Atika ASP 8 N-2 User guide

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Page 12

Notice originale

Ръководство за експлоатация

Originální návod k použití

Original brugsanvisning

Manual original

Página 59

Alkuperäiset ohjeet

Side 69

Erediti használati utalítás

oldal 78

Originalne upute za rad

Strana 88

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Instrukcja oryginalna

Stronie 118

Instrucţiuni originale

Pagina 128

Bruksanvisning i original

Sidan 138

Originálný návod na použitie

Strana 147

Navodilo za uporabo

ASP 8 N-2

Seite 2

Page 21

Стр. 31

Str 41

Side 50

Pagina 98

Blz. 108

Stran 156

Sie dürfen die Maschine nicht in Betrieb neh­men, bevor Sie diese Betriebsanleitung gele­sen, alle angegebenen Hinweise beachtet und
das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Inhalt

Lieferumfang 2
Symbole Gerät / Betriebsanleitung 2/3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Restrisiken 3
Sicherheitshinweise 4
Gerätebeschreibung / Ersatzteile 6
Montage 6
Aufstellen 6
Inbetriebnahme 6
Arbeiten mit dem Brennholzspalter 7
Wartung und Pflege 8
Transporthinweise 9
Lagerung 9
Garantie 9
Mögliche Störungen 10
Technische Daten 11
Schaltplan 11
Hydraulikplan 11
EG-Konformitätserklärung 166

Lieferumfang

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

 Vollständigkeit
 evtl. Transportschäden

1 vormontierte Gerä-

teeinheit
2 Bedienarm rechts 9 Räder
3 Bedienarm links 10 Schraubenbeutel
4 Spannpratze 11 Betriebsanleitung
6 Sicherheitsbügel rechts 12 Montage- und Bedien-

7 Sicherheitsbügel links Garantieerklärung

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer
bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner­kannt.

2

8 Tisch mit Spaltgutablage

blatt

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Beim Arbeiten Gehörschutz tragen, um das
Gehör zu schützen.

Beim Arbeiten Schutzbrille tragen, um die Au­gen vor Spänen und Splittern zu schützen.

Beim Arbeiten Sicherheitsschuhe tragen, um
den Fuß vor fallenden Stämmen zu schützen.

Beim Arbeiten Schutzhandschuhe tragen, um
die Hände vor Spänen und Splittern zu schüt­zen.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit
schützen.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitseinrich­tungen zu entfernen oder zu verändern.

Nur für Betrieb durch eine Person! Un­beteiligte Personen sowie Haus- und
Nutztiere aus dem Gefahrenbereich
(Mindestabstand 5 m) fernhalten.

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährli­che Bereiche berühren, wenn sich das Spalt­messer bewegt.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!
Unordnung kann Unfälle zur Folge haben.

Vorsicht! Bewegte Maschinenteile!
Richten Sie immer Ihre volle Aufmerksamkeit
auf die Bewegung des Spaltmessers.

Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit
Ihren Händen.

Achtung!
Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsar­beiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.

Halten Sie das Werkstück wäh­rend des Spaltens mit den
Spannpratzen fest.

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altöl­sammelstelle vor Ort). Es ist verboten das Altöl
in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu
vermischen.

Entlüften Sie die Hydraulikan­lage, bevor Sie den Brenn­holzspalter in Betrieb nehmen.
(siehe „Inbetriebnahme“)

Hebepunkt

Zurrpunkt

Achten Sie auf die Drehrichtung
des Motors (siehe Motorpfeil),
denn der Betrieb mit falscher Dreh­richtung beschädigt die Ölpumpe.
(siehe „Inbetriebnahme“)

Das Produkt entspricht den produktspezifisch
geltenden europäischen Richtlinien.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Haus­müll.

Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt-

freundlichen Wiederverwertung zuführen.
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro­und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Symbole Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das
Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur
Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.



Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störun­gen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle



Funktionen optimal zu nutzen.
Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen

genau erklärt, was Sie tun müssen.

Nehmen Sie bitte das beiliegende
Montage- und Bedienungsblatt zur

…

Hand, wenn im Text auf die Bild-Nr.
verwiesen wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Der Brennholzspalter ist nur zum Spalten von Holz einsetz-

bar.

 Der Brennholzspalter ist nur für die private Nutzung im

Haus- und Hobby-Bereich einsetzbar.

 Nur gerade abgeschnittenes Holz ist für den Brennholzspal-

ter geeignet.

 Metallteile (Nägel, Draht etc.) sind aus dem zu spaltenden

Holz unbedingt zu entfernen.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Be­folgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinwei­se.

 Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften,

sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizi­nischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhal­ten.

 Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be-

stimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet
der Hersteller nicht – das Risiko dafür trägt ausschließlich
der Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an dem Brennholzspalter

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entste­hende Schäden jeder Art aus.

 Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und

gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren
unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch
uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen
durchgeführt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können

trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestim­mungen aufgrund der durch den Verwendungszweck be­stimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheits­hinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie
die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtsnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Per­sonenverletzungen und Beschädigungen.

 Verletzungsgefahr durch abgesprengte Holzstücke.
 Verletzungsgefahr der Füße durch herunterfallendes Spalt-

gut

 Verletzungsgefar der Finger beim Lösen verklemmter

Holzsstücke.

 Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen kön-

nen zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigun­gen von Eigentum führen.

 Durch Unachtsamkeit, Nichteinhaltung der Sicherheitsbe-

stimmungen und unsachgemäßer Verwendung kann es zu
Verletzungen an der Hand oder an den Fingern durch das
bewegte Spaltmesser kommen.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten

elektrischen Bauteilen.

 Brand- und Rutschgefahr durch ausgelaufene Hydraulik-

flüssigkeit.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Ar-

beiten ohne Gehörschutz.

Des weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht
offensichtliche Restrisiken bestehen.

3

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Er­zeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen
Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst
und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen



weiter, die mit der Maschine arbeiten.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.



 Wer mit dem Brennholzspalter arbeitet, muss dem vorgese-

henen Einsatz entsprechend unterwiesen worden sein und
mit dem Gebrauch des Brennholzspalters und den Sicher­heitshinweisen vertraut sein.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Originalbe-

triebsanleitung mit dem Gerät vertraut.

 Benützen Sie die Maschine nicht für Zwecke, für die sie

nicht bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwen­dung“ und „Arbeiten mit dem Brennholzspalter“).

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo­ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sowie Personen,

die nicht mit der Anleitung vertraut sind, dürfen das Gerät
nicht bedienen.

 Arbeiten Sie niemals während Personen, insbesondere

Kinder oder Haustiere, in der Nähe sind.

 Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht

das Werkzeug oder den Motor berühren.

Persönliche Schutzausrüstung

 Arbeiten Sie niemals ohne geeignete Schutzausrüstung:

 tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie kön-

nen von beweglichen Teilen erfasst werden

 Haarnetz bei langen Haaren
 Schutzbrille und Gehörschutz
 festes Schuhwerk mit Zehenschutzkappe (Sicherheits-

schuhe)

 Lange Hosen
 Arbeitshandschuhe
 Erste-Hilfe-Material
 Ggf. Mobiltelefon

Sicherheitshinweise – Vor der Arbeit

Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig während
der Arbeit folgende Überprüfungen durch. Beachten Sie
die entsprechenden Abschnitte in der Originalbetriebsan­leitung:

 Ist das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert?
 Ist das Gerät in gutem und sicherem Zustand?
 Sind die Handgriffe sauber und trocken?
 Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:

 sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen, Kinder

oder Tiere aufhalten

 hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist

 sicherer Stand gewährleistet ist.

 Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren? Halten Sie

Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle
zur Folge haben - Stolpergefahr!

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

 Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen

(z. B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämme­rung).

 Arbeiten Sie nicht bei schlechten Wetterbedingungen

(z. B. Blitzgefahr, Regen, Schneetreiben)

 Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennba-

ren Flüssigkeiten oder Gasen - Brandgefahr!

 Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren,

die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auf­treten.

 Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

 Die Maschine bzw. Teile der Maschine nicht verändern.

Sicherheitshinweise - Bedienung

 Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich im Bereich der

Bedienungsgriffe befindet.

 Niemals auf der Maschine stehen.
 Schalten Sie bei Arbeitspausen das Gerät aus, so dass

niemand gefährdet wird. Das Gerät vor unbefugtem Zugriff
sichern.

Sicherheitshinweise für Brennholzspalter

 Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person

bedient werden.

 Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder andere

Gegenstände enthalten.

 Bereits gespaltenes Holz und Holzspäne erzeugen einen

gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Gefahr des Stol­perns, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten Sie den Ar­beitsbereich immer aufgeräumt.



Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände auf sich

bewegende Teile der Maschine legen.

 Spalten Sie nur Holz, das der max. zu verarbeitenden Länge

entspricht.

Sicherheitshinweise – Während der Arbeit

 Arbeiten Sie nie allein. Halten Sie ständig Ruf- und Sicht-

kontakt zu anderen Personen, damit im Notfall sofort Hilfe
geleistet werden kann.

 Stoppen Sie sofort den Motor bei drohender Gefahr oder im

Notfall

 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen.
 Beenden Sie sofort die Arbeit wenn körperliche Beschwer-

den auftreten (z. B. Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit,
usw.) - Es besteht eine erhöhte Unfallgefahr!

