Bang & Olufsen BeoVision 3 – 28 User Manual

BeoVision 3 – 28

Guía

Guide

La información del CD-Rom también se encuentra en el sitio Web de Bang & Olufsen; www.bang-olufsen.com

o en su distribuidor.

Explicación de los símbolos que aparecen en las guías

Botones del terminal a	TV
distancia Beo4	LIST
	▲
	▼
Visor del terminal a distancia
	STORE
Beo4
Visualización en el televisor
	TV 12

Las guías del usuario

Esta guía contiene toda la información sobre lo que necesita saber acerca de su producto Bang & Olufsen.

Esperamos que su distribuidor local de Bang & Olufsen le suministre, instale y configure su producto. No obstante, en la guía y en el CD-Rom se incluye la información necesaria para instalar y configurar el producto, algo muy útil si traslada el producto o amplía el sistema en el futuro.

Tanto la guía como el CD-Rom incluyen un índice alfabético que le ayudará a encontrar el tema específico del que desea más información.

El CD-Rom que se adjunta contiene un archivo en formato PDF. Para poder leer este archivo debe tener instalado el programa Acrobat Reader en su ordenador. Si no lo tiene, puede instalarlo desde el CD-Rom. A continuación, seleccione el archivo en el idioma que desea para que se abra el Libro de referencia.

Índice		3

Presentación de su televisor Bang & Olufsen, 4

Se explica el modo de utilizar el terminal a distancia Beo4 y de acceder a los menús en la pantalla del televisor.

Uso habitual, 7

Descubra todo lo que debe saber sobre el uso habitual de su televisor, incluyendo el modo de crear y utilizar grupos y cómo utilizar las funciones del teletexto.

Funcionamiento avanzado, 17

Todo lo que debe saber de su televisor más allá del uso habitual, como el modo de manejar las funciones de reproducción programada y standby programado, el sistema de código PIN y un vídeo BeoCord V 8000 conectado.

Sintonización y configuración de preferencias, 27

Se explica el modo de sintonizar los canales. Este capítulo también incluye información acerca del ajuste de la hora, fecha, imagen y sonido, así como de las posiciones del soporte.

Ubicación, conexiones y mantenimiento, 41

Se explica cómo manejar y ubicar su televisor, cómo conectar equipos de vídeo adicionales y dónde se encuentran los distintos conectores y el panel de conexión directa.

Índice alfabético, 48

4		Presentación de BeoVision 3 y Beo4

El terminal a distancia Beo4 le permite acceder a todas las funciones. Al utilizar una función podrá ver la información a través del visor de Beo4 o bien en la pantalla del televisor.

Enciende el televisor	TV
Enciende un receptor digital	SAT
Selecciona los canales o las páginas del	TV	LIGHT	RADIO
	0 – 9
teletexto, o bien introduce los datos en los	SAT	DVD	CD
menús en pantalla
	V TAPE	RECORD	A TAPE
Introduce información en los menús en	ss tt
pantalla. Con el televisor encendido, pulse	7	8	9
ss o tt para seleccionar uno de los Grupos de
programas que ha creado previamente	4	5	6
	1	2	3
Acepta y guarda instrucciones o	GO
configuraciones	TEXT	0	MENU
Avanza o retrocede por los canales o los	▲
elementos de un menú	▼
		GO
Muestra funciones adicionales en el	LIST
visor de Beo4, como FORMAT

LIST	EXIT
STOP

TV Al pulsar el botón LIST, el visor de Beo4 FORMAT muestra la fuente que ha seleccionado o las funciones adicionales disponibles

MENU Abre el menú principal

TEXT Activa el teletexto

Ajusta el volumen; pulse en el centro para

silenciar el sonido

EXIT Sale de todos los menús en pantalla

•Conmuta el televisor al modo standby

Si desea más información sobre el modo de añadir funciones adicionales a las que aparecen en el visor de Beo4, consulte el capítulo “Personalización de Beo4” del CD-Rom.

5

Información y menús visualizados

La información sobre la fuente seleccionada se muestra en la parte superior de la pantalla. Los menús en pantalla le permiten ajustar la configuración.

