Gebrauchsanweisung |
Brugsanvisning |
Instructions for use |
Bruksanvisning |
Mode d’emploi |
Käyttöohje |
Gebruiksaanwijzing |
Manual de utilização |
Istruzioni per l’uso |
Instrucciones para el uso |
|
Návod k použití |
Instrukcje użytkowania |
Návod na použitie |
Használati utasítás |
Instruc∑iuni de utilizare |
ИнструкциЯ за употреба |
Инструкции по эксплуатации |
Қолдану бойынша нұсқаулық |
Інструкція з експлуатації |
1 |
a |
6 |
11 |
b c
|
|
7 |
|
|
|
A |
12 |
d |
|
g |
|
g |
|
|
|
e |
|
f |
|
|
|
|
|
2 |
|
8 |
|
|
|
|
|
|
B |
A |
13 |
|
|
||
|
|
|
3
9 |
14 |
4
C
15
|
D |
5 |
10 |
A
B
16
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Diese Waschmaschine ist ausschließlich zum Waschen und Schlaudernvon für die Maschinenwäsche geeigneter Wäsche in haushaltsüblichen Mengen bestimmt.
•Für den Gebrauch der Waschmaschine die Anweisungen der vorliegenden
Gebrauchsanleitung sowie die Kurzanleitung beachten
•Die Gebrauchsanleitung und die Kurzanleitung aufbewahren; Bei der Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Gebrauchsanleitung und Kurzanleitung aushändigen.
VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN
1. Sicherheitshinweise
•Die Waschmaschine ist nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet.
•In der Nähe der Waschma-schine keine entflammbaren Flüssigkeiten verwenden.
•Keine elektrischen Haushaltsgeräte auf dem Gerätedeckel abstellen.
•Kleine Kinder davon abhalten, mit dem Gerät zu spielen.
•Halten Sie die Kinder unter 3 Jahren im genügenden Abstand vom Gerät, sofern diese nicht ständig beaufsichtigt werden.
•Die Waschmaschine kann von Kindern im Alter von mehr als 8 Jahren, sowie von Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, sowie von Personen mit unausreichenden Erfahrungen oder Kenntnissen bedient werden, vorausgesetzt, dass
sie unter Aufsicht gestellt sind oder von einem Verantwortlichen über die sichere Benutzung der Waschmaschine belehrt wurden und sie der Gefahren im Zusammenhang mit ihrer Benutzung bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit der Waschmaschine spielen. Die Pflege und Instandhaltung der Waschmaschine kann von Kindern nur unter Aufsicht vorgenommen werden.
•Versuchen Sie nicht, den Deckel mit Gewalt zu öffnen.
•Falls erforderlich, kann das Netzk-
abel durch ein beim Kundendienst bezogenes gleichartiges Kabel ersetzt werden. Das Netzkabel darf nur von Fachpersonalausgewechselt werden.
•Vor jeder Reinigungsund Wartungsarbeit den Netzs-tecker herausziehen oder die Stromversorgung abschalten.
2. Verpackung
•Das Verpackungsmaterial ist 100 % wiederverwertbar und trägt das Recycling-
Symbol 
. Die jeweils geltenden örtlichen Verordnungen hinsichtlich der Entsorgung des Verpackungsmaterials einhalten.
3.Entsorgung von Verpackung und Altgeräten
•Das Gerät ist gemäß EG-Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gekennzeichnet. Entsorgen Sie dieses Gerät immer vorschriftsmäßig, um potenziell negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die Gesundheit zu vermeiden. Sie könnten auftreten, wenn dieses Gerät nicht ordnungsgemäß entsorgt wird.
•Das Symbol 
auf dem Produkt oder den Dokumenten, die das Produkt begleiten, zeigt an, dass dieses Gerät nicht als Haushaltsmüll behandelt werden darf. Deshalb das alte Gerät an den zuständigen Sammelstellen für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten abgeben.Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Ausführliche Einzelheiten über Behandlung, Wiederverwendung und Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei den entsprechenden Amtsstellen, bei der Müllabfuhr oder Ihrem Händler, von dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
•Die Waschmaschine besteht aus wieder verwertbaren Materialien. Sie muss gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
•Vor dem Verschrotten alle Waschmittelrückstände entfernen und das Netzkabel durchschneiden, um die Waschmaschine unbrauchbar zu machen.
