Page 1
it CALDAIA MURALE A GAS AD ALTO RENDIMENTO
Manuale per l’uso destinato all’utente ed all’installatore
en HIGH PERFORMANCE GAS-FIRED WALL-MOUNTED BOILER
Operating and installation instructions
ru ВЫСОКОПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫЙ НАСТЕННЫЙ ГАЗОВЫЙ КОТЕЛ
Руководство по установке и эксплуатации
es CALDERA MURAL DE GAS DE ALTO RENDIMIENTO
Manual para el usuario y el instalador
hu MAGAS HOZAMÚ FALI GÁZKAZÁN
Felhasználói és szerelői kézikönyv
cs PLYNOVÝ ZÁVĚSNÝ KOTEL S VYSOKOU ÚČINNOSTÍ
Návod na použití určený pro uživatele a instalatéra
sk PLYNOVÝ ZÁVESNÝ KOTOL S VYSOKOU ÚČINNOSŤOU
Návod na použitie určený pre používateľa a inštalatéra
fr CHAUDIERE MURALE A GAZ A HAUT RENDEMENT
Notice d’emploi et d’installation destinée à l’utilisateur et à l’installateur
ro CENTRALĂ TERMICĂ MURALĂ PE GAZ CU RANDAMENT RIDICAT
Manual de instrucţiuni pentru utilizator şi instalator
Page 2
7110102.03 (1-06/13) 68
Usuario e Instalador (es)
Estimado Cliente,
Nuestra Empresa opina que su nuevo producto satisfará todas sus exigencias. La compra de un nuestro producto garantiza lo
que Ud. se espera: un buen funcionamiento y un uso simple y racional.
Le pedimos que no ponga aparte estas instrucciones sin leerlas: contienen informaciones útiles para una gestión correcta y ecaz
de su producto.
Nuestra empresa declara que estos productos llevan el marcado con arreglo a los requisitos esenciales de
las siguientes Directivas:
- Directiva de Gas 2009/142/CE
- Directiva de Rendimientos 92/42/CEE
- Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE
- Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE
Nuestra empresa, en su constante acción para mejorar los productos, se reserva la posibilidad de modicar los datos
indicados en esta documentación en cualquier momento y sin aviso previo. Esta documentación es un soporte informativo y
no se puede considerar como un contrato con terceros.
ÍNDICE
DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS ..........................................................................................................................................................69
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ..............................................................................................................................................................69
ADVERTENCIAS GENERALES ..................................................................................................................................................................70
CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERGÉTICO .........................................................................................................................................70
1. PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA .....................................................................................................................................................71
1.1 REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA DE IMPULSIÓN CALEFACCIÓN Y DEL AGUA SANITARIA ......................................................... 71
2. MODOS DE FUNCIONAMIENTO .................................................................................................................................................................72
3. LLENADO DE LA INSTALACIÓN .................................................................................................................................................................72
4. APAGADO DE LA CALDERA ........................................................................................................................................................................ 72
5. APTACIÓN A OTRO TIPO DE GAS .............................................................................................................................................................. 72
6. PARADA PROLONGADA DE LA INSTALACIÓN. PROTECCIÓN ANTIHELADAS ......................................................................................72
7. ANOMALÍAS .................................................................................................................................................................................................73
8. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO ....................................................................................................................73
ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIÓN ..........................................................................................................................................74
9. INSTALACIÓN DE LA CALDERA .................................................................................................................................................................74
10. INSTALACIÓN DE LOS CONDUCTOS ........................................................................................................................................................74
10.1 CONDUCTOS COAXIALES .........................................................................................................................................................................75
10.2 CONDUCTOS SEPARADOS .......................................................................................................................................................................75
11. CONEXIONES ELÉCTRICAS .......................................................................................................................................................................76
11.1 CONEXIÓN DEL TERMOSTATO AMBIENTE ...............................................................................................................................................77
11.2 ACCESORIOS QUE NO FORMAN PARTE DEL SUMINISTRO .................................................................................................................. 77
12. VÁLVULA DE GAS ........................................................................................................................................................................................ 78
12.1 MODALIDADESDE CAMBIO DE GAS .........................................................................................................................................................78
12.2 SUSTITUCIÓN DE LA VÁLVULA DEL GAS .................................................................................................................................................79
12.3 CALIBRADO DE LA VÁLVULA DEL GAS .....................................................................................................................................................79
12.4 SUSTITUCIÓN DE LA TARJETA ELECTRÓNICA ........................................................................................................................................79
13. VISUALIZACIÓN DE LOS PARÁMETROS EN LA PANTALLA (FUNCIÓN “INFO”) .....................................................................................80
14. CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS................................................................................................................................................81
15. IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE ANOMALÍAS SERVICE ......................................................................................................................82
16. DISPOSITIVOS DE REGULACIÓN Y SEGURIDAD ....................................................................................................................................85
17. CURVAS DE CAUDAL/ALTURA MANOMÉTRICA DEL CIRCULADOR .......................................................................................................85
18. MANTENIMIENTO ANUAL ...........................................................................................................................................................................86
18.1 GRUPO HIDRÁULICO ..................................................................................................................................................................................86
18.2 COLOCACIÓN DEL ELECTRODO ...............................................................................................................................................................86
18.3 LIMPIEZA DE LOS FILTROS ........................................................................................................................................................................ 86
18.4 LIMPIEZA DE LA CALIZA DEL CIRCUITO SANITARIO ...............................................................................................................................87
18.5 DESMONTAJE DEL INTERCAMBIADOR AGUA-AGUA ..............................................................................................................................87
19. PARÁMETROS DE COMBUSTIÓN ..............................................................................................................................................................87
20. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................................................................................................................88
Page 3
69
Usuario e Instalador (es)
7110102.03 (1-06/13)
DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS
ADVERTENCIA
Riesgo de daño o mal funcionamiento del aparato. Prestar especial atención a las advertencias de
peligro relacionadas con posibles daños a las personas.
PELIGRO DE QUEMADURAS
Esperar a que el aparato se enfríe antes de actuar sobre las piezas expuestas al calor.
PELIGRO DE ALTO VOLTAJE
Partes eléctricas en tensión, peligro de descargas eléctricas.
PELIGRO DE HELADAS
Probable formación de hielo debido a las bajas temperaturas.
PELIGRO DE INCENDIO
Material o gas potencialmente inamable.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Información que deberá leer con especial cuidado porque son útiles para el buen funcionamiento de la
caldera.
PROHIBICIÓN GENÉRICA
Está prohibido efectuar/utilizar lo que se indica al lado del símbolo.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
OLOR A GAS
• Apague la caldera
• No accione ningún aparato eléctrico (como encender la luz).
• Apagar las eventuales llamas producidas y abrir las ventanas.
• Llamar a un centro de Asistencia Técnica Autorizado.
OLOR A COMBUSTIÓN
• Apague la caldera.
• Ventile la habitación abriendo puertas y ventanas
• Llame al Centro de Asistencia Técnico Autorizado.
MATERIAL INFLAMABLE
No utilizar y/o depositar materiales fácilmente inamables (diluyentes, papel, etc.) en las cercanías de la caldera.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA CALDERA
Desconectar la alimentación eléctrica de la caldera antes de efectuar cualquier intervención.
No se deben dejar las partes del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, etc.) al alcance de niños, en cuanto que son
potenciales fuentes de peligro.
Este aparato no debe ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que no tengan
una experiencia ni conocimientos apropiados, a menos que actúen bajo la vigilancia de una persona responsable de su
seguridad o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato.
BAXI, una de las empresas líderes en Europa en la producción de calderas y sistemas para la
calefacción de alta tecnología, ha obtenido la certicación CSQ para los sistemas de gestión en
lo que se reere a la calidad (ISO 9001), el medio ambiente (ISO 14001) y la salud y la seguridad
(OHSAS 18001). Esto atestigua que BAXI S.p.A. reconoce como sus propios objetivos estratégicos
la protección del medio ambiente, la abilidad y la calidad de sus productos, así como la salud y
la seguridad de sus empleados.
La empresa, a través de su organización, está constantemente comprometida en implementar y
mejorar estos aspectos para conseguir la satisfacción de sus clientes.
Page 4
7110102.03 (1-06/13) 70
Usuario e Instalador (es)
ADVERTENCIAS GENERALES
Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullición, a presión atmosférica. Debe conectarse a una
instalación de calefacción y a una red de distribución de agua caliente sanitaria dentro de los límites de sus prestaciones y de su
potencia. Antes de que la caldera sea conectada por un técnico calicado es preciso:
• Controlar que la caldera esté preparada para funcionar con el tipo de gas disponible. El tipo de gas se indica en el embalaje
y en la placa de datos del aparato.
• Controlar que la chimenea tenga buen tiro, que no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de otros
aparatos, salvo que haya sido realizada para este n conforme a la reglamentación vigente.
• Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente, controlar que ésta se haya limpiado perfectamente, ya que el
desprendimiento de los depósitos de las paredes durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos.
• Para mantener el funcionamiento correcto y la garantía del aparato, también es imprescindible respetar las siguientes
indicaciones:
1. Agua caliente sanitaria
1.1 Si la dureza del agua es superior a 20°F (1°F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) es preciso instalar un
dosicador de polifosfatos o un sistema similar, conforme a las normas vigentes.
1.2 Una vez montado el aparato, antes de utilizarlo es necesario hacer una limpieza a fondo de la instalación.
1.3 Los materiales utilizados para el ACS son conformes a la Directiva 98/83/CE.
2. Circuito de Calefacción
2.1 Instalación nueva: antes de instalar la caldera, hay que limpiar la instalación para eliminar los residuos de roscados,
soldaduras y disolventes, utilizando un producto comercial que no sea ni ácido ni alcalino, y que tampoco ataque los metales, el
plástico y la goma. Para evitar que se formen incrustaciones en la instalación, es necesario utilizar un inhibidor como FERNOX
de protección para instalaciones de calefacción. Para el uso de este producto, seguir atentamente las instrucciones facilitadas
por el fabricante.
2.2 Instalación existente: antes de instalar la caldera, es necesario vaciar completamente y limpiar la instalación de lodos
y contaminantes con el producto comercial citado en el punto anterior. El producto aconsejado para la limpieza es: FERNOX
regenerador para instalaciones de calefacción. Para el uso de este producto, seguir atentamente las instrucciones facilitadas por
el fabricante. Se recuerda que los depósitos en la instalación de calefacción perjudican el funcionamiento de la caldera (por ej.
sobrecalentamiento y ruido del intercambiador).
El primer encendido debe ser efectuado por el Servicio de Asistencia Técnica autorizado, que tendrá que controlar:
• Que los datos de placa sean conformes a los de las redes de alimentación (eléctrica, hidráulica y gas).
• Que la instalación cumpla las normas vigentes.
• Que se haya efectuado correctamente la conexión eléctrica a la red más tierra.
La inobservancia de estas indicaciones invalida la garantía del aparato. Los nombres de los Centros de Asistencia Técnica
autorizados se indican en la hoja adjunta. Antes de la puesta en marcha, quitar la película de protección de la caldera. Para
ello, no se deben utilizar herramientas o materiales abrasivos, ya que podrían arruinar la pintura.
CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERGÉTICO
Regulación de la calefacción
Regular la temperatura de ida de la caldera según el tipo de instalación. Para las instalaciones con radiadores, se aconseja
programar una temperatura máxima de ida del agua de calefacción de unos 60°C y aumentar este valor si no se alcanza el
confort ambiente requerido. En caso de instalación de pavimento radiante, no superar la temperatura indicada por el diseñador
de la instalación. Se aconseja utilizar la Sonda Exterior y/o el Panel de Control para adaptar automáticamente la temperatura
de impulsión según las condiciones atmosféricas o la temperatura interior. De este modo no se produce más calor que el que
efectivamente se necesita. Regular la temperatura ambiente sin sobrecalentar los locales. Cada grado en exceso comporta un
consumo energético mayor, equivalente a un 6%. Adecuar la temperatura ambiente también según el tipo de utilización de los
locales. Por ejemplo, el dormitorio o las habitaciones que se utilizan menos se pueden calentar a una temperatura inferior. Utilizar
la programación horaria y programar para las horas nocturnas una temperatura ambiente unos 5°C inferior a la de las horas
diurnas. Un valor inferior no es conveniente en términos de ahorro económico. Solamente en caso de ausencia prolongada,
como por ejemplo unas vacaciones, bajar aún más la temperatura seleccionada. Para asegurar la correcta circulación del aire no
cubrir los radiadores. No dejar las ventanas entrecerradas para airear los locales, sino abrirlas completamente durante un breve
periodo.