Nombre del menú

TV

Opciones del menú

Contenido de la opción

Campo de información

TV SETUP

PROGRAM GROUPS

TUNING

TV TUNING

TIMER RECORDING

EDIT

PROGRAMS

PLAY TIMER

ADD

PROGRAM

OPTIONS

AUTO

TUNING

STAND POSITIONS

MANUAL TUNING

EDIT PROGRAM

LINK FREQUENCY

ADD PROGRAM

1 DR1

AUTO TUNING

2 TV2

3 . . . . . . . .

back

select

back

select

GO

Cómo usar los menús de
opciones...
Pulse para encender el televisor	TV
Pulse para abrir el menú	MENU
TV SETUP
Pulse para desplazarse entre las	▲
diferentes opciones de menú.	▼
Si pulsa ▲ mientras está
resaltada la primera opción del
menú, retrocederá un nivel en la
jerarquía de menús
Pulse para que aparezca una	ss tt
configuración diferente
Pulse para abrir un menú o	GO
guardar algún ajuste de
configuración realizado
Pulse para salir de todos los	EXIT
menús

6

Este capítulo contiene información sobre las funciones básicas de su televisor.

Para más información sobre el funcionamiento avanzado, como reproducción programada, modo standby programado y el uso del sistema de código PIN, consulte el capítulo “Funcionamiento avanzado” en la página 17.

Uso habitual		7

Ver la televisión, 8

•Selección de un canal de televisión

•Acceder a una lista de TV

•Giro del televisor

Ajuste del sonido y del formato de imagen, 10

•Ajuste o supresión del sonido

•Modificación del tipo de sonido o idioma

•Modificación del balance o combinación de altavoces

•Modificación del formato de la imagen

Teletexto, 12

•Funciones básicas del teletexto

•Guardar las páginas favoritas del teletexto

•Uso habitual de las páginas de memoria (MEMO)

Uso de los grupos, 14

•Selección de canales de un grupo

•Creación de grupos

•Desplazamiento de canales dentro de un grupo

8

Las funciones que se muestran en estas páginas son funciones que se utilizan habitualmente.

Selección de un canal de televisión por su número y cambio a otro canal o fuente. También puede ver una lista de canales de TV en la pantalla.

Si su televisor está equipado con el soporte o base motorizada opcional, podrá ajustar la posición del televisor.

También puede seleccionar un programa de un Grupo de programas que haya creado previamente. Para más información sobre los grupos, consulte el capítulo “Uso de los grupos” en la página 14.

Ver la televisión

Selección de un canal de televisión

Acceder a una lista de TV

Cuando se enciende el televisor, en la pantalla aparece el último canal visualizado.

Todos sus canales de TV aparecen en una lista que puede ver en pantalla. La lista incluye los nombres y números de los canales y puede contener hasta 99 canales de televisión. También puede abrir una lista de los canales de los distintos grupos.

Pulse para encender el televisor	TV		Pulse para encender el televisor
		TV 2
Pulse un número de canal para	0 – 9		Pulse y mantenga pulsado para
acceder directamente a dicho			abrir una lista de TV en la
canal			pantalla
Pulse para cambiar los canales	▲		Para seleccionar un canal,
uno a uno	▼		introduzca su número, o...
Pulse para conmutar el televisor	•		...pulse hasta que se resalte el
al modo standby			canal deseado
Al pulsar 0 se permutará entre el			Pulse para activar el canal
canal de televisión actual y el			seleccionado o...
anterior.
			...pulse para salir del menú
			Abrir la lista de canales de un
			grupo específico...
			Pulse para encender el televisor
			Pulse ss o tt varias veces para
			retroceder o avanzar por sus
			grupos
			Pulse para abrir el grupo elegido
			Pulse y mantenga pulsado para
			abrir la lista de canales de este
			grupo

TV

BBC

GO

0 – 9

▲

▼

GO

EXIT

TV

BBC

ss tt

MY GROUP

GO

GO

Pulse ss o tt para ver la lista de	ss tt
canales de todos los demás
grupos

9

Giro del televisor

Si dispone de un soporte motorizado podrá girar el televisor desde su terminal a distancia Beo4.

TV PROGRAM LIST

1DR2

2TV2

3. . . . . . . .

4EUROSPRT

5ZDF

6RTL7

7. . . . . . . .

