Manuale d’uso - Efficienza Energetica / User Manual - Energy Efficiency / Manuel de l’utilisateur - L’efficacité énergétique / Handbuch - Energieeffizienz / Handboek - Energie-efficiëntie Manual - Eficiencia Energética / Manual - Eficiência Energética / Manuell - Energieffektivitet / Manuell - Energieffektivitet / Manuaalinen - Energy Efficiency / Manual – Energieffektivitet
Руководство - Энергоэффективность / Käsiraamat - Energiatõhususe / Rokasgrāmata - Energoefektivitātes
PF
S |
BEKO |
|
M |
HCA62640W |
|
|
8848053200 |
|
AEC |
93 |
kWh/a |
EEC |
C |
|
FDE |
15,4 |
|
FDEC |
D |
|
LE |
51 |
lux/Watt |
LEC |
A |
|
GFE |
76 |
% |
GFEC |
C |
|
Qmin |
256 |
m3/h |
Qmax |
582 |
m3/h |
Qboost |
- |
m3/h |
SPEmin |
48 |
dBA |
SPEmax |
67 |
dBA |
SPEboost |
- |
dBA |
P0 |
0,30 |
Watt |
Ps |
- |
Watt |
|
PI |
|
f |
1,4 |
|
EEI |
81,7 |
|
Qbep |
330,6 |
m3/h |
Pbep |
289 |
Pa |
Qmax |
582 |
m3/h |
Wbep |
172,4 |
W |
Wl |
6,9 |
W |
Emiddle |
350 |
lux |
Lwa |
67 |
dBA |
|
IT |
EN |
FR |
DE |
NL |
ES |
PT |
SV |
NO |
FI |
DK |
RU |
ET |
LV |
PF |
Informazioni sulla |
Product fiche |
Informations sur la fiche |
Informationen über das |
Informatie over het |
Información sobre la |
Informações na ficha do |
Uppgifter i |
Opplysninger på |
Tietoja tuotetiedoista |
Oplysninger i databladet |
Информация в карточке |
Toote etiketi teave |
Informācija marķējumā |
|
scheda del prodotto |
information, according to |
du produit selon 65/2014 |
Produkt-Datenblatt gemäß |
productblad volgens |
ficha del producto |
produto de acordo com a |
produktinformationsblad |
produktkortet iht. |
asetuksen (EU) 65/2014 |
vedrørende produktet i |
изделия в соответствии с |
vastavalt 65/2014 |
saskaņā ar 65/2014 |
|
secondo 65/2014 |
65/2014 |
|
65/2014 |
65/2014 |
conforme a 65/2014 |
norma 65/2014 |
et enligt 65/2014 |
65/2014 |
mukaisesti |
henhold til 65/2014 |
65/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Nome del fornitore |
Supplier's name |
Nom du fournisseur |
Name des Zulieferers |
Naam van de leverancier |
Nombre del proveedor |
Nome do fornecedor |
Leverantörens namn |
Navnet til leverandøren |
Tavarantoimittajan nimi |
Leverandørens navn |
Имя поставщика |
Tarnija nimi |
Piegādātāja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nosaukums |
M |
Identificativo del |
Model identification |
Identification du modèle |
Ident-Daten des Modells |
Identificatienummer van |
Identificación del modelo |
Identificação do modelo |
Modellbeteckning |
Modellbetegnelse |
Tavarantoimittajan |
Modelidentifikation |
Идентификация модели |
Mudeli identifitseerimine |
Modeļa identifikācija |
|
modello |
|
|
|
het model |
|
|
|
|
mallitunniste |
|
|
|
|
AEC |
Consumo energetico |
Annual Efficiency |
Consommation d’énergie |
Jährlicher |
Jaarlijks energieverbruik |
Consumo de energía |
Consumo anual de |
Årlig energiförbrukning |
Årlig energiforbruk |
Vuotuinen |
Årligt energiforbrug |
Годовое потребление |
Aastane energiatarve |
Gada efektīvais |
|
annuale |
Consumption |
annuelle |
Energieverbrauch |
|
anual |
energia |
|
|
energiankulutus |
|
электроэнергии |
|
patēriņš |
EEC |
Classe di efficienza |
Energy Efficiency Class |
Classe d’efficacité |
Energieeffizienzklasse |
Energie-efficiëntieklasse |
Clase de eficiencia |
Classe de eficiência |
Energieffektivitetsklass |
Energieffektivitetsklasse |
Energiatehokkuusluokka |
Energieffektivitetsklasse |