Agua caliente sanitaria
Un buen ahorro se obtiene programando la temperatura sanitaria del agua deseada, evitando mezclarla con el agua fría. Cualquier
calefacción adicional causa un derroche de energía y una mayor producción de cal.
Page 5
71
Sección USUARIO (es)
7110102.03 (1-06/13)
1. PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA
Para encender la caldera correctamente, actuar del siguiente modo:
• Abrir el grifo del gas (situado habitualmente debajo de la caldera);
• Controlar que la presión hidráulica de la instalación tenga el valor indicado (capítulo "LLENADO DE LA INSTALACIÓN");
• alimentar eléctricamente la caldera;
• actuar sobre la tecla y situar la caldera en Verano o Invierno ;
• actuar sobre las teclas y para regular la temperatura del circuito de calefacción y del agua caliente
sanitaria para encender el quemador principal.
Cuando la caldera esté encendida, en la pantalla aparecerá el símbolo .
En posición Verano el quemador principal estará encendido solo en caso de toma de agua caliente sanitaria.
Durante la primera puesta en marcha, es posible que el quemador no se encienda y la caldera se bloquee hasta que todo
el aire salga de la tubería del gas. En este caso se aconseja repetir las operaciones de encendido hasta que llegue gas al
quemador, pulsando la tecla , durante 2 segundos como mínimo.
Leyenda de los SÍMBOLOS
Funcionamiento en calefacción
Presencia de llama (quemador encendido)
Pérdida de llama (no se enciende)
Funcionamiento en sanitario
Anomalía genérica
Anomalía que se puede resetear
Falta de agua (presión instalación baja)
Indicación numérica (temperatura, código,
anomalía, etc.)
Leyenda de las TECLAS
Encendido / Apagado / Verano / Invierno Reset
Regulación de la temperatura de calefacción Información
Regulación de la temperatura del agua
sanitaria
1.1 REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA DE IMPULSIÓN CALEFACCIÓN Y DEL AGUA
SANITARIA
La instalación debe estar dotada de termostato ambiente para el control de la temperatura en los locales.
La regulación de la temperatura de impulsión calefacción y del agua sanitaria se efectúa actuando sobre las teclas
y respectivamente. El encendido del quemador se visualiza en la pantalla con el símbolo .
CALEFACCIÓN: durante el funcionamiento de la caldera en calefacción, en la pantalla aparecen el símbolo intermitente y la
temperatura de impulsión de calefacción (°C).
ACS: durante el funcionamiento de la caldera en ACS, en la pantalla aparecen el símbolo intermitente y la temperatura de
salida del agua sanitaria (°C).
Page 6
7110102.03 (1-06/13) 72
Sección USUARIO (es)
2. MODOS DE FUNCIONAMIENTO
Pulsando esta tecla se pueden programar los siguientes modos de funcionamiento de la caldera:
• VERANO
• INVIERNO
• APAGADO (OFF)
En VERANO la pantalla visualiza el símbolo . La caldera satisface sólo las demandas de calor para el agua caliente sanitaria;
la calefacción no está habilitada (función antihielo ambiente activa).
En INVIERNO la pantalla visualiza los símbolos . La caldera satisface tanto las demandas de calor para el agua caliente
sanitaria como las para la calefacción (función antihielo ambiente activa).
Seleccionando APAGADO (OFF) la pantalla no visualiza ninguno de los dos símbolos . En esta modalidad está habilitada
solamente la función antihielo ambiente y no se satisfará ninguna otra demanda de calor para el agua caliente sanitaria o la
calefacción.
3. LLENADO DE LA INSTALACIÓN
Desconectar la caldera de la corriente eléctrica mediante el interruptor bipolar.
Controlar periódicamente que la presión leída en el manómetro B, con la instalación
fría, esté entre 1 y 1,5 bares. En caso de presión baja, actuar sobre el grifo de carga
instalación C de la caldera.
En caso de sobrepresión actuar sobre el grifo de descarga caldera A.
A Grifo de descarga instalación
B Manómetro
C Grifo de carga instalación
Se recomienda tener especial cuidado durante la fase de llenado de la
instalación de calefacción. En particular abrir las válvulas termostáticas
que estén presentes en la instalación y hacer entrar el agua lentamente
para evitar la formación de aire en el circuito primario hasta que se alcance la presión necesaria para el funcionamiento.
Finalmente purgar los elementos radiantes que estén situados en el interior de la instalación. Nuestra empresa rechaza cualquier
responsabilidad ante los daños resultantes de la presencia de burbujas de aire en el interior del intercambiador primario por el
cumplimiento incorrecto o aproximado de lo indicado anteriormente.
La caldera está dotada de un presóstato hidráulico que no permite el funcionamiento de la caldera en caso de falta de agua.
De producirse disminuciones frecuentes de la presión, dirigirse al SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA AUTORIZADO.
4. APAGADO DE LA CALDERA
Para apagar la caldera hay que desconectar la alimentación eléctrica del aparato. En el modo de funcionamiento “APAGADO” la
caldera permanece apagada (en la pantalla aparece la indicación OFF), pero los circuitos eléctricos permanecen bajo tensión y
la función antihielo ambiente está activada.
5. APTACIÓN A OTRO TIPO DE GAS
Las calderas pueden funcionar ya sea con gas natural (G20) como con gas propano (G31). Dirigirse al SERVICIO DE ASISTENCIA
TÉCNICA AUTORIZADO, en caso de que sea necesario el cambio de gas.
6. PARADA PROLONGADA DE LA INSTALACIÓN. PROTECCIÓN
ANTIHELADAS
Es buena costumbre evitar el vaciado de toda la instalación de calefacción porque los cambios de agua producen también
inútiles y dañinos depósitos calcáreos dentro de la caldera y de los cuerpos calentadores. Si en invierno la instalación no se
utiliza y hay peligro de heladas, se aconseja añadir al agua del circuito una solución anticongelante especíca, por ejemplo
propilenglicol mezclado con inhibidores de incrustaciones y corrosión. La gestión electrónica de la caldera está provista de una
función "antihielo" en calefacción que con una temperatura de ida de la instalación inferior a 5 °C hace funcionar el quemador
hasta alcanzar el valor de 30 °C en impulsión.
La función está operativa si la caldera está alimentada eléctricamente, hay gas, la presión de la instalación tiene el valor
indicado y la caldera no está bloqueada.
C
a
Page 7
73
Sección USUARIO (es)
7110102.03 (1-06/13)
7. ANOMALÍAS
Las anomalías visualizadas en la pantalla están identicadas por el símbolo "E" y un número (código
de anomalía). La lista completa de las anomalías está representada en la tabla siguiente.
Si en la pantalla aparece el símbolo "R", la anomalía requiere un RESET por parte del usuario.
Para rearmar la caldera pulsar, durante al menos 2 segundos, la tecla . Si la activación de este
dispositivo se repite, llamar el centro de Asistencia Técnica Autorizado.
TABLA DE ANOMALÍAS
CÓDIGO
VISUALIZADO
ANOMALÍA INTERVENCIÓN
E01 Bloqueo - no se enciende.
Pulsar la tecla durante 2 segundos como mínimo.
E02 Bloqueo por activación termostato seguridad.
Pulsar la tecla durante 2 segundos como mínimo.
E03 Error conguración tarjeta Llamar el centro de asistencia técnica autorizado.
E04
Error de seguridad por falta de encendido/pérdidas
de llama frecuentes.
Pulsar la tecla durante 2 segundos como mínimo.
E05 Fallo sonda de impulsión. Llamar el centro de asistencia técnica autorizado.
E06 Fallo sonda ACS. Llamar el centro de asistencia técnica autorizado.
E07 Fallo sonda NTC de humos.
Pulsar la tecla durante 2 segundos como mínimo.
E08 Error en el circuito de amplicación de llama. Llamar el centro de asistencia técnica autorizado.
E09 Error en el circuito de seguridad de la válvula del gas. Llamar el centro de asistencia técnica autorizado.
E10 El presóstato hidráulico no imparte la habilitación.
Controlar que la presión de la instalación tenga el valor indicado.
Véase el apartado LLENADO DE LA INSTALACIÓN.
E22
Apagado causado por disminuciones de la
alimentación.
La restauración es automática con tensión superior a 170V.
Si la anomalía persiste, llamar el centro de asistencia técnica
autorizado.
E25
Activación del dispositivo de seguridad por falta
de circulación del agua (probable bloqueo de la
bomba).
Pulsar la tecla durante 2 segundos como mínimo.
E26
Sobretemperatura en el circuito de calefacción/
activación del dispositivo de seguridad por falta de
circulación del agua (probable bloqueo de la bomba).
Si la activación de este dispositivo se repite, llamar el centro de
asistencia técnica autorizado.
E35 Llama parásita (error llama).
Si la activación de este dispositivo se repite, llamar el centro de
asistencia técnica autorizado.
E36 Fallo sonda NTC de humos. Llamar el centro de asistencia técnica autorizado.
E40 - E41
Bloqueo por probable atasco del conducto de
humos/aspiración o posible presión de alimentación
gas demasiado baja.
Pulsar la tecla durante 2 segundos como mínimo.
E42
Pérdida de llama (probable atasco total del conducto
de humos/aspiración o fallo del ventilador).
Pulsar la tecla durante 2 segundos como mínimo.
E43
Bloqueo por probable atasco del conducto de
humos/aspiración o posible presión de alimentación
gas demasiado baja.
Anomalía temporal, la restauración es automática con tensión
superior a 185V o pulsando la tecla durante 2 segundos como
mínimo.
E50
Bloqueo por activación sobretemperatura sonda
NTC de humos.
Pulsar la tecla durante 2 segundos como mínimo.
E55 Válvula del gas no calibrada electrónicamente. Llamar el centro de asistencia técnica autorizado.
E62
Bloqueo de seguridad por falta de estabilización de
la señal de llama o de la temperatura de humos.
Pulsar la tecla durante 2 segundos como mínimo.
E65
Bloqueo de seguridad por activaciones frecuentes
de la prueba de control atasco del conducto de
humos/aspiración.
Pulsar la tecla durante 2 segundos como mínimo.
E98
Conguración incorrecta de los parámetros de la
tarjeta electrónica.
Llamar el centro de asistencia técnica autorizado.
Parpadeante
La caldera funciona con potencia reducida.
Probable atasco del conducto de humos/aspiración
o posible presión de alimentación gas demasiado
baja.
Eliminar temporalmente la demanda de calor en curso para
resetear la anomalía. Si la activación se repite, llamar el centro
de asistencia técnica autorizado.
En caso de anomalía, la retroiluminación de la pantalla parpadea en sincronía con el código de error visualizado.
En caso de que el código de anomalía visualizado sea diferente a los que se indican en la lista o una determinada anomalía
se produzca con cierta frecuencia, se aconseja dirigirse al SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA AUTORIZADO.
8. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO
Para garantizar una perfecta ecacia funcional y de seguridad de la caldera es necesario, al nal de cada estación, hacer
inspeccionar la caldera por el Servicio de Asistencia Técnica autorizado.
Un mantenimiento esmerado asegura siempre un ahorro en la gestión de la instalación.
Page 8
7110102.03 (1-06/13) 74
Sección INSTALADOR (es)
ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIÓN
Las notas y las instrucciones técnicas indicadas a continuación se dirigen a los instaladores de modo que puedan efectuar una
instalación perfecta. Las instrucciones sobre el encendido y el empleo de la caldera se encuentran en la parte destinada al
usuario. La instalación debe cumplir las normas UNI y CEI, las leyes y la normativa técnica local.
Además, el técnico instalador debe estar capacitado para la instalación de los aparatos de calefacción. Además de lo arriba
mencionado se debe tener presente que:
• La caldera se puede utilizar con cualquier tipo de placa convectora, radiador y termoconvector, alimentados por uno o dos
tubos. En cualquier caso, las secciones del circuito se calcularán con los métodos habituales, teniendo en cuenta el caudal-
altura manométrica característicos disponibles en la placa (véase el anexo "SECTION" E al nal del manual).
• El primer encendido lo debe efectuar el Servicio de Asistencia Técnica autorizado, que se indica en la hoja adjunta.
ADVERTENCIA BOMBA SUPLEMENTARIA: en caso de que se utilice una bomba suplementaria en la instalación de calefacción,
se deberá instalar un separador hidráulico, dimensionado de forma apropiada, después de la caldera. De este modo se permite
el correcto funcionamiento del presóstato agua presente en la caldera.
ADVERTENCIA PARA LA INSTALACIÓN SOLAR: en caso de conexión de la caldera instantánea (mixta) a una instalación con
paneles solares, la temperatura máxima del agua sanitaria en la entrada de la caldera no debe ser superior a 60 °C.
REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA EN UNA INSTALACIÓN DE CALEFACCIÓN A BAJA TEMPERATURA: para una
instalación a baja temperatura (como por ejemplo una instalación en el pavimento), se recomienda reducir el punto ajuste máximo
de temperatura de la caldera en calefacción a 45 °C, modicando el parámetro F06=001 según se describe en el capítulo
CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS.
La inobservancia de estas advertencias invalida la garantía del aparato.
No se deben dejar las partes del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, etc.) al alcance de niños, en cuanto que son
potenciales fuentes de peligro.
9. INSTALACIÓN DE LA CALDERA
La gura de la plantilla está disponible al nal del manual bajo la referencia "SECTION C".
Una vez determinada la exacta ubicación de la caldera jar la plantilla a la pared. Efectuar la puesta en obra de la instalación
empezando por la posición de los empalmes hidráulicos y de gas presentes en el travesaño inferior de la plantilla. Se aconseja
instalar dos grifos de paso (impulsión y retorno) G3/4, disponibles bajo pedido, en el circuito de calefacción para poder realizar
trabajos importantes sin tener que vaciar toda la instalación de calefacción. En caso de instalaciones ya existentes y de
sustituciones se aconseja, además de lo mencionado anteriormente, instalar en el retorno a la caldera y abajo un depósito de
decantación destinado a contener las incrustaciones o las escorias presentes también después del lavado y que, con el paso del
tiempo, podrían entrar en circulación. Una vez jada la caldera a la pared, efectuar la conexión a los conductos de descarga y
aspiración, suministrados como accesorios, según se describe en los capítulos siguientes.
Apretar con cuidado los empalmes hidráulicos de la caldera (par máximo 30 Nm).
10. INSTALACIÓN DE LOS CONDUCTOS
La instalación de la caldera se puede efectuar con facilidad y exibilidad gracias a los
accesorios suministrados y descritos a continuación. Originalmente, la caldera está
realizada para la conexión a un conducto de descarga - aspiración de tipo coaxial, vertical
u horizontal. La caldera también se puede utilizar con conductos separados, utilizando el
accesorio desdoblador.
Para asegurar una mejor instalación, se aconseja utilizar los accesorios
suministrados por el fabricante.
Para garantizar una mayor seguridad de funcionamiento es necesario que los
conductos de descarga humos estén jados correctamente a la pared mediante
estribos de jación especiales. Los estribos se deben situar a una distancia de
aproximadamente 1 metro el uno del otro en correspondencia con las juntas.
ALGUNOS EJEMPLOS DE INSTALACIÓN DE LOS CONDUCTOS DE EVACUACIÓN,
Y LAS LONGITUDES ADMITIDAS CORRESPONDIENTES, ESTÁN DISPONIBLES AL
FINAL DEL MANUAL EN EL ANEXO "SECTION" D.
Page 9
75
Sección INSTALADOR (es)
7110102.03 (1-06/13)
10.1 CONDUCTOS COAXIALES
Este tipo de conducto permite la descarga de los productos
de la combustión y la aspiración del aire comburente ya
sea fuera del edicio, como en conductos de humo de tipo
LAS. La curva coaxial de 90° permite conectar la caldera
a los conductos de descarga-aspiración en cualquier
dirección, gracias a la posibilidad de rotación de 360°.
También se puede utilizar como curva suplementaria
acoplada al conducto coaxial o a la curva de 45°.
Si la salida de gases se encuentra en el exterior, el
conducto de evacuación-aspiración debe sobresalir 18 mm
como mínimo de la pared para que la junta pasamuros de
aluminio pueda jarse y sellarse con el n de evitar fugas
de agua.
• La introducción de un codo de 90° comporta una reducción de 1 metro del largo total del conducto.
• La introducción de un codo de 45° comporta una reducción de 0,5 metros del largo total del conducto.
• El primer codo de 90° no entra en el cálculo de la longitud máxima disponible.
Fijar los tubos de aspiración con dos tornillos galvanizados Ø 4,2 mm, de 19 mm de longitud máxima.
Antes de jar los tornillos, asegurarse de que el extremo del tubo esté introducido en la junta por al menos 45 mm (véanse las
guras al nal del manual en el anexo "SECTION" D).
Asegurarse de dejar una pendiente descendente de 1 cm como mínimo hacia el exterior por cada metro de longitud del conducto.
Medir el diafragma con el calibre.
MODELO Longitud (m)
Utilización del DIAFRAGMA en el
CONDUCTO DE DESCARGA (mm) “A”
1.24 F - 24 F
0 ÷ 1 Ø 43
1 ÷ 2 Ø 45
2 ÷ 5 No
18 F
1.14 F - 14 F
0 ÷ 1 Ø 41
1 ÷ 2 Ø 43
2 ÷ 5 Ø 45
10.2 CONDUCTOS SEPARADOS
Este tipo de conducto permite la descarga de los productos
de la combustión ya sea fuera del edicio como en
conductos de humo individuales.
La aspiración del aire comburente se puede efectuar en
zonas diferentes a las de descarga.
El desdoblador, que se suministra como accesorio, está
jado a la torre (Ø 100/60 mm) de la caldera y permite al
aire comburente y a los humos de descarga entrar/salir de
dos conductos separados (Ø 80 mm). Para más información
leer las instrucciones de instalación que acompañan el
accesorio.
El codo de 90° permite conectar la caldera a los conductos
de descarga y aspiración, adaptándose a las diferentes
exigencias. También se puede utilizar como codo
suplementario acoplado al conducto o al codo de 45°.
• La introducción de un codo de 90° comporta una reducción de 0,5 metros del largo total del conducto.
• La introducción de un codo de 45° comporta una reducción de 0,25 metros del largo total del conducto.
• El primer codo de 90° no entra en el cálculo de la longitud máxima disponible.
Asegurarse de dejar una pendiente descendente de 1 cm como mínimo hacia el exterior por cada metro de longitud del
conducto. En caso de instalación del kit recolector del condensado la pendiente del conducto de descarga debe estar dirigida
hacia la caldera.
Medir el diafragma con el calibre.
A
CG_2117
Page 10
7110102.03 (1-06/13) 76
Sección INSTALADOR (es)
MODELO
Longitud (m)
(L1 + L2)
Utilización del DIAFRAGMA
en el CONDUCTO DE
DESCARGA (mm) “A”
MODELO
Longitud (m)
(L1 + L2)
Utilización del DIAFRAGMA
en el CONDUCTO DE
DESCARGA (mm) “A”
1.24 F - 24 F
0 ÷ 4 Ø 43
18 F
1.14 F - 14 F
0 ÷ 15 Ø 41
4 ÷ 10 Ø 45 15 ÷ 25 Ø 43
10 ÷ 20 Ø 47 25 ÷ 30 Ø 45
20 ÷ 30 No
Para los tipos C52 los terminales para la aspiración del aire comburente y para la descarga de los productos de la combustión
no se deben situar en las paredes opuestas al edicio.
Cuando la longitud del conducto de descarga es superior a 6 metros es necesario instalar, cerca de la caldera, el kit recolector
del condensado que se suministra como accesorio.
El conducto individual para la descarga de los productos de la combustión debe estar aislado de modo apropiado en los puntos
donde está en contacto con las paredes de la vivienda. Se debe utilizar un revestimiento adecuado (por ejemplo un colchón
de lana de vidrio). Para instrucciones más detalladas sobre las modalidades de montaje de los accesorios véanse las noticias
técnicas que acompañan los accesorios.
10.2.1 NOTAS PARA INSTALACIONES CON CONDUCTOS DE DESCARGA INDEPENDIENTES
En casos particulares de instalación con conductos
independientes, es posible que en el aparato se produzca
una vibración.
Para solucionar esta anomalía, se ha realizado una ranura
cerrada con chapas pretronzadas en el canalizador de
humos (Ref. A), que el Servicio de Asistencia Técnica
Cualicado puede quitar fácilmente sin tener que desmontar
el canalizador de su alojamiento.
Desmontar la chapa pretronzada A y vericar que el aparato
funcione correctamente.
11. CONEXIONES ELÉCTRICAS
La seguridad eléctrica del aparato se obtiene sólo cuando está correctamente conectado a una ecaz instalación de puesta a
tierra, realizada de conformidad con las normas vigentes de seguridad de las instalaciones.
La caldera se debe conectar eléctricamente a una red de alimentación 230 V monofásica + tierra, por medio del cable de tres hilos
del equipo de base, respetando la polaridad LÍNEA-NEUTRO.
La conexión se debe efectuar por medio de un interruptor bipolar con apertura de los contactos de por lo menos 3 mm.
Para sustituir el cable de alimentación, utilizar un cable homologado "HAR H05 W-F" 3x0,75 mm2 con un diámetro máximo de 8 mm.
Acceso a la regleta de alimentación
• quitar el panel frontal de la caldera (jado con dos tornillos en la parte inferior);
• girar la caja de mandos hacia abajo;
• quitar la protección metálica de la caja de mandos;
• abrir la parte lateral izquierda de la tapa y acceder a la zona de las conexiones eléctricas.
El fusible, del tipo rápido de 2A, está incorporado en el tablero de bornes de alimentación (extraer el portafusible negro para el
control y/o la sustitución).
La regleta está en alta tensión. Antes de realizar la conexión, asegurarse de que el aparato no esté alimentado eléctricamente.
Respetar la polaridad eléctrica L (LÍNEA) - N (NEUTRO).
(L) = Línea (marrón)
(N) = Neutro (azul).
= Puesta a Tierra (amarillo-verde).
(1) (2) = contacto para el Termostato Ambiente.
IMPORTANTE: No conectar en estos bornes el Regulador Climático suministrado como accesorio.
A
Page 11
77
Sección INSTALADOR (es)
7110102.03 (1-06/13)
11.1 CONEXIÓN DEL TERMOSTATO AMBIENTE
Para conectar el Termostato Ambiente a la caldera, actuar como se describe a continuación:
• acceder a la regleta de alimentación como se describe en el apartado CONEXIONES ELÉCTRICAS;
• eliminar el puente sobre los bornes (1) y (2);
• introducir el cable de dos hilos en el pasacable y conectarlo a estos dos bornes.
11.2 ACCESORIOS QUE NO FORMAN PARTE DEL SUMINISTRO
11.2.1 CONEXIÓN DE LA SONDA EXTERIOR
Para conectar la Sonda Exterior, suministrada como accesorio, a la caldera, actuar según se describe a continuación:
• acceder a la regleta de alimentación como se describe en el apartado CONEXIONES ELÉCTRICAS;
• para los modelos calefacción y agua caliente sanitaria: conectar la sonda exterior a los dos cables ROJOS dotados de
cubrefaston en sus extremos;
• para los modelos sólo calefacción: conectar la sonda exterior a la regleta M2, véanse los esquemas eléctricos al nal del
manual en el anexo "SECTION" B;
• con la sonda exterior conectada es posible seleccionar la curva climática "kt" mediante las teclas , eligiéndola entre las
disponibles (0...90), véase el gráco de las curvas al nal del manual en el anexo "SECTION" E (la curva por defecto es la 0).
LEYENDA DEL GRÁFICO CURVAS Kt - ANEXO "SECTION" E
Temperatura de impulsión Temperatura exterior
11.2.2 CONEXIÓN DE UN ACUMULADOR EXTERIOR (para los modelos sólo calefacción)
La sonda NTC de prioridad sanitario y el motor de la válvula de 3 vías no están incluidos en el equipo base del aparato porque
se suministran como accesorios.
CONEXIÓN SONDA CALENTADOR
La caldera está realizada eléctricamente para la conexión de un calentador exterior. La conexión hidráulica del calentador exterior
está esquematizada en la gura del anexo "SECTION" F. Conectar la sonda NTC de prioridad ACS a los bornes de la regleta
M2. El elemento sensible de la sonda NTC se debe introducir en el especial alojamiento presente en el calentador. Controlar
que la potencia de intercambio del serpentín del calentador sea la correcta para la potencia de la caldera. La regulación de la
temperatura del agua sanitaria (+35 °C...+60 °C) se efectúa actuando sobre las teclas .
IMPORTANTE: congurar el parámetro F03 = 003 según se describe en el capítulo CONFIGURACIÓN DE LOS
PARÁMETROS.
LEYENDA DE LAS CONEXIONES DEL ACUMULADOR (véase el esquema A en el anexo "SECTION" F al nal del manual).
A Circuito de Calefacción E Retorno agua de calefacción y acumulador
B Válvula de 3 vías motorizada F Acumulador
C Impulsión agua de calefacción G Sonda de prioridad Agua Caliente Sanitaria
D Impulsión agua acumulador
CONEXIÓN ELÉCTRICA MOTOR VÁLVULA DE 3 VÍAS
El motor de la válvula de 3 vías y el cableado correspondiente se suministran por separado como kit. Conectar los extremos
provistos de enchufe del cableado de la válvula de 3 vías a los bornes de la regleta M2 de la caldera.
