plastic surfaces ............	18
7Troubleshooting	19

Chladnička/Uživatelská příručka	3 / 24 CZ

1 Bezpečnostní pokyny a životní prostředí

Tato část obsahuje bezpečnostní pokyny nezbytné pro zabránění nebezpečí zranění a materiálních škod. Nedodržením těchto pokynů zanikají všechny typy záruky výrobku.

1.1. Všeobecná bezpečnost

• Tento produkt by neměly používat osoby s tělesným, smyslovým a mentálním postižením, osoby bez dostatečných znalostí a zkušeností, nebo děti. Zařízení mohou tyto osoby používat jen pod dohledem a po poučení osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nedovolte dětem hrát si s tímto zařízením.

• V případě poruchy přístroj odpojte.

• Po odpojení počkejte nejméně 5 minut před opětovným připojením. Odpojte výrobek, když se nepoužívá. Nedotýkejte se zástrčky mokrýma rukama! Při odpojování netahejte za kabel, vždy uchopte zástrčku.

• Před zasunutím dovnitř otřete hrot síťové zástrčky suchým hadříkem.

• Nezapojujte ledničku, pokud je zásuvka uvolněná.

• Při instalaci, údržbě, čištění a opravách odpojte výrobek.

• Pokud se výrobek nebude delší dobu používat, odpojte jej a vyjměte potraviny.

• Nepoužívejte páru nebo čistící prostředky s párou pro čištění chladničky a tání ledu uvnitř. Pára může přijít do styku s elektrifikovanými oblastmi a způsobit zkrat nebo elektrický šok!

• Nemyjte výrobek stříkáním nebo poléváním vodou na něj! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Nikdy nepoužívejte výrobek, pokud část nacházející se na horní nebo zadní straně výrobku s elektronickou deskou s plošným spojem uvnitř je

	4 / 24 CZ	Chladnička/Uživatelská příručka

Bezpečnostní pokyny a životní prostředí

otevřená (krycí deska elektronických plošných spojů)

(1).

1

1

•V případě jeho poruchy výrobek nepoužívejte, protože by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem. Před tím, než cokoliv uděláte, se obraťte na autorizovaný servis.

•Výrobek zapojujte do uzemněné zásuvky. Uzemnění musí být provedeno kvalifikovaným elektrikářem.

•Pokud produkt má osvětlení typu LED, pro jeho nahrazení nebo v případě jakéhokoliv problému se obraťte na autorizovaný servis.

•Nedotýkejte se mražených potravin mokrýma rukama! Mohou se nalepit na Vaše ruce!

•Nepokládejte do mrazničky tekutiny v lahvích a plechovkách. Mohou vybuchnout!

•Tekutiny umístěte ve vzpřímené poloze a pevně uzavřete jejich víko.

•Nestříkejte hořlavé látky v blízkosti výrobku, protože se může zapálit nebo explodovat.

•Nenechávejte hořlavé materiály a produkty s hořlavým plynem (spreje, atd.) v chladničce.

Chladnička/Uživatelská příručka	5 / 24 CZ

Bezpečnostní pokyny a životní prostředí

•Nepokládejte nádoby obsahující kapaliny na horní část výrobku. Voda stříkající na elektrifikované části může způsobit úraz elektrickým proudem a nebezpečí požáru.

•Vystavení produktu dešti, sněhu, slunci a větru může způsobit elektrické nebezpečí. Při přemisťování výrobku jej netahejte držením za rukojeť dveří. Rukojeť se může odtrhnout.

•Dbejte na to, aby nedošlo k zachycení jakékoliv části vašich rukou či těla do jakýchkoli z pohybujících se částí uvnitř výrobku.

•Nevylézejte nebo se neopírejte o dveře, zásuvky a podobné části chladničky. Může to mít za následek pád výrobku a způsobit poškození dílů.

•Dávejte pozor, aby nedošlo k přivření napájecího kabelu.

1.1.1 Varování HC

Jestliže výrobek obsahuje chladicí systém ve kterém se používá plyn R600a, zajistěte, aby při používání a pohybování spotřebiče nedošlo k poškození chladicího systému a jeho potrubí. Tento plyn je hořlavý. Pokud je chladicí systém poškozen, zajistěte, aby bylo zařízení mimo dosah zdrojů ohně a okamžitě vyvětrejte místnost.

CŠtítek na vnitřní levé straně označuje druh plynu používaného v produktu.

	6 / 24 CZ	Chladnička/Uživatelská příručka

Bezpečnostní pokyny a životní prostředí

1.1.2 Pro modely s dávkovačem vody

• Tlak pro přívod studené vody musí být maximálně 90 psi (6,2 bar). Pokud je váš tlak vody vyšší než 80 psi (5,5 bar), použijte ve vaší síti ventil na omezování tlaku. Pokud nevíte, jak zkontrolovat tlak vody, požádejte o pomoc profesionálního instalatéra.