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Legen Sie Pausen während der Arbeit ein, damit sich der

Motor abkühlen kann

4

Verhalten im Notfall

 Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen

Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst mög­lich qualifizierte ärztliche Hilfe an.

 Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen

und stellen Sie diesen ruhig.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Verwenden Sie das Gerät, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie da­bei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätig­keit. Der Gebrauch des Gerätes für andere als die vorgese­henen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen füh­ren.

 Die Maschine nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle

elektrischer Strom).

 Maschine nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen

arbeiten.

 Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt:

 Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.
 Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, Öl und

Fett.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-

gen:
 Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor-

richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim­mungsgemäße Funktion untersucht werden. Betreiben Sie
das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten
Schutzeinrichtungen und ändern Sie an dem Gerät nichts,
was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt
sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb sicherzu­stellen.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa­riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in
der Bedienungsanleitung angegeben ist.

 Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

 Lassen Sie kein Werkzeug stecken!

Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass alle Werk­zeuge entfernt sind.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose bei:

 Reparaturarbeiten
 Wartungs- und Reinigungsarbeiten
 Beseitigung von Störungen
 Überprüfungen der Anschlussleitungen,

ob diese verschlungen oder beschädigt sind

 Transport und Lagerung
 Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapi-

tel „Wartung“ beschrieben sind, an dem Gerät vor,
sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller,
bzw. zuständigen Kundendienst.

Reparaturen an anderen Teilen des Gerätes haben

durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienst­stellen zu erfolgen.

Nur Originalersatz-, Zubehörteile verwenden. Durch

den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zube­hörs können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für
hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller
nicht.

Elektrische Sicherheit

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-

F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

 5 x 1,5 mm² bei einer Kabellänge bis max. 10 m

 Niemals Anschlussleitungen über 10 m verwenden. Längere

Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall. Der
Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die
Funktion der Maschine wird reduziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müs-

sen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplasti­schen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein
oder mit diesem Material überzogen sein.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwas-

sergeschützt sein.

 Beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf achten, dass

sie nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht
nass wird.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel

vollständig ab.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und erset-

zen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und ent-

sprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.
 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Be-

trieb setzen.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektri-

schen Teilen der Maschine hat durch eine konzessio­nierte Elektrofachkraft oder den Hersteller zu erfol­gen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich
der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

5

Gerätebeschreibung /

Ersatzteile

 Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und Bedie-

nungsblatt zur Hand.

Pos. Bestell-Nr. Bezeichnung

1
2




Vormontiertes Gerät

Bedienarm rechts
2A 359843 Bedienarmschutz rechts
2B 359818 Bedienarm
3



Bedienarm links
3A 359844 Bedienarmschutz links
3B 359818 Bedienarm
4 359811 Spannpratze
6 359812 Schutzbügel rechts
7 359813 Schutzbügel links
8



Tisch mit Spaltgutablage
8A 359846 Tischplatte
8B 359816 Tischablage rechts
8C 359817 Tischablage links
9 359859 Rad
10
11
12
13
14
15








Schraubenbeutel

Betriebsanleitung

Montage- und Bedienblatt

Garantieerklärung

Handgriff

Spaltkeil
16 359847 Spaltsäule
17 359821 Hubeinstellstange
18 359853 Ein- / Ausschalter
19 359854 Motor
20 359852 Öltankverschluss mit Ölmessstab
21 359566 Ölablassschraube
22 359826 Radachse
23 359836 Hydraulikventil (ohne Abb.)
24 400142 Hydrauliköl (1 Liter)
25 359807 Sicherheitsaufkleber

Montage

Schließen Sie den Brennholzspalter erst nach voll-

ständigem Zusammenbau ans Stromnetz an!

Montieren Sie die Räder, den Tisch sowie die Bedienarme wie
in den Abbildungen 2 – 6 im Montage- und Bedienungsblatt
gezeigt.

Vergewissern Sie sich nach der Montage, dass alle

Schrauben fest angezogen sind.

Aufstellen

Die Maschine muss standsicher auf einem stabi­len und ebenen Untergrund (z. B. Betonboden) aufgestellt
werden. Um die Standsicherheit zu gewährleisten, ist es

erforderlich die Maschine mit zwei Dübeln und Schrauben
(mindestens M10 x 80) am Boden zu verschrauben.

Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich folgende Bedin­gungen erfüllt:

 rutschfest
 eben
 frei von Stolpergefahren
 ausreichende Lichtverhältnisse

Die Maschine nicht in der Nähe von Erdgas, Benzin-

rinnen oder anderen leicht brennbaren Materialien
betreiben.

Inbetriebnahme

 Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett und

vorschriftsmäßig montiert ist.

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

 die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

 die Maschine auf eventuelle Beschädigungen

(siehe „Sicherheitshinweise“)

 ob alle Schrauben fest angezogen sind
 die Hydraulik auf Leckstellen
 Hydraulikschläuche und Schlauchverbindungen
 Ausschalteinrichtungen
 den Ölstand

Entlüften

Entlüften Sie die Hydraulikanlage, bevor Sie den Brenn-

holzspalter in Betrieb nehmen.
 Lösen Sie den Öltankverschluss (20) einige Umdrehungen,

damit Luft aus dem Öltank entweichen kann.

 Lassen Sie die Kappe während des Betriebes geöffnet.
 Bevor Sie den Brennholzspalter bewegen, schließen Sie

den Öltankverschluss wieder, da sonst Öl ausläuft.

 Wenn die Hydraulikanlage nicht entlüftet wird, beschädigt

die eingeschlossene Luft die Dichtungen und verursacht
eine dauerhafte Beschädigung des Brennholzspalters.

Netzanschluß

 Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebe-

ne Spannung mit der Netzspannung und schließen Sie das
Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steck­dose an.

 Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem

Querschnitt.

 Schließen Sie die Maschine über einen Fi-Schutzschalter

(Fehlerstrom-Schutzschalter) 30 mA an.

 Absicherung: 16 A träge

Einschalten

Drücken Sie den grünen Knopf.

6

Ausschalten

Drücken Sie den roten Knopf.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktion der
Ausschaltvorrichtung (durch Ein- und Ausschalten).
Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht
ein und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen
unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt
werden.

Wiederanlaufsicherung bei Stromunterbrechung
(Nullspannungsauslöser)

 Bei Stromausfall, unbeabsichtigtes Ziehen des Steckers,

defekte Sicherung usw. schaltet das Gerät automatisch ab.
Zum Wiedereinschalten drücken Sie erneut den grünen Knopf
am Ein-/Ausschalter.

Brennholzspalter mit 400 V 3~

Achten Sie auf die Drehrichtung des
Motors (siehe Motorpfeil), denn der Betrieb mit falscher
Drehrichtung beschädigt die Ölpumpe.

Arbeiten mit dem Brennholzspalter

Was kann ich spalten?
Größe der zu spaltenden Stämme

Holzlänge: min. 100 – max. 550 mm
Holzdurchmesser: min. 80 – max. 300 mm

Der Holzdurchmesser ist ein empfohlener Richtwert, weil:
 dünnes Holz kann schwer zu spalten sein, wenn es Astlö-

cher enthält oder die Fasern zu stark sind.

Spalten Sie keine grünen Stämme. Trockene, gelagerte Stäm­me spalten sich viel leichter und verursachen nicht so oft ein
Festfressen wie grünes (nasses) Holz.

Harthölzer neigen zum Zerplatzen: lassen Sie erhöhte

Vorsicht walten!
Achten Sie darauf, dass verastetes Holz aufplatzen
kann. Verwenden Sie auf keinen Fall Holz, welches
nicht entastet ist.

Besondere Hinweise zum Spalten:

Vorbereitungen:

Überprüfen der Drehrichtung:

 Motor einschalten; das Spaltmesser fährt automatisch in die

höchste Position.

 Befindet sich das Spaltmesser bereits in der höchsten Posi-

tion: greifen Sie beide Bedienarme und drücken Sie sie
herunter, das Spaltmesser fährt nach unten.

 Bewegt sich das Spaltmesser nicht, nachdem der Motor

anläuft, schalten Sie den Motor aus, und ändern die Dreh­richtung.

Sie können die Drehrichtung ändern, indem Sie einen
Schraubendreher in den hierfür vorgesehenen Schlitz im Ste­ckerkragen führen und mit leichtem Druck durch Links- oder
Rechtsbewegung die richtige Drehrichtung einstellen.

Hydraulik

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Hydraulik-

leitungen und -schläuche.

 Niemals die Maschine betreiben, wenn eine Gefahr durch

Hydraulikflüssigkeit besteht.

 Stellen Sie sicher, dass die Maschine und der Arbeitsbe-

reich sauber und frei von Ölflecken sind.
Rutsch- und Feuergefahr!

 Überprüfen Sie regelmäßig, ob genügend Hydrauliköl im

Behälter ist (siehe Wartung und Pflege)

 Inhalt: 4,0 Liter

Bereiten Sie das zu spaltende Holz auf die maximal zu
verarbeitenden Abmessungen vor und achten Sie darauf, dass
das Holz gerade geschnitten ist. Schräg abgeschnittenes Holz
kann beim Spalten wegrutschen.
Legen Sie sich das Holz am Holzspalter so zurecht, dass keine
Gefahr für Sie besteht (Stolpergefahr).

