Baxi HT 280, HT 1240, HT 330, HT 240 User Manual [cz]

Návod na použití pro uživatele a instalatéry Návod na použitie pre užívate ov a inštalatérov

CZ SK

PRIME HT

Kondenzační plynové kotle závěsné Kondenzačné plynové kotly závesné

Firma BAXI S.p.A. jako jeden z největších evropských výrobců teplotechniky pro domácnost (závěsné plynové kotle, stacionární kotle, elektrické ohřívače vody) získala certifikát CSQ podle normy UNI EN ISO 9001.

Tento certifikát zaručuje, že systém kvality, užívaný ve firmě BAXI S.p.A. z Bassano del Grappa, místě výroby tohoto kotle, vyhovuje nejpřísnější normě – UNI EN ISO 9001, která se týká všech etap organizace práce a těch nejdůležitějších v procesu výroby/distribuce.

Firma BAXI S.p.A. ako jeden z najväčších európskych výrobcov teplotechniky pre domácnos (závesné plynové kotly, stacionárne kotly, elektrické ohrievače vody) získala certifikát CSQ pod a normy UNI EN ISO 9001.

Tento certifikát zaručuje, že systém kvality, užívaný vo firme BAXI S.p.A. z Bassano del Grappa, miesta výroby tohto kotla, vyhovuje najprísnejšej norme – UNI EN ISO 9001, ktorá sa týka všetkých etáp organizácie práce a tých najdôležitejších v procese výroby/distribúcie.

Vážený zákazníku,

domníváme se, že Váš nový kotel uspokojí všechny Vaše požadavky a potřeby.

Koupě výrobku BAXI zaručuje splnění všech Vašich očekávání, tzn. dobré fungování a jednoduché racionální použití.

Žádáme Vás, abyste tento návod neodkládal, ale naopak ho pozorně přečetl, protože obsahuje užitečné informace pro správnou a účinnou údržbu Vašeho kotle.

Je také nezbytné řídit se upozorněními uvedenými v tomto návodu.

Vážený zákazník,

domnievame sa, že Váš nový kotol uspokojí všetky Vaše požiadavky a potreby.

Kúpa výrobku BAXI zaručuje splnenie všetkých Vašich očakávaní, tzn. dobré fungovanie a jednoduché racionálne použitie.

Žiadame Vás, aby ste tento návod neodkladal, ale naopak ho pozorne prečítal, pretože obsahuje užitočné informácie pre správnu a účinnú údržbu Vášho kotla.

Je tiež dôležité dodržova upozornenia uvedené v tomto návode.

Části balení (igelitové sáčky, polystyrén atd.) nesmí být ponechány v dosahu dětí, jelikož mohou být případným zdrojem nebezpečí.

Časti balenia (igelitové vrecká, polystyrén at .) nesmú by ponechané v dosahu detí, pretože môžu by prípadným zdrojom nebezpečenstva.

Firma BAXI S.p.A. prohlašuje, že modely kotlů uvedené v tomto návodě jsou označeny značkou CE v souladu s požadavky následujících evropských směrnic:

-Směrnice, týkající se účinnosti plynových kotlů (92/42/CEE)

-Směrnice, týkající se nízkého napětí (73/23/CEE)

-Směrnice, týkající se elektromagnetické kompatibility (89/336/CEE)

-Směrnice, týkající se spotřebičů plynných paliv (90/396/CEE)

Firma BAXI S.pA prehlasuje, že modely kotlov uvedené v tomto návode sú označené značkou CE v súlade s požiadavkami nasledujúcich európskych smerníc:

-Smernice, týkajúce sa účinnosti plynových kotlov (92/42/CEE)

-Smernice, týkajúce sa nízkeho napätia (73/23/CEE)

-Smernice, týkajúce sa elektromagnetickej kompatibility (89/336/CEE)

-Smernice, týkajúce sa spotrebičov plynných palív (90/396/CEE)

923.492.1 - CZ - SK

2

Obsah

Pokyny pro uživatele / Pokyny pre užívate a

1.	Upozornění před instalací / Upozornenie pred inštaláciou.....................................................................................................................................................	4
2.	Upozornění před uvedením do provozu / Upozornenie pred uvedením do prevádzky.........................................................................	4
3.	Uvedení kotle do provozu / Uvedenie kotla do prevádzky......................................................................................................................................................	4
4.	Regulace teploty v místnostech / Regulácia teploty v miestnostiach..........................................................................................................................	5
5.	Regulace teploty TUV / Regulácia teploty TÚV.....................................................................................................................................................................................	5
6.	Signalizace poruch a obnovení chodu kotle / Signalizácia porúch a obnovenie chodu kotla........................................................	5
7.	Provozní kontroly / Prevádzkové kontroly...................................................................................................................................................................................................	6
8.	Vypnutí kotle / Vypnutie kotla....................................................................................................................................................................................................................................	7
9.	Dlouhodobé nepoužívání systému. Protizámrazová funkce (okruh vytápění)
	Dlhodobé nepoužívanie systému. Funkcia proti zamrznutiu (okruh vykurovania).........................................................................................	7
10.	Výměna plynu / Výmena plynu................................................................................................................................................................................................................................	7
11.	Pokyny pro správnou údržbu / Pokyny pre správnu údržbu.................................................................................................................................................	7