La función antilegionella NO está ACTIVADA. Para activarla es necesario congurar el parámetro F16 = 055...067 (setpoint
55...67 °C) según se describe en el capítulo CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS.
Page 12
7110102.03 (1-06/13) 78
Sección INSTALADOR (es)
12. VÁLVULA DE GAS
12.1 MODALIDADESDE CAMBIO DE GAS
El Servicio de Asistencia Técnica autorizado puede realizar la transformación de la caldera para el uso con gas metano (G20) o
gas GPL (G31). Las operaciones a efectuar en secuencia son las siguientes:
A) sustitución de los inyectores del quemador principal;
B) parametrización de la tarjeta electrónica;
C) calibrado mecánico del regulador de presión de la válvula del gas;
D) calibrado electrónico de la válvula del gas;
E) controles nales.
A) Sustitución de los inyectores del quemador
principal
• Cortar la alimentación eléctrica de la caldera;
• quitar el panel frontal de la caldera;
• destornillar los tornillos (a) que conectan la rampa de
inyectores a la válvula del gas y al quemador;
• extraer simultáneamente la rampa de inyectores y la
pantalla del quemador (b);
• sustituir los inyectores de la rampa asegurándose de
bloquearlos perfectamente para evitar escapes de gas.
El diámetro de los inyectores se muestra en la tabla de
inyectores-presión quemador;
• volver a instalar correctamente la rampa de inyectores
y la pantalla del quemador (b);
• jar los tornillos de conexión de la rampa de inyectores
al quemador y a la válvula del gas. Prestar atención a
la correcta posición de la junta tórica (c) situada entre la
válvula del gas y la rampa de inyectores;
• controlar la hermeticidad del circuito del gas.
B) Parametrización de la tarjeta electrónica
• Alimentar eléctricamente la caldera;
• congurar los parámetros (Fxx) con los valores que se indican en la siguiente tabla, según el tipo de gas y siguiendo el
procedimiento descrito en el apartado CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS.
G20 G31
F02 0 1
F08 100
F09 100
F18 18
F45 1
F48 100
F64 1
C) Calibrado mecánico del regulador de presión de la válvula del gas
• Conectar la toma de presión positiva de un manómetro, si es posible de agua, a la toma de
presión (Pb) de la válvula del gas;
• abrir el grifo del gas y situar la caldera en "Invierno";
• abrir el grifo de toma del agua sanitaria con un caudal de 10 l/min como mínimo o, en cualquier
caso, asegurarse de que se produzca la demanda máxima de calor.
C1) Regulación a la potencia nominal:
• quitar la tapa del modulador;
• regular el tornillo de latón (a) hasta obtener los valores de presión correspondientes a la
potencia nominal que se indican en la tabla de inyectores-presión quemador;
• controlar que la presión dinámica de alimentación de la caldera, medida en la toma de presión
(Pa) de la válvula del gas sea la correcta que se indica en el apartado CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS.
C2) Regulación a potencia reducida:
• desconectar el cable de alimentación del modulador y regular el tornillo (b) hasta obtener
los valores de presión correspondientes a la potencia reducida que se indican en la tabla de
inyectores-presión quemador;
• volver a conectar el cable;
• montar la tapa del modulador y precintar.
a
b
c
CG_2451
(b)
(a)
Page 13
79
Sección INSTALADOR (es)
7110102.03 (1-06/13)
Tabla de inyectores-presión quemador
1.24 F - 24 F 18 F - 14 F - 1.14 F
Tipo de gas G20 G31 G20 G31
Diámetro inyectores (mm) 1,35 0,85 1,18 0,77
Presión quemador (mbar*)
POTENCIA REDUCIDA
2,1 5,4 3,6 7,8
Presión quemador (mbar*)
POTENCIA NOMINAL
11,8 28,8 11,6 24,7
N.° inyectores 11 11
* 1 mbar = 10,197 mm H2O
D) Calibrado electrónico de la válvula del gas
D1) Regulación electrónica a potencia reducida:
• congurar el parámetro F08-F09 = 0 siguiendo el procedimiento descrito en el apartado CONFIGURACIÓN DE LOS
PARÁMETROS;
• abrir el grifo de toma del agua sanitaria con un caudal de 10 l/min como mínimo o, en cualquier caso, asegurarse de que se
produzca la demanda máxima de calor.
• aumentar lentamente (como máximo 2 puntos cada vez) el valor del parámetro F45 hasta el punto en que la presión leída en
el manómetro inicia a aumentar; una vez nalizada esta operación, quitar los 2 puntos del valor F45 y memorizarlo pulsando
la tecla .
D2) Regulación electrónica a la potencia nominal:
• congurar los parámetros F08-F09 = 100, F48 = 50;
• abrir el grifo de toma del agua sanitaria con un caudal de 10 l/min como mínimo o, en cualquier caso, asegurarse de que se
produzca la demanda máxima de calor.
• aumentar lentamente (como máximo 2 puntos cada vez) el valor del parámetro F48 hasta el punto en que la presión leída en
el manómetro alcanza el valor indicado en la tabla de presión/inyectores quemador (POTENCIA NOMINAL); una vez nalizada
esta operación, añadir 2 puntos al valor de F48;
• congurar los parámetros F64 = 0, F18 = 0 y memorizarlos pulsando la tecla ;
• cortar la alimentación eléctrica de la caldera, mediante el interruptor bipolar, durante 5 segundos como mínimo;
• volver a instalar el panel frontal en su alojamiento.
E) Controles nales
• En la placa de matrícula de la caldera indicar la transformación que se ha realizado, especicando el tipo de gas y el calibrado
efectuado.
Tras haber efectuado el calibrado electrónico, congurar el parámetro F08-F09 según se indica en la tabla siguiente.
24 F 1.24 F – 18 F 14 F 1.14 F
G20 - G25.1 G31 G20 - G25.1 G31 G20 - G25.1 G31 G20 - G25.1 G31
F08 055 060 100 050 060 050 060
F09 100 100 100 050 060
En caso de que durante la fase de calibrado de la válvula del gas en la pantalla aparezca el símbolo parpadeante, será
necesario cortar la alimentación eléctrica de la caldera y posteriormente repetir el procedimiento de calibrado empezando por
el punto B).
12.2 SUSTITUCIÓN DE LA VÁLVULA DEL GAS
En caso de sustitución de la válvula del gas, realizar las siguientes operaciones:
• cortar la alimentación eléctrica de la caldera;
• cerrar el grifo de entrada gas;
• sustituir la válvula del gas;
• abrir el grifo de entrada gas controlando que no haya pérdidas de gas;
• realizar las operaciones descritas en el apartado MODALIDADES DE CAMBIO DEL GAS, puntos B, C y D.
12.3 CALIBRADO DE LA VÁLVULA DEL GAS
Para realizar el calibrado de la válvula del gas efectuar las operaciones descritas en el apartado MODALIDADES DE CAMBIO
DEL GAS, puntos B, C y D.
12.4 SUSTITUCIÓN DE LA TARJETA ELECTRÓNICA
En caso de sustitución de la tarjeta electrónica, realizar las siguientes operaciones:
• cortar la alimentación eléctrica de la caldera;
• quitar el panel frontal de la caldera;
• sustituir la tarjeta electrónica;
Page 14
7110102.03 (1-06/13) 80
Sección INSTALADOR (es)
• alimentar eléctricamente la caldera;
• congurar los parámetros F03 y F12 como se describe en el apartado CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS, según el
modelo de caldera que aparece en la placa de matrícula.
Realizar el calibrado electrónico de la válvula del gas actuando como se indica a continuación:
• conectar la toma de presión positiva de un manómetro, si es posible de agua, a la toma de presión (Pb) de la válvula del gas;
• abrir el grifo del gas y situar la caldera en Invierno;
• abrir el grifo de toma del agua sanitaria con un caudal de 10 l/min como mínimo y asegurarse de que se produzca la demanda
máxima de calor;
• pulsar a la vez las teclas y durante 10 segundos. Pulsar la tecla cuando en la pantalla aparezca la indicación "ON";
• pulsar la tecla cuando en la pantalla aparezca la indicación "INF"; en la pantalla se visualizará la indicación parpadeante
del valor porcentual de corriente en el modulador;
• pulsar la tecla en el instante en que se observa un aumento de presión en el manómetro de 0,2 a 0,4 mbares respecto al
valor indicado en la tabla de presión/inyectores quemador (POTENCIA REDUCIDA); en la pantalla se visualizará la indicación
del valor porcentual de corriente en el modulador;
• pulsar la tecla en el instante en que se observa que la presión en el manómetro alcanza el valor indicado en la tabla de
presión/inyectores quemador (POTENCIA NOMINAL);
• al nal del calibrado, en la pantalla aparece la indicación parpadeante "MEM" durante 5 segundos.
En caso de que no esté disponible un manómetro, para medir la presión del gas en el quemador, es posible activar el procedimiento
automático de calibrado de la válvula del gas actuando como se indica a continuación:
• abrir el grifo del gas y situar la caldera en Invierno;
• mantener cerrado el panel frontal de la caldera;
• abrir el grifo de toma del agua sanitaria con un caudal de 10 l/min como mínimo y asegurarse de que se produzca la demanda
máxima de calor;
• pulsar a la vez las teclas y durante 10 segundos. Pulsar la tecla cuando en la pantalla aparezca la indicación "ON";
• al nal del calibrado, en la pantalla aparece la indicación parpadeante "MEM" durante 5 segundos.
Si al nal del calibrado en la pantalla aparece uno de los siguientes símbolos: C01 – C02 – C03 – C04 – C05, repetir el
procedimiento de calibrado de la válvula del gas.
Se aconseja controlar el calibrado mecánico del regulador de presión de la válvula del gas, según se describe en el apartado
MODALIDADES DE CAMBIO DEL GAS, punto C, antes de realizar el calibrado electrónico de la válvula del gas.
13. VISUALIZACIÓN DE LOS PARÁMETROS EN LA PANTALLA (FUNCIÓN
"INFO")
Pulsar la tecla durante 6 segundos como mínimo para visualizar en la pantalla alguna información sobre el funcionamiento
de la caldera.
Cuando la función "INFO" está activada, en la pantalla aparece la indicación "A00" alternada con el valor de la temperatura
de impulsión de la caldera.
CG_1808
Actuar sobre las teclas para visualizar la siguiente información:
A00: valor (°C) actual de la temperatura de impulsión de la calefacción;
A01: valor (°C) actual de la temperatura del agua caliente sanitaria;
A02: valor (°C) actual de la temperatura exterior (con sonda exterior conectada);
A03: valor (°C) actual de la temperatura de humos;
A04: valor (%) instantáneo de la señal de control de la válvula de gas;
A05: valor (%) del rango de potencia (MÁX. CH);
A06: valor (°C) de temperatura de setpoint de la calefacción;
A07: valor (°C) de temperatura del setpoint ACS;
A08: último error ocurrido en la caldera;
A09: no utilizado;
A10: no utilizado.
Esta función permanece activada durante 3 minutos. Es posible interrumpir con anticipación la función "INFO" pulsando la tecla
o cortando la tensión de la caldera.
Page 15
81
Sección INSTALADOR (es)
7110102.03 (1-06/13)
14. CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS
Para congurar los parámetros de la caldera, pulsar a la vez las teclas y durante 6 segundos como mínimo. Cuando la
función está activada, en la pantalla se visualiza la indicación "F01" alternada con el valor del parámetro visualizado.
Modicación de los parámetros
• Para desplazarse por los parámetros, pulsar las teclas ;
• Para modicar un parámetro, pulsar las teclas ;
• Para memorizar el valor, pulsar la tecla ; en la pantalla se visualizará la indicación "MEM";
• Para salir de la función sin memorizar, pulsar la tecla ; en la pantalla se visualizará la indicación " ESC".
SE ACONSEJA TOMAR NOTA DE TODOS LOS PARÁMETROS MODIFICADOS, EN LA TABLA AL FINAL DE ESTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES.
Parámetro Descripción de los parámetros
Ajustes de fábrica
14 F 1.14 F 18 F 24 F 1.24 F
F01 Tipo de caldera 010=cámara estanca 010
F02 Tipo de gas utilizado 000=METANO - 001=GPL - 002=gas G25.1 000 - 001
F03
Sistema hidráulico.