 Überprüfen Sie vor dem Spalten, ob die Spaltsäule

ausreichend gefettet ist, damit diese problemlos ein- und
ausfahren kann.

Bedienung

Zweihandbetrieb

Der Holzspalter ist nur für den Betrieb durch eine

Person ausgelegt. Den Holzspalter niemals mit zwei
oder mehreren Personen bedienen.

Blockieren Sie niemals die Bedienungsgriffe

(Spannpratzen).

1. Drücken Sie den grünen Einschaltknopf. Warten Sie ein

paar Sekunden, damit der Motor seine Enddrehzahl erreicht
und der Druck in der Hydraulikpumpe aufgebaut wird.

 Achten Sie auf die Motorlaufrichtung bei Brennholz-

spaltern mit Drehstrommotor (400 V 3~), denn der Betrieb
mit falscher Drehrichtung beschädigt die Ölpumpe.

 Bei Temperaturen unter –5° C den Holzspalter min-

destens 15 min. im Leerlaufbetrieb laufen lassen, damit
sich das Öl erwärmen kann.

2. Drücken Sie beide Bedienungsgriffe gleichzeitig nach un-

ten.
 Das Spaltmesser fährt herunter und der Stamm wird

gespalten.

3. Lassen Sie beide Bedienungsgriffe los, das Spaltmesser

fährt in seine Ausgangsposition zurück.

7

 Lassen Sie nur einen Bedienungsgriff los, bleibt das

Spaltmesser stehen.

Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass die

Bedienungsgriffe ordnungsgemäß funktionieren.

Hubhöhenverstellung

Bei kürzeren Holzstücken können Sie die Arbeitsleistung durch
Verkürzen des Spaltmesserrücklaufs steigern.

1. Stellen Sie den Stamm auf den Spalttisch und fahren das
Spaltmesser durch herunterdrücken der beiden Bedie­nungsgriffe bis ca. 2 cm an den Stamm heran.

2. Lassen Sie einen Bedienungsgriff los, damit das Spaltmes­ser in dieser Position stehen bleibt und schalten Sie das
Gerät aus.

3. Netzstecker ziehen.

4. Lassen Sie den zweiten Bedienungsgriff los.

5.

Lösen Sie die Feststellschraube (A). Ziehen Sie die
Hubeinstellstange (13) bis zum Anschlag heraus und zie­hen Sie dann die Feststellschraube (A) wieder fest an.

Holz spalten:

1. Stellen Sie den zu spaltenden Stamm senkrecht auf den
Tisch.

 Beachten Sie, dass der Stamm eben und selbstständig

auf dem Tisch steht. Spalten Sie den Stamm niemals lie­gend oder quer.

 Bearbeiten Sie das Spaltgut ausschließlich in Faser-

richtung. Es kann zu Beschädigungen an der Maschine
kommen, wenn Sie das Spaltgut gegen die Faserrichtung
spalten.

2.

Halten Sie den Stamm mit den Spannpratzen (5) fest.
Um den Stamm sicher und stabil spalten zu können, muss
sich dieser mittig zwischen den Spannpratzen befinden.

 Achten Sie darauf, dass die Spannpratzen entspre-

chend dem Durchmesser des Stammes eingestellt sind. Bei
kleinen Durchmessern müssen sie nach innen gestellt wer­den.

Entfernen Sie gespaltenes Holz aus Ihrem unmittelba-

ren Arbeitsbereich. Dadurch vermindern Sie Arbeits­unfälle.

 Niemals zwei Stämme in einem Arbeitsgang spalten.
 Niemals Holz während des Arbeitvorganges nachlegen

oder ersetzen.

 Niemals durch Aufrechterhalten des Schubs über mehrere

Sekunden ein Spalten des Stammes erzwingen. Dies kann zu
Beschädigungen an der Maschine führen.
Positionieren Sie den Stamm erneut auf dem Tisch und wie­derholen Sie den Spaltvorgang oder legen Sie den Stamm zur
Seite.

Wie wird ein festgeklemmter Stamm gelöst?

Es besteht die Gefahr, dass sich astiges Spaltgut beim Spalt­vorgang verklemmt.

1. Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

2. Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit Ihren Händen.

8

3. Den festgeklemmten Stamm vorsichtig mit einer Brech­stange hin- und herbewegen, damit sich der Stamm lösen
kann. Spaltsäule nicht beschädigen!

Beim Lösen niemals auf den festgeklemmten Stamm

hämmern.

Sägen Sie den eingeklemmten Stamm niemals her-

aus.

Bitten Sie keine zweite Person um Unterstützung.

Arbeitsende:

 Fahren Sie das Spaltmesser in die untere Position (einge-

fahrener Zustand).

 Lassen Sie einen Bedienungsgriff los.
 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-

cker.

 Wartungs- und Pflegehinweise beachten.

Wartung und Pflege

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit:

 Gerät ausschalten
 Netzstecker ziehen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in
diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst
durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen
müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und
überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvor­hersehbaren Schäden und Verletzungen führen.
Achten Sie darauf, Werkzeug und Schraubenschlüssel nach
der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen.

Schutzhandschuhe tragen, um Verletzungen an den

Händen zu vermeiden.

 Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit des

Brennholzspalters zu erhalten:
 Reinigen Sie die Maschine nach Arbeitsende gründ-

lich.

 Entfernen Sie Harzrückstände.
 Ölstand prüfen bzw. Öl auswechseln

 Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Mängel

wie

- lose Befestigungen

- verschlissene oder beschädigte Bauteile

- richtig montierte und intakte Abdeckungen oder
Schutzeinrichtungen

 Überprüfen Sie Hydraulikschläuche und Schlauch-

verbindungen regelmäßig auf Dichtigkeit und Festigkeit.



Fetten Sie die Spaltsäule (15) regelmäßig ein oder

ölen Sie diese mit einem umweltfreundlichen Sprühöl ein.

Spaltmesser schärfen

 Nach langer Betriebsdauer, bei verminderter Spaltleistung

oder bei leichter Verformung der Schneide das Spaltmes­ser abschleifen oder mit einer feinen Feile schärfen (Gra­te entfernen).

Wie überprüfe ich den Ölstand?

1. Die Spaltsäule muss im eingefahrenen Zustand sein.

2.

3. Säubern Sie den Ölmessstab und die Öldichtung.

4. Stecken Sie den Messstab bis zum Anschlag wieder in die

5. Ziehen Sie den Ölmessstab wieder heraus.

6. Überprüfen Sie die Öldichtung. Diese muss bei Beschädi-

7. Stecken Sie den Messstab wieder in die Öffnung.

Wann wechsle ich das Öl aus?

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 500
Betriebsstunden.

1. Die Spaltsäule muss im eingefahrenen Zustand sein.

2.

3. Stellen Sie einen Behälter, der mindestens 3,5 Liter Öl

4.

5. Dichtung und Ablassstopfen wieder einsetzen.

6.

7. Säubern Sie den Ölmessstab und die Öldichtung.

8. Überprüfen Sie die Öldichtung. Diese muss bei Beschädi-

9. Stecken Sie den Messstab wieder in die Öffnung.

10. Lassen Sie nach einem Ölwechsel die Spaltsäule einige

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammelstel­le vor Ort). Es ist verboten das Altöl in den Boden abzulas­sen oder mit Abfall zu vermischen.

Ziehen Sie den Ölmessstab heraus.

Öffnung.

Ölstand muss zwischen MIN und MAX liegen.

 Füllen Sei bei zu niedrigem Ölstand (MIN oder weni-

ger) gleichwertiges Öl nach.

gungen ausgetauscht werden.

Es sind zwei Personen erforderlich.

Auswechseln:

Ziehen Sie den Ölmessstab heraus.

aufnehmen kann, unter den Holzspalter.

Schrauben Sie den Ablassstopfen (21) ab, damit das

Öl raus laufen kann.

Füllen Sie das neue Hydrauliköl (Menge siehe „Tech-

nische Daten“) mit Hilfe eines sauberen Trichters ein.

gungen ausgetauscht werden.

Male ohne Belastung ein- und ausfahren.

Hydrauliköl

 Für den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden

Hydrauliköle:

 Shell Tellus T 22
 Aral Vitam Gf 22
 BP Energol HLP 22  Bestell-Nr. 400142 (1 Liter)
 Mobil DTE 11
 oder gleichwertiges

Keine anderen Ölsorten verwenden. Der Gebrauch von
anderen Ölsorten beeinflusst die Funktion des Hydrau­likzylinders.

Transporthinweise

Vor jedem Transport

 Spaltsäule einfahren
 Gerät ausschalten
 Öltankverschluss schließen
 Netzstecker ziehen

Handgriff (14) und kippen den Holzspalter leicht zu sich hin. In
dieser Stellung kann der Spalter mühelos transportiert werden.

 Verwenden Sie zum Transportieren mit einem Kran

 Sichern Sie das Gerät gegen umkippen oder wegrutschen,

 Transportieren Sie das Gerät im KFZ nur im Kofferraum

Lagerung

Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver­schlossenen Ort, der vor Frost geschützt ist, außerhalb der
Reichweite von Kindern und unbefugter Personen auf.

Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die
Lebensdauer des Gerätes zu verlängern und ein leicht­gängiges Bedienen zu gewährleisten:

 führen Sie eine gründliche Reinigung durch.
 überprüfen Sie das Gerät auf beschädigte oder verschlis-

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

 Spaltgut entfernen

Zum Transportieren fassen Sie mit einer Hand an den

den dafür vorgesehenen Hebepunkt (A).

wenn Sie es mit einem Kran transportieren.

oder einer separaten Transportfläche.

Sichern Sie dabei den Holzspalter an den dafür vorge-

sehenen Punkten mit Zurrgurten.

Vor jeder Lagerung:

 Spaltsäule einfahren
 Gerät ausschalten
 Öltankverschluss schließen

 Netzstecker ziehen

sene Bauteile.

9

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

 Gerät ausschalten
 Netzstecker ziehen

Problem mögliche Ursache Beseitigung

Stamm wird nicht gespalten
(zu wenig Spaltleistung)

 Stamm ist nicht richtig positioniert
 Stamm überschreitet die zulässigen

Abmessungen oder das Holz ist für die
Leistung der Maschine zu hart

 Spaltkeil spaltet nicht

 Öl-Leck

 Hydraulikdruck zu niedrig

 falsche Anschlussleitung (länger als 10

m oder zu kleiner Aderquerschnitt)
Spaltsäule fährt schwankend oder mit
starken Vibrationen ein

 Luft im Kreislauf

 Spaltsäule nicht ausreichend eingefettet

bzw. eingeölt

Spaltsäule fährt nicht ein

Motor läuft an, aber die Spaltsäule

 Hydraulikpumpe defekt  Zur Problembehebung wenden Sie sich

 falsche Drehrichtung des Motors  Drehrichtung des Motors überprüfen

wird nicht eingefahren
Motor läuft nicht an

 Netzspannung fehlt
 2-Phasenlauf bei Drehstrommotor

 Anschlusskabel defekt

 Elektromotor defekt

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 positionieren Sie den Stamm erneut
 Stamm auf zulässige Abmessungen

schneiden

 Spaltkeil schärfen, auf Grat oder Kerben

prüfen

 Legen Sie ein Stück Karton unter den

Holzspalter, um das Leck zu finden. Zur
Problembehebung wenden Sie sich an
den Hersteller.

 Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nach-

füllen.
Problem ist nicht zu beheben, bitte wen­den Sie sich an den Hersteller.

 richtige Anschlussleitung verwenden

 Öltankverschluss öffnen
 Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nach-

füllen.

 Spaltsäule einfetten oder mit einem um-

weltfreundlichen Sprühöl einölen.
Problem ist nicht zu beheben, bitte wen­den Sie sich an den Hersteller.

an den Hersteller.

Drehstrom: Drehrichtung umstellen

 Absicherung überprüfen
 Sicherung und Zuleitung von einem Elekt-

rofachmann überprüfen lassen

 Anschlusskabel austauschen bzw. von

einem Elektrofachmann überprüfen lassen

 Zur Problembehebung wenden Sie sich

an den Hersteller.

 Bei Fragen: Telefon [phone] – 605

– 607
– 613
– 622
– 625

10

Technische Daten

Modell / Typ ASP 8 N-2
Baujahr siehe letzte Seite
Spaltkraft 80 kN (8 t)
Hydraulikdruck 21,0 Mpa (210 bar)

Vorlaufgeschwindigkeit ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek)
Rücklaufgeschwindigkeit ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek)

Holzlänge 100 - 550 mm
Holzdurchmesser 80 – 300 mm
Spalthub 485 mm
Hydrauliköl (max.) 4,0 Liter
Elektromotorleistung P1 = 3500 W S6 40 %
Anschluss 400 V 3~ 50 Hz
Schalldruckpegel LPA (Leerlauf) 83,6 dB (A)
Schalldruckpegel LPA (Lastlauf) 89,7 dB (A)
Abmessungen Länge 845 x Breite 935 x Höhe 1500 mm
Gewicht 108,8 kg

Schaltplan

Hydraulikplan

Technische Änderungen vorbehalten!

11

Do not operate machine before having read the
operating instructions, understood all the notes
and assembly the machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Contents

Extent of delivery 12
Symbols machine / operating instructions 12/13
Normal intended use 13
Residual risks 13
Safety instructions 13
Description of device / spare parts 15
Assembly 16
Location 16
Commissioning 16
Working with the log splitter 16
Maintenance and care 18
Transport instructions 19
Storage 19
Guarantee 19
Possible faults 19
Technical data 20
Wiring diagram 20
Hydraulic diagram 20
EC Declaration of Conformity 166

Symbols on the machine

Carefully read operator’s manual before han­dlingthe machine.

Wear hearing protection when working with the
machine to protect your hearing.

Wear safety goggles when working with the
machine to protect the eyes from chips and
splinters.

Wear safety shoes when working with the
machine to protect the feet from falling logs.

Wear safety gloves when working with the
machine to protect the hands from chips and
splinters.

Do not expose to rain. Protect against humidi­ty.

It is prohibited to remove or modify protective
and safety devices.

Must be operated by a single person only.
Keep bystanders as well as pets and
domestic animals away (minimum dis­tance 5 m) from the danger zone.

Cutting and crushing risk! Never touch danger­ous areas when splitting blade is moving.

Extent of delivery

 After unpacking, check the contents of the box for

Keep your workplace in an orderly condition!
Untidiness can result in accidents.

 completeness
 possible transport damage.

1 Pre-assembled device

unit
2 Control arm, right 9 Wheels
3 Control arm, left 10 Fastener bag
4 Clamping claw 11 Operating instructions
6 Protection guard right 12 Assembly and operating

7 Protection guard left 13 Warranty declaration

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or
the manufacturer immediately. Complaints made at a later date
will not be acknowledged.

8 Table with splitting tray

instruction sheet

Caution! Moving machinery parts.
Always pay full attention to the splitting blade’s
movement.

Do not remove jammed logs with your hands.

Caution!
Switch off the motor and disconnect the mains
plug before performing cleaning, maintenance
or repair work.

Hold the work piece when split­ting with the clamping claw.

Dispose of the old oil properly (local oil dispos­al point). The old oil must not be poured into
the ground or drainage system, or mixed with
other waste.

Vent the hydraulic system be­fore putting the log splitter into
operation. (see “Start-up”)

12

Lifting point

Strapping point

Make sure that the motor turns in
the correct direction (see motor
arrow), because operation in the
wrong direction damages the oil
pump. (see “Start-up”)

This product complies with European regula­tions specifically applicable to it.

Electrical devices do not go into the domes­tic rubbish.

Give devices, accessories and packaging to an

ecofriendly recycling.
According to the European Directive 2012/19/EU on electrical
and electronic scrap, electrical devices that are no longer
serviceable must be separately collected and brought to a
facility for an environmentally compatible recycling.

Symbols operating instructions

Potential hazard or hazardous situation. Failure to
observe these instructions may lead to injuries or
cause damage to property.

Important information on proper handling. Failure



to observe these instructions may lead to malfunction.
User information. This information helps you to use



all the functions optimally.
Assembly, operation and servicing. Here you are

explained exactly what to do.

Please refer to the attached assem­bly and operating instruction sheet

…

for references to figure numbers in
the text.

Normal intended use

 The log splitter must only be used for splitting logs.
 The log splitter is only applicable for the private utilization in

the field of house and hobby.

 Only straight-cut logs are suitable for use with the log split-

ter.

 Metal parts (nails, wire etc.) must be removed from logs

before splitting.

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by the
manufacturer and following the safety instructions included
in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the opera-

tion as well as the other generally acknowledged occupa­tional medicine and safety rules must be complied with.

 Every other form of use is considered improper use. The

manufacturer accepts no liability for any damages resulting
from improper use, and any risk is in this case borne solely
by the user.

 Unauthorised modifications on the log splitter exclude a

liability of the manufacturer for damages of any kind result­ing from it.

 Only persons who are familiarised with the device and in-

formed about possible risks are allowed to prepare, operate
and service this device. Repair works may only be carried
out by us or by a customer service agent nominated by us.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if
the relevant safety regulations are complied with due to
the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety advices” and the
“Intended usage” as well as the whole of the operating instruc­tions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will re­duce the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Risk of injury from ejected wood pieces.
 Risk of injury to feet from wood dropping down
 Risk of injury to fingers when detaching jammed wood

pieces

 Noncompliance with safety instructions may result in inju-

ries of the operator or property damages.

 Carelessness, failure to comply with the safety regulations

and incorrect use can result in injuries to your hands and
fingers when the splitting blade is moving.

 Risk from electricity when using improper electrical connec-

tions.

 Touching live parts of opened electrical components.
 Risk of fire and slipping by leaking hydraulic fluid.
 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken,
non-obvious residual risks can still exist.

Safety instructions

Before starting this device, read and keep to the following
advice. Also observe the preventive regulations of your
professional association and the safety provisions appli­cable in the respective country, in order to protect yourself
and others from possible injury.