8BBC

9. . . . . . . .

10. . . . . . . .

11. . . . . . . .

12CNN

13N3

14. . . . . . . .

15SAT 1

16SVT 2

17NRK

18TV4

	more	select	GO

A continuación se abrirá la lista de canales de televisión, que le proporciona una vista general de todos los canales de televisión disponibles.

NEWS

DR2

TV2

EUROSPRT

ZDF

RTL7

BBC

CNN

	group	select	GO

Lista de grupos... Los canales de televisión asignados a un grupo también aparecen en las listas de todos los canales sintonizados.

Pulse varias veces hasta que	LIST
aparezca STAND en el visor de
	STAND
Beo4
Pulse ss o tt para girar el	ss tt
televisor hacia la izquierda o
hacia la derecha, o...
...use las teclas numéricas para	1 – 9
seleccionar una posición
predefinida; 1 representa la
posición más a la izquierda y
9 la posición más a la derecha

Si desea más información sobre cómo preconfigurar las posiciones de visión, consulte el capítulo “Configuración de posiciones para el giro del televisor” en la página 36.

10		Ajuste del sonido y del formato de imagen

Existen varias posibilidades de ajuste del sonido en su televisor.

Puede ajustar el volumen o suprimir el sonido completamente en cualquier momento.

Si los programas se emiten con diferentes tipos de sonido o idiomas, puede elegir entre los que estén disponibles.

Si los altavoces están conectados a su televisor, puede ajustar el balance del altavoz.

Puede modificar el formato de imagen, o escuchar el sonido de los altavoces del televisor sin mostrar ninguna imagen en pantalla.

Ajuste o supresión del sonido

Puede ajustar el volumen o suprimir el sonido completamente en cualquier momento.

Pulse uno de los extremos del
botón para subir o bajar el
volumen
	VOL 26
Pulse en el centro del botón para
silenciar el sonido
	MUTE
Pulse uno de los extremos del
botón para recuperar el sonido

¡El uso prolongado a gran volumen puede causar lesiones auditivas!

Modificación del tipo de sonido o idioma

Los nombres de los diversos tipos de sonido disponibles se mostrarán en la pantalla.

Pulse varias veces hasta que	LIST
aparezca SOUND en el visor de
	SOUND
Beo4
Pulse para ver el tipo de sonido	GO
actual en la pantalla
	STEREO
Pulse varias veces para cambiar a	GO
otro tipo de sonido o idioma en	GO
un programa multilingüe
Pulse para salir de la función	EXIT
SOUND

Para poder ver la opción SOUND en Beo4, debe añadirla primero a su lista de funciones. Si desea más información, consulte el capítulo “Personalización de Beo4” del CD-Rom.

Puede guardar su tipo de sonido favorito cuando sintonice los canales de televisión. Si desea más información, consulte el capítulo “Modificación de canales”, en la página 30.

¡NOTA! Para más información sobre cómo conectar los altavoces, consulte el capítulo “Paneles de conexión” en la página 44. Para más información sobre el sonido surround, consulte el capítulo “Configuración de los altavoces – sonido surround” en el CD-Rom.

11

Modificación del balance o combinación de altavoces

Si conecta unos altavoces a su televisor, podrá ajustar el balance y elegir una combinación de altavoces en cualquier momento.

Modificación del formato de la imagen

Su televisor le garantiza siempre la mejor imagen posible. Adapta automáticamente la imagen para que ocupe la mayor parte posible de la pantalla. No obstante, puede seleccionar el formato que prefiera.

Pulse varias veces hasta que	LIST
aparezca SPEAKER en el visor de
	SPEAKER
Beo4
Pulse para ajustar el balance entre	ss tt
los altavoces de la izquierda y la
derecha
Pulse para seleccionar una	1 – 3
combinación de altavoces
Pulse para borrar SPEAKER del	EXIT
visor de Beo4 y volver a la fuente
que estaba utilizando

Combinaciones de altavoces

SPEAKER 1

Sonido sólo en los altavoces del televisor. SPEAKER 2

Sonido estéreo en los altavoces frontales externos.

SPEAKER 3

Altavoces del televisor y altavoces frontales externos activos.

