Bang & Olufsen BeoVision 5 User Manual
BeoVision 5
Manuel
3
DTS et DTS Digital Surround sont des marques
déposées de Digital Theater Systems, Inc.
DOLBY, DOLBY DIGITAL, PRO LOGIC et le
symbole double D sont des marques déposées de
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
– Orientez différemment ou déplacez l’antenne de
réception
– Augmentez la distance qui sépare l’équipement
du récepteur
– Connectez l’équipement à une sortie d’un circuit
différent de celui auquel le récepteur est
connecté
– Demandez l’assistance du revendeur ou d’un
technicien radio/télé expérimenté
Cet appareil numérique de classe B répond à
toutes les exigences de la réglementation
canadienne Interference-Causing Equipment.
REMARQUE : Cet équipement a été testé et est
conforme aux limites imposées à un appareil
numérique de classe B, conformément à la partie
15 de la réglementation FCC. Ces limites sont
fixées pour fournir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans une
installation domestique.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre de
l’énergie de radiofréquence et en cas d’installation
et d’utilisation non conformes aux instructions, il
peut occasionner des interférences nuisibles aux
radiocommunications. Cependant, il n’est pas
possible de garantir qu’une interférence ne se
produira pas dans une installation donnée. Si cet
équipement est à l’origine d’interférences nuisibles
à la réception de radio ou de télévision, ce qui peut
être déterminé en éteignant et en allumant
l’équipement, l’utilisateur est invité à essayer de
corriger l’interférence par une ou plusieurs des
mesures suivantes :
ATTENTION : Afin de réduire tout
risque de choc électrique, ne pas
retirer le couvercle (ou le panneau
arrière).
Aucune pièce interne n'est à
entretenir par l’utilisateur. Confier la
maintenance au personnel de
maintenance qualifié.
AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout
risque d’incendie ou de choc
électrique, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.
Ce symbole indique la
présence à l’intérieur de cet
appareil d’une tension
dangereuse présentant un
risque de choc électrique.
Ce symbole signale la
présence d’importantes
instructions de
fonctionnement et de
maintenance dans les
documents qui
accompagnent cet appareil.
Avertissement
Afin d’éviter tout risque de choc électrique, la fiche
polarisée du BeoVision 5 ne doit pas être utilisée
avec une rallonge, une prise femelle ou toute autre
sortie, excepté s’il est possible d’entrer les broches
complètement afin de ne pas les laisser exposées.
Terminer tous les branchements de l’installation
avant de connecter un appareil quelconque à la
sortie CA. Remarque : Votre BeoVision 5
fonctionne sur un courant domestique normal (120
Volts, 60Hz) et présente une fiche polarisée. L’une
des broches de la fiche étant plus large que l’autre,
la fiche ne s’adapte à la prise murale que d’une
seule manière. Il ne faut pas entraver la fonction de
sécurité de cette prise. Si vous avez besoin d’une
rallonge, utilisez un cordon polarisé.
Note à l’installateur de la télévision par câble
Ce rappel a pour but d’attirer votre attention sur
l’Article 820–22 du Code électrique national
(Section 54 du Code électrique canadien,
Partie 1) qui donne des directives sur la mise à la
terre appropriée et, notamment, spécifie que la
terre du câble doit être reliée au système de mise à
la terre du bâtiment aussi près du point d’entrée
du câble que possible.
Si vous égarez ou endommagez le CD-rom
concernant le BeoVision 5, les informations se
trouvent également sur le site Web de Bang &
Olufsen : www.bang-olufsen.com
ou bien, vous pouvez contacter votre
revendeur.
Guide
BeoVision Avant
Explication des symboles utilisés dans
les manuels
L’illustration ci-dessous montre à quoi
ressemblent une touche, une source ou un
affichage d’état dans les séquences
d’instruction utilisées dans les manuels.
Touches de la
télécommande Beo4
Affichages sur la
télécommande Beo4
Affichages sur le
BeoVision 5
TV
LIST
▲
ss tt
▼
STORE
P-IN-P
TV 12
UPDATE
Les manuels de l’utilisateur
Ce Manuel contient des informations sur l’utilisation quotidienne, sur les fonctions
plus avancées, sur l’installation et la connexion du BeoVision 5, la modification et le
réglage précis des canaux, l’ajustement des réglages et l’entretien de votre
BeoVision 5.