000 = Aparato instantáneo
003 = Aparato con acumulador externo
004 = Aparato sólo calefacción
000 004 000 000 004
F04 - F05
Conguración relé programable 1 y 2 (véanse las instrucciones
SERVICE) 000=ninguna función asociada
000
F06
Conguración setpoint máximo calefacción (°C)
000=85 °C (apagado del quemador a 90 °C)
001=45 °C (apagado del quemador a 50 °C)
000
F07 Conguración entrada prioridad ACS 000
F08 Potencia máx. de calefacción (0-100%)
50
(60 GPL)50(60 GPL)
100
55
(60 GPL)
100
F09 Potencia máx. en ACS (0-100%) 100
50
(60 GPL)
100 100 100
F10 Potencia mín. en calefacción y ACS (0-100%) 000
F11
Tiempo de espera en calefacción antes de un nuevo encendido
000=10 segundos - 001...010 = 1...10 minutos
003
F12 Identicación del modelo de caldera 009 009 008 007 007
F13
Tiempo de post circulación bomba en Calefacción
000=10 segundos - 001...240 = 1...240 minutos
003
F14
Prueba para controlar la posición correcta de la sonda ACS
000=Deshabilitada - 001=Siempre habilitada
000
F15 Ajuste de fábrica 000
F16
Función anti-legionela
000 = Deshabilitada- - 055…067 = Habilitada (consigna 55…67°C)
000
F17 Conguración del presóstato hidráulico 001
F18 Desbloqueo parámetros para el SERVICE 000
Parámetro
Descripción de los
parámetros
Ajustes de fábrica
Parámetro Descripción de los
parámetros
Ajustes de fábrica
14 F - 1.14 F - 18 F
24 F - 1.24 F
14 F - 1.14 F - 18 F
24 F - 1.24 F
F19 Ajuste de fábrica 001 F44 Ajuste de fábrica 000
F20 Ajuste de fábrica 000
F45 Ajuste de fábrica
(el valor depende del
calibrado de la válvula)
F21 Ajuste de fábrica 030
F22 Ajuste de fábrica 110 F46 Ajuste de fábrica 015
F23 Ajuste de fábrica 010 F47 Ajuste de fábrica 000
F24 Ajuste de fábrica 005
F48 Ajuste de fábrica
(el valor depende del
calibrado de la válvula)
F25 Ajuste de fábrica 000
F26 Ajuste de fábrica 165 F49 Ajuste de fábrica 105
F27 Ajuste de fábrica 010 F50 Ajuste de fábrica 100
F28 Ajuste de fábrica 070 F51 Ajuste de fábrica 005
F29 Ajuste de fábrica 020 F52 Ajuste de fábrica 020
F30 Ajuste de fábrica 000 F53 Ajuste de fábrica 100
F31 Ajuste de fábrica 180 F54 Ajuste de fábrica 000
F32 Ajuste de fábrica 170 F55 Ajuste de fábrica 003
F33 - F34 Ajuste de fábrica 004 F56 Ajuste de fábrica 025
F35 Ajuste de fábrica 015 F57 Ajuste de fábrica 000
F36 Ajuste de fábrica 020 F58 Ajuste de fábrica 000
F37 Ajuste de fábrica 003 F59 Ajuste de fábrica 005
Page 16
7110102.03 (1-06/13) 82
Sección INSTALADOR (es)
F38 Ajuste de fábrica 000 F60 Ajuste de fábrica 120
F39 Ajuste de fábrica 067 F61 Ajuste de fábrica 015
F40 Ajuste de fábrica 070 F62 Ajuste de fábrica 030
F41 Ajuste de fábrica 010 F63 Ajuste de fábrica 025
F42 Ajuste de fábrica 042 F64 Ajuste de fábrica 000
F43 Ajuste de fábrica 001
15. IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE ANOMALÍAS SERVICE
Las anomalías visualizadas en la pantalla están identicadas por el símbolo "E" y un número (código de
anomalía). La lista completa de las anomalías está representada en la tabla siguiente.
Si en la pantalla aparece el símbolo "R", la anomalía requiere un RESET por parte del usuario.
Para rearmar la caldera pulsar, durante al menos 2 segundos, la tecla . Si la activación de este
dispositivo se repite, llamar el centro de Asistencia Técnica Autorizado.
CÓDIGO
VISUALIZADO
ANOMALÍA CAUSA POSIBLE INTERVENCIÓN SERVICE
E01 Bloqueo por falta de
encendido.
• Falta de presión alimentación
gas.
• Cable encendedor-detección
interrumpido.
• Electrodo de detección de llama
defectuoso o situado de modo
incorrecto.
• Válvula del gas defectuosa.
• Tarjeta electrónica defectuosa.
• Controlar que la válvula de cierre del gas esté abierta
y no haya aire en el circuito de alimentación gas.
• Controlar la presión de alimentación del gas.
• Controlar la continuidad del cable y el contacto
correcto con el electrodo de detección y con el
encendedor.
• Controlar las conexiones de la válvula del gas con la
tarjeta electrónica.
• Controlar la integridad del electrodo de detección y
su posición (véase el apartado COLOCACIÓN DEL
ELECTRODO DE ENCENDIDO Y DETECCIÓN DE
LLAMA).
E02 Bloqueo por activación
termostato seguridad.
• No circula el agua en el circuito
primario (bomba bloqueada o
intercambiador atascado).
• Termostato límite defectuoso.
• Cableado termostato límite
interrumpido.
• Sonda NTC impulsión CH
defectuosa.
• Tarjeta electrónica defectuosa.
• Controlar el funcionamiento de la bomba (desenroscar
el tapón frontal y actuar con un destornillador para
desbloquear el rodete de la bomba).
• Controlar el cableado de alimentación de la bomba.
• Controlar la integridad del termostato límite y, si es
necesario, sustituirlo.
• Controlar la continuidad del cableado del termostato
límite.
• Controlar la sonda NTC impulsión CH (*).
• Controlar si el intercambiador está atascado.
E03 Error conguración
tarjeta.
• El parámetro F43 no está
congurado correctamente.
• Congurar el parámetro F43 con el valor que se
indica en la tabla del apartado CONFIGURACIÓN DE
LOS PARÁMETROS.
E04 Error de seguridad
por falta de encendido
o pérdidas de llama
frecuentes.
• Véanse las causas que se
indican en E01.
• Véanse las causas que se
indican en E42.
• Véanse las intervenciones que se indican en E01.
• Véanse las intervenciones que se indican en E42.
E05 Fallo sonda de impulsión. • Sonda NTC impulsión CH
defectuosa (circuito abierto o en
cortocircuito).
• Cableado sonda impulsión CH
interrumpido o en cortocircuito.
• Controlar la sonda NTC impulsión CH (*).
• Controlar la continuidad del cableado sonda impulsión
CH.
• Controlar que el cableado no esté en cortocircuito.
E06 Fallo sonda ACS. • Sonda NTC DHW defectuosa
(circuito abierto o en
cortocircuito).
• Cableado sonda DHW
interrumpido o en cortocircuito.
• Controlar la sonda NTC DHW (*).
• Controlar la continuidad del cableado sonda DHW.
• Controlar que el cableado no esté en cortocircuito.
E07 Fallo sonda NTC de
humos.
• Sonda NTC de humos
defectuosa (circuito abierto).
• Cableado sonda de humos
interrumpido.
• Controlar la sonda NTC de humos (**).
• Controlar la continuidad del cableado de la sonda de
humos.
E08 Error en el circuito de
amplicación de llama.
• La tarjeta electrónica no dispone
de la conexión de puesta a tierra.
• Tarjeta electrónica defectuosa.
• Controlar la continuidad de la puesta a tierra entre
la tarjeta electrónica (conector X4) y la regleta de
alimentación.
E09 Error en el circuito de
seguridad de la válvula
del gas.
• Tarjeta electrónica defectuosa. • Sustituir la tarjeta electrónica.
Page 17
83
Sección INSTALADOR (es)
7110102.03 (1-06/13)
CÓDIGO
VISUALIZADO
ANOMALÍA CAUSA POSIBLE INTERVENCIÓN SERVICE
E10 El presóstato hidráulico
no imparte la habilitación.
• Presión del circuito CH de la
instalación <0,5 bares.
• Presóstato hidráulico defectuoso.
• Cableado presóstato hidráulico
interrumpido.
• Si la presión del circuito CH es <0,5 bares realizar
el llenado (véase el apartado LLENADO DE LA
INSTALACIÓN).
• Controlar el correcto funcionamiento del presóstato
hidráulico.
• Controlar la continuidad del cableado del presóstato
hidráulico.
E22 Apagado causado por
disminuciones de la
alimentación.
• Tensión de alimentación V<162V
(la restauración automática se
realiza con V>168V).
• Tarjeta electrónica defectuosa.
• Controlar si las disminuciones de la alimentación
dependen de causas ajenas a la caldera y, de ser
así, dirigirse a la entidad que suministra la energía
eléctrica.
E25 Activación de seguridad
por falta de circulación del
agua.
• No circula el agua en el circuito
CH (bomba bloqueada o
intercambiador atascado).
• Sonda NTC impulsión CH
defectuosa.
• Tarjeta electrónica defectuosa.
• Controlar el funcionamiento de la bomba (desenroscar
el tapón frontal y actuar con un destornillador para
desbloquear el rotor).
• Controlar el cableado de alimentación de la bomba.
• Controlar la sonda NTC impulsión CH (*).
• Controlar si el intercambiador está atascado.
E26 Activación de seguridad
por sobretemperatura
sonda NTC impulsión CH.
• Véanse las causas que se
indican en E25.
• Véanse las intervenciones que se indican en E25.
E35 Llama parásita (error
llama).
• La tarjeta electrónica no dispone
de la conexión de puesta a tierra.
• Electrodo de detección de llama
defectuoso o situado de modo
incorrecto.
• Tarjeta electrónica defectuosa.
• Controlar la continuidad de la puesta a tierra entre
la tarjeta electrónica (conector X4) y la regleta de
alimentación.
• Controlar la integridad del electrodo de detección y
su posición (véase el apartado COLOCACIÓN DEL
ELECTRODO DE ENCENDIDO Y DETECCIÓN DE
LLAMA).
E36 Fallo sonda NTC de
humos.
• Sonda NTC de humos
defectuosa (en cortocircuito).
• Cableado sonda de humos en
cortocircuito.
• Controlar la sonda NTC de humos (**).
• Controlar que el cableado de la sonda de humos no
esté en cortocircuito.
E40 - E41 Bloqueo por probable
atasco del conducto
de humos-aspiración
o posible presión
de alimentación gas
demasiado baja.
• Falta de presión alimentación
gas.
• Cables del modulador de la
válvula del gas no conectados.
• Electrodo de detección de llama
defectuoso o situado de modo
incorrecto.
• Sonda NTC de humos
defectuosa o situada de modo
incorrecto.
• Conducto de humos-aspiración
atascado.
• Válvula del gas defectuosa.
• Tarjeta electrónica defectuosa.
• Controlar la presión de alimentación del gas (para
metano P.alim.>9 mbares).
• Controlar la conexión del cableado del modulador de
la válvula del gas a la tarjeta electrónica.
• Controlar que la presión en el quemador esté
calibrada correctamente (véase el apartado VÁLVULA
DEL GAS).
• Controlar la integridad del electrodo de detección y
su posición (véase el apartado COLOCACIÓN DEL
ELECTRODO DE ENCENDIDO Y DETECCIÓN DE
LLAMA).
• Controlar la sonda NTC de humos (**).
• Controlar que los conductos de aspiración y descarga
humos no estén atascados y estén instalados de
modo correcto (no superar las longitudes máximas
indicadas y utilizar los diafragmas correctos – véase
el apartado INSTALACIÓN DE LOS CONDUCTOS).
E42 Pérdida de llama. • El ventilador no funciona
(averiado o no alimentado).
• Conducto de humos-aspiración
totalmente atascado.
• Tarjeta electrónica defectuosa.
• Controlar que el cableado de alimentación del
ventilador esté conectado a la tarjeta electrónica.
• Controlar que los conductos de aspiración y descarga
humos no estén atascados y estén instalados de
modo correcto (no superar las longitudes máximas
indicadas y utilizar los diafragmas correctos – véase
el apartado INSTALACIÓN DE LOS CONDUCTOS).
E43 Bloqueo por probable
atasco del conducto
de humos-aspiración
o posible presión
de alimentación gas
demasiado baja.
• Véanse las causas que se
indican en E40 - E41.
• Tensión de alimentación V<180V
(la restauración automática se
realiza con V>185V o pulsando la
tecla “R”).
• Tarjeta electrónica defectuosa.
• Véanse las intervenciones que se indican en E40 -
E41.
• Controlar si las disminuciones de la alimentación
dependen de causas ajenas a la caldera y, de ser
así, dirigirse a la entidad que suministra la energía
eléctrica.
E50 Bloqueo por activación
sobretemperatura sonda
NTC de humos.
• Temperatura humos>180 °C.
• Intercambio térmico escaso en el
intercambiador agua/humos.