Класс энергетической |
Energiatõhususe klass |
Energoefektivitātes |
|
energetica |
|
énergétique |
|
|
energética |
energética |
|
|
|
|
эффективности |
|
klase |
FDE |
Efficienza |
Fluid Dynamic Efficiency |
Efficacité |
Strömungseffizienz |
Hydrodynamische |
Eficiencia fluidodinámica |
Eficiência dinâmica dos |
Flödesdynamisk |
Fluiddynamisk effektivitet |
Virtausdynaaminen |
Hydraulisk effektivitet |
Гидродинамическая |
Vedelikudünaamika |
Šķidruma dinamiskā |
|
fluidodinamica |
|
fluidodynamique |
|
efficiëntie |
|
fluidos |
effektivitet |
|
hyötysuhde |
|
эффективность |
tõhusus |
efektivitāte |
FDEC |
Classe di efficienza |
Fluid Dynamic Efficiency |
Classe d’efficacité |
Strömungseffizienzklasse |
Hydrodynamische |
Clase de eficiencia |
Classe de eficiência |
Flödesdynamisk |
Klasse for fluiddynamisk |
Virtausdynaamisen |
Hydraulisk |
Класс гидродинамической |
Vedelikudünaamika |
Šķidruma dinamiskās |
|
fluidodinamica |
Class |
fluidodynamique |
|
efficiëntieklasse |
fluidodinámica |
dinâmica dos fluidos |
effektivitetsklass |
effektivitet |
hyötysuhteen luokka |
effektivitetsklasse |
эффективности |
tõhususe klass |
efektivitātes klase |
LE |
Efficienza luminosa |
Lighting Efficiency |
Efficacité lumineuse |
Lichtausbeute |
Verlichtingsefficiëntie |
Eficiencia luminosa |
Eficiência de iluminação |
Belysningseffektivitet |
Belysningseffektivitet |
Valotehokkuus |
Belysningseffektivitet |
Световая эффективность |
Valgustustõhusus |
Apgaismojuma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
efektivitāte |
LEC |
Classe di efficienza |
Lighting Efficiency Class |
Classe d’efficacité |
Klasse der Lichtausbeute |
Verlichtingsefficiëntieklas |
Clase de eficiencia |
Classe de eficiência de |
Belysningseffektivitetskla |
Belysningseffektivitetskla |
Valotehokkuusluokka |
Belysningseffektivitetskla |
Класс световой |
Valgustustõhususe klass |
Apgaismojuma |
|
luminosa |
|
lumineuse |
|
se |
luminosa |
iluminação |
ss |
sse |
|
sse |
эффективности |
|
efektivitātes klase |
GFE |
Efficienza di filtrazione |
Grease Filtering |
Efficacité de la filtration |
Effizienz der Fettfilter |
Vetfilteringsefficiëntie |
Eficiencia de la filtración |
Eficiência de filtragem de |
Fettfiltreringseffektivitet |
Fettfiltreringseffektivitet |
Rasvansuodatuksen |
Fedtfiltreringseffektivitet |
Эффективность |
Rasva filtreerimise |
Tauku filtrēšanas |
|
antigrasso |
Efficiency |
anti-graisse |
|
|
de grasa |
gorduras |
|
|
erotusaste |
|
фильтрации жира |
tõhusus |
efektivitāte |
GFEC |
Classe di efficienza di |
Grease Filtering |
Classe d’efficacité de la |
Effizienzklasse der |
Vetfilteringsefficiëntiekla |
Clase de eficiencia de |
Classe de eficiência de |
Fettfiltreringseffektivitets |
Klasse for |
Rasvansuodatuksen |
Fedtfiltreringseffektivitets |
Класс эффективности |
Rasva filtreerimise |
Tauku filtrēšanas |
|
filtrazione antigrasso |
Efficiency Class |
filtration anti-graisse |
Fettfilter |
sse |
filtración de grasa |
filtragem de gorduras |
klass |
fettfiltreringseffektivitet |
erotusasteen luokka |
klasse |
фильтрации жира |
tõhususe klass |
efektivitātes klase |
Qmin |
Flusso d'aria a velocità |
Air flow at minimum |
Flux d’air à la vitesse |
Luftstrom bei geringster |
Luchtstroom op minimale |
Flujo de aire a velocidad |
Fluxo de ar na regulação |
Luftflöde vid |
Luftgjennomstrømming |
Ilmavirta |
Luftstrømsværdi ved |