Le Manuel de référence sur CD-rom contient des informations concernant la
connexion des signaux vidéo et de l’équipement vidéo externe, la connexion des
enceintes, le réglage de l’installation d’enceintes, la connexion et l’utilisation d’un
système audio, la distribution du son par l’intermédiaire d’un système BeoLink
®
et
l’activation du contrôle parental. Il contient également une vue d’ensemble des
menus à l’écran.
Les deux manuels contiennent un index qui peut vous aider à trouver le sujet
spécifique sur lequel vous souhaitez en savoir plus.
Votre revendeur Bang & Olufsen doit vous livrer le produit, l'installer et effectuer
toutes les connexions nécessaires ainsi que la configuration initiale. Cependant, les
manuels contiennent également les informations nécessaires à l’installation et à la
configuration du produit dans le cas où vous en auriez besoin ultérieurement, par
exemple, si vous déplacez vos produits ou élargissez votre système.
Le Manuel de référence est un fichier, format PDF,
sur le CD-rom joint. Afin de pouvoir lire ce fichier
PDF, le programme Acrobat Reader doit être
installé sur votre ordinateur. Si vous n’avez pas ce
programme, vous pouvez l’installer à partir du
CD-rom. Sélectionnez ensuite le fichier dans la
langue souhaitée, après quoi le Manuel de
référence s’ouvre.
4
Table des matières
5
Utilisation quotidienne, 6
Découvrez comment utiliser le BeoVision 5 et la télécommande Beo4, regarder et
sélectionner des chaînes, régler le son et – si votre BeoVision 5 est équipé d’un pied
motorisé – tourner le téléviseur vers la gauche ou vers la droite.
Fonctions avancées, 12
Trouvez tout ce que vous voulez savoir sur les fonctions moins courantes du
BeoVision 5 ; faire fonctionner un équipement vidéo connecté avec la Beo4, utiliser
le BeoVision 5 avec un projecteur grand-écran dans une installation BeoTheatre,
effectuer les réglages de son et d’image, visualiser deux sources simultanément,
appliquer le sous-titrage codé et mettre en marche ou arrêter le BeoVision 5 à une
heure précise.
Installation et vue d’ensemble des prises, 24
Savoir comment manipuler et placer le BeoVision 5 pour une utilisation
quotidienne. Ce chapitre contient également une vue d’ensemble des panneaux de
connexion du téléviseur ainsi qu’une description expliquant la procédure à suivre
pour enregistrer un équipement connecté au BeoVision 5.
Réglage et préférences, 30
Découvrez comment ajouter, supprimer et régler avec précision les canaux, ajuster
ou régler les caractéristiques de l’image et du son et – si votre BeoVision 5 est
équipé d’un pied motorisé – prérégler des positions du support.
Entretien, 34
Savoir comment prendre soin de votre BeoVision 5 et de la télécommande Beo4.
Index, 36
Trouver le sujet particulier sur lequel vous souhaitez en savoir plus.
Présentation du BeoVision 5 et de la Beo4
6
TV LIGHT RADIO
SAT DVD CD
V TAPE RECORD A TAPE
789
456
TEXT
0
MENU
123
LIST EXIT
STOP
GO
Allumer la radio, le lecteur de CD ou la cassette
audio (A TAPE) si ces sources audio sont
disponibles
Allumer le BeoVision 5 et un lecteur DVD
connecté. La lecture du DVD commence en même
temps
Ajuster l’éclairage de la pièce (dans le cas où un
système de commande de l’éclairage est installé)
Sélectionner des chaînes ou entrer des données
dans les menus affichés
Appeler une superposition de menus afin de
pouvoir commander la fonction spécifique à une
source. Appuyez à nouveau pour appeler le menu
principal affiché
Parcourir les chaînes de la télévision, les pistes d’un
DVD ou d’un CD audio, par exemple. Parcourir les
options du menu affiché vers le haut et vers le bas
Rembobinage ou avance rapide d’une cassette
vidéo. Voir les réglages disponibles dans un menu à
remplir
Accepter et mémoriser des instructions ou
réglages; reprendre une lecture ou un
enregistrement mis sur pause
Les touches de couleur vous permettent d’accéder
à différentes fonctions selon la source sélectionnée
Quitter les menus affichés
Mettre le BeoVision 5 en veille
L’afficheur de la Beo4 – indique la source actuelle,
TV, ou des sources ou touches supplémentaires
appelées via la touche LIST
Allumez le BeoVision 5 et vos chaînes de télévision.