4. Allgemeine Empfehlungen
•Die Waschmaschine nicht eingeschaltet lassen, wenn sie nicht benötigt wird. Den Wasserhahn schließen.
DE 1
5. EG-Konformitätserklärung
•Diese Waschmaschine wurde in Entsprechung der EGSicherheitsbestimmungen entworfen, gebaut und vertrieben: 2006/95/EC Richtlinien für Niederspannung 2004/108/EC Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
Der Hersteller ist für jegliche Beschädigung der Wäsche durch unsachgemäße oder unzutreffende Einhaltung von Hinweisen für die Wäschepflege, angeführt an Kleidungsoder Wäscheetiketten, nicht verantwortlich.
VOR GEBRAUCH DER WASCHMASCHINE
1. Auspacken und Überprüfen
a.Schneiden Sie die Schrumpffolie auf, um sie zu entfernen.
b.Entfernen Sie die Schutzverpackung auf der Oberseite und an den Ecken.
c.Entfernen Sie die Schutzverpackung von der Unterseite, indem Sie die Waschmaschine auf eine der Hinterecken drehen. Achten Sie darauf, dass der Unterbodenschutz aus (je nach Modell) in der Verpackung und nicht am Geräteboden verbleibt.
d.Dies ist wichtig, denn andernfalls kann dieses Kunststoffteil die Waschmaschine während des Betriebs beschädigen.
e.Öffnen Sie den Deckel, indem Sie leicht darauf drücken, während Sie am Griff ziehen. Entfernen Sie (je nach Modell) die Polystyrolpolsterung.
f.Entfernen Sie die blaue Folie von dem Paneel (je nach Modell).
•Nach dem Auspacken prüfen, ob die Waschmaschine unbeschädigt ist. Die Waschmaschine
im Zweifelsfall nicht in Betrieb nehmen. Den Kundendienst oder den örtlichen Fachhändler verständigen.
•Das Verpackungsmaterial wie Kunststoffbeutel, Polystyrol usw. außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren; da es eine mögliche Gefahrenquelle darstellen kann.
•Falls das Gerät vor der Auslieferung in der Kälte gestanden hat, bei Raumtemperatur ein paar Stunden warten, bevor es in Betrieb genommen wird.
2. Entfernen Sie die Transportsicherung
•Das Gerät ist mit zwei Transportschrauben und einer Transportsicherung ausgerüstet, um Schäden im Inneren des Gerätes während des Transportes zu verhindern. Vor der Inbetriebnahme des
Geräts muss die Transportsicherung unbedingt entfernt werden (siehe “Aufstellung”/“Entfernen Sie die Transportsicherung”).
3. Die Waschmaschine aufstellen
•Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen und stabilen Fußboden auf.
•Die Füße einstellen, damit das Gerät stabil auf dem Boden und waagrecht steht (siehe “Aufstellung”/“Einstellen der Füße”).
•Im Falle von hölzernen Böden oder Schwimmfußböden (wie zum Beispiel Parkettenoder Laminatfußböden) stellen Sie den Verbraucher auf eine zum Boden angeschraubte Sperrholzplatte mit den Minimalabmessun-gen 40 x 60 cm und einer Stärke von minimal 3 cm.
•Sicherstellen, dass die Entlüftungsschlitze unten an der Waschmaschine (falls an Ihrem Modell vorhanden) nicht durch einen Teppich oder anderes Material verstopft sind.
4. Zulauf
•Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch unter Beachtung der Vorschriften des örtlichen Wasser-
werks an (siehe “Aufstellung”/“Schließen Sie den Zulaufschlauch an”).
•Zulauf: Nur Kaltwasser
•Wasserhahn: 3/4” Schlauchverschraubung
•Druck: 100-1000 kPa (1-10 bar).