Pokyny pro instalatéry / Pokyny pre inštalatérov

12.	Všeobecná upozornění / Všeobecné upozornenia...........................................................................................................................................................................	8
13.	Upozornění před instalací / Upozornenie pred inštaláciou.....................................................................................................................................................	8
14.	Instalace kotle / Inštalácia kotla..............................................................................................................................................................................................................................	9
15.	Rozměry kotle / Rozmery kotla...............................................................................................................................................................................................................................	9
16.	Příslušenství dodávané spolu s kotlem / Príslušenstvo dodávané spolu s kotlom......................................................................................	10
17.	Instalace potrubí odtah spalin – sání / Inštalácia potrubia odvodu spalín – prisávania.........................................................................	10
18.	Elektrické připojení / Elektrické pripojenie.................................................................................................................................................................................................	13
19.	Způsob změny plynu / Spôsob výmeny plynu.......................................................................................................................................................................................	18
20.	Zobrazení parametrů elektronické desky na displeji kotle (funkce „INFO“)
	Zobrazenie parametrov elektronickej dosky na displeji kotla (funkcia „INFO“).................................................................................................	21
21.	Regulační a bezpečnostní prvky / Regulačné a bezpečnostné prvky........................................................................................................................	21
22.	Umístění zapalovací elektrody a kontrola plamene / Umiestnenie zapa ovacej elektródy a kontrola plameňa........	22
23.	Ověření parametrů spalování / Overenie parametrov spa ovania..................................................................................................................................	23
24.	Aktivování funkce „kominík“ / Aktivovanie funkcie „kominár“................................................................................................................................................	23
25.	Údaje o průtoku vody / výtlačné výšce na výstupu kotle
	Údaje o prietoku vody/výtlačnej výške na výstupe kotla...........................................................................................................................................................	23
26.	Demontáž sekundárního výměníku / Demontáž sekundárneho výmenníka.......................................................................................................	24
27.	Čištění filtru studené vody / Čistenie filtra studenej vody.........................................................................................................................................................	25
28	Roční údržba / Ročná údržba...................................................................................................................................................................................................................................	25
29.	Programování parametrů kotle prostřednictvím regulátoru Siemens QAA73
	Programovanie parametrov kotla prostredníctvom regulátora Siemens QAA73...........................................................................................	26
30.	Funkční schéma okruhů / Funkčná schéma okruhov...................................................................................................................................................................	28
31.	Schéma připojení konektorů / Schéma pripojenia konektorov..........................................................................................................................................	29
32. Předpisy a zásady / Predpisy a zásady.........................................................................................................................................................................................................		31
33.	Technické údaje / Technické údaje....................................................................................................................................................................................................................	36

3	923.492.1 - CZ - SK

Pokyny pro uživatele / Pokyny pre užívate a

Upozornění před instalací	1	Upozornenie pred inštaláciou

Tento kotel slouží k ohřevu vody na teplotu nižší než je teplota varu při atmosférickém tlaku. V závislosti na provedení a výkonu musí být kotel připojen na systém vytápění a vybrané modely k rozvodné síti TUV.

Před samotným připojením kotle, které musí být provedeno vyškoleným technikem, je nutno vykonat následující:

a)Důkladně vyčistit všechny trubky systému, aby byly odstraněny případné nečistoty.

b)Zkontrolovat, zda stav seřízení kotle (druh paliva a jeho připojovací přetlak), uvedený na výrobním štítku nebo na doplňkovém výrobním štítku odpovídá místním připojovacím podmínkám.

c)Montáž odkouření musí být provedena pečlivě, aby nedošlo k netěsnosti výfukového potrubí. Spalinová cesta (odkouření) musí být provedena pouze z originálních dílů schválených a dodávaných firmou BAXI.

Tento kotol slúži k ohrevu vody na teplotu nižšiu než je teplota varu pri atmosférickom tlaku. V závislosti na prevedení a výkone musí by kotol pripojený na systém vykurovania a vybrané modely k rozvodnej sieti TÚV. Pred samotným pripojením kotla, ktoré musí by vykonané vyškoleným technikom, je nutné vykona nasledujúce:

a)Dôkladne vyčisti všetky trubky systému, aby boli odstránené prípadné nečistoty.

b)Skontrolova , či stav nastavenia kotla (druh paliva a jeho pripojovací pretlak), uvedený na výrobnom štítku alebo na doplnkovom výrobnom štítku zodpovedá miestnym pripojovacím podmienkam.

c)Montáž oddymenia musí byt vykonaná starostlivo, aby nedošlo k netesnosti výfukového potrubia. Spalinová cesta (oddymenie) musí by vykonaná len z originálnych dielov schválených a dodávaných firmou Baxi.

Upozornění před uvedením do provozu	2	Upozornenie pred uvedením do prevádzky

První spuštění kotle musí být provedeno autorizovaným technickým servisem. Pracovníci servisu prověří, že:

a)údaje na výrobním štítku odpovídají údajům napájecí sítě (elektrické, vodovodní, plynové).

b)instalace odpovídá platným normám, jejichž výňatek uvádíme v technickém návodu pro instalatéry.

c)bylo řádně provedeno elektrické zapojení do sítě a uzemnění. Jednotlivá autorizovaná servisní místa jsou uvedena v přiloženém seznamu.

V případě, že výše uvedené není dodrženo, ztrácí záruka platnost.

Před uvedením kotle do provozu odstraňte ochrannou fólii, ale nepoužívejte k tomu ostré nástroje nebo drsné materiály, které by mohly poškodit lak.

Kotol musí uvies do prevádzky autorizovaný technický servis. Pracovníci servisu preveria, že:

a)údaje na výrobnom štítku zodpovedajú údajom napájacej siete (elektrickej, vodovodnej, plynovej).

b)inštalácia zodpovedá platným normám, ktorých výňatok uvádzame v technickom návode pre inštalatérov.

c)bolo riadne vykonané elektrické zapojenie do siete a uzemnenie. Jednotlivé autorizované servisné miesta sú uvedené v priloženom zozname.

V prípade, že vyššie uvedené nie je dodržané, stráca záruka platnos . Pred uvedením kotla do prevádzky odstráňte ochrannú fóliu, ale nepoužívajte k tomu ostré nástroje alebo drsné materiály, ktoré by mohli poškodi lak.

Uvedení kotle do provozu	3	Uvedenie kotla do prevádzky

Pro správné nastartování kotle postupujte následovně:

1)Připojte kotel k elektrické síti.

2)Otevřete plynový kohout.

3)Postupujte podle následujících pokynů, které se týkají seřízení, která musí být provedena na ovládacím panelu kotle.