Appuyez à plusieurs reprises sur TV pour commuter
entre les sources de télévision comme par ex.
réseaux câblés et antenne
Allumez le BeoVision 5 et votre récepteur satellite
pour regarder des chaînes par satellite
Allumez le BeoVision 5 et un magnétoscope
connecté. La lecture d’une cassette vidéo
commence en même temps
Appuyez deux fois pour démarrer l’enregistrement
immédiatement
Appuyez pour activer le sous-titrage codé
Fait apparaître des sources ou des fonctions
supplémentaires sur l’afficheur de la Beo4, tel que
FORMAT
Appuyez une fois pour mettre la lecture d’une
cassette vidéo ou d’un DVD sur pause ou pour
mettre un enregistrement sur pause. Appuyez à
nouveau pour arrêter complètement la lecture ou
l’enregistrement mis sur pause. Appuyez pour
revenir au menu précédent affiché
Règle le volume – appuyez au centre pour
supprimer le son
TV
FORMAT
TV
SAT
V TAPE
RECORD
TEXT
LIST
STOP
∧
∨
RADIO
CD
A TAPE
DVD
LIGHT
0 – 9
MENU
▲
▼
ss tt
GO
EXIT
•
Touches de la télécommande Beo4
Parcourez les principes de base de la
télécommande Beo4 et testez-les. Chaque
touche de la Beo4 est expliquée ci-dessous.
La télécommande Beo4 intègre la
commande à distance du
BeoVision 5 et d'une quelconque
source acceptée, que vous connectez
à votre BeoVision 5.
7
Informations affichées et menus à l’écran
Les informations concernant les sources
sélectionnées sont affichées dans l’angle
supérieur gauche de votre écran. Les menus à
l’écran vous permettent d’allumer, de régler
ou d’éteindre des fonctions supplémentaires.
Comment utiliser les menus options...
Appuyez sur les touches chiffrées
de la Beo4 pour sélectionner
directement une option
numérotée sur la liste, ou...
...appuyez sur
▲
ou ▼pour
parcourir le menu options,
appuyez ensuite sur GO pour
valider votre choix
Comment utiliser les menus à remplir...
Appuyez sur
ss
et ttpour
visualiser vos choix pour un seul
réglage dans un menu à remplir
ou sur
▲
ou ▼ pour passer d’un
réglage à l’autre
Appuyez sur les touches chiffrées
de la Beo4 pour entrer les
réglages numériques
Appuyez sur GO pour valider
votre choix. SETTINGS STORED
apparaît en bas de l’écran
Aussi bien pour les menus options que les menus à
remplir, appuyez sur STOP pour revenir à un menu
précédent ou sur EXIT pour quitter tous les menus.
TV ANT 12
SPEAKER 5
VOL 30
TV SETUP
select
CLOSED CAPTIONING
DISPLAY OFF
TYPE CC1
store
1 SOUND
2 PICTURE
3 STAND POSITIONS
4 CLOSED CAPTIONING
5 PARENTAL CONTROL
6 RECORD LOCK
7 EXTERNAL SOURCES
8 FIRST TIME SETUP
9 RF / CHANNEL SETUP
10 TIMER PLAY
Les menus à l’écran comme ceux montrés
ci-dessus vous proposent soit une liste
d’options parmi lesquelles choisir, soit une liste
de réglages à remplir.
Une source sélectionnée est brièvement affichée au moment d’être
activée. D’autres réglages, comme par ex. le volume ou le mode
enceinte, sont affichés pendant que vous les réglez puis disparaissent
de l’écran au bout de quelques secondes. Appuyez sur GO de la Beo4
pour voir l’état actuel de vos sources.