Pass the safety instructions on to all persons who work



with the machine.
Keep these safety instructions in a safe place.



 Persons who work with the firewood splitter must have re-

ceived proper instructions about the intended work and be
familiar with the use of the firewood splitter and the safety
instructions.

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions.

13

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see “Nor-

mal intended use” and “Working with the log splitter”).

 Be attentive. Be observant. Attend to what you do. Start

working with rationality. Do not use the device when you are
tired or under the influence of drugs, alcohol or medica­ments. One moment of carelessness when using the device
can result in serious injuries.

 Children and young persons under 18 years of age as well

as persons who have not read the instruction manual are not
allowed to operate this product.

 Never work while persons, in particular small children, or

pets are close to you.

 Do not allow other persons, especially children, to touch the

tool or motor.

Personal protective equiment

 Never work without suited protective equipment.

 Do not wear loose-fitting clothes or jewellery, they could

be caught by movable parts.

 Hairnet in case of long hair
 eye and ear protection
 Solid shoes with toe protection caps (safety shoes)
 Long pants
 protective gloves
 First-aid material
 Mobile telephone if required

Safety instructions – before working

Carry out the following checks before the initiation and
regularly during the working process. Observe the relevant
sections in the operating instruction manual:

 Is the device assembled completely and properly?
 Is the device in good and safe condition?
 Are the handles clean and dry?
 Before starting your work make sure that:

 no other persons, children or animals stay within the

working area,

 you can always step back without any barriers,
 you have always a secure standing position.

 Is workplace free of risks to stumble? Keep your workplace

in an orderly condition! Untidiness can result in accidents ­Risk of stumbling!

 Take environmental influences into consideration:

 Do not work under insufficient light conditions (e.g. fog,

rain, snow flurry or twilight).

 Do not work in bad weather conditions (e.g. risk of light-

ning,rain, snow flurry).

 Do not use this machine near inflammable liquids or gas-

es.

 The operator is responsible for accidents or risks which

occur to other persons or their properties.

 Ensure that you have stand in a secure standing position

and maintain your balance at all times.

 Do not modify the machine or parts of it.

14

Safety instructions – operating

 Take up a working position which is close to the controls.
 Never stand on top of the machine.
 Turn off the device when taking a break so that nobody is at

risk. Secure the device against unauthorized access.

Safety notices for firewood splitters

 The log splitter may only be operated by a single

person.

 Never try to split logs containing nails, wire or other similar

objects.

 Already split wood and wood chips create a dangerous

working area. The operator may stumble, slip or fall. Always
keep the working area neat and tidy.



Never place the hands on or near any moving parts of the

machine when it is switched on.

 Only split wood that corresponds to the dimensions to be

processed.

Safety instructions – while working

 Never work alone. Keep acoustic and visual contact to other

persons at all times to allow immediate first aid in emergen­cy cases.

 Immediately stop the engine at imminent danger or in emer-

gency cases.

 Never leave the device running unattended.
 Immediately stop working when you feel unwell (e.g. head-

ache, dizziness, nausea, etc.). Otherwise there is an increa­sed risk of accidents.

 Do not overload the machine! You work better and safer in

the given performance range.

 Take breaks when working so that the engine can cool

down.

Behaviour in an emergency situation

 Initiate all required first aid measures suited for the injury

and seek qualified medical advice as quick as possible.

 Protect the injured person against further injuries and immo-

bilise the injured person.

General safety instructions

 Use the machine, accessories, tools etc. in compliance with

these instructions. When doing so take the work conditions
and the activity to be carried out into account. The use of the
machine for other than the intended applications may cause
dangerous situations.

 Do not spray machine with water. (origin of danger electric

current).

 Do not leave the machine standing in the rain or use when

raining.

 Maintain the machine carefully:

 Follow the maintenance instructions.
 Keep handles dry and free of oil, resin and grease.

 Check the machine for possible damage:

 Before further use of the machine the safety devices must

be checked carefully for their proper and intended func­tion. Only operate the device with complete and correctly
attached safety equipment and do not alter anything on
the device that could impair its safety.

 Check whether movable parts function perfectly and do

not stick or whether parts are damaged. All parts must be
correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect
operation.

 Damaged safety devices and parts must be properly re-

paired or exchanged by a recognized, specialist work­shop; insofar as nothing else is stated in the instructions
for use.

 Damaged or illegible safety labels have to be replaced.

 Do not allow any tool key to be plugged in!

Before switching on, checking always that all tools are re­moved.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

 Switch the machine off and remove the mains plug from the

socket when

 Carrying out repair work.
 Performing maintenance and cleaning

work.

 Eliminating faults.
 checking of connection cables whether they are swal-

lowed or damaged

 Storage and transport
 Leaving unattended (even during short interruptions).

Do not carry out repair operations on the machine

other than those described in section “Maintenance”
but contact the manufacturer or authorized customer
service centres.

Repairs to other parts of the machine must be carried

out by the manufacturer or one of his customer ser­vice points.

Use only original spare parts and accessory parts.

Accidents can arise for the user through the use of
other spare parts. The manufacturer is not liable for
any damage or injury resulting from such action.

Electrical safety

 Design of the connection cable according to IEC 60245 (H

07 RN-F) with a core cross-section of at least

 5 x 1.5 mm² for a maximum cable length of up to 10 m

 Never use the machine with a power supply cable of over 10

m in length. Longer power supply cables will cause a drop in
voltage. The motor will not be able to provide its maximum
performance and the operation of the machine will be im­paired.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be

made of rubber, non-rigid PVC or other thermoplastic mate­rial of same mechanical stability or be covered with this ma­terial.

 The connector of the connection cable must be splash-proof.

 When installing the power supply cable observe that it does

not interfere, is not squeezed, bended and the plug connec­tion does not get wet.

 Wind off completely the cable when using a cable drum.
 Do not use the cable for purposes for which it is not meant.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do not
use the cable to pull the plug from the socket.

 Regularly check the extension cables and replace them if

they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.
 When working outdoors, only use extension cables especial-

ly approved and appropriately labelled for outdoor use.

 Do not set up any provisional electrical connections.
 Never bypass protective devices or deactivate them.

The electrical connection or repairs to electrical parts

of the machine must be carried out by a certified elec­trician or one of our customer service points. Local
regulations – especially regarding protective
measures – must be observed.

Description of device /

Spare parts

 Please refer to the attached assembly and operating in-

struction sheet.

Pos. Order no. Designation

1
2
2A 359843 Operating arm guard right
2B 359818 Control arm
3
3A 359844 Operating arm guard left
3B 359818 Control arm
4 359811 Clamping claw
6 359812 Protection guard right
7 359813 Protection guard left
8
8A 359846 Table plate
8B 359816 Table shelf right
8C 359817 Table shelf left
9 359859 Wheel
10
11
12
13
14
15
16 359847 Splitting column
17 359821 Stroke adjusting rod
18 359853 On/Off switch
19 359854
20 359852 Oil tank cap with dip stick
21 359566 Oil drain plug
22 359826 Wheel axle
23 359836 Hydraulic valve (not illustrated)
24 400142 Hydraulic oil (1 litre)
25 359807 Safety label















Preassembled device
Control arm, right

Control arm, left

Table with splitting tray

Fastener bag
Operating instructions
Assembly and operating instruction sheet
Warranty declaration
Handle
Splitting blade

Motor

15

Assembly

Connect the firewood splitter to the power supply

system only after having finished the complete as­sembly.

Mount the wheels, the table and the operating arms as shown
in Figures 2 – 6 in the assembly and operating chart.

Make sure after mounting that all screws are tight-

ened firmly.

Location

The machine must be placed in a stable manner

on a solid and flat surface (such as concrete floor). To
ensure the stability, it is necessary to screw the ma­chine with two dowels and screws (at least M10 x 80)
on the ground.

Ensure that the working area meets the following conditions:

 secured against slipping
 even
 free of tripping hazards
 adequate light

Do not operate the machine in the direct vicinity of

gas or petrol pipes or containers, or any other easily
inflammable materials.

Commissioning

 Check that the machine is completely and correctly assem-

bled.

 Before each use, check

 Connection cables for defects (cracks, cuts, etc.).

Do not use any defect cables

 there are no damages at the machine

(see „safety instructions“)

 all screws are tight.
 check the hydraulic system for any possible leaks
 hydraulic hoses and fittings
 shut-off devices
 the oil level

Bleeding

Vent the hydraulic system before putting the log splitter

into operation.
 Unscrew the oil cap (20) by several turns so that air may

escape from the oil tank.

 Leave the oil cap open during operation.
 Close the oil cap before moving the log splitter, as other-

wise oil will leak at this point.

 If the hydraulic system is not vented, the trapped air will

damage the seals and cause permanent damage to the
log splitter.

16

Mains connection

 Compare the voltage given on the machine model plate

with the mains voltage and connect the machine to the rel­evant and properly earthed plug.

 Only use extension cables with sufficient core cross-

section.

 Connect the machine via a 30 mA fault current safety

switch.

 Fuse protection: 16 A time-lag

Switching on:

Press the green button.

Switching off

Press the red button.