• Sonda NTC de humos
defectuosa.
• Tarjeta electrónica defectuosa.
• Controlar el intercambio térmico del intercambiador
agua/humos: posible circulación escasa o presencia
de caliza.
• Controlar la sonda NTC de humos (**).
Page 18
7110102.03 (1-06/13) 84
Sección INSTALADOR (es)
CÓDIGO
VISUALIZADO
ANOMALÍA CAUSA POSIBLE INTERVENCIÓN SERVICE
E55 Válvula del gas
no calibrada
electrónicamente.
• Se ha sustituido la tarjeta
electrónica y todavía no se ha
realizado el calibrado electrónico
de la válvula del gas.
• Realizar el calibrado electrónico de la válvula del
gas (parámetros F45 y F48) según se describe en el
apartado VÁLVULA DEL GAS.
E62 Bloqueo de seguridad por
falta de estabilización de
la señal de llama o de la
temperatura de humos.
• Electrodo de detección de llama
defectuoso o situado de modo
incorrecto.
• Sonda NTC de humos
defectuosa.
• Tarjeta electrónica defectuosa.
• Controlar la continuidad del cable y el contacto
correcto con el electrodo de detección y con el
encendedor.
• Controlar la integridad del electrodo de detección y
su posición (véase el apartado COLOCACIÓN DEL
ELECTRODO DE ENCENDIDO Y DETECCIÓN DE
LLAMA).
• Controlar la sonda NTC de humos (**).
E65 Bloqueo de seguridad por
activaciones frecuentes
de la prueba de control
atasco del conducto de
humos-aspiración.
• Véanse las causas que se
indican en E40 - E41.
• Véanse las intervenciones que se indican en E40 E41.
E98 Conguración incorrecta
de los parámetros de la
tarjeta electrónica.
• Se ha sustituido la tarjeta
electrónica y todavía no se ha
congurado según el modelo de
caldera.
• Los parámetros F03 y F12
no están congurados o son
incorrectos.
• Congurar los parámetros F03 y F12 con los
valores que se indican en la tabla del apartado
CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS según
el modelo de caldera que aparece en la placa de
matrícula.
Parpadeante
La caldera funciona con
potencia reducida.
• Falta de presión alimentación
gas.
• Cables del modulador de la
válvula del gas no conectados.
• Electrodo de detección de llama
defectuoso o situado de modo
incorrecto.
• Conducto de humos-aspiración
parcialmente atascado.
• Válvula del gas defectuosa.
• Tarjeta electrónica defectuosa.
• Controlar la presión de alimentación del gas
• (para metano P.alim.>9 mbares).
• Controlar la conexión del cableado del modulador de
la válvula del gas a la tarjeta electrónica.
• Controlar que la presión en el quemador esté
calibrada correctamente (véase el apartado VÁLVULA
DEL GAS).
• Controlar la integridad del electrodo de detección y
su posición (véase el apartado COLOCACIÓN DEL
ELECTRODO DE ENCENDIDO Y DETECCIÓN DE
LLAMA).
• Controlar que los conductos de aspiración y descarga
humos no estén atascados y estén instalados de
modo correcto (no superar las longitudes máximas
indicadas y utilizar los diafragmas correctos – véase
el apartado INSTALACIÓN DE LOS CONDUCTOS).
CH = circuito de calefacción
DHW = agua caliente sanitaria
(*) Sonda NTC DHW e impulsión CH: valor de resistencia al frío unos 10 kΩ @ 25 °C (la resistencia disminuye a medida que la temperatura
aumenta).
(**) Sonda NTC humos: valor de resistencia al frío unos 49 kΩ @ 25 °C (la resistencia disminuye a medida que la temperatura aumenta).
Page 19
85
Sección INSTALADOR (es)
7110102.03 (1-06/13)
16. DISPOSITIVOS DE REGULACIÓN Y SEGURIDAD
La caldera está fabricada para satisfacer todas las disposiciones de las Normativas europeas de referencia; en particular, está
provista de:
• Termostato de seguridad
Este dispositivo, cuyo sensor está situado en la impulsión de la calefacción, interrumpe el ujo del gas al quemador en caso
de sobrecalentamiento del agua contenida en el circuito primario. En estas condiciones la caldera se bloquea y sólo después
de haber eliminado la causa de la activación será posible repetir el encendido pulsando la tecla durante 2 segundos como
mínimo.?
Se prohíbe desactivar este dispositivo de seguridad.
• Control electrónico de la evacuación de humos
La caldera está dotada de una función electrónica que controla la evacuación de los humos.
• Detector de llama por ionización
El electrodo de detección, situado en la parte central del quemador, garantiza la seguridad en caso de falta de gas o interencendido
incompleto del quemador.
En estas condiciones la caldera se bloquea después del tercer intento.
Para restablecer las condiciones normales de funcionamiento es necesario pulsar la tecla , durante 2 segundos como mínimo.
• Presóstato hidráulico
Este dispositivo impide que el quemador principal se encienda si la presión de la instalación no es superior a 0,5 bares.
• Postcirculación de la bomba del circuito de calefacción
La postcirculación de la bomba, obtenida electrónicamente, dura 3 minutos y se activa, en la función calefacción, después del
apagado del quemador por el accionamiento del termostato ambiente.
• Dispositivo antihielo
La gestión electrónica de la caldera está provista de una función “antihielo” en calefacción y ACS que, con temperatura de
impulsión instalación inferior a 5 °C, hace funcionar el quemador hasta alcanzar un valor de 30 °C en impulsión. Esta función está
operativa si la caldera está alimentada eléctricamente, si hay gas y si la presión de la instalación es la establecida.
• No circula el agua en el circuito primario (probable bloqueo de la bomba)
En caso de falta total o parcial de agua en el circuito primario, la caldera se bloquea y aparece el código de error E25.
• Antibloqueo de la bomba
En caso de falta de demanda de calor en calefacción y/o ACS, por un periodo de 24 horas consecutivas, la bomba se pone en
funcionamiento automáticamente por 10 segundos.
Esta función es operativa si la caldera está alimentada eléctricamente.
• Válvula de seguridad hidráulica (circuito de calefacción)
Este dispositivo, calibrado en 3 bares, está al servicio del circuito de calefacción.
Se aconseja conectar la válvula de seguridad a un conducto de descarga provisto de sifón. Está prohibido utilizarla como medio
para vaciar el circuito de calefacción.
17. CURVAS DE CAUDAL/ALTURA MANOMÉTRICA DEL CIRCULADOR
La bomba utilizada es del tipo de gran altura manométrica, adecuada para el uso en cualquier tipo de instalación de calefacción
mono o de dos tubos. La válvula automática de purga aire incorporada en la caja de la bomba permite una rápida desaireación
de la instalación de calefacción.
LEYENDA DE LOS GRÁFICOS DE LA BOMBA - "SECTION" E
Q CAUDAL
H ALTURA MANOMÉTRICA
Page 20
7110102.03 (1-06/13) 86
Sección INSTALADOR (es)
18. MANTENIMIENTO ANUAL
Si la caldera estaba en funcionamiento, esperar a que la cámara de combustión y las tuberías se enfríen.
Antes de efectuar cualquier intervención, asegurarse de que la caldera no esté alimentada eléctricamente. Al nalizar las
operaciones de mantenimiento, situar los mandos y/o los parámetros de funcionamiento de la caldera en las posiciones
originales.
La limpieza del aparato no se debe efectuar con sustancias abrasivas, agresivas y/o fácilmente inamables (por ejemplo
gasolina, acetona, etc.).
Para garantizar la perfecta ecacia de la caldera es necesario realizar anualmente los siguientes controles:
• Control del aspecto y de la hermeticidad de las juntas del circuito del gas y del circuito de combustión;
• Control del estado y de la correcta posición de los electrodos de encendido y detección de llama;
• Control del estado del quemador y su jación;
• Control de las eventuales impurezas presentes en la cámara de combustión. Utilizar una aspiradora para la limpieza;
• Control del correcto calibrado de la válvula del gas;
• Control de la presión de la instalación de calefacción;
• Control de la presión del depósito de expansión;
• Control del correcto funcionamiento del ventilador;
• Control de los conductos de descarga y aspiración para asegurarse de que no estén atascados;
18.1 GRUPO HIDRÁULICO
Para zonas de utilización particulares, donde las características de dureza del agua superan el valor de 20 °F (1 °F = 10 mg de
carbonato de calcio por litro de agua) se aconseja instalar un dosicador de polifosfatos o sistemas similares que sean conformes
a las normas vigentes.
18.2 COLOCACIÓN DEL ELECTRODO
3 ÷ 4 mm
CG_2399
L
El electrodo debe atravesar totalmente el ancho (L) del elemento quemador.
18.3 LIMPIEZA DE LOS FILTROS
Los ltros del agua sanitaria y del circuito de calefacción están alojados en cartuchos extraíbles especícos (véase la gura al
nal del manual en el anexo "SECTION" F). El cartucho del circuito de calefacción está situado en el retorno de la calefacción
(F) y el cartucho del circuito sanitario está situado en la entrada del agua fría (E). Para limpiar los ltros actuar según se indica
a continuación:
• cortar la alimentación eléctrica de la caldera;
• cerrar el grifo del agua de entrada agua caliente sanitaria;
• vaciar el agua contenida en el circuito de calefacción abriendo el grifo (A);
• quitar la grapa (1-E/F) del ltro según se indica en la gura y sacar el cartucho (2-E/F) que contiene el ltro, teniendo cuidado
de no ejercer una fuerza excesiva;
• antes de sacar el cartucho del ltro de calefacción es necesario desmontar el motor de la válvula de 3 vías (1-2G);
• eliminar las eventuales impurezas y los depósitos del ltro;
• volver a instalar el ltro en el cartucho e introducir el cartucho en su alojamiento jándolo con la grapa correspondiente;
• La sonda NTC sanitaria está situada en el punto (D).
En caso de sustitución y/o limpieza de las juntas “ tóricas” del grupo hidráulico, utilizar exclusivamente Molykote 111 y no
aceites o grasas como lubricantes.
Page 21
87
Sección INSTALADOR (es)
7110102.03 (1-06/13)
18.4 LIMPIEZA DE LA CALIZA DEL CIRCUITO SANITARIO
La limpieza del circuito sanitario se puede efectuar sin quitar el intercambiador agua-agua de su alojamiento, si la placa está
dotada de un grifo especíco (bajo pedido) en la salida del agua caliente sanitaria (véase la gura al nal del manual en el anexo
"SECTION" F).
Para las operaciones de limpieza es necesario:
• Cerrar el grifo de entrada del agua caliente sanitaria;
• Vaciar el circuito abriendo un grifo de agua caliente sanitaria de la casa;
• Cerrar el grifo de salida del agua sanitaria;
• Quitar la grapa (1E);
• Quitar el ltro (2E);
• Si es necesario, sustituir la sonda NTC agua caliente sanitaria (D).
Si no se cuenta con el equipo especíco, es necesario desmontar el intercambiador agua-agua, como se indica en el capítulo
siguiente, y limpiarlo por separado. Se recomienda eliminar las incrustaciones calcáreas también del alojamiento y de la sonda
NTC del agua caliente sanitaria (D). Para la limpieza del intercambiador y/o del circuito sanitario, se aconseja utilizar Cillit FFWAL o Benckiser HF-AL.
18.5 DESMONTAJE DEL INTERCAMBIADOR AGUA-AGUA
El intercambiador agua-agua, de placas de acero inoxidable, se puede desmontar fácilmente con la ayuda de un destornillador
(véase la gura al nal del manual en el anexo "SECTION" F), efectuando las siguientes operaciones:
• vaciar la instalación, si es posible sólo la caldera, mediante el grifo de descarga correspondiente;
• vaciar el agua contenida en el circuito Agua Caliente Sanitaria;
• quitar los dos tornillos, visibles desde la parte frontal, que jan el intercambiador agua-agua y sacarlo de su alojamiento (B).
Durante el desmontaje de las piezas del grupo hidráulico prestar la máxima atención. No utilizar herramientas puntiagudas
y no ejercer una fuerza excesiva para quitar las grapas de jación.
19. PARÁMETROS DE COMBUSTIÓN
Para la medición en obra del rendimiento de combustión y de la higienicidad de los productos de la combustión, la caldera está
provista de dos tomas destinadas a este uso especíco.
Una toma está conectada al circuito de descarga de los humos y permite medir la higienicidad de los productos de la combustión
y el rendimiento de la combustión. La otra está conectada al circuito de aspiración del aire comburente, en la cual se puede
controlar la eventual recirculación de los productos de la combustión, en caso de conductos coaxiales.