• Pokud při instalaci existuje riziko vodního rázu, vždy použijte preventivně zařízení proti vodnímu rázu. Pokud jste si není jistý, zda ve Vaší síti je efekt vodního rázu, poraďte se s profesionálním instalatérem.

• Neinstalujte na přívodu pro teplou vodu. Proveďte nezbytná opatření proti riziku zamrznutí hadic. Provozní interval teplota vody musí být mezi minimálně 33 ° F (0,6 ° C) a maximálně 100 ° F (38 ° C).

• Používejte pouze pitnou vodu.

1.2. Účel použití

• Tento výrobek je určen pro domácí použití. Není určen pro komerční použití.

• Spotřebič by měl být používán pouze pro skladování potravin a nápojů.

• Do chladničky neukládejte citlivé produkty, které vyžadují řízené teploty (očkovací látky, léky citlivé na teplo, zdravotnický materiál, atd.).

• Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou manipulací.

• Životnost výrobku je 10 let. Náhradní díly potřebné pro funkčnost tohoto výrobku budou pro toto období k dispozici.

Chladnička/Uživatelská příručka	7 / 24 CZ

Bezpečnostní pokyny a životní prostředí

1.3. Bezpečnost dětí

• Obalové materiály uchovávejte mimo dosah dětí.

• Nedovolte dětem, aby se s výrobkem hrály.

• Pokud je na dveřích výrobku zámek, klíč držte mimo dosah dětí.

1.4. Soulad se směrnicí WEEE a Odstranění odpadů výrobku

Tento výrobek splňuje požadavky směrnice WEEE EU (2012/19/EU). Na tomto produktu je zobrazen symbol klasifikace odpadu elektrických a elektronických zařízení (OEEZ).

Tento výrobek byl vyroben z vysoce kvalitních materiálů a komponent, které

lze opětovně použít a které jsou vhodné pro recyklaci. Na konci své životnosti spotřebič nevyhazujte spolu s běžnými domácími a jinými odpady. Odneste jej do sběrného centra pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Pro

informace o těchto sběrných stredisakách se prosím obraťte na místní úřady.

1.5. Soulad se směrnicí RoHS

•Tento výrobek splňuje požadavky směrnice WEEE EU (2011/65/EU). Neobsahuje škodlivé a zakázané látky uvedené ve směrnici.

1.6. Informace o balení

•Obalové materiály výrobku jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů v souladu s našimi národními předpisy o životním prostředí. Nevyhazujte obalové materiály spolu s domácími nebo jinými odpady. Vezměte je do sběrných míst pro obalové materiály určené místními orgány.

	8 / 24 CZ	Chladnička/Uživatelská příručka

2 Vaše chladnička

1

2

3

4

1.Ovládací panel

2.Klapka (Prostor na rychlé mražení)

3.Zásuvky

4.Nastavitelné přední nožky

Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí C přesně korespondovat s vaším výrobkem. Pokud zobrazené části nejsou

obsaženy v produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.

Chladnička/Uživatelská příručka	9 / 24 CZ

3 Instalace

UPOZORNĚNÍ: Nezapomeňte, Bže výrobce neodpovídá za

nedodržení informací uvedených v návodu k použití.

3.1. Body ke zvážení při přepravě chladničky

1.Chladničku je nutno vyprázdnit a vyčistit před jakoukoli přepravou.

2.Police, příslušenství, prostor pro čerstvé potraviny atd. v chladničku je nutno řádně upoutat lepicí páskou, aby nedocházelo k vibracím.

3.Obaly je nutno upevnit silnými páskami a lany a je nutno dodržovat pravidla pro přepravu vytištěná na obalu.

Nezapomeňte...

Každý recyklovaný materiál je nezbytný zdroj pro přírodu a naše národní zdroje.

Pokud chcete přispět k recyklaci obalových materiálů, další informace získáte od orgánů ochrany životního prostředí nebo místních úřadů.

3.2. Než chladničku zapnete

Než začnete používat chladničku, zkontrolujte následující:

1.Je vnitřek chladničky suchý a může za ní volně obíhat vzduch?

2.Oba plastové klínky nainstalujte podle obrázku. Plastové klínky zajistí potřebnou vzdálenost mezi vaší chladničkou a zdí, aby se zajistilo proudění vzduchu. (Uvedený obrázek je jen příklad a neshoduje se přesně s vaším výrobkem.)

3.	Vyčistěte vnitřek chladničky podle
	kapitoly „Údržba a čištění“.
4.	Zapojte chladničku do sítě. Po otevření
	dvířek se rozsvítí vnitřní osvětlení
	prostoru chladničky.
5.	Uslyšíte hluk při startování kompresoru.
	Kapalina a plyn v chladicí soustavě
	mohou také vydávat zvuky, i když
	kompresor neběží, což je poměrně
	normální.

6.Přední kraje chladničky mohou být teplé. Je to zcela normální. Tyto oblasti mají být teplé, aby nedocházelo ke kondenzaci.