Prior to every use, check the function of the discon­nection mechanism (by switching on and off).
Do not use any device where the switch can not be
switched on and off. Damaged switches must be repaired
or replaced immediately by the customer service.

Restart protection in case of power failure
(zero-voltage initiator)

 The equipment will switch off automatically if there is a

power cut. Repress the green button to switch it on again.

Log splitter with 400 V 3~

Make sure that the motor turns in the
correct direction (see motor arrow), because operation in
the wrong direction damages the oil pump.

Check the direction of rotation:

 Switch on motor; the splitting blade automatically moves to

the highest position.

 If the splitting blade is already in its highest position: grip

both operating handles and push them down. The splitting
blade moves downwards.

 If the splitting blade does not move after the motor has

started, switch off the motor and change the direction of
rotation.

You can change the direction by placing a screw-driver in
the slot provided in the plug collar, and adjust the correct direc­tion by moving to the left or right applying slight pressure.

Hydraulics

Check the hydraulic lines and hoses before each

use.

 Never operate the machine in the event of any possible

danger from hydraulic fluid.

 Ensure that the machine and working area are clean and

free of oil.
Danger of slippage or fire!

 Check the hydraulic reservoir regularly to ensure that it

contains enough hydraulic oil (see “Care and mainte­nance”).

 Capacity: approx. 4.0 litres

Working with the log splitter

What type of logs can I split?
Size of logs

Log length min. 100 – max. 550 mm
Log diameter min. 80 – max. 300 mm

The log diameter is a recommended guideline figure, because:
 thin logs can be difficult to split if they contain knots or if the

fibres are too strong.
Do not try to split green logs. Dry logs are much easier to split,
and do not cause jams as often as green (damp) wood.

Hardwood tend to bursting: Exercise utmost caution!

Be aware that wood with knots can burst open. Never
split wood that has not been debranched beforehand.

Special instructions for splitting logs:

Preparations

The logs to be split should be cut to the maximum dimen­sions. Ensure also that the logs are cut straight and square.
Wood with slanting ends can slip off during splitting.
Place the log properly on the log splitter, so as not to cause
any risk of stumbling or falling to the operator.

 Check before splitting if the splitting column has

been sufficiently lubricated to allow its trouble-free retrac­tion and extension.

Operating

Two-hand operation

This log splitter shall be operated by a single per-

son only. Never allow that two or more persons op­erate this log splitter.

Never block the control handles (clamping claws).

1. Press the green switch on the electric motor. Wait a few

moments until the motor has reached its operating revolu­tions and the required pressure has been built up in the hy­draulic pump.

 Check the direction of the motor in the log splitter with

threephase motor (400 V 3~), because operation in the

wrong direction damages the oil pump.

 At temperatures below –5° C, let the log splitter run for

at least 15 min. in neutral to heat up the oil.

2. Press both operating handles down simultaneously.

 The splitting blade falls down and splits the log.

3. Release the two control handles, the splitting blade returns

to its initial position.

 If you only release one control handle, then the split-

ting blade remains where it is.

Before each use, make sure that the operating han-

dles function properly.

Adjusting the stroke height

In case of shorter wood pieces the efficiency can be increased
by shortening the return of the splitting cutter.

1. Place the log on the splitting table and press the two control
handles to bring the splitting blade down to approx. 2 cm
above the log.

2. Release one control handle so that the blade stays in this
position.

3. Pull out power plug

4. Release the second control handle.

5.

Loosen the locking screw (A). Pull out the stroke ad­justment rod (13) as far as it will go and then tighten the
locking screw (A) firmly again.

Splitting logs:

1. Place the log to be split vertically on the table.

 Make sure that the log stands vertically on the table.

Never try to split the log horizontally.

 Only split the logs in the direction of the wood fibres.

The machine can be damaged if you try to split wood
across the grain.

2.

Hold the log tight with the clamping claws. For a safe

and stable splitting, the log must be centered between the
clamping jaws.

 Make sure that the clamping jaws are adjusted accord-

ing to the log diameter. For small diameters, they have to
be adjusted inwards..

Remove split wood pieces from your direct working

area. This helps to avoid accidents.

 Never try to split two logs at once.
 Never try to remove or replace the log during the splitting

process.

 Never try to force the splitting of the log by maintaining the

pressure for several seconds. This can lead to damage to the
machine.
Position the log on the table again and repeat the splitting
phase, or put the log on one side.

How to release a jammed log?

There is a risk of knotted logs getting stuck during the splitting
process.

1. Switch machine off and disconnect the power.

2. Do not remove jammed logs with your hands.

3. Carefully move the stuck log with a crowbar backwards and
forwards to loosen it. Don´t damage the splitting pillar.

Never hammer on the stuck log.

Never use a saw to cut the stuck log out of the ma-

chine.

Do not enlist the aid of a second person - this is a

one-man job.

17

Finishing work:

 Bring the splitting blade to the lower position (run-in state).
 Release one of the control handles.
 Switch off the machine and disconnect the mains plug.
 Follow the care and maintenance instructions.

Maintenance and care

Before each maintenance and cleaning work

 Switch off device.
 Pull out power plug

Maintenance and repair work other than those described in this
chapter is only allowed to be carried out by service staff.

For maintaining and cleaning, removed security devices must
unconditionally be mounted properly and proved again.

Only use genuine spare parts. Other than genuine parts may
result in unpredictable damages and injury.
Be sure to have removed any tools from the machine after
completion of service work.

Wear protective gloves in order to avoid injury to the

hands.

 Observe the following in order to keep the log splitter in

good working order:

 Clean the machine thoroughly after you have finished

using it.

 Remove any resin remains on the machine.
 Check the oil level and change the oil as necessary.

 Check the device for obvious defects such as

- loose fastening elements

- worn or damaged components

- correctly assembled and faultless covers and protec­tive devices.

 Check hydraulic hoses and hose connections regularly for

any leaks and firm fitting.



Lubricate the splitting column (16) regularly or oil it

using environmentally friendly spray oil.

Sharpening the splitting blade

 After longer operating periods, for reduced splitting per-

formance or slight deformation of the cutting edge, grind
the splitting blade or sharpen it with a fine file (remove
burrs).

How do I check the oil level?

1. The splitting column must be in run-in state.

2.

3. Clean the dipstick and the oil seal.

4. Replace the dipstick fully into the oil reservoir.

5. Now remove the dipstick again, and read off the oil level.

6. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way.

7. Replace the dipstick into the oil reservoir.

18

Now remove the dipstick.

The oil level must lie between MIN and MAX.

 Replenish the same type of oil if the level is too low

(MIN or less).

When should I change the oil?

The first oil change should be carried out after 50 operat­ing hours, and then every 500 operating hours.

Two persons are required.

Changing the oil:

1. The splitting column must be in run-in state.

2.

Now remove the dipstick.

3. Place a container under the log splitter to catch the old oil.
The container should have a capacity of at least 3.5 litres.

4.

Screw off the drain plug (21) to allow the oil to flow

out.

5. Insert the seal and drain plug again.

6.

Pour in the new hydraulic oil (Quantity, see “Technical

Data”) using a clean funnel.

7. Clean the dipstick and the oil seal.

8. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way.

9. Replace the dipstick into the oil reservoir.

10. After an oil change, let the splitting column move up and
down several times without load.

Dispose of the old oil properly (local oil disposal point).
The old oil must not be poured into the ground or drainage
system, or mixed with other waste.

Hydraulic oil

 We recommend the following hydraulic oils for the hydrau-

lic cylinder:

 Shell Tellus T 22
 Aral Vitam Gf 22
 BP Energol HLP 22
 Mobil DTE 11
 or equivalent

Do not use any other types of oil. The use of any other
type of oil will adversely affect the operation of the hydrau­lic cylinder.

Transport instructions

Before each transport

 Retract the splitting column
 Switch off device.
 Close the oil cap.
 Pull out power plug

the log splitter slightly towards you. The log splitter can be
easily transported in this position.

 Use the lifting point (A) provide for transport with a

 Secure the device against tipping over or sliding away when

 When transporting the product within a car put it in the boot

 Remove the split wood

To transport the machine, grasp the handle (14) and tilt

crane.

transporting it by crane.

or on a separate loading area.

While doing so, secure the log splitter at the points

provided with straps.

 order no. 400142 (1 litre)

Storage

Before each storage

 Retract the splitting column
 Switch off device.
 Close the oil cap

Store machines that are not in use in a dry locked place pro­tected against frost and outside the reach of children and unau­thorized persons.

Before extended storage, please observe the following to in­crease the service life of the device and to ensure smooth
operation:

 Thoroughly clean the device.
 Check the device for damaged or worn parts.

 Pull out power plug

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Possible faults

Before each fault elimination:

 Switch off device.
 Pull out power plug

Problem Possible Cause Remedy

Logs are not being split properly
(insufficient splitting performance)

 The log is not positioned correctly
 The log exceeds the maximum

dimensions or the wood is too hard
for the performance of the machine

 Splitting blade does not split log
 Oil leak

 Hydraulic pressure too low

 Incorrect connecting lead (longer

than 10 m or too small cable cross-

section).
Splitting column moves unsteadily
or with strong vibrations.