•Nur einen neuen Zulaufschlauch für den Anschluss der Waschmaschine an die Wasserversorgung verwenden. Gebrauchte Schläuche dürfen nicht wieder verwendet und müssen entsorgt werden.
5. Ablaufschlauch
•Auslaufschlauch fest am Siphon, bzw. an einem anderen Abwasserabfluss anschließen (siehe “Aufstellung”/“Ablaufschlauch anschließen”).
•Ist die Waschmaschine an ein eingebautes Abpumpsystem angeschlossen, prüfen Sie, ob das Abpumpsystem mit einem Lüftungsloch ausgestattet ist, um ein gleichzeitiges Zulassen und Abpumpen von Wasser (Siphon-Effekt) zu vermeiden.
6. Elektrischer Anschluss
•Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einer Fachkraft und unter Beachtung der Herstellervorschriften sowie der örtlichen Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.
•Die technischen Daten (Stromspannungund stärke, Sicherungen) befinden sich auf dem Typenschild auf der Geräterückseite.
•Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachstecker verwenden.
•Der Zugriff zum Netzstecker muss nach der Installation jederzeit gewährleistet sein oder es muss möglich sein, die Netztrennung über einen zweipoligen Schalter zu erreichen.
•Die Waschmaschine nicht in Betrieb nehmen, wenn sie während des Transportes beschädigt wurde. Den Kundendienst verständigen.
•Der Austausch des Netzkabels darf ausschließlich durch den Kundendienst erfolgen.
•Die Waschmaschine muss gemäß den gültigen Vorschriften an eine einwandfreie und wirksame Erdungsanlage angeschlossen werden. Waschmaschinen, die in Nassbereichen (Dusche, Badezimmer) aufgestellt werden, müssen durch einen Fehlerstromschutzschalter von mindestens 30 mA abgesichert sein. Die Erdung ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Verletzungen oder Schäden an Personen, Haustieren oder Sacheigentum ab, die infolge Nichtbeachtung der o.g. Vorschriften entstehen.
•Falls Sie einen Stromschutzschalter (RCCB)
benutzen, wählen Sie ausschließlich einen Typ mit der 
Bezeich-nung.
Ungefähre Abmessungen::
Breite: |
400 mm |
Höhe: |
900 mm |
Tiefe: |
600 mm |
DE 2
BESCHREIBUNG DER WASCHMASCHINE (Abb.1)
a.Deckel
b.Waschmittelkasten
c.Trommel
d.Pumpenzugang hinter Filter
e.Serviceaufkleber (hinter dem Filterdeckel)
AUFSTELLUNG
Entfernen Sie die Transportsicherung
Die Waschmaschine ist zur Vermeidung von Transportschäden mit einer Transportsicherung befestigt.
WICHTIG: Vor Inbetriebnahme der Waschmaschine MUSS die Transportsicherung unbedingt entfernt werden.
1.Entfernen Sie die beiden Schrauben “A” und die vier Schrauben “B” mit einem flachen Schraubendreher oder einem Sechskantschlüssel Nr. 8 (Abb. 2).
2.Entfernen Sie die Transportsicherung (Abb. 3).
3.Setzen Sie die vier Außenschrauben “B” wieder in die Maschine ein. Ziehen Sie die Schrauben fest an (Abb. 2).
4.Setzen Sie die beiden mitgelieferten Abdeckungen “C” in die Maschinenöffnungen “D” ein (Abb. 4).
Hinweis: vergessen Sie nicht, die vier Außenschrauben einzusetzen und festzuziehen.
Einstellen der Füße (Abb. 5, 6)
Stellen Sie die Waschmaschine auf einen ebenen Fußboden in der Nähe eines Stromund Wasseranschlusses sowie eines Wasserablauf. Gleichen Sie eventuelle Unebenheiten des
Fußbodens durch Einstellen der Füße aus (niemals Holz, Pappe oder ähnliches Material unterlegen):
1.Die Füße der Waschmaschine manuell mit 2-3 Umdrehungen Uhrzeigersinn abschrauben, danach die Kontermutter mit Schlüssel lösen.