3.3. Zapojení do sítě

Připojte výrobek k uzemněné zásuvce, která je chráněna pojistkou vhodné kapacity.

Důležité:

•Spojení musí být v souladu s národními předpisy.

•Napájecí kabel musí být po instalaci snadno dostupný.

•Specifikované napětí musí být rovné napětí v síti.

•K připojení nepoužívejte prodlužovací kabely a vícecestné zásuvky.

	10 / 24 CZ	Chladnička/Uživatelská příručka

Instalace

BUPOZORNĚNÍ:

Poškozený napájecí kabel musí vyměnit kvalifikovaný elektrikář.

UPOZORNĚNÍ:

BVýrobek nesmíte používat, dokud není opraven! Hrozí riziko zásahu elektrickým proudem!

3.4.Likvidace obalu

Obalové materiály mohou být pro děti nebezpečné. Udržujte materiály mimo dosah dětí nebo je zlikvidujte v souladu s pokyny zpracování odpadů. Nelikvidujte je s běžným domovním odpadem.

Balení chladničky je z recyklovatelných materiálů.

3.5. Likvidace vaší staré chladničky

Starou chladničku zlikvidujte tak, abyste neohrozili životní prostředí

•Informace o likvidaci chladničky získáte u autorizovaného prodejce nebo odpadového odboru vašeho města.

Před likvidací vaší chladničky odřízněte zástrčku a v případě, že jsou na dveřích zámky, zneškodněte je, aby nedošlo k ohrožení dětí.

3.6.Umístění a instalace

Pokud nejsou vstupní dveře do místnosti, v níž chladničku nainstalujete, dostatečně Aširoké, aby chladnička prošla, kontaktujte autorizovaný servis a nechte sejmout dveře chladničky a protáhněte je

bokem.

1.Chladničku umístěte na místo, které umožňuje snadnou obsluhu.

2.Chladničku umístěte mimo zdroje tepla, vlhka a přímé světlo.

3.Kolem chladničky musí být dostatečný prostor pro ventilaci, aby se zajistila účinnost provozu. Pokud máte chladničku umístit do výklenku, musí být nejméně 5 cm od stropu a 5 cm od stěn. Pokud je na podlaze koberec, musíte zvednout produkt o 2,5 cm nad zem.

4.Umístěte chladničku na rovnou podlahu, aby nedocházelo ke kymácení.

Chladnička/Uživatelská příručka	11 / 24 CZ

4Příprava

•Chladničku instalujte nejméně 30 cm od zdrojů tepla, jako jsou varné desky, trouby, ústřední topení a sporáky a nejméně 5 cm od elektrických trub, neumisťujte ji na přímé sluneční světlo.

•Teplota prostředí v místnosti, kde instalujete chladničku, by měla být nejméně -15°C. Používání chladničky za chladnějších podmínek se nedoporučuje vzhledem k její účinnosti.

•Zajistěte, aby byl vnitřek vaší chladničky důkladně vyčištěn.

•Pokud vedle sebe instalujete dvě chladničky, měl by mezi nimi být rozestup nejméně 2 cm.

•Když spustíte chladničku poprvé, dodržujte následující pokyny během prvních šesti hodin.

•Dveře neotevírejte často.

•Musí běžet prázdná bez vkládání potravin.

•Neodpojujte chladničku. Pokud dojde k výpadku energie, prostudujte si varování v kapitole “Doporučená řešení problémů”.

•Vždypoužívejtekoše/zásuvky poskytované s chladicím prostorem v zájmu nízké spotřeby energie a lepších podmínek skladování.

•Stykpotravinsčidlemteplotyv mrazničce může zvýšit spotřebu energie zařízení. Zabraňte tedy jakémukoliv kontaktu s čidlem (čidly).

•Původní obaly a pěnové materiály uschovejte pro budoucí přepravu či přesun.

•U některých modelů se přístrojová deska automaticky vypne po 5 minutách po tom, jak byly dveře uzavřeny. Opět se aktivuje, když se dveře otevřou nebo po stisknutí libovolné klávesy.

•Vzhledem ke změně teploty v důsledku otevření/zavření dveří během provozu je běžné, že se na dveřích/poličkách

a skleněných nádobách objeví kondenzace.

	12 / 24 CZ	Chladnička/Uživatelská příručka

5Používání chladničky

5.1.Panel ukazatelů

1

2

3

4

5

6

14

13

12

11

10

9

8

7

1. Kontrolka Zap./Vyp. :

Tato ikona ( ) se rozsvítí jakmile se mraznička vypne. Všechny ostatní ikony zhasnou.

2. Kontrolka ekonomického využití:

Tato ikona () se rozsvítí je-li mraznička nastavena na -18°C, což je nejúspornější nastavená hodnota. Kontrolka ekonomického využití zhasne zvolíte-li funkci rychlého chlazení či rychlého mrazení.

3. Ukazatel nastavení teploty prostoru mrazničky :

Udává teplotu nastavenou pro prostor mrazničky.