 Air in the circuit

 Splitting column not sufficiently

lubricated or oiled

Splitting column does not move in.
Motor starts, but splitting column

 Hydraulic pump defective  To correct the problem, refer to the manufacturer
 Motor turns in wrong direction  Check the motor direction

does not move in.
Motor does not start

 No power supply.

 2-phase mode in threephase mo-

tor.

 Mains cable defective.

 Electric motor defective

In case of further faults or inquiries please contact your local dealer.

 Reposition the log correctly
 Cut the log to the required dimensions

 Sharpen splitting blade, check for burrs or notches
 Place a sheet of cardboard under the log splitter in

order to locate the leak. To correct the problem, re­fer to the manufacturer

 Check the oil level and add more oil if necessary

If the problem cannot be rectified, refer to the man­ufacturer

 Use the correct connecting lead

 Open oil tank cap
 Check the oil level and add more oil if necessary
 Lubricate splitting column or oil with environmental-

ly friendly spray oil.
If the problem cannot be rectified, refer to the man­ufacturer

Threephase: adjust the motor direction

 Check fuses.

 Have fuse and lead checked by qualified electri-

cian.

 Replace the connection cable or have it checked by

an electrician

 To correct the problem, refer to the manufacturer

19

Technical data

Type / Model ASP 8 N-2
year of construction see last page
Splitting force 80 kN (8 t)
Hydraulic pressure 21,0 Mpa (210 bar)

Feed speed ca. 0.06 m/sek. (6.0 cm/sek)
Return speed ca. 0.19 m/sek. (19.4 cm/sek)

Log length 100 – 550 mm
Log diameter 80 – 300 mm
Stroke 485 mm
Hydraulic oil (max.) 4.0 litres
Electric motor performance P1 = 3500 W S6 40 %
Power supply 400 V 3~ 50 Hz
Sound pressure level LPA (Idling) 83.6 dB (A)
Sound pressure level LPA (Operation under load) 89.7 dB (A)
Dimensions Length 845 x Width 935 x Height 1500 mm
Weight 108.8 kg

Wiring diagram

Hydraulic diagram

20

Technical modifications reserved!

Vous ne devez pas mettre la machine en route
avant d’avoir lu attentivement ce mode
d’emploi, d’avoir observé toutes les informa­tions indiquées et d’avoir monté la machine
comme décrit.

Conserver ces indications pour une future utilisation.

Sommaire

Etendue de la fourniture 21
Symboles figurant sur ces appareils /

sur la notice d'instructions
Utilisation conforme 22
Risques résiduels 22
Consignes de sécurité 23
Description de l'équipement / Pièces de rechange 25
Montage 25
Installation 25
Mise en service 25
Travaux avec fendeur de bois à brûler 26
Maintenance et entretien 27
Consignes de transport 28
Stockage 28
Garantie 28
Défauts possibles 29
Caractéristiques techniques 30
Schéma électrique 30
Schéma hydraulique 30
Déclaration de conformité CE 166

21/22

Etendue de la fourniture

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

 le caractère complet de la fourniture
 les éventuels dommages dus au transport.

1 Unité de l’appareil pré-

montée

2 Bras de commande

droit

3 Bras de commande

gauche
4 Griffe de serrage 11 Notice d'instructions
6 Étrier de protection

droit
7 Étrier de protection

gauche

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le
fabricant en cas de réclamation. Toute réclamation ultérieure
sera rejetée.

8 Plateau avec plan de

dépose du bois à fendre

9 Roues

10 Sachet à vis

12 Fiche de montage et

d'utilisation

13 Déclaration de garantie

Symboles figurant sur l’appareil

Avant la mise en service, lire et respecter la
notice d’instructions et les consignes de sécuri­té.

Durant les travaux, porter un dispositif de protec­tion de l'ouïe, de protéger de l'ouïe.

Durant les travaux, porter des lunettes afin de
protéger les yeux contre les copeaux et les
éclats.

Durant les travaux, porter des chaussures de
sécurité afin de protéger les pieds contre une
chute accidentelle des troncs.

Durant les travaux, porter des gants de protec­tion afin de protéger les mains contre les co­peaux et les éclats.

Ne pas laisser la machine sous la pluie. Proté­ger la machine de l'humidité.

Il est interdit de démonter ou de modifier les
dispositions de protection et de sécurité.

Conçu exclusivement pour l’utilisation
par une personne ! Les autres per­sonnes, tout comme les animaux domes­tiques et de rente, doivent respecter une
distance minimale (5 m).

Danger de coupure et de coincement, ne jamais
toucher les zones dangereuses tant que le fen­doir se déplace.

Veillez à maintenir la zone de travail en ordre!
Le désordre peut être la cause d’accidents.

Attention! Pièces de machine en mouvement !
Fixez toujours toute votre attention sur le mou-

vement de la lame à fendre.

N'enlevez pas les souches coincées avec les
mains.

Attention!
Arrêter le moteur et débrancher la fiche de con­tact avant toute opération d’entretien, de remise
en état ou de nettoyage.

Pendant le fendage, fixer le
morceau de bois à l'aide des
griffes.

Éliminer l’huile usée conformément à la régle­mentation en vigueur (point de collecte d’huile
usée sur place). Il est interdit de déverser les
huiles usées dans le sol ou de les mélanger aux
déchets.

21

Purgez l'air du système hydrau­lique avant de mettre la fendeuse
à bois de chauffage en service.
(voir « Installation »)

Point de levage

Point d'arrimage

Veiller au sens de rotation du
moteur (cf. flèche du moteur) car

toute utilisation dans un sens de rotation erroné risque
d’endommager la pompe à huile. (voir « Installation »)

Le produit est conforme aux directives euro­péennes applicables spécifiquement au
produit.

Ne jamais évacuer les appareils élec­triques avec les ordures ménagères.

Recycler les appareils, accessoires et embal­lages de façon compatible avec

l’environnement.
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les
appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être
collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse
de l'environnement.

Symboles figurant sur la notice d'ins­tructions

Danger imminent ou situation dangereuse. Le non­respect de ces consignes peut provoquer des bles­sures ou des dommages matériels.

Consignes d’utilisation conforme importantes. Le



non-respect de ces consignes peut entraîner des
défauts fonctionnels.

Consignes d’utilisation. Ces indications sont d’une



aide précieuse pour un emploi optimal des différentes
fonctions.

Montage, utilisation et entretien. Ce chapitre dé­taille les travaux et interventions à effectuer.

Consultez la fiche de montage et
d’utilisation ci-jointe lorsque le texte

…

fait référence au numéro d’un sché­ma.

Utilisation conforme

 Le fendeur de bois à brûler convient uniquement pour

fendre le bois.

 La fendeuse est destinée exclusivement à l'utilisation privée

dans les domaines du bricolage et de l'entretien de la mai­son.

22

 Seul le bois découpé convient pour le fendeur de bois à

brûler.

 Les pièces métalliques (clous, fil, etc.) doivent impérative-

ment être retirées du bois à fendre.

 L’utilisation conforme comprend également le maintien des

conditions de service, d’entretien et de maintenance spéci­fiées par le constructeur et le respect des consignes de sé­curité de cette notice d’instructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents applicables

au site d’exploitation ainsi que les dispositions de médecine
du travail et de sécurité technique générales sont à respec­ter.

 Toute utilisation autre est non conforme. Le constructeur

décline toute responsabilité pour les dommages en résultat
– le risque incombe alors exclusivement à l’utilisateur.

 Le constructeur décline toute responsabilité pour les dom-

mages provoqués par les modifications de l'appareil effec­tuées par l'utilisateur.

 La machine doit uniquement être assemblée, utilisée et

entretenue par des personnes familiarisées avec elle et
averties des dangers. Les réparations demeurent stricte­ment réservées à notre SAV ou à un service après-vente
nommé par nos soins.

Risques résiduels

Même en cas d’utilisation conforme de l’appareil et
malgré le respect de l’intégralité des dispositions de sécu­rité, des risques résiduels peuvent persister pour des rai­sons de construction et de destination d’utilisation.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant les
« Consignes de sécurité » et « L’utilisation conforme » indi­quées dans la notice d’instructions.

Prendre des précautions et des égards afin de diminuer le
risque de blessures corporelles et de dommages matériels.

 Risque de blessure par les morceaux de bois projetés
 Risque de blessure aux pieds si le bois à fendre tombe
 Risque de blessure aux doigts en dégageant des morceaux

de bois coincés

 Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent oc-

casionner des blessures ou des endommagements.

 Le fendeur en déplacement risque de causer des blessures

aux mains ou aux doigts pour autant que l'utilisateur soit
inattentif, qu'il ne respecte pas les consignes de sécurité ou
en cas d'emploi non conforme à l'usage prévu.

 Risque d’électrocution en cas d’utilisation de conducteurs

électriques non conformes.

 Risque de contact avec des composants sous tension en

cas d’ouverture de modules électriques

 Tout déversement d'huile hydraulique provoque le risque de

glissement de l'opérateur et d'incendie des chutes de bois.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux particulière-

ment longs sur la machine sans protection acoustique.

D’autres risques résiduels manifestes n’existent pas en cas de
respect des précautions de sécurité.

Consignes de sécurité

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter
les indications suivantes et les consignes bde sécurité en
vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque
d’accident sur vous et les autres.