Минимальная скорость |
Õhuvool |
Minimālais gaisa |
|
minima |
speed |
minimum |
Gebläsestufe |
snelheid |
mínima |
de velocidade mínima |
minimihastighet |
ved laveste hastighet |
miniminopeudella |
minimumshastighed |
воздушного потока |
miinimumkiirusel |
plūsmas ātrums |
Qmax |
Flusso d'aria a velocità |
Air flow at maximum |
Flux d’air à la vitesse |
Luftstrom bei höchster |
Luchtstroom op |
Flujo de aire a velocidad |
Fluxo de ar na regulação |
Luftflöde vid |
Luftgjennomstrømming |
Ilmavirta |
Luftstrømsværdi ved |
Максимальная скорость |
Õhuvool |
Maksimālais gaisa |
|
massima |
speed |
maximum |
Gebläsestufe |
maximale snelheid |
máxima |
de velocidade máxima |
maximihastighet |
ved høyeste hastighet |
maksiminopeudella |
maksimumshastighed |
воздушного потока |
maksimumkiirusel |
plūsmas ātrums |
Qboost |
Flusso d'aria a velocità |
Air flow at boost speed |
Flux d’air à la vitesse |
Luftstrom bei |
Luchtstroom op hoogste |
Flujo de aire a velocidad |
Fluxo de ar de |
Luftflöde vid intensiv |
Luftgjennomstrømming |
Ilmavirta kiihdytetyllä |
Luftstrømsværdi ved |
Интенсивная скорость |
Õhuvool intensiivsel |
Palielināts gaisa |
|
intensiva |
|
intensive |
Intensivgeschwindigkeit |
snelheid |
intensiva |
velocidade intensa |
hastighet |
ved intensiv hastighet |
nopeudella |
intensiv hastighed |
воздушного потока |
kiirusel |
plūsmas ātrums |
SPEmin |
Emissione di potenza |
Airborne acoustical A- |
Émission de puissance |
Emission der A- |
A-gewogen |
Emisión de potencia |
Potência sonora |
Luftburet akustiskt buller |
Akustisk A-veid |
A-painotettu ääniteho |
Luftbåren, akustisk, A- |
Звукоизлучение А при |
Õhukaudne akustiline A- |
Gaisa akustiskās A- |
|
sonora A ponderata in |
weighted sound Power |
sonore pondérée A dans |
gewichteten Schallleistung |
geluidsemissie in de |
acústica A ponderada en |
ponderada A emitida no |
för A-viktade |
lydeffektutslipp via luft |
ilmassa |
vægtet lydeffektemission |
минимальной скорости |
kaalutud helivõimsuse |
svērtās skaņas jaudas |
|
aria a velocità minima |
Emission at minimum |
l’air à la vitesse minimum |
in der Luft bei geringster |
lucht bij minimale |
el aire a velocidad |
ar na regulação de |
ljudeffektutsläpp vid |
ved laveste hastighet |
miniminopeudella |
ved minimumshastighed |
воздушного потока |
emissioon |
emisija minimālajā |
|
|
speed |
|
Gebläsestufe |
snelheid |
mínima |
velocidade mínima |
minimihastighet |
|
|
|
|
miinimumkiirusel |
ātrumā |
SPEmax |
Emissione di potenza |
Airborne acoustical A- |
Émission de puissance |
Emission der A- |
A-gewogen |
Emisión de potencia |
Potência sonora |
Luftburet akustiskt buller |
Akustisk A-veid |
A-painotettu ääniteho |
Luftbåren, akustisk, A- |
Звукоизлучение А при |
Õhukaudne akustiline A- |
Gaisa akustiskās A- |
|
sonora A ponderata in |
weighted sound Power |
sonore pondérée A dans |
gewichteten Schallleistung |
geluidsemissie in de |
acústica A ponderada en |
ponderada A emitida no |
för A-viktade |
lydeffektutslipp via luft |
ilmassa |
vægtet lydeffektemission |
максимальной скорости |
kaalutud helivõimsuse |
svērtās skaņas jaudas |
|
aria a velocità massima |
Emission at maximum |
l’air à la vitesse |
in der Luft bei höchster |
lucht bij maximale |
el aire a velocidad |
ar na regulação de |
ljudeffektutsläpp vid |
ved høyeste hastighet |
maksiminopeudella |
ved |
воздушного потока |
emissioon |