4. Kontrolka výpadku napájení/ vysoké teploty/výstrahy na vysokou teplotu/chybu:

Tato kontrolka () se rozsvítí při poruchách způsobených výpadkem napájení, vysokými teplotami a při

chybových hlášeních. Během setrvalých výpadků napájení se nejvyšší teplota, které mraznička dosáhne, rozbliká na digitálním displeji.

5. Kontrolka funkce úsporného provozu Eco Extra:

Tato ikona () se rozsvítí když je tato funkce aktivní.

6. Kontrolka zámku tlačítek:

Tato ikona ( ) se rozsvítí když je aktivní funkce zámku.

7. Režim zámku tlačítek:

Tlačítko ( ) držte po dobu 3 sekund. Ikona zámku tlačítek se rozsvítí a aktivuje se režim zámku tlaítek. Tlačítka nebudou funkční v režimu zámku tlačítek. Znovu stiskněte tlačítko zámku tlačítek na 3 sekundy. Ikona zámku tlačítek zhasne a ukončí se režim zámku tlačítek.

Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí C přesně korespondovat s vaším výrobkem. Pokud zobrazené části nejsou

obsaženy v produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.

Chladnička/Uživatelská příručka	13 / 24 CZ

Operating the product

8- Vypnutí alarmu:								13. Ukazatel úspory energie:
V případě upozornění na výpadek								Jsou-li dveře produktu ponechány
napájení, vysokou teplotu, po kontrole								zavřené dlouhou dobu, automaticky se
potravin v mrazničce stiskněte tlačítko								aktivuje funkce úspory energie a rozsvítí
vypnutí alarmu (			) a varování vymažte.					se příslušný symbol. (	)
9. Funkce Eco Extra:								Když je funkce úspora energie aktivní,
Stiskněte		tltačítko			Eco Extra		(	všechny ostatní symboly na displeji
) po dobu 3 sekund a aktivujte funkci								zhasnou. Když je aktivována funkce
Eco Extra, například, když jedete na								úspory energie, pokud stisknete jakékoli
dovolenou. Mraznička se spustí v								tlačítko nebo otevřete dvířka, režim
nejúspornějším režimu zhruba o 6 hodin								úspory energie se ukončí a ikony na
později a ukazatel úsporného provozu se								displeji se vrátí do normálu.
rozsvítí, když je funkce aktivní.								Funkce úspory energie se aktivuje
10. Nastavení funkce mrazničky:								během doručení z továrny a nelze ji zrušit.
								14. Kontrolka rychlého mrazení:
Tato funkce (			)	vám umožní měnit
nastavení teploty v prostoru mrazničky.								Tato ikona ( ) se rozsvítí když spustíte
Stiskem tohoto tlačítka nastavíte teplotu								funkci rychlého mražení.
prostoru mrazničky na -18, -19, -20, -21,
-22, -23 a -24.
11. Funkce rychlého mrazení:
Kontrolka		rychlého			mrazení	(	) se
zapne když spustíte funkci rychlého
mražení. Funkci zrušíte dalším stiskem
tlačítka	rychlého			mrazení.		Ukazatel
rychlého mrazení zhasne a obnoví se
normální nastavení.
Funkce rychlého mrazení se zruší
automaticky za 3-4 hodiny, pokud ji
nezrušíte ručně. Pokud chcete mrazit
velké	množství			potravin,		stiskněte

tlačítko před vložením potravin do prostoru mrazničky.

12. Funkce Zap./Vyp.:

Tato funkce ( ) vám umožňuje vypnout chladničku, budete-li ji tisknout po dobu 3 sekund. Chladničku lze zapnout tisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí opět po dobu 3 sekund.

	14 / 24 CZ	Chladnička/Uživatelská příručka

Operating the product

5.2. Freezing fresh food

• In order to preserve the quality of the food, it shall be frozen as quickly as possible when it is placed in the freezer compartment, use the fast freezing feature for this purpose.

• You may store the food longer in freezer compartment when you freeze them while they are fresh.

• Pack the food to be frozen and close the packing so that it would not allow entrance of air.

• Ensure that you pack your food before putting them in the freezer. Use freezer containers, foils and moisture-proof papers, plastic bags and other packing materials instead of traditional packing papers.

• Label each pack of food by adding the date before freezing. You may distinguish the freshness of each food pack in this way when you open your freezer each time. Store the food frozen before in the front side of compartment to ensure that they are used first.

CThe freezer compartment defrosts automatically.

•Frozen food must be used immediately after they are thawed and they should not be re-frozen.

•Do not freeze too large quantities of food at one time.

Chladnička/Uživatelská příručka	15 / 24 CZ

Operating the product

	Freezer	Fridge
	Compartment	compartment	Remarks
	Setting	Setting
	-18°C	4°C	This is the normal recommended setting.
	-20,-22 or -24°C	4°C	These settings are recommended when the
			ambient temperature exceeds 30°C.
			Use when you wish to freeze your food in a short
	Quick Freeze	4°C	time. Your product will return to its previous
			mode when the process is over.
			Use these settings if you think that your fridge
	-18°C or colder	2°C	compartment is not cold enough because of the
			hot ambient conditions or frequent opening and
			closing of the door.