Aby ste kotol správne naštartovali, postupujte nasledovne:

1)Pripojte kotol k elektrickej sieti.

2)Otvorte plynový kohút.

3)Postupujte pod a nasledujúcich pokynov týkajúcich sa nastavení, ktoré musia by vykonané na ovládacom paneli kotla.

Legenda:		Legenda:
1	Ovladač Léto - Zima - Reset	1	Ovládač Leto-Zima-Reset
2	Signalizace provozu topení	2	Signalizácia prevádzky kúrenia
3	Signalizace provozu TUV	3	Signalizácia prevádzky TÚV
4	Signalizace plamene	4	Signalizácia plameňa
5	Displej	5	Displej
6	Ovladač regulace teploty topení	6	Ovládač regulácie teploty kúrenia
7	Ovladač regulace teploty TUV	7	Ovládač regulácie teploty TÚV
8	Manometr	8	Manometer

obrázek 1 / obrázok 1

923.492.1 - CZ - SK

4

Pokud je ovladač (1) v poloze Léto ( ) režim topení je mimo provoz; jsou aktivní bezpečnostní funkce (funkce proti zamrznutí, proti zablokování čerpadla a trojcestného ventilu) a je v provozu výroba TUV.

Upozornění: ve fázi prvního spuštění, před úplným odvzdušněním plynového potrubí, může dojít k tomu, že se hořák nezapálí a tím pádem se zablokuje kotel. V tomto případě doporučujeme opakovat postup zapalování do té doby, než se plyn dostane k hořáku, přičemž se ovladač (1) na okamžik umístí do polohy ().

Ak je ovládač (1) v polohe Leto ( ), režim kúrenia je mimo prevádzky; sú aktívne bezpečnostné funkcie (funkcia proti zamrznutiu, proti zablokovaniu čerpadla a trojcestného ventilu) a je v prevádzke výroba TÚV.

Upozornenie: Vo fáze prvého spúš ania, pred úplným odvzdušnením plynového potrubia, môže dôjs k tomu, že sa horák nezapáli a tým pádom sa zablokuje kotol. V tomto prípade odporúčame opakova postup zapa ovania do tej doby, než sa plyn dostane k horáku. Ovládač (1) sa na okamžik umiestni do polohy ().

Regulace teploty v místnostech	4	Regulácia teploty v miestnostiach

Pro správnou funkci vestavěné regulace je potřeba nainstalovat venkovní sondu a pro regulaci a kontrolu teploty prostoru se doporučuje regulátor QAA73. Použití prostorového termostatu On-Off je možné, ale z hlediska úspor a komfortu provozu nevyužije špičkový regulační systém vestavěný do kotle.

V případě, že ve fázi prvního spuštění kotle není termostat krátkodobě aktivní, je možné zkontrolovat teplotu v místnosti otočením ovladače (6). Pokud chcete zvýšit teplotu otáčejte ovladačem ve směru hodinových ručiček a opačně, když ji chcete snížit. Elektronická modulace plamene kotle umožní dosáhnout nastavené teploty přizpůsobením výkonu reálným podmínkám odběru tepla.

Pre správnu funkciu vstavanej regulácie je potrebné nainštalova vonkajšiu sondu a pre reguláciu a kontrolu teploty priestoru sa odporúča regulátor QAA73. Použitie priestorového termostatu On-Off je možné, ale z h adiska úspor a komfortu prevádzky nevyužije špičkový regulačný systém vstavaný do kotla.

V prípade, že vo fáze prvého spúš ania kotla nie je termostat krátkodobo aktívny, je možné skontrolova teplotu v miestnosti otočením ovládača (6). Ak chcete zvýši teplotu otáčajte ovládačom v smere hodinových ručičiek a opačne, ak ju chcete zníži . Elektronická modulácia plameňa kotla umožňuje dosiahnu nastavenú teplotu prispôsobením výkonu reálnym podmienkam odberu tepla.

Regulace teploty TUV	5	Regulácia teploty TÚV

Elektronika kotle je vybavena plynulou regulací výkonu, která dokáže v závislosti na nastavení ovladače (7) zajistit konstantní teplotu odebírané TUV a to i v případě malých průtoků.

Z hlediska úspory energie doporučujeme umístit ovladač do polohy „—com- fort—“ (viz. obr. 2). Během zimního období bude pravděpodobně nezbytné zvýšit teplotu TUV v závislosti na požadovaných teplotách.

Elektronika kotla je vybavená plynulou reguláciou výkonu, ktorá dokáže v závislosti na nastavení ovládača (7) zaisti konštantnú teplotu odoberanej TÚV a to i v prípade malých prietokov.

Z h adiska úspory energie odporúčame umiestni ovládač do polohy „-comfort-“ (obr. 2). V priebehu zimného obdobia bude pravdepodobne nutné zvýši teplotu TÚV v závislosti na požadovaných hodnotách.

obrázek 2 / obrázok 2

Signalizace poruch a obnovení chodu kotle	6	Signalizácia porúch a obnovenie chodu kotla
Vyskytne-li se porucha, na displeji se zobrazí kód signalizace.		Ak sa vyskytne porucha, na displeji sa zobrazí kód signalizácie.

obrázek 3 / obrázok 3

Poznámka: u kódů poruch, které mají více než 2 znaky (př. E133) se na displeji zobrazí nejdříve první dva znaky „E1“ a následně poté poslední dva „33“. Viz obrázek 3.

Poznámka: pri kódoch porúch, ktoré majú viac ako 2 znaky (pr. E133) sa na displeji zobrazí najskôr prvé dva znaky „E1“ a hne potom posledné dva „33“. Vi obrázok 3.