2.Stellen Sie den Fuß auf die erforderliche Höhe mit der Hand ein.
3.Durch das Drehen gegen den Uhrzeigesinn ziehen Sie die Kontermutter gegenüber dem Unterteil der Waschmaschine fest an.
Vergewissern Sie sich, dass alle Füße fest auf dem Boden aufstehen und die Waschmaschine vollkommen eben und standsicher ist (verwenden Sie eine Wasserwaage).
Die Waschmaschine benötigt einen Platz von 40 cm Breite und 63 cm Tiefe.
Hinweis: Falls die Maschine auf dickem Teppichboden aufgestellt wird, sind die Füße so einzustellen, dass unter dem Maschinenboden genügend Raum für die Luftzirkulation bleibt.
Schließen Sie den Zulaufschlauch an (Abb.7)
1.Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch vorsichtig an das Ventil auf der Rückseite der Waschmaschine (A); schrauben Sie das andere Schlauchende von Hand an den Wasserhahn.
2.Den Schlauch knickfrei verlegen.
3.Den Wasserhahn ganz öffnen und Anschlussstellen am Gerät und am Wasserhahn auf Dichtheit prüfen.
f.Transporthebel (je nach Modell) Transport/Verschieben der Maschine. Ziehen Sie den Griff mit der Hand etwas heraus und drücken Sie ihn anschließend mit dem Fuß bis zum Anschlag nach außen.
g.Einstellbare Füße
•Falls Schlauchlänge nicht ausreicht, vorhandenen Schlauch durch einen ausreichend langen Druckschlauch (mindestens 1000 kPa - freigegeben nach EN 61770) ersetzen. Sollten
•Sie einen längeren Sperrwasserschlauch benötigen, setzen Sie sich, bitte, mit unserer Kundenserviceabteilung, bzw. mit Ihrem Händler in Verbindung.
•Zulaufschlauch regelmäßig auf Sprödigkeit und Risse prüfen und ggf. auswechseln.
•Das Gerät kann ohne Rückflussverhinderer angeschlossen werden.
Wasserstoppsystem (Abb. 8) - je nach Modell
•Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschrauben. Den Wasserhahn ganz öffnen und die Anschlüsse am Gerät und am Wasserhahn auf Dichtheit prüfen.
•Das Gerät darf nicht an die Mischbatterie eines drucklosen Heißwasseraufbereiters angeschlossen werden!
•Tauchen Sie den Wasserverschluss auf dem Schlauch nicht ins Wasser, anderenfalls verliert er seine Schutzfunktion..
•Sollte der Schlauch beschädigt sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus. Schließen Sie den Wasserhahn und ersetzen Sie den Schlauch durch einen neuen.
•Falls die Schlauchlänge nicht ausreicht, ersetzen Sie ihn durch einen drei Meter langen Wasserstoppschlauch (beim Kundendienst oder im Fachhandel erhältlich).
Ablaufschlauch anschließen (Abb. 9) Ablaufschlauch aus dem linken Clip herausnehmen, siehe Pfeil “A” auf der Abbildung 9.
Wichtig: Lösen Sie den Ablaufschlauchanschluss NICHT von der rechten Seite (siehe Pfeil “B” in der Abbildung).
Das kann Undichtigkeiten und Verbrühungen durch heißes Wasser verursachen.
Auslaufschlauch fest am Siphon, bzw. an einem anderen Abwasserabfluss anschließen.
Für eine Schlauchverlängerung einen gleichartigen Schlauch verwenden.
Die Verbindungsstellen mit Schellen sichern. Max. Gesamtlänge des Ablaufschlauchs: 2,50 m. Maximale Abflusshöhe: 100 cm. Mindestabflusshöhe: 55 cm.
Wichtig: Sich vergewissern, dass der Ablaufschlauch keine Knicke aufweist, und Vorsichtsmaßnahmen gegen ein Herunterfallen des Schlauchs bei laufendem Gerät treffen.
DE 3
Loading...