5.3. Recommendations for preserving the frozen food

Compartment shall be set to -18°C at least.

1.Put packages in the freezer as quickly as possible after purchase without allowing the to thaw.

2.Check whether the "Use By" and "Best Before" dates on the packaging are expired or not before freezing it.

3.Ensure that the package of the food is not damaged.

5.4.Deep-freeze information

According to IEC 62552 standards, the product shall freeze at least 4.5 kg of food at 32°C ambient temperature to -18°C or lower within 24 hours for every 100-litres of freezer volume.

It is possible to preserve the food for a long time only at -18°C or lower temperatures.

You can keep the freshness of food for many months (at -18°C or lower temperatures in the deep freeze).

Foods to be frozen should not be allowed to come in contact with the previously frozen items to prevent them from getting thawed partially.

Boil the vegetables and drain their water in order to store vegetables for a longer time as frozen. After draining their water, put them in air-proof packages and place them inside the freezer. Food such as bananas, tomatoes, lettuce, celery, boiled eggs, potatoes are not suitable for freezing. When these foods are frozen, only their nutritional value and taste shall be affected negatively. They shall not be spoiled so that they would create a risk for human health.

	16 / 24 CZ	Chladnička/Uživatelská příručka

Operating the product

5.5. Placing the food

	Freezer	Various frozen food
		such as meat, fish,
	compartment
		ice cream, vegetables
	shelves
		and etc.
	Refrigerator	Food in pans, covered
		plates and closed
	compartment
		containers, eggs (in
	shelves
		closed container)
	Door shelves	Small and packaged
	of fridge
		food or beverage
	compartment
	Crisper	Vegetables and fruits
		Delicatessen
	Fresh zone	(breakfast food,
		meat products that
	compartment
		shall be consumed in
		a short time)

5.6. Door open warning

(This feature is optional)

An audio warning signal will be given when the door of your product is left open for at least 1 minute. This warning will be muted when the door is closed or any of the display buttons (if any) are pressed.

Door open warning is given to user both visually and acoustically. If the warning continues for 10 minutes, interior lights will be turned off.

5.7. Changing the door opening direction

Door opening direction of your refrigerator can be changed according to the place you are using it.If this is necessary, please call your nearest Authorized Service.

Above description is a general expression.For information on changing the opening direction of the door, you must refer to the warning label located on the inner side of the door.

Chladnička/Uživatelská příručka	17 / 24 CZ

WARNING: Unplug the product before cleaning it.

6 Maintenance and cleaning

Cleaning your fridge at regular intervals will extend the service life of the

product.

B

•Never use gasoline, benzene or similar substances for cleaning purposes.

•Never use any sharp and abrasive tools, soap, household cleaners, detergent and wax polish for cleaning.

•Dissolve one teaspoon of bicarbonate in half litre of water. Soak a cloth with the solution and wrung it thoroughly. Wipe the interior of the refrigerator with this cloth and the dry thoroughly.

•Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items.

•If you will not use the refrigerator for a long period of time, unplug it, remove all food inside, clean it and leave the door ajar.

•Check regularly that the door gaskets are clean. If not, clean them.

•To remove door and body shelves, remove all of its contents.

•Remove the door shelves by pulling them up. After cleaning, slide them from top to bottom to install.

•Never use cleaning agents or water that contain chlorine to clean the outer surfaces and chromium coated parts of the product. Chlorine causes corrosion on such metal surfaces.

6.1. Avoiding bad odours

Materials that may cause odour are not used in the production of our refrigerators. However, due to

inappropriate food preserving conditions and not cleaning the inner surface of the refrigerator as required can bring forth the problem of odour. Pay attention to following to avoid this problem:

•Keeping the refrigerator clean is important. Food residuals, stains, etc. can cause odour. Therefore, clean the refrigerator with bi-carbonate dissolved in water every few months. Never use detergents or soap.

•Keep the food in closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers can cause unpleasant odours.

•Never keep the food that have passed best before dates and spoiled in the refrigerator.

6.2. Protecting the plastic surfaces

Do not put liquid oils or oil-cooked meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of the refrigerator. If oil is spilled or smeared onto the plastic surfaces, clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water.

	18 / 24 CZ	Chladnička/Uživatelská příručka

7 Troubleshooting

Check this list before contacting the service. Doing so will save you time and money. This list includes frequent complaints that are not related to faulty workmanship or materials. Certain features mentioned herein may not apply to your product.

The refrigerator is not working.

•The power plug is not fully settled. >>> Plug it in to settle completely into the socket.

•The fuse connected to the socket powering the product or the main fuse is blown. >>> Check the fuses.

Condensation on the side wall of the cooler compartment (MULTI ZONE, COOL, CONTROL and FLEXI ZONE).