5	923.492.1 - CZ - SK

Tabulka přehledu základních signalizací a poruch / Tabu ka preh adu základných signalizácií a porúch:

	Kód poruchy	Popis poruchy	Zásah
	E10	Porucha senzoru vnější sondy	Volejte autorizovaný technický servis
		Porucha senzora vonkajšej sondy	Volajte autorizovaný technický servis
	E20	Porucha sondy NTC výstupu	Volejte autorizovaný technický servis
			Volajte autorizovaný technický servis
	E28	Porucha sondy NTC kontroly spalin	Volejte autorizovaný technický servis
		Porucha sondy NTC kontroly spalín	Volajte autorizovaný technický servis
	E50	Porucha sondy NTC TUV	Volejte autorizovaný technický servis
		Porucha sondy NTC TÚV	Volajte autorizovaný technický servis
			Umístěte ovladač (1) (obrázek 1) alespoň na 1 vteřinu do polohy „R“. V případě, že
	E110	Zásah bezpečnostního termostatu	se porucha opakuje, volejte autorizovaný technický servis.
		Zásah bezpečnostného termostatu	Umiestnite ovládač (1) (obrázok 1) aspoň na 1 sekundu do polohy „R“. V prípade,
			že sa porucha opakuje, volajte autorizovaný technický servis.
			Ověřte, zda má tlak v systému předepsanou hodnotu. Viz kapitola „Provozní kon-
	E119	Porucha na hydraulickém systému	troly“ na straně 7. Trvá-li porucha, volejte autorizovaný technický servis.
		Porucha na hydraulickom systéme	Overte, či má tlak v systéme predpísanú hodnotu. Vi kapitola „Prevádzkové kon-
			troly“ na strane 7. Ak porucha trvá, volajte autorizovaný technický servis.
		Bezpečnostní zásah z důvodu pravděpodobného
	E125	zablokování čerpadla.	Volejte autorizovaný technický servis
		Bezpečnostný zásah z dôvodu pravdepodobného	Volajte autorizovaný technický servis
		zablokovania čerpadla.
			Umístěte ovladač (1) (obr. 1) alespoň na 1 vteřinu do polohy „R“. Trvá-li porucha,
	E130	Zásah sondy NTC kontroly spalin z důvodu přehřátí	volejte autorizovaný technický servis.
		Zásah sondy NTC kontroly spalín z dôvodu prehriatia	Umiestnite ovládač (1) (obr.1) aspoň na 1 sekundu do polohy „R“. Ak porucha trvá,
			volajte autorizovaný technický servis.
			Umístěte ovladač (1) (obr. 1) alespoň na 1 vteřinu do polohy „R“. Trvá-li porucha,
	E133	Bez přívodu plynu	volejte autorizovaný technický servis.
		Bez prívodu plynu	Umiestnite ovládač (1) (obr.1) aspoň na 1 sekundu do polohy „R“. Ak porucha trvá,
			volajte autorizovaný technický servis.
			Volejte autorizovaný technický servis. Zkontrolujte umístění zapalovacích elektrod
	E151	Všeobecná interní chyba	(kapitola 18).
		Všeobecná interná chyba	Volajte autorizovaný technický servis. Skontrolujte umiestnenie zapa ovacích
			elektród (kapitola 18)
	E160	Porucha řízení výkonu ventilátoru	Volejte autorizovaný technický servis
		Porucha riadenia výkonu ventilátora	Volajte autorizovaný technický servis

Všechny poruchy jsou zobrazeny v pořadí důležitosti; vyskytne-li se současně více poruch, jako první se zobrazí ta nejdůležitější. Druhá porucha se zobrazí, až je odstraněna příčina první poruchy atd.

Vyskytuje-li se některá porucha častěji, obra te se na autorizovaný technický servis.

Všetky poruchy sú zobrazené v poradí dôležitosti; ak sa vyskytne súčasne viac porúch, ako prvá sa zobrazí tá najdôležitejšia. Druhá porucha sa zobrazí, až po odstránení príčiny prvej poruchy atd.

Ak sa vyskytne niektorá porucha častejšie, obrá te sa na autorizovaný technický servis.

Provozní kontroly	7	Prevádzkové kontroly

Kotel je nedílnou součástí topného systému. Přestože je kotel v max. míře vybaven kontrolními a bezpečnostními elementy, je třeba pravidelně kontrolovat (alespoň 1-krát týdně), zda neuniká voda z kotle nebo topného systému. Tlakoměr na panelu kotle musí ukazovat hodnoty stanovené v projektu vytápění min. 0,8 baru. V případě nižší hodnoty je nutné doplnit topnou vodu na hodnotu předepsanou projektem, ale vždy jen tehdy, má-li voda v celém topném systému teplotu asi 20˚C.

Při častějším poklesu tlaku topné vody doporučujeme zavolat autorizovaný servis.

Kotol je nedelite nou súčas ou systému kúrenia. Aj ke je kotol v max. miere vybavený kontrolnými a bezpečnostnými prvkami, je potrebné pravidelne kontrolova (aspoň 1-krát týždenne) či neuniká voda z kotla alebo zo systému kúrenia. Tlakomer na paneli kotla musí ukazova hodnoty stanovené v projekte vykurovania min. 0,8 barov. V prípade nižšej hodnoty je nutné doplni vodu kúrenia na hodnotu predpísanú v projekte, ale vždy len vtedy, ke má voda v celom systéme kúrenia teplotu asi 20˚C.

Ak zistíte, že ku znižovaniu tlaku dochádza častejšie, kontaktujte prosím autorizovaný technický servis.

923.492.1 - CZ - SK

6

PRIME HT 240 – HT 280 – HT 330

PRIME HT 1.120 – HT 1.240 – HT 1.280

Napouštěcí ventil kotle	Vypouštěcí ventil kotle		Napouštěcí ventil kotle
			Napúš ací ventil kotla
Napúš ací ventil kotla	Vypúš ací ventil kotla
obrázek 4a / obrázok 4a		obrázek 4b / obrázok 4b

Kotel je vybaven tlakovým spínačem, který v případě nedostatečného tlaku zabrání chodu kotle.

Kotol je vybavený tlakovým spínačom, ktorý v prípade nedostatočného tlaku vody zabráni chodu kotla.