emisija maksimālajā |
|
|
speed |
maximum |
Gebläsestufe |
snelheid |
máxima |
velocidade máxima |
maximihastighet |
|
|
maksimumshastighed |
|
maksimumkiirusel |
ātrumā |
SPEboost |
Emissione di potenza |
Airborne acoustical A- |
Émission de puissance |
Emission der A- |
A-gewogen |
Emisión de potencia |
Potência sonora |
Luftburet akustiskt buller |
Akustisk A-veid |
A-painotettu ääniteho |
Luftbåren, akustisk, A- |
Звукоизлучение А при |
Õhukaudne akustiline A- |
Gaisa akustiskās A- |
|
sonora A ponderata in |
weighted sound Power |
sonore pondérée A dans |
gewichteten Schallleistung |
geluidsemissie in de |
acústica A ponderada en |
ponderada A emitida no |
för A-viktade |
lydeffektutslipp via luft |
ilmassa kiihdytetyllä |
vægtet lydeffektemission |
интенсивной скорости |
kaalutud helivõimsuse |
svērtās skaņas jaudas |
|
aria a velocità intensiva |
Emission at boost speed |
l’air à la vitesse intensive |
in der Luft bei |
lucht bij hoogste |
el aire a velocidad |
ar com velocidade |
ljudeffektutsläpp vid |
ved intensiv hastighet |
nopeudella |
ved intensiv hastighed |
воздушного потока |
emissioon intensiivsel |
emisija paaugstinātajā |
|
|
|
|
Intensivgeschwindigkeit |
snelheid |
intensiva |
intensa |
intensiv hastighet |
|
|
|
|
kiirusel |
ātrumā |
P0 |
Consumo di corrente in |
Power Consumption in |
Consommation de |
Stromverbrauch in Off |
Stroomverbruik in de uit- |
Consumo de energía en |
Consumo de energia no |
Effektförbrukning i |
Effektforbruk i avslått |
Energiankulutus tavassa |
Energiforbrug i slukket |
Потребление тока в режиме |
Toitetarve väljalülitatud |
Enerģijas patēriņš |
|
modalità off |
off mode |
courant en mode off |
|
stand |
modo off |
modo de desativação |
frånläge |
tilstand |
pois päältä |
tilstand |
выкл (off) |
režiimis |
izslēgtā režīmā |
Ps |
Consumo di corrente in |
Power Consumption in |
Consommation de |
Stromverbrauch in |
Stroomverbruik in de |
Consumo de energía en |
Consumo de energia no |
Effektförbrukning i |
Effektforbruk i |
Energiankulutus tavassa |
Energiforbrug i |
Потребление тока в режиме |
Toitetarve ooterežiimis |
Enerģijas patēriņš |
|
modalità standby |
standby mode |
courant en mode stand- |
Standby |
stand-bystand |
modo standby |
modo de espera |
standby-läge |
hviletilstand |
valmiustila |
standbytilstand |
ожидания (standby) |
|
gaidīšanas režīmā |
|
|
|
by |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PI |
Informazioni |
Additional |
Informations |
Zusätzliche |
Extra informatie |
Información |
Informações |
Tilläggsuppgifter |
Ekstraopplysninger |
Lisätietoja |
Yderligere |
Дополнительная |
Lisateave vastavalt |
Papildus |
|
aggiuntive |
information |
supplémentaires |
Informationen gemäß |
volgens 66/2014 |
adicional conforme |
adicionais de acordo |
enligt 66/2014 |
iht. 66/2014 |
asetuksen (EU) |
oplysninger i |
информация в |
66/2014 |
informācija |
|
secondo 66/2014 |
according to |
selon 66/2014 |
66/2014 |
|
a 66/2014 |
com a norma |
|
|
66/2014 mukaisesti |
henhold til 66/2014 |
соответствии с 66/2014 |
|
saskaņā ar 66/2014 |
|
|
66/2014 |
|
|
|
|
66/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
F |
Coefficiente di |
Time increase factor |
Coefficient |
Koeffizient des |
Tijdstoenamecoëfficiënt |
Coeficiente de |
Fator de aumento de |
Tidsökningsfaktor |
Tidsøkefaktor |
Ajan korotuskerroin |
Tidsforøgelsesfaktor |
Коэффициент повышения |