En la toma conectada al circuito de los humos se pueden medir los siguientes parámetros:
• temperatura de los productos de la combustión;
• concentración de oxígeno (O2) o, como alternativa, de dióxido de carbono (CO2);
• concentración de monóxido de carbono (CO).
La temperatura del aire comburente se debe medir en la toma conectada al circuito de aspiración del aire, introduciendo la sonda
de medida unos 3 cm.
El análisis de la combustión debe ser efectuado con un analizador de productos de la combustión debidamente calibrado.
Page 22
7110102.03 (1-06/13) 88
Sección INSTALADOR (es)
20. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo: ECO COMPACT 1.14 F 14 F 18 F 1.24 F 24 F
Categoría -
II2H3P
Tipo de gas - G20 - G31
Capacidad térmica nominal ACS kW - 19,4 19,4 - 25,8
Capacidad térmica nominal calefacción kW 15,4 15,4 19,4 25,8 25,8
Capacidad térmica reducida kW 10,6 10,6 10,6 10,6 10,6
Potencia térmica nominal ACS kW - 18 18 - 24
Potencia térmica nominal calefacción kW 14 14 18 24 24
Potencia térmica regulada en calefacción kW 14 14 18 24 18
Potencia térmica reducida kW 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3
Rendimiento nominal % 90,8 90,8 92,8 93,1 93,1
Rendimiento 30% Pn % 90,2 90,2 90,2 90,5 90,5
Presión máxima agua circuito sanitario / calefacción bar 8 / 3
Capacidad depósito de expansión l 8
Presión mínima depósito de expansión bar 0,5
Presión dinámica mínima agua circuito sanitario bar 0,15
Caudal mínimo agua sanitaria I/min - 2,0 2,0 - 2,0
Producción de agua sanitaria con ΔT =25 °C I/min - 10,3 10,3 - 13,7
Producción de agua sanitaria con ∆T = 35 °C I/min - 7,4 7,4 - 9,8
Caudal especíco “D” (EN 625) I/min - 8,6 8,6 - 11
Rango de temperatura circuito de calefacción °C 30/85
Rango de temperatura circuito sanitario °C 35/60
Tipo de conductos de descarga - C12 - C32 - C42 - C52 - C82 - B22
Diámetro conducto de descarga concéntrico mm 60/100
Diámetro conductos de descarga separados mm 80/80
Caudal másico humos máximo kg/s 0,013 0,014 0,014 0,015 0,015
Caudal másico humos mínimo kg/s 0,013 0,013 0,013 0,015 0,015
Temperatura humos máxima °C 125 128 128 140 140
Temperatura humos mínimo °C 102 102 102 104 104
Clase NOx 3 (EN 297 – EN 483) mg/kWh 133 133 128,7 132,6 132,6
Presión de alimentación gas natural 2H mbar 20
Presión de alimentación gas propano 3P mbar 37
Tensión eléctrica de alimentación V 230
Frecuencia eléctrica de alimentación Hz 50
Potencia eléctrica nominal W 11 0
Peso neto kg 28 29 29 28 29
Dimensiones (altura/anchura/profundidad) mm 700/400/298
Grado de protección contra la humedad (EN 60529) - IPX5D
Certicado CE N.° 0085CN0144
CONSUMOS CAUDAL TÉRMICO Qmáx. y Qmín.
Qmáx. (G20) – 2H m3/h 2,73 2,73
Qmín. (G20) – 2H m3/h 1,63 2,05 2,05 1,12 1,12
Qmáx. (G31) – 3P kg/h 1,12 1,12 1,12 2,00 2,00
Qmín. (G31) – 3P kg/h 1,20 1,51 1,51 0,82 0,82
Page 23
89 7110102.03 (1-06/13)
Page 24
7110102.03 (1-06/13) 202
SECTION A
M
M
15
9
16
18
20
21
22
23
24
19
1
6
14
8
CG _2463
12
17
7
25
2
3
4
5
13
11
10
E
B
A
C
D
M
11
6
12
16
17
18
23
24
15
1
5
CG _2464
13
25
4
9
19
20
21
22
E
A
C
D
1.14F - 1.24F14F - 18F - 24F
Page 25
203
SECTION A
7110102.03 (1-06/13)
it en ru es hu
1 Pompa con separatore d’aria Pump and air separator Насос с воздухоотделителем Bomba con separador de aire Szivattyú légszeparátorral
2 Valvola 3 vie Three-way valve трехходовой клапан Válvula de tres vías Háromutas szelep
3 Motore valvola 3 vie Three-way valve motor мотор трехходового клапана Motor válvula de tres vías Háromutas szelep motor
4 Manometro Pressure gauge Манометр Manómetro Manométer
5 Filtro circuito riscaldamento estraibile Heating circuit extractable lter
съемный фильтр на обратке контура
отопления
Filtro circuito calefacción extraíble Eltávolítható fűtési kör szűrő
6 Rubinetto caricamento caldaia Boiler ll tap Кран заполнения котла Grifo de carga caldera Kazán feltöltő csap
7 Filtro acqua fredda sanitaria estraibile Cold water extractable lter съемный фильтр на входе контура ГВС Filtro agua fría sanitaria extraíble Eltávolítható használati hidegvíz szűrő
8 Sensore di precedenza sanitario DHW priority sensor Датчик приоритета ГВС Sensor de prioridad ACS Használati melegvíz igény érzékelő
9
Valvola di ritegno su by-pass
automatico
Check valve on automatic by-pass
запорный клапан на автоматическом
байпасе
Válvula de retención en by-pass
automático
Visszacsapószelep automatikus
by-pass-on
10 Sonda NTC sanitario Domestic hot water NTC probe Датчик температуры горячей воды Sonda NTC agua caliente sanitaria Használati melegvíz NTC szonda
11 Pressostato idraulico Hydraulic pressure switch Гидравлическое реле давления Presóstato hidráulico Víznyomás-szabályozó
12 Valvola di sicurezza Safety valve Предохранительный клапан Válvula de seguridad Biztonsági szelep
13 Rubinetto di scarico caldaia Boiler drain tap Кран слива воды из котла Grifo de descarga caldera Kazán leeresztő csap
14 Scambiatore sanitario DHW heat exchanger Теплообменник ГВС Intercambiador ACS Használati melegvíz hőcserélő
15 Valvola gas Gas valve Газовый клапан Válvula del gas Gázszelep
16 Rampa gas con ugelli Gas train with nozzles Газовая рампа с форсунками Rampa gas con inyectores Gázrámpa fúvókákkal
17 Termostato di sicurezza Limit thermostat Предохранительный термостат Termostato de seguridad Biztonsági termosztát
18 Scambiatore acqua-fumi Water-fumes exchanger Первичный теплообменник Intercambiador agua-humos Víz-füst hőcserélő
19 Sonda NTC riscaldamento NTC heating sensor Датчик температуры отопления Sonda NTC calefacción Fűtési NTC szonda
20 Convogliatore fumi Fumes conveyor Вытяжной колпак Canalizador de humos Füstelvezető süveg
21 Ventilatore Fan Вентилятор Ventilador Ventilátor
22 Sonda NTC fumi NTC fumes sensor Датчик температуры отходящих газов Sonda NTC humos Füstgáz NTC hőérzékelő
23
Elettrodo accensione-rilevazione
amma
Ignition electrode-ame detector Электрод розжига-ионизации пламени
Electrodo de encendido-detección de
llama
Gyújtó-lángőr elektróda
24 Bruciatore Burner Горелка Quemador Égő
25 Vaso di espansione Expansion tank Расширительный бак Depósito de expansión Tágulási tartály
A Mandata acqua riscaldamento Heating water ow Подача воды в систему отопления Impulsión agua de calefacción Előremenő fűtővíz
B Uscita acqua calda sanitaria DHW outlet Выход горячей бытовой воды Salida de agua caliente sanitaria Használati melegvíz kimenet
C Ingresso gas Gas inlet Вход газа Entrada gas Gáz bemenet
D Entrata acqua fredda sanitaria Cold domestic water inlet
Вход холодной воды от системы
водоснабжения
Entrada agua fría sanitaria Használati hidegvíz bemenet
E Ritorno acqua riscaldamento Heating water return Возврат воды из системы отопления Retorno agua de calefacción Visszatérő fűtővíz
Page 26
7110102.03 (1-06/13) 204
SECTION A
M
M
15
9
16
18
20
21
22
23
24
19
1
6
14
8
CG _2463
12
17
7
25
2
3
4
5
13
11
10
E
B
A
C
D
M
11
6
12
16
17
18
23
24
15
1
5
CG _2464
13
25
4
9
19
20
21
22
E
A
C
D
1.14F - 1.24F14F - 18F - 24F
Page 27
205
SECTION A
7110102.03 (1-06/13)
cs sk fr ro
1 Čerpadlo se separátorem vzduchu Čerpadlo so separátorom vzduchu Pompe avec séparateur d’air Pompă cu separator de aer
2 Trojcestný ventil trojcestný venti Vanne 3 voies Valvă cu trei căi
3 Motor trojcestného ventilu motor trojcestného ventilu Moteur vanne 3 voies Motor valvă cu trei căi
4 Tlakoměr Tlakomer Manomètre Manometru
5 odnímatelný ltr okruhu topení vytiahovací lter okruhu kúrenia Filtre circuit chauffage extractible Filtru circuit de încălzize detaşabil
6 Napouštěcí ventil kotle Napúšťací ventil kotla Robinet de remplissage chaudière Robinet de umplere centrala
7 odnímatelný ltr studené TUV vytiahovací lter okruhu studenej úžitkovej vody Filtre eau froide sanitaire extractible Filtru apă rece menajeră detaşabil
8 Přednostní snímač TUV Prednostný snímač TÚV Capteur de priorité sanitaire Senzor de prioritate apă caldă menajeră
9 Automatický by-pass Zatvárací ventil na automatickom by-passu Soupape de retenue sur by-pass automatique Valvă de reţinere pe by-pass automat
10 Čidlo NTC TUV Čidlo NTC TÚV Sonde NTC sanitaire Sondă NTC apă menajeră
11 Hydraulický snímač tlaku Hydraulický snímač tlaku Pressostat hydraulique Presostat hidraulic
12 Bezpečnostní ventil Bezpečnostný ventil Soupape de sécurité Supapă de siguranţă
13 Vypouštěcí ventil kotle Vypúšťací ventil kotla Robinet de vidange chaudière Robinet de golire centrală
14 Výměník TUV Výmenník TÚV Échangeur sanitaire Schimbător apă caldă menajeră
15 Plynová armatura Plynová armatúra Vanne gaz Vană de gaz
16 Plynová rampa s tryskami Plynová rampa s dýzami Rampe gaz avec injecteurs Rampă gaz cu duze
17 Bezpečnostní termostat Bezpečnostný termostat Thermostat de sécurité Termostat de siguranţă
18 Výměník voda-spaliny Výmenník voda-spaliny Échangeur eau-fumées Schimbător apă-gaze arse
19 Čidlo NTC topení Čidlo NTC vykurovania Sonde NTC chauffage Sondă NTC încălzire
20 Sběrač spalin Zberač spalín Convoyeur fumées Hotă de evacuare gaze arse
21 Ventilátor Ventilátor Ventilateur Ventilator
22 Čidlo NTC spalin Čidlo NTC spalín Sonde NTC fumées Sondă NTC gaze arse
23 Zapalovací elektroda-elektroda pro kontrolu plamene Zapaľovacia elektróda-elektróda pre kontrolu plameňa Électrode d’allumage-détection de amme Electrod de aprindere - detectare a ăcării
24 Hořák Horák Brûleur Arzător
25 Expanzní nádoba Expanzná nádoba Vase d’expansion Vas de expansiune
A Přívod vody topení Prívod vody vykurovania Départ eau de chauffage Tur apă de încălzire