TV SETUP
1 SOUND
2 PICTURE
3 STAND POSITIONS
4 CLOSED CAPTIONING
5 PARENTAL CONTROL
6 RECORD LOCK
7 EXTERNAL SOURCES
8 FIRST TIME SETUP
9 RF / CHANNEL SETUP
10 TIMER PLAY
select
CLOSED CAPTIONING
DISPLAY OFF
TYPE CC1
store
Menu options
Menu à remplir
0 – 9
▲ ▼
GO
ss tt
▲ ▼
0 – 9
GO
8
Menus à l’écran
Afin de pouvoir vous y retrouver
dans les menus à l’écran proposés
par votre BeoVision 5, ce chapitre
vous montre la structure générale du
système de menus.
Prière de consulter les menus à
l’écran sur le CD-rom pour de plus
amples informations concernant les
menus individuels.
Le système étendu de menus à l’écran du
BeoVision 5. La présence d’options de menu
grisées est fonction de la disponibilité ou non de
ces options supplémentaires dans votre système.
Appuyez sur MENU de la Beo4 pour accéder au
menu principal.
SOUND
ADJUSTMENT
VOLUME
BASS
TREBLE
SUBWOOFER
LOUDNESS
SPEAKER TYPE
FRONT
REAR
SUBWOOFER
SPEAKER DISTANCE
CENTRE
LEFT FRONT
RIGHT FRONT
RIGHT REAR
LEFT REAR
SPEAKER LEVEL
SEQUENCE
LEFT FRONT
RIGHT FRONT
RIGHT REAR
LEFT REAR
SPEAKER MODE
VIDEO
SOUND SYSTEM
PICTURE
BRIGHTNESS
CONTRAST
COLOUR
TINT
STAND POSITIONS
TV ON
TV STANDBY
CLOSED CAPTIONING
DISPLAY
TYPE
PARENTAL CONTROL
TV PARENTAL GUIDELINES
ACCESS CODE
OVERALL
FANTASY VILOLENCE
SEXUAL SITUATIONS
LANGUAGE
DIALOGUE
MPAA RATINGS
ACCESS CODE
RATING
ACCESS CODE
OLD CODE
NEW CODE
CONFIRM CODE
RECORD LOCK
SOURCE LOCKED
EXTERNAL SOURCES
V. TAPE
DVD
V. AUX
SAT
STB
FIRST-TIME SETUP
RF / CHANNEL SETUP
RF SETUP
CABLE BOX
ADD / REMOVE CHANNELS
RF INPUT
ADD CHANNEL
FINE TUNE
RF INPUT
CHANNEL
FINE
SOUND
TIMER PLAY
ON
OFF
9
10
Allumez la source de télévision par
antenne, câble ou satellite de votre
choix et parcourez les chaînes.
Si vous regardez les programmes via
des récepteurs numériques ou des
boîtiers de réseau câblé, vous pouvez
commander les canaux disponibles et
les services qu’ils offrent via la
télécommande Beo4.
Des superpositions* spécifiques de
menus sont disponibles pour chacun
des récepteurs ou boîtiers enregistrés
et compatibles avec le BeoVision 5.
Les superpositions de menus
montrent les fonctions disponibles
ainsi que le jeu de touches de la Beo4
qui vous permet d’accéder à ces
fonctions.
Si vous avez connecté un récepteur
satellite, vous devez l’enregistrer dans
le menu EXTERNAL SOURCES. Prière
de vous reporter à Enregistrement
d’un équipement connecté au
BeoVision 5 en page 28 pour de plus
amples informations concernant
l’enregistrement d’un équipement
connecté.
Regarder des programmes de télévision par antenne, câble ou satellite
Regarder des programmes par antenne, câble ou satellite
Après avoir sélectionné votre source de
télévision et le type de chaîne spécifique, vous
pouvez utiliser la Beo4 pour faire défiler les
chaînes disponibles ou entrer le numéro exact.
Pour regarder des chaînes de télévision reçues
par satellite, appuyer sur SAT. Pour regarder
une chaîne par satellite spécifique, entrer le
numéro de chaîne.
Allumer les chaînes de télévision.
Appuyez sur TV à plusieurs
reprises pour changer entre des
sources comme la télévision par
antenne et par câble
Parcourir les chaînes de télévision
disponibles l’une après l’autre
Allumer les chaînes par satellite,
si elles sont disponibles dans
votre installation
Utiliser les touches à chiffres pour
sélectionner une chaîne
spécifique. Cela s’applique aussi
bien aux chaînes par antenne,
câble que satellite
Mise en veille du système
Si vous avez sélectionné TV et désirez voir le
numéro du canal activé, appuyez une fois sur TV.