Aja suurendustegur |
Laika palielināšanās |
|
incremento del tempo |
|
d’augmentation dans le |
Zeitinkrements |
|
incremento del tiempo |
tempo |
|
|
|
|
времени |
|
faktors |
|
|
|
temps |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EEI |
Indice di efficienza |
Energy Efficiency Index |
Indice d’efficacité |
Energieeffizienzindex |
Energie-efficiëntie-index |
Índice de eficiencia |
Índice de eficiência |
Energieffektivitetsindex |
Energieffektivitetsindeks |
Energiatehokkuusindeksi |
Energieffektivitetsindeks |
Показатель энергетической |
Energiatõhususe indeks |
Enerģijas efektivitātes |
|
energetica |
|
énergétique |
|
|
energética |
energética |
|
|
|
|
эффективности |
|
indekss |
Qbep |
Portata d'aria misurata |
Measured Air flow rate at |
Débit d’air mesuré à son |
Luftdurchsatz, am Punkt |
Gemeten luchtdebiet op |
Caudal de aire medido |
Débito de ar medido no |
Uppmätt luftflödesvärde |
Målt luftmengde ved |
Mitattu ilmavirta parhaan |
Målt luftstrøm i det |
Расход воздуха, |
Mõõdetud õhu vooluhulk |
Izmērītais gaisa |
|
nel punto di efficienza |
best efficiency point |
meilleur point d’efficacité |
der besten Effizienz |
het beste-efficiëntiepunt |
en el punto de eficiencia |
ponto de maior eficiência |
vid bästa |
punktet for beste |
hyötysuhteen pisteessä |
optimale driftspunkt |
измеренный в точке |
parima tõhususe punktis |
plūsmas ātrums |
|
migliore |
|
|
gemessen |
|
mejor |
|
effektivitetspunkt |
virkningsgrad |
|
|
наибольшей |
|
visefektīvākajā punktā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
эффективности |
|
|
Pbep |
Pressione dell'aria |
Measured air pressure at |
Pression de l’air |
Luftdruck, am Punkt der |
Gemeten luchtdruk op |
Presión de aire medido |
Pressão de ar medida no |
Uppmätt lufttryck vid |
Målt lufttrykk ved punktet |
Mitattu ilmanpaine |
Målt lufttryk i det |
Давление воздуха, |
Mõõdetud õhurõhk |
Izmērītais gaisa |
|
misurata nel punto di |
best efficiency point |
mesurée à son meilleur |
besten Effizienz |
het beste-efficiëntiepunt |
en el punto de eficiencia |
ponto de maior eficiência |
bästa effektivitetspunkt |
for beste virkningsgrad |
parhaan hyötysuhteen |
optimale driftspunkt |
измеренное в точке |
parima tõhususe punktis |
spiediens |
|
efficienza migliore |
|
point d’efficacité |
gemessen |
|
mejor |
|
|
|
pisteessä |
|
наибольшей |
|
visefektīvākajā punktā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
эффективности |
|
|
Qmax |
flusso d'aria massimo |
maximum air flow |
Flux d’air maximum |
max. Luftstrom |
Maximale luchtstroom |
flujo de aire máximo |
Débito de ar máximo |
Maximalt luftflöde |
Høyeste |
Suurin ilmavirta |
Maksimal luftstrøm |
максимальный воздушный |
Maksimaalne õhuvool |
maksimālā gaisa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
luftgjennomstrømming |
|
|
поток |
|
plūsma |
Wbep |
Alimentazione elettrica |
Measured electric power |
Alimentation électrique |
Luftdurchsatz, am Punkt |
Gemeten elektrisch |
Alimentación eléctrica |
Potência elétrica medida |
Uppmätt elektrisk |
Målt elektrisk |
Mitattu sähkön ottoteho |
Målt elektrisk effektoptag |
Подача электроэнергии, |
Mõõdetud elektri |
Izmērītā elektriskā |
|
misurata nel punto di |
input at best efficiency |
mesurée à son meilleur |
der höchsten Effizienz |
opgenomen vermogen |
medida en el punto de |
no ponto de maior |
ineffekt vid bästa |
inngangseffekt ved |