B Vývod teplé užitkové vody Vývod teplej úžitkovej vody Sortie eau chaude sanitaire Ieşire apă caldă menajeră
C Vstup plynu Vstup plynu Entrée gaz Intrare gaz
D Vstup studené užitkové vody Vstup studenej úžitkovej vody Entrée eau froide sanitaire Intrare apă rece menajeră
E Zpátečka topné vody Spiatočka vykurovanej vody Retour eau de chauffage Retur apă de încălzire
Page 28
7110102.03 (1-06/13) 206
SECTION B
ECO COMPACT 14 F - 18 F - 24 F
G/V
~230V
N
N
M
G
G/V
G/V
G/V
G/V
B
B
C
C
G/V
G/V
M
C
X1 X2
X3
X4
X5
X6
X8
1
111
1
1
R
R
V
V
C
R
B
B
R
R
N
N
G/V
M
C
N
N
CG_2439
B
M
N
C
M1
14
Page 29
207
SECTION B
7110102.03 (1-06/13)
it en ru es hu
1 Elettrodo accensione-rilevazione amma Ignition electrode-ame detector
Электрод розжига-ионизации
пламени
Electrodo de encendido-detección de
llama
Gyújtó-lángőr elektróda
2 Valvola gas Gas valve Газовый клапан Válvula del gas Gázszelep
3 Ventilatore Fan Вентилятор Ventilador Ventilátor
4 Pompa Pump Насос Bomba Szivattyú
5 Termostato Ambiente (TA) Ambient Thermostat (TA) Комнатный термостат (ТА) Termostato Ambiente (TA) Helyiségtermosztát (TA)
6 Sonda NTC riscaldamento NTC heating sensor Датчик температуры отопления Sonda NTC calefacción Fűtési NTC szonda
7 Pressostato idraulico Hydraulic pressure switch Гидравлическое реле давления Presóstato hidráulico Víznyomás-szabályozó
8 Sensore di precedenza sanitario DHW priority sensor Датчик приоритета ГВС Sensor de prioridad ACS Használati melegvíz igény érzékelő
9 Termostato di sicurezza Limit thermostat Предохранительный термостат Termostato de seguridad Biztonsági termosztát
10 Sonda NTC sanitario Domestic hot water NTC probe Датчик температуры горячей воды Sonda NTC agua caliente sanitaria Használati melegvíz NTC szonda
11 Sonda esterna External probe Уличный датчик температуры Sonda exterior Külső hőérzékelő
12 Sonda NTC fumi NTC fumes sensor
Датчик температуры отходящих
газов
Sonda NTC humos Füstgáz NTC hőérzékelő
13 Non utilizzato Not used Hе используется No utilizato Nem használt
14 Motore valvola 3 vie Three-way valve motor мотор трехходового клапана Motor válvula de tres vías Háromutas szelep motor
C Celeste Blue Голубой Celeste Kék
M Marrone Brown Коричневый Marrón Barna
N Nero Black Черный Negro Fekete
R Rosso Red Красный Rojo Piros
G/V Giallo/Verde Yellow/Green Желтый/зеленый Amarillo/Verde Sárga/Zöld
V Verde Green Зеленый Verde Zöld
B Bianco White Белый Blanco Fehér
G Grigio Grey Серый Gris Szürke
Page 30
7110102.03 (1-06/13) 208
SECTION B
ECO COMPACT 14 F - 18 F - 24 F
G/V
~230V
N
N
M
G
G/V
G/V
G/V
G/V
B
B
C
C
G/V
G/V
M
C
X1 X2
X3
X4
X5
X6
X8
1
111
1
1
R
R
V
V
C
R
B
B
R
R
N
N
G/V
M
C
N
N
CG_2439
B
M
N
C
M1
14
Page 31
209
SECTION B
7110102.03 (1-06/13)
cs sk fr ro
1 Zapalovací elektroda-elektroda pro kontrolu plamene Zapaľovacia elektróda-elektróda pre kontrolu plameňa Électrode d’allumage-détection de amme Electrod de aprindere - detectare a ăcării
2 Plynová armatura Plynová armatúra Vanne gaz Vană de gaz
3 Ventilátor Ventilátor Ventilateur Ventilator
4 Čerpadlo Čerpadlo Pompe Pompă
5 Prostorový termostat (PT) Priestorový termostat (PT) Thermostat d’Ambiance (TA) Termostat de ambient (TA)
6 Čidlo NTC topení Čidlo NTC vykurovania Sonde NTC chauffage Sondă NTC încălzire
7 Hydraulický snímač tlaku Hydraulický snímač tlaku Pressostat hydraulique Presostat hidraulic
8 Přednostní snímač TUV Prednostný snímač TÚV Capteur de priorité sanitaire Senzor de prioritate apă caldă menajeră
9 Bezpečnostní termostat Bezpečnostný termostat Thermostat de sécurité Termostat de siguranţă
10 Čidlo NTC TUV Čidlo NTC TÚV Sonde NTC sanitaire Sondă NTC apă menajeră
11 Vnější čidlo Vonkajšie čidlo Sonde extérieure Sondă externă
12 Čidlo NTC spalin Čidlo NTC spalín Sonde NTC fumées Sondă NTC gaze arse
13 Nepoužívá se Nepoužitá Pas utilisé Liberă
14 Motor trojcestného ventilu motor trojcestného ventilu Moteur vanne 3 voies Motor valvă cu trei căi
C Světlomodrá Svetlomodrá Bleu Albastru
M Hnědá Hnedá Marron Maro
N Černá Čierna Noir Negru
R Červená Červená Rouge Roşu
G/V Žlutozelená Žlto-zelená Jaune/Vert Galben/Verde
V Zelená Zelená Vert Verde
B Bílá Biela Blanc Alb
G Šedá Sivá Gris Gri
Page 32
7110102.03 (1-06/13) 210
SECTION B
ECO COMPACT 1.14 F - 1.24 F
~230V
6
1
2
3
4
5
7
8
11
G/V
N
N
M
G
G/V
G/V
G/V
G/V
C
C
G/V
G/V
M
C
X1 X2
X3
X4
X5
X6
X8
1
111
1
1
R
R
V
V
B
B
R
R
N
N
G/V
M
C
N
N
CG_2440
M
N
C
M1
10
M2
9
13
ext.
12
B
B
Page 33
211
SECTION B
7110102.03 (1-06/13)
it en ru es hu
1 Elettrodo accensione-rilevazione amma Ignition electrode-ame detector Электрод розжига-ионизации пламени Electrodo de encendido-detección de llama Gyújtó-lángőr elektróda
2 Valvola gas Gas valve Газовый клапан Válvula del gas Gázszelep
3 Ventilatore Fan Вентилятор Ventilador Ventilátor
4 Pompa Pump Насос Bomba Szivattyú
5 Termostato Ambiente (TA) Ambient Thermostat (TA) Комнатный термостат (ТА) Termostato Ambiente (TA) Helyiségtermosztát (TA)
6 Sonda NTC riscaldamento NTC heating sensor Датчик температуры отопления Sonda NTC calefacción Fűtési NTC szonda
7 Pressostato idraulico Hydraulic pressure switch Гидравлическое реле давления Presóstato hidráulico Víznyomás-szabályozó
8 Termostato di sicurezza Limit thermostat Предохранительный термостат Termostato de seguridad Biztonsági termosztát
9 Sonda NTC fumi NTC fumes sensor Датчик температуры отходящих газов Sonda NTC humos Füstgáz NTC hőérzékelő
10 Non utilizzato Not used Hе используется No utilizato Nem használt
11 Valvola 3 vie Three-way valve трехходовой клапан Válvula de tres vías Háromutas szelep
12 Sonda NTC bollitore sanitario Boiler NTC DHW sensor Датчик температуры бойлера горячей воды Sonda NTC calentador ACS A HMV NTC típusú hőérzékelője
13 Sonda esterna External probe Уличный датчик температуры Sonda exterior Külső hőérzékelő
C Celeste Blue Голубой Celeste Kék
M Marrone Brown Коричневый Marrón Barna
N Nero Black Черный Negro Fekete
R Rosso Red Красный Rojo Piros
G/V Giallo/Verde Yellow/Green Желтый/зеленый Amarillo/Verde Sárga/Zöld
V Verde Green Зеленый Verde Zöld
B Bianco White Белый Blanco Fehér
G Grigio Grey Серый Gris Szürke
Page 34
7110102.03 (1-06/13) 212
SECTION B
ECO COMPACT 1.14 F - 1.24 F
~230V
6
1
2
3
4
5
7
8
11
G/V
N
N
M
G
G/V
G/V
G/V
G/V
C
C
G/V
G/V
M
C
X1 X2
X3
X4
X5
X6
X8
1
111
1
1
R
R
V
V
B
B
R
R
N
N
G/V
M
C
N
N
CG_2440
M
N
C
M1
10
M2
9
13
ext.
12
B
B
Page 35
213
SECTION B
7110102.03 (1-06/13)
cs sk fr ro
1 Zapalovací elektroda-elektroda pro kontrolu plamene Zapaľovacia elektróda-elektróda pre kontrolu plameňa Électrode d’allumage-détection de amme Electrod de aprindere - detectare a ăcării
2 Plynová armatura Plynová armatúra Vanne gaz Vană de gaz
3 Ventilátor Ventilátor Ventilateur Ventilator
4 Čerpadlo Čerpadlo Pompe Pompă
5 Prostorový termostat (PT) Priestorový termostat (PT) Thermostat d’Ambiance (TA) Termostat de ambient (TA)
6 Čidlo NTC topení Čidlo NTC vykurovania Sonde NTC chauffage Sondă NTC încălzire
7 Hydraulický snímač tlaku Hydraulický snímač tlaku Pressostat hydraulique Presostat hidraulic
8 Bezpečnostní termostat Bezpečnostný termostat Thermostat de sécurité Termostat de siguranţă
9 Čidlo NTC spalin Čidlo NTC spalín Sonde NTC fumées Sondă NTC gaze arse
10 Nepoužívá se Nepoužitá Pas utilisé Liberă
11 Trojcestný ventil trojcestný venti Vanne 3 voies Valvă cu trei căi
12 Sonda NTC externího zásobníku Sonda NTC externého zásobníka Sonde NTC ballon ECS Sondă NTC boiler apă menajeră
13 Vnější čidlo Vonkajšie čidlo Sonde extérieure Sondă externă
C Světlomodrá Svetlomodrá Bleu Albastru
M Hnědá Hnedá Marron Maro
N Černá Čierna Noir Negru
R Červená Červená Rouge Roşu
G/V Žlutozelená Žlto-zelená Jaune/Vert Galben/Verde
V Zelená Zelená Vert Verde
B Bílá Biela Blanc Alb
G Šedá Sivá Gris Gri
Page 36
7110102.03 (1-06/13) 214
SECTION C
30
Page 37
215
SECTION C
7110102.03 (1-06/13)
Page 38
7110102.03 (1-06/13) 216
SECTION D
Page 39
217
SECTION D
7110102.03 (1-06/13)
A
B
Lmax = 5 m - Ø 60/100 mm
C D
Lmax = 4 m - Ø 60/100 mm
E
Lmax = 5 m - Ø 60/100 mm
F G
Lmax = 4 m - Ø 60/100 mm
H
Lmax = 2 m - Ø 60/100 mm
I
Lmax = 3 m - Ø 60/100 mm
L
L2 max = 22 m - Ø 80 mm
L1 max = 8 m - Ø 80 mm
M
L max = 8 m - Ø 80 mm
N
L max = 7 m - Ø 80 mm
L2
L1
L
L
CG_2130
L
M
N
CG_1641
L
L
L
L
F G
HI
L
L
E
CG_1640
L
L
L
L
A
B
C
D
CG_1639
E
Page 40
7110102.03 (1-06/13) 218
SECTION E
0
0.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4
4.5
5
0200 400600 8001000 1200
H (mH
2
0)
Q (l/h)
(°C)
(°C)
90 80 70 60 50 40 30
10
20
0
Page 41
219
SECTION F
7110102.03 (1-06/13)
CG_2518
M
M2
A
D
C
E
B
F
G
A
ext.
Page 42
7110102.03 (1-06/13) 220
SECTION F
2
1
D
A
C
G
H
E
F
B
Page 43
221 7110102.03 (1-06/13)
Page 44
7110102.03 (1-06/13) 222
Page 45
223 7110102.03 (1-06/13)
PARAMETRI MODIFICATI / MODIFIED PARAMETERS / PARÁMETROS MODIFICADOS /
PARÂMETROS MODIFICADOS / ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ / ИЗМЕНЕННЫЕ
ПАРАМЕТРЫ / MEGVÁLTOZTATOTT PARAMÉTEREK / ZMĚNĚNÉ PARAMETRY / ZMENENÉ
PARAMETRE / PARAMÈTRES MODIFIÉS / GEWIJZIGDE PARAMETERS / MODIFIZIERTE
PARAMETER / PARAMETRI MODIFICAŢI
N° / Αρ. / № /
Sz. / Č. / Nr.
VALORE / VALUE / VALOR /
VALORES / ΤΙΜΗ / ЗНАЧЕНИЕ /
ÉRTÉK / HODNOTA / VALEUR /
WAARDE / WERT / VALOARE
NOTE / REMARKS / NOTA / NOTAS / ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ /
ПРИМЕЧАНИЯ / MEGJEGYZÉSEK / POZNÁMKY /
REMARQUES / NB / HINWEIS / MENŢIUNI
Page 46
7110102.03 (1-06/13)
36061 Bassano del Grappa (VI) - ITALIA
Via Trozzetti, 20
Servizio clienti: tel. 0424-517800 – Telefax 0424-38089
www.baxi.it
Loading...