Le canal activé s’affiche dans le coin supérieur
gauche de l’écran. Appuyez à nouveau sur TV pour
changer entre les canaux par câble et par antenne.
Régler le volume ou supprimer le son
Régler le volume à n’importe quel moment ou
supprimer le son complètement. Les réglages
du volume sonore s’affichent brièvement à
l’écran.
Appuyez sur la touche
∧
ou
∨
de la Beo4 pour augmenter ou
baisser le volume. Le volume se
règle par pas de deux
Pour supprimer le son, appuyez
au milieu de la touche
∧∨
Appuyez sur la touche ∧ou
∨
pour rétablir le volume sonore
∧
∨
VOL 32
VOL 34
VOL – –
∧
∨
VOL 34
TV
TV C 2
TV
TV ANT 59
TV
TV STB
▲
▼
SAT
SAT
0 – 9
•
*REMARQUE ! Pour de plus amples informations
concernant les superpositions de menus
disponibles pour les différents types de boîtier,
veuillez contacter votre revendeur Bang & Olufsen
pour recevoir une liste de produits complète.
11
Tourner le téléviseur vers la droite ou la gauche
Si votre BeoVision 5 est équipé d’un pied
motorisé, vous pouvez orienter le téléviseur
vers la gauche ou la droite au moyen de la
télécommande Beo4. Lorsque vous mettez en
marche et arrêtez le système, il revient
automatiquement à une position préréglée
qui peut être ajustée par l’intermédiaire du
système de menus à l’écran.
Appuyez sur LIST jusqu’à ce que
STAND s’affiche sur la Beo4
Faites tourner votre BeoVision 5
vers la gauche ou la droite
Appuyez sur 1 – 9 pour faire
tourner le BeoVision 5 dans une
position particulière –
1 correspond à la position la plus
à gauche et 9 à la position la plus
à droite
Fonctions TV ou SAT sélectionnées
Utiliser la télécommande Beo4 pour
commander les fonctions sélectionnées via les
superpositions de menus. Toutes les
superpositions de menus ne sont pas
expliquées en détail. Les commandes décrites
ci-dessous s’appliquent à tous les récepteurs
ou boîtiers de réseau câblé mais les fonctions
activées changent.
Appuyez sur TV jusqu’à ce que la
source correcte soit sélectionnée
ou...
...appuyez sur SATpour appeler
les chaînes par satellite
Appeler la superposition de
menus pour la source
sélectionnée
Appuyez sur une touche de
couleur de la Beo4 pour activer
une fonction montrée dans la
superposition de menus
Appuyez sur les touches chiffrées
pour activer une fonction ou un
service numérotés dans la
superposition de menus
Dans les menus ou services...
Déplacez le curseur dans le sens
désiré ou jusqu’à l’option désirée
Utilisez les touches chiffrées pour
entrer des informations dans les
menus ou services le cas échéant
Sélectionner une option dans un
menu
Retourner regarder la télévision
Mise en veille du système
LIST
STAND
ss tt
1 – 9
TV
TV STB
SAT
SAT
MENU
0 – 9
▲
▼
ss tt
0 – 9
GO
EXIT
•
GUIDE
FAV
INFO
PREV CH
MOVIES
SPORTS
NEWS
ALL
MENU
LIST
SERVICES
1
2
3
4
5
6
7
L’exemple de superposition de menus provient
d’un récepteur satellite numérique et montre les
fonctions et services disponibles*. Avec la
superposition à l’écran, vous utilisez votre
télécommande Beo4 pour commander les
fonctions montrées dans le menu. Les fonctions
activées via les touches colorées de la Beo4
peuvent être activées directement, sans appeler
d’abord cette superposition de menus. Appuyez
sur MENU une deuxième fois pour appeler le menu
principal d’installation du BeoVision 5.
*REMARQUE ! Pour des informations détaillées sur
les différentes fonctions offertes par votre
décodeur ou récepteur satellite, prière de consulter
le manuel d’utilisation joint au produit ou au
décodeur en question.