Vypnutí kotle	8	Vypnutie kotla

Pokud chcete kotel vypnout, otočte ovladač „1“ do polohy „0“. Tím se přeruší přívod elektrického proudu do kotle.

Ak chcete kotol vypnú , otočte ovládač „1“ do polohy „0“. Tým sa preruší prívod elektrického prúdu do kotla.

Dlouhodobé vypnutí zařízení.	9	Dlhodobé nepoužívanie systému.
Protizámrazová funkce (okruh vytápění)		Funkcia proti zamrznutiu (okruh vykurovania)

Pokud možno nevypouštějte vodu z celého systému vytápění, protože častá výměna vody způsobuje zbytečné a škodlivé usazování vodního kamene uvnitř kotle a topných těles.

V případě, že nebudete topný systém během zimy používat a v případě nebezpečí mrazu, doporučujeme smíchat vodu v systému s vhodnými nemrznoucími směsmi určenými k tomuto účelu (např.polypropylénový glykol spolu s prostředky zabraňujícími usazování kotelního kamene a korozi).

Kotel je vybaven protizámrazovou funkcí, která se aktivuje, když je teplota vody přiváděné do systému nižší než 5°C. Tato funkce uvede do provozu hořák, který pracuje až do doby, kdy teplota přiváděné vody dosáhne hodnoty 30°C.

Tato funkce je v provozu pokud:

•je kotel elektricky napájen;

•je zapojen plyn;

•je v systému předepsaný tlak;

•kotel není zablokovaný.

Pokia je to možné, nevypúš ajte vodu z celého systému vykurovania, pretože častá výmena vody spôsobuje zbytočné a škodlivé usadzovanie vodného kameňa vo vnútri kotla a vykurovacích telies.

V prípade, že nebudete vykurovací systém v priebehu zimy používa a v prípade nebezpečenstva mrazu, odporúčame zmieša vodu v systéme s vhodnými nemrznúcimi zmesami určenými k tomuto účelu (napr. polypropylénový glykol spolu s prostriedkami, ktoré zabraňujú usadzovaniu kotolného kameňa a korózii).

Kotol je vybavený funkciou proti zamrznutiu v okruhu vykurovania, ktorá sa aktivuje, ke je teplota vody vstupujúcej do systému nižšia než 5˚C. Táto funkcia uvedie do prevádzky horák, ktorý pracuje dovtedy, kým teplota vody nedosiahne hodnotu 30˚C.

Táto funkcia je v prevádzke ak:

•je kotol elektricky napájaný;

•je pripojený plyn;

•je v systéme predpísaný tlak vody;

•kotol nie je zablokovaný.

Výměna plynu	10	Výmena plynu
Kotle mohou pracovat jak na zemní plyn (metan), tak na LPG.		Kotly môžu pracova na zemný plyn (metán) alebo na propán (LPG).
V případě potřeby výměny plynu se obra te na autorizovaný technický		V prípade výmeny plynu sa obrá te na autorizovaný technický servis.
servis.
Pokyny pro správnou údržbu	11	Pokyny pre správnu údržbu

Aby byl zaručen bezchybný provoz a bezpečnost kotle, je nezbytné na konci každé sezóny zajistit jeho prohlídku autorizovaným technickým servisem. Pečlivá údržba kotle umožňuje úsporu nákladů na provoz celého systému. Čištění povrchu kotle nikdy neprovádějte pomocí brusných, agresivních a nebo snadno hořlavých prostředků (např. benzín, alkohol, atd.). V průběhu čištění nesmí být kotel v provozu (viz. kapitola „Vypnutí kotle“ na této straně).

Aby bola zaručená bezchybná prevádzka a bezpečnos kotla, je nutné na konci každej sezóny zaisti jeho prehliadku autorizovaným technickým servisom.

Starostlivá údržba kotla umožňuje i úsporu nákladov na prevádzku celého systému.

Nikdy nečistite povrch kotla pomocou brusných, agresívnych a / aleboahko hor avých prostriedkov (napr. benzín, alkohol, atd.). V priebehu čistenia nesmie by kotol v prevádzke (vi kapitola „Vypnutie kotla“ na tejto strane).

7	923.492.1 - CZ - SK

Pokyny pro instalatéry / Pokyny pre inštalatérov

Všeobecná upozornění	12	Všeobecné upozornenia

Následující pokyny a poznámky jsou určeny pro instalatéry, kterým umožní bez-chybnou instalaci. Pokyny týkající se spuštění a provozu kotle jsou obsaženy v té části návodu, která je určena uživateli.

Instalaci kotle smí provádět pouze firma odborně způsobilá dle příslušných čekých zákonů, norem a předpisů.

Kromě výše uvedeného je nutné dodržovat následující:

●Kotel může být používán s jakýmkoliv typem konvektoru, radiátoru či termokonvektoru s jedno či dvoutrubkovým rozvodem topení. Návrh a výpočet topného systému provádí projektant na základě grafu průtoku/ výtlačné výšky na výstupu kotle (na str. 23), s přihlédnutím na ostatní součásti topné soustavy (např. čerpadla, armatury, tělesa atd.)

●Části balení (plastové sáčky, polystyrén apod.) nesmí být ponechány v dosahu dětí, nebo jsou potenciálním zdrojem nebezpečí.

●První spuštění kotle musí být provedeno autorizovaným technickým servisem. Jednotlivá autorizovaná servisní místa jsou uvedena v přiloženém seznamu.

V případě, že výše uvedené nebude respektováno, ztrácí záruční list platnost.

Nasledujúce pokyny a poznámky sú určené pre inštalatérov, ktorým umožnia bezchybnú inštaláciu. Pokyny týkajúce sa spustenia a prevádzky kotla sú obsiahnuté v tej časti návodu, ktorá je určená užívate ovi.

Inštaláciu kotla smie vykonáva iba firma odborne spôsobilá pod a príslušných slovenských zákonov, noriem a predpisov.