•The door is opened too frequently >>> Take care not to open the product’s door too frequently.

•The environment is too humid. >>> Do not install the product in humid environments.

•Foods containing liquids are kept in unsealed holders. >>> Keep the foods containing liquids in sealed holders.

•The product’s door is left open. >>> Do not keep the product’s door open for long periods.

•The thermostat is set to too low temperature. >>> Set the thermostat to appropriate temperature.

Compressor is not working.

•In case of sudden power failure or pulling the power plug off and putting back on, the gas pressure in the product’s cooling system is not balanced, which triggers the compressor thermic safeguard. The product will restart after approximately 6 minutes. If the product does not restart after this period, contact the service.

•Defrosting is active. >>> This is normal for a fully-automatic defrosting product. The defrosting is carried out periodically.

•The product is not plugged in. >>> Make sure the power cord is plugged in.

•The temperature setting is incorrect. >>> Select the appropriate temperature setting.

•The power is out. >>> The product will continue to operate normally once the power is restored.

The refrigerator's operating noise is increasing while in use.

•The product’s operating performance may vary depending on the ambient temperature variations. This is normal and not a malfunction.

Chladnička/Uživatelská příručka	19 / 24 CZ

Troubleshooting

The refrigerator runs too often or for too long.

•The new product may be larger than the previous one. Larger products will run for longer periods.

•The room temperature may be high. >>> The product will normally run for long periods in higher room temperature.

•The product may have been recently plugged in or a new food item is placed inside. >>> The product will take longer to reach the set temperature when recently plugged in or a new food item is placed inside. This is normal

•Large quantities of hot food may have been recently placed into the product.

>>> Do not place hot food into the product.

•The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>> The warm air moving inside will cause the product to run longer. Do not open the doors too frequently.

•The freezer or cooler door may be ajar. >>> Check that the doors are fully closed.

•The product may be set to temperature too low. >>> Set the temperature to a higher degree and wait for the product to reach the adjusted temperature.

•The cooler or freezer door washer may be dirty, worn out, broken or not properly settled. >>> Clean or replace the washer. Damaged / torn door washer will cause the product to run for longer periods to preserve the current temperature.

The freezer temperature is very low, but the cooler temperature is adequate.

•The freezer compartment temperature is set to a very low degree. >>> Set the freezer compartment temperature to a higher degree and check again.

The cooler temperature is very low, but the freezer temperature is adequate.

•The cooler compartment temperature is set to a very low degree. >>> Set the freezer compartment temperature to a higher degree and check again.

The food items kept in cooler compartment drawers are frozen.

•The cooler compartment temperature is set to a very low degree. >>> Set the freezer compartment temperature to a higher degree and check again.

	20 / 24 CZ	Chladnička/Uživatelská příručka

Troubleshooting

The temperature in the cooler or the freezer is too high.

•The cooler compartment temperature is set to a very high degree. >>> Cooler compartment temperature setting has an effect on the freezer compartment temperature. Change the temperature of the cooler or freezer compartment and wait until the temperature of the related compartments come to the adequate level.

•The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>> Do not open the doors too frequently.

•The door may be ajar. >>> Fully close the door.

•The product may have been recently plugged in or a new food item is placed inside. >>> This is normal. The product will take longer to reach the set temperature when recently plugged in or a new food item is placed inside.

•Large quantities of hot food may have been recently placed into the product.

>>> Do not place hot food into the product.

Shaking or noise.

•The ground is not level or durable. >>> If the product is shaking when moved slowly, adjust the stands to balance the product. Also make sure the ground is sufficiently durable to bear the product.

•Any items placed on the product may cause noise. >>> Remove any items placed on the product.

The product is making noise of liquid flowing, spraying etc.

•The product’s operating principles involve liquid and gas flows. >>> This is normal and not a malfunction.

There is sound of wind blowing coming from the product.

•The product uses a fan for the cooling process. This is normal and not a malfunction.

There is condensation on the product's internal walls.

•Hot or humid weather will increase icing and condensation. This is normal and not a malfunction.

•The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>> Do not open the doors too frequently; if open, close the door.

•The door may be ajar. >>> Fully close the door.

There is condensation on the product's exterior or between the doors.

•The ambient weather may be humid, this is quite normal in humid weather. >>>

The condensation will dissipate when the humidity is reduced.

Chladnička/Uživatelská příručka	21 / 24 CZ

Troubleshooting

The interior smells bad.

•The product is not cleaned regularly. >>> Clean the interior regularly using sponge, warm water and carbonated water.

•Certain holders and packaging materials may cause odour. >>> Use holders and packaging materials without free of odour.

•The foods were placed in unsealed holders. >>> Keep the foods in sealed holders. Microorganisms may spread out of unsealed food items and cause malodour.

•Remove any expired or spoilt foods from the product.

The door is not closing.

•Food packages may be blocking the door. >>> Relocate any items blocking the doors.

•The product is not standing in full upright position on the ground. >>> Adjust the stands to balance the product.