Pour faire tourner le BeoVision 5 vers des positions
spécifiques, lorsqu’il est mis en marche ou mis en
veille, il convient de prérégler des positions du
support pour la mise en marche et pour la veille.
Utilisez le menu STAND POSITIONS. Reportez-vous
à « Positions préréglées du support pour le
BeoVision 5 » en page 32 pour de plus amples
informations.
12
La Beo4 vous permet d’allumer et de
faire fonctionner un magnétoscope
que vous avez connecté au
BeoVision 5 et enregistré dans le
menu EXTERNAL SOURCES*. Toutes
les fonctions de lecture, de
rembobinage, d’avance rapide et
d’arrêt peuvent être commandées via
la Beo4. Ejecter une cassette vidéo via
les commandes situées sur le
magnétoscope.
Un jeu de fonctions disponibles pour
votre magnétoscope est montré dans
une superposition de menus que
vous appelez à l’écran. Vous pouvez
alors commander ces fonctions via la
Beo4.
Avec le BeoVision 5 et la Beo4, vous
pouvez faire un enregistrement
instantané d’une quelconque source
choisie.
Un enregistrement programmé doit
être préréglé soit par l’intermédiaire
des instructions affichées disponibles
pour la source à partir de laquelle
vous souhaitez enregistrer soit par
l’intermédiaire des menus propres au
magnétoscope. Dans le deuxième
cas, il est nécessaire d’utiliser la
télécommande du magnétoscope. La
fonction Record lock permet de
s'assurer qu’un signal est disponible
entre la source et le magnétoscope à
l’heure à laquelle l'enregistrement
programmé doit avoir lieu.
Utilisation d’un magnétoscope via la Beo4
*REMARQUE ! Prière de vous reporter à
Enregistrement d’un équipement connecté au
BeoVision 5 en page 28 pour de plus amples
renseignements sur l’enregistrement d’un
équipement dans le menu EXTERNAL SOURCES.
Mise en marche et utilisation d’un magnétoscope
Vous pouvez mettre en marche votre
magnétoscope via une touche directe sur la
Beo4, démarrer et arrêter la lecture et
effectuer une recherche sur une cassette.
Appuyez pour allumer votre
magnétoscope directement et
démarrer la lecture
Rembobinage ou avance rapide
de la cassette
Appuyez pour mettre la lecture
sur pause
Appuyez pour reprendre la
lecture ou...
...appuyez pour arrêter
complètement la lecture
Mise en veille du BeoVision 5 et
du magnétoscope
Si votre magnétoscope comporte une fonction de
veille automatique qui éteint le magnétoscope
lorsque la lecture a été mise sur pause ou arrêtée
pendant un certain temps, vous pouvez réactiver le
magnétoscope en appuyant sur une autre touche
de source de la Beo4, comme par ex. TV, suivie de
V TAPE.
V TAPE
ss tt
STOP
GO
STOP
•
Enregistrer immédiatement
Vous pouvez enregistrer un programme
immédiatement à partir de n’importe quelle
source ou chaîne choisie. Vous pouvez
regarder ce que vous enregistrez ou
sélectionner une autre source, ou bien mettre
le BeoVision 5 en veille – l’enregistrement
continue.
Pendant que le BeoVision 5 est allumé...
Appuyez pour pouvoir démarrer
un enregistrement
Appuyez à nouveau pour
démarrer l’enregistrement du
programme actuellement diffusé
Lorsque l’enregistrement a été
initialisé dans le BeoVision 5,
RECORD apparaît brièvement à
l’écran
Au cours de l’enregistrement,
vous pouvez...
...commuter sur une autre source
que celle qui est en train d’être
enregistrée ou...
...mettre le BeoVision 5 en veille
– l’enregistrement se poursuit
Pour revenir à votre
enregistrement...
Commuter sur le magnétoscope
Appuyez pour arrêter
l’enregistrement complètement
Afin de réussir l’enregistrement, vous devez vous
assurer que le magnétoscope est réglé sur l’entrée
correcte. Si vous tentez de commuter sur une autre
source de télévision pendant l’enregistrement,
l’indication RECORD apparaît à l’écran.
RECORD
RECORD
RECORD
SAT
•
V TAPE
STOP
Loading...