Okrem vyššie uvedeného je nutné dodržiava nasledujúce:

●Kotol môže by používaný s akýmko vek typom konvektora, radiátora či termokonvektora s jedno či dvojtrubkovým napájaním. Návrh a výpočet systému kúrenia robí projektant na základe grafu prietoku/výtlačnej výšky na výstupe kotla (str. 23) s prihliadnutím na ostatné súčasti sústavy kúrenia (napr. čerpadlá, armatúry, radiátory atd.)

●Časti balenia (plastové vrecká, polystyrén, apod.) nesmú by ponechané v dosahu detí, pretože by mohli by potenciálnym zdrojom nebezpečenstva.

●Kotol musí uvies do prevádzky autorizovaný technický servis. Jednotlivé autorizované servisné miesta sú uvedené v priloženom zozname.

V prípade, že vyššie uvedené nebude rešpektované, stráca záručný list platnos .

Upozornění před instalací	13	Upozornenie pred inštaláciou

Tento kotel slouží k ohřívání vody na teplotu nižší než je bod varu při atmosférickém tlaku. Kotel musí být v závislosti na provedení a výkonu připojen na systém vytápění a vybrané modely k rozvodné síti TUV.

Před samotným připojením kotle je nutné zajistit:

a)Kontrolu, zda stav seřízení kotle (druh paliva a jeho připojovací přetlak), uvedený na výrobním štítku nebo na doplňkovém výrobním štítku, odpovídá místním připojovacím podmínkam.

b)Montáž odkouření musí být provedena pečlivě, aby nemohlo dojít k míchání spalin z výfukového potrubí.

c)U kotlů v provedení „turbo“, spotřebiče kategorie C musí být odkouření provedeno v souladu s předpisem TPG 8001

Aby byl zajištěn správný chod a záruka zařízení, je nezbytné dodržet následující opatření:

1. Okruh TUV:

pokud tvrdost vody překročí hodnotu 20˚F (1˚F = 10 mg uhličitanu vápenatého na litr vody), je povinná instalace dávkovače polyfosfátu nebo systému se stejným účinkem v souladu s platnými normami.

2. Okruh vytápění

2.1nový systém:

Před instalací kotle musí být systém důkladně vyčištěn od zbytků nečistot po řezání závitů, svařování a případných zbytků ředitel a pájecích past. Pro čištění používejte vhodné prostředky běžně dostupné na trhu.

2.2.starší systém:

Před instalací musí být kotel dokonale vyčištěn od kalu a kontaminovaných látek. Pro čištění používejte vhodné prostředky běžně dostupné na trhu (např. Sentinel X400 a X100).

Použití nevhodných – příliš kyselých nebo zásaditých – prostředků může poškodit použité materiály otopné soustavy (kovy, plasty a gumová těsnění).

Kotel a celá topná soustava se napouští čistou, chemicky neagresivní měkkou vodou. V případě vyšší tvrdosti dostupné vody doporučujeme použít vhodné přípravky na úpravu vody pro topné systémy opatřené čerpadlem (např. INHICOR T). Použití těchto přípravků je nutno konzultovat i s ostatními dodavateli součástí otopné soustavy, jako jsou např. radiátory, rozvody a armatury.

Připomínáme, že usazeniny v topném systému způsobují funkční problémy v provozu kotle (např. přehřívání nebo hlučnost výměníku).

Tento kotol slúži na ohrievanie vody na teplotu nižšiu než je bod varu pri atmosférickom tlaku. Kotol musí by , v závislosti od vyhotovenia a výkonu, pripojený na systém vykurovania a vybraté modely na rozvodnú sie TÚV. Pred samotným pripojením kotla je nutné zabezpeči :

a)Kontrolu, či stav nastavenia kotla (druh paliva a jeho pripájací pretlak), uvedený na výrobnom štítku alebo na doplnkovom výrobnom štítku, zodpovedá miestnym pripájacím podmienkam.

b)Montáž oddymenia musí by vykonaná dôkladne, aby nemohlo dôjs k miešaniu spalín z výfukového potrubia.

c)Pri kotloch vo vyhotovení „turbo“, spotrebiča kategórie C, musí by oddymenie vyhotovené v súlade s predpisom TPG 80001.

Aby bol zabezpečený správny chod a záruka zariadenia, je nevyhnutné dodrža nasledujúce opatrenia:

1. Okruh TÚV:

ak tvrdos vody prekročí hodnotu 20˚F (1 ˚F = 10 mg uhličitanu vápenatého na liter vody), je povinná inštalácia dávkovača polyfosfátov alebo systému s rovnakým účinkom v súlade s platnými normami.

2. Okruh vykurovania

2.1nový systém:

Pred inštaláciou kotla musí by systém dôkladne vyčistený od zvyškov nečistôt po rezaní závitov, zváraní a prípadných zvyškov riedidiel a pájacích pást. Na čistenie používajte vhodné prostriedky bežne dostupné na trhu.

2.2starší systém:

Pred inštaláciou musí by kotol dokonale vyčistený od kalu a kontaminovaných látok. Na čistenie používajte vhodné prostriedky bežne dostupné na trhu. (napr. Sentinel X400 a X100).

Použitie nevhodných – príliš kyslých alebo zásaditých – prostriedkov môže poškodi použité materiály vykurovacieho systému (kovy, plasty a gumové tesnenia).

Kotol a celá sústava kúrenia sa napúš a čistou, chemicky neagresívnou mäkkou vodou. V prípade, že dostupná voda má vyššiu tvrdos , odporúčame použi vhodné prípravky na úpravu vody pre systémy kúrenia opatrené čerpadlom (napr. INHICOR T). Použitie týchto prípravkov je nutné konzultova i s ostatnými dodávate mi súčastí sústavy kúrenia, ako sú napr. radiátory, rozvody a armatúry.

Pripomíname, že usadeniny v systéme kúrenia spôsobujú funkčné problémy v prevádzke kotla (napr. prehrievanie alebo hlučnos výmenníka).

923.492.1 - CZ - SK

8

Instalace kotle	14	Inštalácia kotla

Po stanovení přesného umístění kotle, upevněte na ze šablonu.