parhaan hyötysuhteen |
i det optimale driftspunkt |
измеренная в точке |
võimsussisend parima |
jaudas ieeja |
|
efficienza migliore |
point |
point d’efficacité |
gemessen |
op het beste- |
eficiencia mejor |
eficiência |
effektivitetspunkt |
punktet for beste |
pisteessä |
|
наибольшей |
tõhususe punktis |
visefektīvākajā punktā |
|
|
|
|
|
efficiëntiepunt |
|
|
|
virkningsgrad |
|
|
эффективности |
|
|
Wl |
Potenza nominale del |
Nominal power of the |
Puissance nominale du |
Nennleistung der |
Nominaal vermogen van |
Potencia nominal del |
Potência nominal do |
Märkeffekt för |
Nominell effekt til |
Valaistusjärjestelmän |
Belysningssystemets |
Номинальная мощность |
Valgustussüsteemi |
Apgaismojuma |
|
sistema di |
lighting system |
système d’éclairage |
Beleuchtung |
het verlichtingssysteem |
sistema de iluminación |
sistema de iluminação |
belysningssystemet |
belysningssystemet |
nimellisteho |
nominelle effekt |
осветительной системы |
nimivõimsus |
sistēmas nominālā |
|
illuminazione |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jauda |
Emiddle |
Illuminazione media del |
Average illumination of |
Éclairage moyen du |
Durchschnittliche |
Gemiddelde verlichting |
Iluminación media del |
Iluminação média |
Genomsnittlig belysning |
Gjennomsnittlig lysstyrke |
Valaistusjärjestelmän |
Belysningssystemets |
Средняя освещенность |
Valgustussüsteemi |
Vidējais apgaismojuma |
|
sistema di |
the lighting system on |
système sur la plaque de |
Ausleuchtung des |
van het |
sistema de iluminación |
produzida pelo sistema |
över kokytan |
til belysningssystemet |
keskimääräinen |
gennemsnitlige lysstyrke |
осветительной системы на |
keskmine valgustugevus |
sistēmas |
|
illuminazione sul piano |
the cooking surface |
cuisson |
Kochfelds |
verlichtingssysteem op |
en el plano de cocción |
de iluminação na |
|
over komfyrtoppen |
valaistusvoimakkuus |
på kogefladen |
варочной панели |
pliidiplaadil |
apgaismojums uz |
|
cottura |
|
|
|
het kookoppervlak |
|
superfície de cozedura |
|
|
keittopinnalla |
|
|
|
gatavošanas virsmas |
Lwa |
Livello di potenza |
Sound power level at the |
Niveau de puissance |
Schallleistungsstufe bei |
Geluidsvermogensnivea |
Nivel de potencia |
Nível de potência sonora |
Ljudeffektnivå vid |
Lydeffektnivå ved |
Äänitehotaso |
Lydeffektniveau ved |
Уровень звукоизлучения |
Helivõimsuse tase |
Skaņas jaudas līmenis |
|
sonora all'impostazione |
highest setting |
sonore à son |
max. Einstellung |
u in de hoogste stand |
acústica con el ajuste |
na regulação de |
maximiinställning |
høyeste innstilling |
suurimmalla asetuksella |
maksimumsindstilling |
при максимальной |
kõrgeimal seadistusel |
pie visaugstākā |
|
massima |
|
paramétrage maximum |
|
|
máximo |
velocidade máxima |
|
|
|
|
настройке |
|
uzstādījuma |
|
CONSIGLI PER IL |
ENERGY SAVING TIPS |
CONSEILS POUR |
RATSCHLÄGE ZUR |
TIPS VOOR |
CONSEJOS PARA EL |
CONSELHOS PARA |
RÅD FÖR |
RÅD FOR |
ENERGIANSÄÄSTÖNE |
TIPS TIL |
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО |
ENERGIASÄÄSTUNÕU |
PADOMI ENERĢIJAS |
|
RISPARMIO |
1) When you start |
L’ÉCONOMIE |
ENERGIEEINSPARUNG |
ENERGIEBESPARING |
AHORRO DE ENERGÍA |
POUPAR ENERGIA |
ENERGIBESPARING |
ENERGISPARING |
UVOJA |
ENERGIBESPARELSE |
ЭКОНОМИИ |
ANDED |
TAUPĪŠANAI |
|
ENERGETICO |
cooking, switch on the |
D’ÉNERGIE |
1) Zu Beginn des |
1) Schakel de afzuigkap |