•The ground is not level or durable. >>> Make sure the ground is level and sufficiently durable to bear the product.

The vegetable bin is jammed.

•The food items may be in contact with the upper section of the drawer. >>>

Reorganize the food items in the drawer.

AWARNING: If the problem persists after following the instructions in this section, contact your vendor or an Authorized Service. Do not try to repair the product.

	22 / 24 CZ	Chladnička/Uživatelská příručka

Mraznička

Používateľská príručka

SK

Vážení zákazníci,

Radi by sme vám poskytli možnosť na dosiahnutie optimálnej účinnosti nášho výrobku, ktorý bol vyrobený v moderných zariadeniach s dôkladnou kontrolou kvality.

Za týmto účelom si pred použitím výrobku prosím prečítajte celú príručku a uschovajte si ju ako referenčný zdroj. Ak výrobok odovzdáte inej osobe, poskytnite tento návod spolu s výrobkom.

Užívateľská príručka zabezpečí rýchle a bezpečné používanie výrobku.

•Pred inštaláciou a použitím výrobku si prosím prečítajte užívateľskú príručku.

•Vždy dodržujte platné bezpečnostné predpisy.

•Majte užívateľskú príručku v dosahu pre budúce použitie.

•Prečítajte si prosím všetky ďalšie dokumenty dodané s výrobkom.

Nezabúdajte, že táto Užívateľská príručka sa môže vzťahovať na viacero modelov výrobkov. Príručka jasne ukáže všetky variácie rôznych modelov.

Symboly a poznámky

V užívateľskej príručke sú používané nasledujúce symboly:

C Dôležité informácie a užitočné tipy.

A Nebezpečenstvo života a majetku.

B Riziko zranenia elektrickým prúdom.

Obal tohto výrobku je vyrobený z recyklovateľných materiálov, v súlade s Národnou legislatívou pre životné prostredie.

Obsah
1Bezpečnostné pokyny a
životné prostredie	4
Všeobecná bezpečnosť..............................	4
Účel použitia....................................................	7
Bezpečnosť detí.............................................	7
Súlad so smernicou WEEE a Odstránenie
odpadov výrobku...........................................	8
Súlad so smernicou RoHS..........................	8
Informácie o balení.......................................	8
2 Chladnička	9
3 Inštalácia	10
Body, ktoré je potrebné zvažovať pri
opakovanej preprave chladničky..........	10
Pred uvedením chladničky do
prevádzky.......................................................	10
Elektrické pripojenie...................................	11
Likvidácia obalu............................................	11
Likvidácia vašej starej chladničky..........	11
Umiestnenie a inštalácia..........................	11
Nastavenie nôh............................................	12
Zmena smeru otvárania dverí................	12
4 Príprava	13

5 Panel ukazovateľov	14
Zmrazovanie čerstvých potravín..........	16
Odporúčania pre skladovanie
zmrazených potravín.................................	17
Podrobnosti o mrazničke.........................	17
Umiestnenie jedla.......................................	17
Upozornenie na otvorené dvere ..........	17
Vnútorné osvetlenie..................................	17
6 Údržba a čistenie	18
7Riešenie problémov	19

Chladnička/Užívateľská	3 / 21 SK
príručka

1 Bezpečnostné pokyny a životné prostredie

Táto časť obsahuje bezpečnostné pokyny nevyhnutné pre zabránenie nebezpečenstvu zranení a materiálnych škôd. Nedodržaním týchto pokynov zanikajú všetky typy záruky výrobku.

1.1. Všeobecná bezpečnosť

• Tento produkt by nemali používať osoby s telesným, zmyslovým a mentálnym postihnutím, osoby bez dostatočných znalostí a skúseností, alebo deti. Zariadenie môžu tieto osoby používať len pod dohľadom a po poučení osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Nedovoľte deťom hrať sa s týmto zariadením.

• V prípade poruchy prístroj odpojte.

• Po odpojení počkajte najmenej 5 minút pred opätovným pripojením. Odpojte výrobok, keď sa nepoužíva. Nedotýkajte sa zástrčky mokrými rukami! Pri odpájaní neťahajte za kábel, vždy uchopte zástrčku.

• Pred zasunutím dovnútra utrite hrot sieťovej zástrčky suchou handričkou.

• Nezapájajte chladničku, ak je zásuvka uvoľnená.

• Pri inštalácii, údržbe, čistení a opravách výrobok odpojte.

• Ak sa výrobok nebude dlhší čas používať, odpojte ho a vyberte z neho potraviny.

• Nepoužívajte paru alebo čistiace prostriedky s parou pre čistenie chladničky a topenia ľadu vo vnútri. Para môže prísť do styku s elektrifikovanými oblasťami a spôsobiť skrat alebo elektrický šok!