Para más información sobre cómo predefinir una combinación de altavoces, consulte el capítulo “Selección de una combinación de altavoces” en el CD-Rom.

Pulse varias veces hasta que	LIST	Los formatos de imagen disponibles son:
aparezca FORMAT en el visor de		FORMAT 0
	FORMAT
Beo4		Suprime la imagen de la pantalla. Resulta útil si,
		por ejemplo, está escuchando un CD de audio
Pulse el número del formato de	0 – 3	en un DVD 1 conectado y no desea ver el menú
imagen que desee		del CD en la pantalla. Pulse el botón de una
		fuente, como TV, para recuperar la imagen.
Si ha elegido FORMAT 1...		FORMAT 1
Pulse ss o tt para seleccionar las	ss tt	Para imágenes de televisión estándar. Puede
variaciones de este formato		elegir entre dos variaciones: 15:9 y Visión
		panorámica (para la imagen de mayor tamaño).
Si ha elegido FORMAT 1 o		FORMAT 2
FORMAT 2...		Para imágenes tipo buzón. Al seleccionar
Pulse ▲ o ▼ para desplazar la	▲	FORMAT 2, la imagen se ajusta
imagen hacia arriba o hacia abajo	▼	automáticamente en sentido vertical. Esto
		garantiza que se puedan ver los nombres de los
Pulse para salir de la función	EXIT	canales o los subtítulos, si es que los hay en la
FORMAT		imagen que estamos viendo.
		FORMAT 3
En el FORMAT 1, el televisor		Para imágenes en pantalla panorámica en
selecciona automáticamente la		formato 16:9. Normalmente FORMAT 3 se
imagen de mayor tamaño – vista		selecciona de forma automática. Cuando no sea
panorámica.		así, podrá seleccionarlo usted mismo.

12

Si selecciona un canal y la cadena ofrece servicio de teletexto, el televisor le dará acceso tanto a las páginas principales como a cualquier subpágina vinculada a la misma.

Las teclas de flecha de Beo4, la barra de menú de la parte superior de la pantalla y el cursor que aparece resaltado le ayudarán a desplazarse hasta la página que desea con un único movimiento. Una vez en la página, puede hacer una pausa en la sucesión de subpáginas para poder leerlas a su propio ritmo.

Su televisor es capaz de recordar sus páginas favoritas, de presentarle la página anterior, de mostrar mensajes ocultos o de ayudarle a pasar al servicio de teletexto de otro canal.

Si desea que sus páginas favoritas aparezcan cuando abra el teletexto, deberá guardarlas en la memoria.

Si memoriza la página de subtítulos del teletexto como la página de memoria número nueve, podrá activar los subtítulos automáticamente.

¡NOTA! Si su televisor está conectado mediante un cable BeoLink a otro televisor, las páginas de memoria almacenadas no se compartirán entre los televisores conectados. Deberán guardarse manualmente en todos los televisores conectados.

Teletexto

Funciones básicas del teletexto

Desplácese por las páginas de teletexto mediante la barra de menú, situada en la parte superior de la página.

PAGE PROGRAM POINT HALT REC					SETUP
P100	BBC	S100		Ons 13 Oct	12:39:34
	PAGE PROGRAM POINT					HALT REC	SETUP
	P100		BBC	S100	Ons	13 Oct	12:39:34

>Pulse TEXT para acceder al teletexto y EXIT para salir del mismo.

>Si pulsa EXIT y, con ello, sale del teletexto antes de que se localice la página que desea, aparecerá TEXT en la ventana de presentación cuando se localice la página.

>Pulse GO para ver la página.

Si cambia de canal o abandona el teletexto seleccionando una nueva fuente, no se le avisará cuando se localice la página que estaba buscando.

Para ir a otra página...

>Teclee el número de la página que desea ver, o...

>...pulse ss para desplazar el cursor a PAGE.

>Pulse ▲ o ▼ para desplazarse de una página a otra y manténgalo pulsado para ir más rápido.

>Al pulsar GO se desplaza a las páginas de índice (100, 200, 300...).

Para desplazarse usando los vínculos en una

página...

>Pulse tt para desplazar el cursor de la barra a POINT.

>Pulse GO o ▼ para situar el cursor sobre la página.