1) Cuando se comienza |
1)Ao começar a |
1) Starta köksfläkten |
1) Start kjøkkenviften på |
1) Käynnistä liesituuletin |
1) Tænd emhætten ved |
ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЯ |
1) Toidu valmistamise |
1) Kad Jūs sākat |
|
1) Quando si inizia a |
range hood at minimum |
1) Lorsque vous |
Kochvorgangs die Haube |
op de laagste snelheid in |
a cocinar, accionar la |
cozinhar, ligue o |
med min. hastigheten |
laveste hastighet når du |
miniminopeudella |
minimumshastighed, når |
1) В начале готовки |
alustamisel lülitage |
ēdiena gatavošanu, |
|
cucinare, azionare la |
speed, to control |
commencez à cuisiner, |
bei niedrigster |
wanneer u met koken |
campana a la velocidad |
exaustor na velocidade |
när du börjar tillagningen |
starter matlagingen for å |
ruoanlaittoa aloittaessasi |
du begynder |
включите вытяжку на |
pliidikumm õhuniiskuse |
ieslēgt minimālo tvaiku |
|
cappa a velocità |
moisture and remove |
activez la hotte à la |
Gebläsestufe aktivieren, |
begint om de |
mínima para controlar la |
mínima, para controlar a |
för att kontrollera |
kontrollere fuktigheten |
kosteuden valvomiseksi |
tilberedningen. Således |
минимальной скорости для |
kontrolli all hoidmiseks ja |
nosūcēja ātrumu, lai |
|
minima per controllare |
cooking odor |
vitesse minimum pour |
damit die Feuchtigkeit |
vochtigheidsgraad te |
humedad y eliminar los |
humidade e eliminar os |
fuktigheten och avlägsna |
og fjerne matosen. |
ja hajun poistamiseksi |
kan du kontrollere |
контроля уровня влажности |
toidulõhnade |
kontrolētu mitrumu un |
|
l'umidità ed eliminare |
2) Use boost speed only |
contrôler l’humidité et |
abgesaugt und |
regelen en kookluchtjes |
olores de cocina |
cheiros da cozinha |
matos. |
2) Bruk kun intensiv |
keittiöstä |
fugthalten og fjerne |
и удаления из кухни |
eemaldamiseks |
aizvāktu ēdiena |
|
gli odori di cucina |
when is strictly |
éliminer les odeurs de |
Kochgerüche beseitigt |
te verwijderen |
2) Utilizar la velocidad |
2)Utilize a velocidade |
2) Använd den intensiva |
hastighet når det er helt |
2) Käytä suurta nopeutta |
mados. |
запахов |
miinimumkiirusel sisse |
gatavošanas aromātu. |
|
2) Usare la velocità |
necessary |
cuisine. |
werden |
2) Gebruik de hoogste |
intensiva sólo cuando |
intensa apenas quando |
hastigheten endast när |
nødvendig |
vain kun se on |
2) Anvend kun intensiv |
2) Включайте интенсивную |
2) Kasutage intensiivset |
2) Izmantot |
|
intensiva solo quando |
3) Increase the range |
2) N’utilisez la vitesse |
2) Die |
snelheid alleen wanneer |
sea estrictamente |
estritamente necessário |
det är absolut |
3) Øk kun kjøkkenviftens |
välttämätöntä |
hastighed, når det er |
скорость работы вытяжки, |
kiirust ainult siis, kui see |
paaugstinātu ātrumu |
|
strettamente |
hood speed only when |
intensive lorsque cela |
Intensivgeschwindigkeit |
dit beslist noodzakelijk is |
necesario |
3)Aumente a velocidade |
nödvändigt. |
hastighet ved stor |
3) Lisää liesituulettimen |
højst nødvendigt. |
только когда это |
on rangelt vajalik |
tikai tad, ja tas ir |
|
necessario |
the amount of vapor |
est strictement |
nur dann benutzen, wenn |
3) Verhoog de snelheid |
3) Aumentar la velocidad |
do exaustor apenas |
3) Öka köksfläktens |
dampmengde. |
nopeutta vain kun höyryn |
3) Forøg kun emhættens |
совершенно необходимо |
3) Suurendage |
noteikti nepieciešams. |
|