Při instalaci postupujte od připojení vody a plynu, které se nachází na spodní části šablony.

V případě již existujících systémů nebo v případě výměn, doporučujeme kromě výše uvedeného instalovat na zpátečce a na spodní části kotle také vhodný filtr k zachycování usazenin a nečistot, které se mohou vyskytnout i po vyčištění a mohly by poškodit součásti kotle.

Nevhodný filtr může způsobit značný odpor v hydraulickém systému a tím zhoršit popř. zamezit předávání tepla.

Po upevnění kotle na ze prove te připojení odkouření, které je dodáváno jako příslušenství ke kotli, podle návodu v nadcházejících kapitolách. Spojte sifon s odpadní jímkou a ujistěte se o plynulém sklonu odvodu kondenzátu. Vyvarujte se toho, aby jednotlivé částí odvodu kondenzátu byly v horizontální poloze.

Po stanovení presného umiestnenia kotla upevnite na stenu šablónu.

Pri inštalácii postupujte od pripojenia vody a plynu, ktoré sa nachádza na spodnej časti šablóny.

V prípade už existujúcich systémov alebo v prípade výmen, odporúčame okrem vyššie uvedeného, inštalova na spiatočke a na spodnej časti kotla vhodný filter na zachytávanie nečistôt, ktoré sa môžu vyskytnú i po vyčistení a mohli by poškodi súčasti kotla.

Nevhodný filter môže spôsobi značný odpor v hydraulickom systéme a tým zhorši popr. zamedzi predávanie tepla.

Po upevnení kotla na stenu pripojte potrubie odvodu spalín a prisávania, ktoré je dodávané ako príslušenstvo ku kotlu, pod a návodu v nasledujúcich kapitolách.

Spojte sifón s odpadom a skontrolujte plynulý sklon odvodu kondenzátu. Jednotlivé časti odvodu kondenzátu nesmú by v horizontálnej polohe.

PRIME HT 240 - HT 280 - HT 330

ŠÍŘKA KOTLE 450

ŠÍRKA KOTLA 450

22

BODY ZAVĚŠENÍ KOTLE

BODY ZAVESENIA KOTLA

165,7

130

780

780

KOTLEVÝŠKACALDAIATEZZA

KOTLAVÝŠKA

733

95

65

65

65

65

95

MR:

výstup kotle G 3/4

US:

výstup TUV G 3/4

GAS: vstup plynu do kotle G 3/4

AL

ES:

vstup TUV G 1/2

RR:

zpátečka topení G 3/4

SC:

výstup kondenzátu

MR:

výstup kotla G 3/4

US:

výstup TÚV G 3/4

=65=

65

65

65

GAS: vstup plynu do kotla G 3/4

ES:

vstup TÚV G 1/2

RR:

spiatočka kúrenia G 3/4

50

SC:

výstup kondenzátu

max.

obrázek 5 / obrázok 5

PRIME HT 1.280 - HT 1.240 - HT 1.120

130

165,7

	95		65		65		65		65		95
MR:		výstup kotle G 3/4
US:		výstup TUV G 1/2

GAS: vstup plynu do kotle G 3/4

ES:	vstup TUV G 1/2
RR:	zpátečka topení G 3/4
SC:	výstup kondenzátu
MR:	výstup kotla G 3/4
US:	výstup TÚV G 1/2

GAS: vstup plynu do kotla G 3/4 ES: vstup TÚV G 1/2

RR: spiatočka kúrenia G 3/4 SC: výstup kondenzátu

Rozměry kotle	15	Rozmery kotla

	140,5
177

min. 127

782

450		345

obrázek 6 / obrázok 6

9	923.492.1 - CZ - SK

Příslušenství dodávané spolu s kotlem	16	Príslušenstvo dodávané spolu s kotlom

•šablona

•plynový ventil (16)

•napouštěcí ventil s filtrem (17)

•ventil vstupu okruhu topení (19)

•ventil zpátečky okruhu topení (18)

•těsnění

•teleskopické přípojky

•hmoždinky 8 mm a háčky

•šablóna

•plynový kohút (16)

•napúš ací ventil s filtrom (17)

•vstupný ventil okruhu kúrenia (19)

•ventil spiatočky okruhu kúrenia (18)

•tesnenie

•teleskopické prípojky

•hmoždinky 8 mm a háčiky

PRIME HT 240 - HT 280 - HT 330

PRIME HT 1.280 - HT 1.240 - HT 1.120

19	16	17	18	19		16	17	18
obrázek 7a / obrázok 7b					obrázek 7b / obrázok 7b
Instalace potrubí odtahu spalin – sání				17	Inštalácia potrubia odvodu spalín – prisávania

Instalace kotle je snadná a jednoduchá díky dodávanému příslušenství, jehož popis je uveden v následujících částech tohoto návodu.

Kotel je z výroby připraven na připojení koaxiálního potrubí odtahu spalin a sání vertikálního nebo horizontálního typu. Pro dělené odkouření se používá sada děleného odkouření.

V případě instalování vedení odkouření a sání, které nedodává BAXI S.p.A., je nutné, aby byly certifikovány na daný typ použití a měly maximální ztrátu 100 Pa.

Inštalácia kotla je jednoduchá v aka dodávanému príslušenstvu, ktorého popis je uvedený v nasledujúcich častiach tohto návodu.

Kotol je z výroby nastavený na pripojenie potrubia odvodu spalín a prisávania koaxiálneho typu, vertikálneho alebo horizontálneho. Pomocou deliacej sady je možné inštalova tiež delené potrubie.

V prípade, že budete inštalova vedenie odvodu spalín a prisávania, ktoré nedodáva firma BAXI S.p.A. je nutné, aby bolo certifikované pre daný typ použitia a malo maximálnu stratu 100 Pa.