>Desplace el cursor mediante las teclas de flecha hasta una referencia de página y pulse GO.

Para volver a la página anterior...

>Cuando utilice POINT para desplazarse a otra página, el indicador POINT mostrado en la barra de menú se convertirá en RETURN.

>Pulse GO para volver a la página anterior.

RETURN sólo retrocederá un paso. Vuelva a otras páginas vistas anteriormente mediante las funciones PAGE o MEMO.

Para cambiar a otro servicio de teletexto...

>Pulse ss para desplazar el cursor destacado a PROGRAM. Si ha creado páginas MEMO, cuando active el teletexto se destacará la opción MEMO. Con la opción MEMO resaltada, pulse ▲ o ▼ para localizar la función PROGRAM.

>Pulse GO para abrir una lista de canales.

>Pulse ▲ o ▼ para encontrar el canal que le interesa.

>Pulse GO para cambiar a otro servicio de teletexto.

Para detener la sucesión de subpáginas...

>Pulse STOP para detener la sucesión de subpáginas, o...

>…desplace el cursor hasta HALT y pulse GO. En lugar de HALT aparecerán cuatro dígitos.

>Use ▼ y ▲ para ir a la subpágina que desea ver, o...

>...introduzca el número de la página con las teclas numéricas de Beo4.

>Pulse GO para reiniciar la sucesión de subpáginas.

Para ver mensajes ocultos y similares...

>Desplace el cursor de la barra hasta t.

>Pulse GO para que SETUP cambie a REVEAL.

>Pulse de nuevo GO para que aparezca el texto oculto de la página actual.

13

Guardar las páginas favoritas del	Uso habitual de las páginas de
teletexto	memoria (MEMO)

Por cada uno de los canales del servicio de teletexto se pueden guardar nueve páginas en la memoria.

PAGE MEMO1			POINT HALT REC		SETUP
P100	BBC	S100 Ons 13 Oct			12:39:34
	PAGE MEMO2			POINT		HALT REC	SETUP
	P100		BBC	S100	Ons	13 Oct	12:39:34

Para crear páginas MEMO...

>Localice una página que consulte a menudo.

>Pulse ss o tt para desplazar el cursor a través de la barra de menú hasta SETUP y, a continuación, pulse GO. Las nueve posiciones MEMO disponibles aparecen con su número respectivo. La primera aparecerá destacada.

>Pulse GO para guardar la página actual. El cursor se desplazará hasta la siguiente posición MEMO disponible.

>Use las teclas numéricas de Beo4 para seleccionar la siguiente página de teletexto que quiera guardar.

>Repita el procedimiento en cada una de las páginas que desee guardar como página MEMO.

>Para salir de la configuración de MEMO, pulse ss o tt para desplazar el cursor a BACK y pulse

GO.

>Pulse EXIT para salir del teletexto.

Si desea que la página de subtítulos de teletexto aparezca automáticamente para un canal determinado, guárdela como página MEMO 9.

Para borrar una página MEMO...

>Pulse ss o tt para desplazar el cursor por la barra hasta SETUP y, a continuación, pulse GO.

>Desplace el cursor a la página MEMO que desea borrar y, a continuación, pulse el botón amarillo.

>Pulse de nuevo el botón amarillo para confirmar.

Puede que desee consultar rápidamente sus páginas de memoria del teletexto, por ejemplo, si sale hacia el trabajo y desea comprobar la información de tráfico en un servicio de teletexto.

Para visualizar páginas MEMO...

>Pulse TEXT para abrir el teletexto.

>Pulse ▲ o ▼ para desplazarse por las páginas MEMO.

>Pulse EXIT para salir del teletexto.

14

Si ha guardado un gran número de canales y desea poder acceder rápidamente a sus canales favoritos sin tener que pasar una y otra vez por la lista, colóquelos en un grupo. Ya no necesitará pasar por los canales que no utiliza.

Asigne un nombre a los grupos en función de las personas que los ven: “Papá” o “María” – o de sus contenidos: por ejemplo, “Noticias” o “Deportes”.

Cuando haya creado y seleccionado un grupo en particular, sólo recorrerá los canales de televisión que haya asignado a ese grupo. Cambie a un grupo diferente para ver otros canales o cambie de GROUPS a TV para ver todos los canales de televisión sintonizados.