3) Aumentare la |
makes it necessary |
nécessaire. |
sich viel Dampf entwickelt. |
van de afzuigkap alleen |
de la campana sólo |
quando a quantidade de |
hastighet endast när |
4) Hold kjøkkenviftens |
määrä sitä vaatii |
hastighed, når |
3) Повышайте скорость |
pliidikummi kiirust ainult |
3) Palielināt tvaiku |
|
velocità della cappa |
4) Keep range hood filter |
3) Augmentez la vitesse |
3) Die Geschwindigkeit |
wanneer de hoeveelheid |
cuando lo requiera la |
vapor produzido o |
större mängder ånga |
filter rent/rene for en |
4) Pidä liesituulettimen |
dampmængden kræver |
работы вытяжки, только |
siis, kui auru hulk |
nosūcēja ātrumu tikai |
|
solo quando richiesto |
(s) clean to optimize |
de la hotte seulement |
der Haube nur bei |
damp dit vereist |
cantidad de vapor |
justificar |
kräver detta. |
effektiv fjerning av fett og |
suodatin tai suodattimet |
det. |
когда этого требует |
muudab selle vajalikuks |
tad, ja tas ir |
|
dalla quantità di vapore |
grease and odor |
lorsque la quantité de |
vermehrter |
4) Houd het filter/de |
4) Mantener limpio el |
4)Conserve o(s) filtro(s) |
4) Se till att köksfläktens |
matos. |
puhtaina rasvan |
4) Hold emhættens fedt- |
наличие большого |
4) Hoidke pliidikummi |
nepieciešams tvaiku |
|
4) Mantenere pulito il |
efficiency . |
vapeur le requiert. |
Dampfentwicklung |
filters van de afzuigkap |
filtro o los filtros de la |
do exaustor sempre |
filter är rent/rena för att |
|
suodatustehon ja hajun |
og lugtfiltre rene for at |
количества пара |
filter/filtrid rasva ja lõhna |
daudzuma dēļ. |
|
filtro o puliti i filtri della |
|
4) Veillez à ce que le ou |
erhöhen |
schoon om de |
campana para optimizar |
limpos, para otimizar a |
optimera fettoch |
|
poiston optimoimiseksi |
optimere deres funktion. |
4) Поддерживайте фильтр / |
eemaldamise tõhususe |
4) Uzturēt tīru(-us) |
|
cappa per ottimizzare |
|
les filtres de la hotte |
4) Den oder die Filter der |
vetfilteringsen |
la eficiencia antigrasa y |
eficiência de retenção de |
luktfiltrens effektivitet. |
|
|
|
фильтры вытяжки в чистом |
optimeerimiseks |
tvaiku nosūcēja |
|
l'efficienza antigrasso e |
|
soient toujours propres, |
Haube sauber halten, |
geurfilteringsefficiëntie te |
antiolores |
gorduras e de cheiros. |
|
|
|
|
состоянии для |
puhastena. |
filtru(-us), lai optimizētu |
|
antiodori. |
|
afin d’optimiser |
damit die Fettund |
optimaliseren. |
|
|
|
|
|
|
оптимального удаления |
|
tauku un aromātu |
|
|
|
l’efficacité anti-graisse et |
Geruchsfilterung optimiert |
|
|
|
|
|
|
|
жира и запахов от готовки. |
|
neitralizēšanas |
|
|
|
anti-odeurs. |
wird. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
efektivitāti. |
|
Norme di riferimento: |
Normative references: |
Normes de référence : |
Referenznormen: |
Referentienormen |
Normas de referencia: |
Normas de referência: |
Referensstandarder: |
Referansestandarder: |
Viitenormit: |
Referencestandarder: |
Нормативные документы: |
Normatiivviited: |
Normatīvās atsauces: |
|
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
CEI EN 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
EN/IEC 61591 |
|
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
CEI EN 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
EN/IEC 60704-2-13 |
|
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
EN 50564 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|