• Neumývajte výrobok striekaním alebo polievaním vodou na neho! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

• Nikdy nepoužívajte výrobok, ak časť nachádzajúca sa na hornej alebo zadnej strane výrobku s

	4 / 21 SK	Chladnička/Užívateľská
		príručka

Bezpečnostné pokyny a životné prostredie

elektronickou doskou s plošným spojom vo vnútri je otvorená (krycia doska elektronických plošných spojov) (1).

1

1

•V prípade jeho poruchy výrobok nepoužívajte, pretože by mohlo dôjsť k úrazu elektrickým prúdom. Pred tým, než čokoľvek urobíte, sa obráťte na autorizovaný servis.

•Výrobok zapájajte do uzemnenej zásuvky. Uzemnenie musí byť vykonané kvalifikovaným elektrikárom.

•Ak produkt má osvetlenie typu LED, pre jeho nahradenie alebo v prípade akéhokoľvek problému sa obráťte na autorizovaný servis.

•Nedotýkajte sa mrazených potravín mokrými rukami! Môžu sa nalepiť na Vaše ruky!

•Neklaďte do mrazničky tekutiny vo fľašiach a plechovkách. Môžu vybuchnúť!

•Tekutiny umiestnite vo vzpriamenej polohe a pevne uzatvorte ich veko.

•Nestriekajte horľavé látky v blízkosti výrobku, nakoľko sa môže zapáliť alebo explodovať.

Chladnička/Užívateľská	5 / 21 SK
príručka

6 / 21 SK

Chladnička/Užívateľská

príručka

Bezpečnostné pokyny a životné prostredie

•Nenechávajte horľavé materiály a produkty s horľavým plynom (spreje, atď,) v chladničke.

•Neklaďte nádoby obsahujúce kvapaliny na hornú časť výrobku. Voda striekajúca na elektrifikované časti môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom a nebezpečenstvo požiaru.

•Vystavenie produkt dažďu, snehu, slnku a vetru môže spôsobiť elektrické nebezpečenstvo. Pri premiestňovaní výrobku ho neťahajte držaním za rukoväť dverí. Rukoväť sa môže odtrhnúť.

•Dbajte na to, aby nedošlo k zachyteniu akúkoľvek časti vašich rúk či tela do akýchkoľvek z pohybujúcich sa častí vo vnútri výrobku.

•Nevyliezajte alebo sa neopierajte o dvere, zásuvky a podobné časti chladničky. Môže to mať za následok pád výrobku a spôsobiť poškodenie dielov.

•Dávajte pozor, aby nedošlo k privretiu napájacieho kábla.

1.1.1 Varovanie HC

Ak výrobok obsahuje chladiaci systém v ktorom sa používa plyn R600a, zabezpečte, aby pri používaní a pohybovaní spotrebiča nedošlo k poškodeniu chladiaceho systému a jeho potrubia. Tento plyn je

horľavý. Ak je chladiaci systém poškodený, zabezpečte, aby bolo zariadenie mimo dosahu zdrojov ohňa a okamžite vyvetrajte miestnosť.

CŠtítok na vnútornej ľavej strane označuje druh plynu používaného v produkte.

1.1.2 Pre modely s dávkovačom vody

• Tlak pre prívod studenej vody musí byť maximálne 90 psi (6,2 bar). Ak je váš tlak vody vyšší ako

80 psi (5,5 bar), použite vo vašej sieti ventil na obmedzovanie tlaku. Ak neviete, ako skontrolovať tlak vody, požiadajte o pomoc profesionálneho inštalatéra.

Bezpečnostné pokyny a životné prostredie

•Ak pri inštalácii existuje riziko vodného rázu, vždy použite preventívne zariadenia proti vodnému rázu. Ak ste si nie je istý, či vo Vašej sieti je efekt vodného rázu, poraďte sa s profesionálnym inštalatérom.

•Neinštalujte na prívode pre teplú vodu. Vykonajte nevyhnutné opatrenia proti riziku zamrznutia hadíc. Prevádzkový interval teplota vody musí byť medzi minimálne 33 ° F (0,6 ° C) a maximálne 100 ° F (38 ° C).

•Používajte len pitnú vodu.

1.2. Účel použitia

• Tento výrobok je určený pre domáce použitie. Nie je určený pre komerčné použitie.

• Spotrebič by mal byť používaný iba pre skladovanie potravín a nápojov.

• Do chladničky neukladajte citlivé produkty, ktoré si vyžadujú riadené teploty (očkovacie látky, lieky citlivé na teplo, zdravotnícky materiál, atď.).

• Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody spôsobené nesprávnym použitím alebo nesprávnou manipuláciou.

• Životnosť výrobku je 10 rokov. Náhradné diely potrebné pre funkčnosť tohoto výrobku budú pre toto obdobie k dispozícii.

1.3. Bezpečnosť detí

• Obalové materiály uchovávajte mimo dosahu detí.

• Nedovoľte deťom, aby sa s výrobkom hrali.

• Ak je na dverách výrobku zámok, kľúč držte mimo dosahu detí.

Chladnička/Užívateľská	7 / 21 SK
príručka