Uso de los grupos

Selección de canales de un grupo	Creación de grupos
Puede acceder a sus grupos activando el modo	Puede crear hasta ocho grupos diferentes.
Groups. Pulse las flechas para seleccionar el	Cada grupo puede contener hasta 18 canales.
grupo que busca y, a continuación, recorra los	El mismo canal puede guardarse en más de un
canales de ese grupo.	grupo.

Pulse para encender el televisor

Desplácese a izquierda y derecha hasta que aparezcan sus grupos

Cuando encuentre el grupo que desea, pulse GO para seleccionar su grupo

Avance o retroceda por los canales de ese grupo en particular

Utilice las teclas numéricas para introducir el número de canal que desea ver

Desplace el cursor a izquierda o derecha para pasar a otro grupo – y pulse GO para abrirlo

TV

ss tt

MY GROUP

GO

NEWS

▲

▼

1 – 9

TV 2

BBC

sstt

SPORT

GO

Pulse y mantenga pulsado GO en el modo Groups para ver la lista de canales del grupo actual. Para seleccionar todos los canales disponibles, pulse TV.

TV SETUP

PROGRAM GROUPS

PROGRAM GROUPS

TUNING

GROUP1

TIMER RECORDING

. . .

PLAY TIMER

. . .

OPTIONS

. . .

STAND POSITIONS

. . .

GROUP1

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

back

select

GO

PROGRAM GROUPS

name

move

new group

create group

GO

A

character

next

accept

GO

PROGRAM GROUPS

MY GROUP

. . .

name

move

create

GO

COPY TV

TO MY GROUP

1 DR2

DR2

2 TV2

SKY NEWS

3 . . . . . . . .

ZDF

4 EUROSPORT

RADIO 2

5 ZDF

BBC

6 ARD

7 . . . . . . . .

. .

. .

15 SAT 1

16 SVT 2

17 NRK

18 TV4

copy

accept

GO

15

Movimiento de canales dentro de un grupo

Puede reorganizar el orden en que aparecen sus canales dentro de un grupo y borrarlos.

>Pulse TV para encender el televisor.

>Pulse MENU para abrir el menú TV SETUP; PROGRAM GROUPS aparecerá destacado.

>Pulse GO para abrir el menú PROGRAM GROUPS.

>Pulse ▼ para desplazar el cursor a un grupo vacío y pulse el botón verde para poder asignar un nombre a un grupo nuevo.

>Pulse ▲ o ▼ para seleccionar los caracteres.

>Pulse ss o tt para desplazarse al carácter anterior o siguiente.

>Pulse GO para guardar el nombre y pulse de nuevo GO para poder copiar canales en el nuevo grupo.

>Pulse ▲ o ▼ para localizar el canal que desea copiar en el grupo nuevo.

>Pulse tt para copiar un canal de televisión en su grupo.

>Cuando haya copiado los canales, pulse GO para guardar el grupo.

>Pulse ▲ para retroceder a menús anteriores o EXIT para salir de todos los menús.

Los canales del receptor digital no pueden combinarse en el mismo grupo de los canales de televisión.

NEWS

DR2

TV2

EUROSPRT

ZDF

RTL7

BBC

CNN

	group	select	GO

>Pulse TV para encender el televisor.

>Pulse MENU para abrir el menú TV SETUP; PROGRAM GROUPS aparecerá destacado.

>Pulse GO para abrir el menú PROGRAM GROUPS.

>Pulse ▼ para resaltar un grupo y GO para seleccionarlo.

>Pulse ▼ para resaltar el canal que desea mover o borrar.

>Pulse tt para extraer el canal de la lista y ▲ o ▼ para moverlo a la nueva posición.

>Pulse ss para volver a colocar el canal en la lista, o pulse el botón amarillo para borrarlo. Cuando se suprime un canal de la lista, los canales restantes se reagrupan.

>Si el lugar elegido para el canal está ocupado por otro, mueva este canal a una nueva posición.

>Cuando haya terminado de mover o borrar canales de un grupo, pulse GO para guardar el grupo.

>Pulse ▲ para retroceder a menús anteriores o EXIT para salir de todos los menús.

16