C33	C33
C13	C13
C43	C53	C83

obrázek 8 / obrázok 8

Upozornění pro následující typy instalování:

C13	Výstupní otvory vyústěných samostatných potrubí pro přivádění
	spalovacího vzduchu a pro odvádění spalin musí být umístěny
	uvnitř čtverce o straně 50 cm. Podrobné informace naleznete u
	jednotlivých částí příslušenství.
C33	Výstupní otvory vyústěných samostatných potrubí pro přivádění
	spalovacího vzduchu a pro odvádění spalin musí být umístěny
	uvnitř čtverce o straně 50 cm a vzdálenost mezi rovinami dvou
	otvorů musí být menší než 50 cm. Podrobné informace naleznete
	u jednotlivých částí příslušenství.
C53	Koncovky potrubí pro přivádění spalovacího vzduchu a pro odvá-
	dění spalin nesmí být umístěny na protilehlých stěnách budovy.
C63	Maximální tlaková ztráta vedení nesmí převýšit 100 Pa. Vedení
	musí být certifikováno pro specifické použití a pro teplotu vyšší
	než 100° C. Kotel musí být instalován pouze se zařízením proti
	působení větru, které je certifikováno dle prEN 1856-1.
C43, C83	Komín a kouřovod musí být vhodné k užívání.

Upozornenie pre nasledujúce typy inštalácie:

C13	Výstupné otvory vyústených samostatných potrubí pre privád-
	zanie spa ovacieho vzduchu a pre odvádzanie spalín musia by
	umiestnené vo vnútri štvorca o strane 50 cm. Podrobné informácie
	nájdete u jednotlivých častí príslušenstva.
C33	Výstupné otvory vyústených samostatných potrubí pre privád-
	zanie spa ovacieho vzduchu a pre odvádzanie spalín musia by
	umiestnené vo vnútri štvorca o strane 50 cm a vzdialenos medzi
	rovinami dvoch otvorov musí by menšia než 50 cm. Podrobné
	informácie nájdete u jednotlivých častí príslušenstva.
C53	Koncovky potrubia pre privádzanie spa ovacieho vzduchu a odvád-
	zanie spalín nesmú by umiestnené na proti ahlých stenách budovy.
C63	Maximálna tlaková strata vedenia nesmie prevýši 100 Pa. Vedenie
	musí by certifikované pre špecifické použitie a pre teplotu vyššiu
	než 100˚C. Kotol musí by inštalovaný len so zariadením proti
	pôsobeniu vetra, ktoré je certifikované pod a prEN 1856-1.
C43, C83	Komín a dymovod musia by vhodné k užívaniu.

923.492.1 - CZ - SK

10

		Max. délka odkouření	Zkrácení délky při	Zkrácení délky při	Průměr koncovky	Průměr vnějšího
	Typ odtahu spalin		použití kolena 90˚	použití kolena 45˚	komínu	vývodu
	Typ odvodu spalín	Max. dĺžka odvodu	Skrátenie dĺžky pri	Skrátenie dĺžky pri	Priemer koncovky	Priemer vonkajšieho
		spalín
			použití kolena 90˚	použití kolena 45˚	komína	vývodu
	koaxiální Ø 60/100 mm	10m	1 m	0,5 m	100 mm	100 mm
	koaxiálne Ø 60/100 mm
	dělené vertikální	15m	0,5 m	0,25 m	133 mm	80 mm
	delené vertikálne
	dělené horizontální	80m	0,5 m	0,25 m	—	80 mm
	delené horizontálne

… odtah spalin a sání – koaxiální (koncentrické)

Tento typ umožňuje odtah spalin a sání spalovacího vzduchu jak vně budovy, tak v kouřovodu typu LAS.

Koaxiální koleno o 90° umožňuje připojit kotel k potrubí odtahu spalin – sání jakéhokoli směru díky možnosti rotace o 360°. Toto koleno může být používáno také jako přídavné koleno potrubí odtahu spalin, potrubí sání nebo s kolenem o 45°.

V případě, že je potrubí odtahu spalin a sání vedeno vně budovy, musí vystupovat ze zdi alespoň 18 mm, bylo možné umístit růžici a utěsnit ji proti prosakování vody.

Je nutné dodržet minimální spádování vedení odtahu spalin směrem ke kotli 3 cm na metr délky.

Při použití kolena o 90°C se zkracuje celková délka odkouření o 1 metr. Při použití kolena o 45°C se zkracuje celková délka odkouření o 0,5 metru.

…odvod spalín a prisávanie – koaxiálne (súosie)

Tento typ umožňuje vedenie odvodu spalín a prisávania spa ovacieho vzduchu bu von z budovy alebo v dymovode typu LAS.

Koaxiálne koleno o 90˚ umožňuje pripoji kotol k potrubiu odvodu spalín

– prisávania do akéhoko vek smeru v aka možnosti rotácie o 360˚. Toto koleno môže by použité tiež ako prídavné koleno potrubia odvodu spalín, potrubia prisávania alebo s kolenom o 45˚.

V prípade, že je potrubie odvodu spalín a prisávania vedené zvonku budovy, potrubie odvodu spalín – prisávania musí vystupova zo steny aspoň 18 mm, aby bolo možné umiestni ružicu a utesni ju proti presakovaniu vody.

Je nutné dodrža minimálne spádovanie vedenia odvodu spalín smerom ku kotlu 3 cm na meter dĺžky.

Po použití kolena o 90˚C sa skracuje celková dĺžka vedenia odvodu spalín a prisávania o 1 meter.

Po použití kolena o 45˚C sa skracuje celková dĺžka vedenia odvodu spalín a prisávania o 0,5 metra.

Koncentrická spojka

obrázek 9 / obrázok 9

Příklady instalace s horizontálním vedením Ø 60/100 mm		Príklady inštalácie s horizontálnym vedením Ø 60/100mm

L max = 10 m	L max = 10 m		L max = 9 m	L max = 9 m

Příklady instalace s kouřovodem typu LAS Ø 60/100 mm Príklady inštalácie s dymovodom typu LAS Ø 60/100mm

11	923.492.1 - CZ - SK