Communiquer les consignes de sécurité à toutes les



personnes qui travaillent avec la machine.
Conserver les consignes de sécurité.



 Les personnes qui travaillent avec le fendeur de bois de

chauffage doivent avoir été formées pour l'utilisation prévue
et être familiarisées avec l'utilisation du fendeur de bois de
chauffage ainsi que les consignes de sécurité.

 Avant utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide de

la notice d’utilisation.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

« Utilisation dans les règles de l’art » et « Travaux avec le
feudeur de bois à brûler »).

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. Ne jamais utiliser l'appareil lorsque vous
êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de
médicaments. Un seul moment d'inattention pendant l'utili­sation de l'appareil risque de provoquer de graves bles­sures.

 Les enfants et les adolescents âgés de moins de 18 ans

ainsi que les personnes non familières avec la notice d'ins­tructions ne sont pas autorisées à se servir de l'appareil.

 Ne travaillez jamais lorsque des personnes, en particulier

des enfants ou des animaux domestiques, se trouvent à
proximité.

 Empêchez toute personne de toucher l’outil ou le moteur,

notamment des enfants.

Equipement de protection personnel

 Ne jamais travailler sans équipement de protection ap-

proprié :

 ne pas porter des vêtements larges ou des bijoux qui

risquent d’être entraîné par les composants en mouve­ment

 filet à cheveux pour les cheveux longs
 lunettes de protection et un casque antibruit
 chaussures solides avec coque de protection (chaus-

sures de sécurité)

 pantalons
 des gants de travail
 matériel de premier secours
 éventuellement téléphone portable

Consignes de sécurité – avant de commencer le tra­vail

Avant la mise en service de la machine et pendant le tra­vail avec celle-ci, effectuer régulièrement les contrôles
suivants. Respecter les chapitres correspondants du mode
d'emploi :

 La machine est-elle montée complètement et en conformi-

té°?

 La machine est-elle en bon état et en sécurité°?

 Les poignées sont-elles propres et sèches°?
 Avant de commencer le travail, assurez-vous que :

 aucune personne, notamment aucun enfant, et aucun

animal ne soient présents dans la zone de travail

 vous pouvez vous retirer sans obstacle
 vous avez pris une position stable.

 Le lieu de travail est il exempt de risques de trébuche-

ment°? Veillez à maintenir la zone de travail en ordre! Le
désordre peut être la cause d’accidents - Risque de trébu­chement!

 Tenir compte des conditions ambiantes :

 Ne jamais travailler avec un éclairage insuffisant (par ex.

sous le brouillard, la pluie, les bourrasques de neige ou le
crépuscule).

 Ne pas travailler lorsque les conditions météorologiques

sont mauvaises (par ex. pluie, risque d’éclairs, les bour­rasques de neige).

 Ne pas utiliser la machine en proximité de liquides ou de

gaz inflammables – risque d'incendie°!

 L'utilisateur est responsable pour tout accident ou risque

provoqué à des personnes ou du matériel.

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à votre

équilibre à tout moment.

 Ne pas modifier la machine ou les composants de celle-ci.

Consignes de sécurité - manipulation

 Veuillez adopter une position de travail située dans la zone

des poignées de commande.

 Ne vous tenez jamais sur la machine.
 Pendant les pauses de travail, arrêter la machine de façon à

ne mettre personne en danger.Empêcher les personnes non
autorisées d'accéder à la machine.

Consignes de sécurité pour le fendeur de bois de
chauffage

 Le fendeur de bûches convient uniquement pour

une utilisation par une personne.

 Ne jamais fendre de troncs contenant des clous, du fil ou

d’autres objets.

 Le bois fendu et les copeaux de bois rendent la zone de

travail dangereuse. Risque de trébuchement, glissement et
de chute. Veillez à ce que la zone de travail reste ordonnée.



Ne jamais placer les mains sur les pièces mobiles de la

machine lorsque que cette dernière est en marche.

 Fendez uniquement du bois dont les dimensions sont con-

formes requises.

Consignes de sécurité – pendant le travail

 Ne jamais travailler tout seul. Garder en permanence le

contact visuel et sonore avec d’autres personnes qui pour­ront vous secourir immédiatement en cas d’urgence

 En cas de danger ou d'urgence, arrêter le moteur immédia-

tement.

 Ne jamais faire tourner la machine sans surveillance.
 Arrêter le travail immédiatement lorsque des problèmes

physiques apparaissent (par ex. maux de tête, nausées, mal
au cœur etc.) – risque d'accidents accru°!

23

 Ne surchargez pas la machine! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Faites des pauses pendant le travail afin de laisser le mo-

teur refroidir.

Comportement en situation d’urgence

 Prenez les mesures de premier secours nécessaires en

fonction de la blessure et consultez un médecin aussi rapi­dement que possible.

 Protégez la personne blessée d’autres atteintes,

l’immobiliser le cas échéant.

Consignes de sécurité générales

 Utilisez la machine, les accessoires, les outils rapportés etc.

conformément aux instructions de cette notice. Prenez en
compte les conditions de travail et l’activité à exécuter.
L’utilisation de la machine pour d’autres buts que celui prévu
peut entraîner des situations dangereuses.

 L’appareil ne doit être arrosé d’eau. (source de risques :

courant électrique).

 Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut et ne pas

laisser l’appareil sous la pluie.

 Entretenir la machine avec soin :

 Respectez les instructions de maintenance.
 Garder les poignées sèches et exemptes de résines,

d'huiles te de graisses.

 Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

 Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et con-

forme à l’usage prévu des équipements de sécurité avant
de poursuivre l’utilisation de la machine. N’utiliser
l’appareil que lorsque les dispositifs de protection sont
complets et montés correctement. Ne jamais effectuer des
modifications sur l’appareil qui risquent de compromettre
la sécurité.

 Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement
endommagées. Toutes les pièces sont à monter correc­tement et toutes les conditions requises sont à remplir afin
de garantir une exploitation impeccable de l’appareill.

 Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés doi-

vent être réparés ou remplacés convenablement dans un
atelier spécialisé agréé, à moins que d’autres informations
ne soient mentionnées dans le mode d’emploi.

 Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

 Ne laisser brancher aucun outil de l’appareil!

Avant la mise en service, toujours vérifier que les outils sont
enlevés de la machine.

 Stocker les appareils non utilisés dans un lieu sec et fermé

en dehors de la portée d’enfants.

 Débranchez la machine et débranchez la fiche de la prise de

courant pour :

 travaux de réparation
 effectuer des travaux d'entretien et de

nettoyage

 réparer des dysfonctionnements
 vérifier la torsion et l'endommagement des fils

 stockage et transport

24

 et si vous quittez l’appareil (même s’il ne s’agit que d’une

brève interruption du travail)

Ne pas effectuer réparations que celles décrites dans

le chapitre « Entretien°», s’adresser directement au
constructeur ou au service après-vente compétent.

Les réparations sur les autres composants de

l’appareil doivent être effectuées par le constructeur
ou par un atelier S.A.V.

Utilisez uniquement des pièces de rechange et des

accessoires d'origine. L’utilisation d’autres pièces dé­tachées et d’autres accessoires pourraient entraîner
un risque d’accident pour l’utilisateur, le fabricant
dégageant toute responsabilité pour tout dommage
encouru. Le constructeur décline toute responsabilité
y résultant.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60245 (H 07

RN-F) avec une section d’au moins

 5 x 1,5 mm² avec une longueur maximale de 10 m.

 Ne jamais employer de lignes d’alimentation de plus de 10

m de long. Les lignes d’alimentation plus longues occasion­nent une chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa puis­sance, le fonctionnement de la machine est restreint.

 Les fiches et prises des câbles de connexion doivent être en

caoutchouc, PVC souple ou un autre matériau plastique
souple à résistance mécanique égale, ou revêtus de cette
matière.

 Les contacts enfichables de la rallonge doivent être proté-

gés contre les projections d'eau.

 Pour la pose des câbles de connexion, veiller à ne pas les

plier ou écraser et à ne pas mouiller la connexion.

 En cas d’utilisation d’un tambour, dérouler le câble complè-

tement.

 N’utiliser pas le câble pour des fins non conformes. Protéger

le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives. Ne pas
tirer sur le câble pour retirer la fiche de la prise de courant.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et rem-

placez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne pas utiliser des câbles de connexion défectueux.
 Pendant les travaux à l'extérieur, utilisez exclusivement des

câbles de rallonge agréés et repérés en conséquence.

 Ne pas utiliser des connexions électriques provisoires.
 Ne jamais ponter ou mettre hors service les dispositifs de

protection.

La connexion électrique et/ou les réparations sur les

composants électriques de la machine doivent être
effectuées par un électricien agréé ou par un atelier
S.A.V. Respecter les réglementations locales, no­tamment celles concernant les mesures de protec­tion.

Description de la machine /

Pièces de rechange

 Prenez la fiche de montage et d’utilisation ci-jointe.

Pos. Référence

de cde.

1
2




Désignation

Appareil prémonté

Bras de commande droit
2A 359843 Protection du bras de commande droit
2B 359818 Bras de commande
3



Bras de commande gauche
3A 359844 Protection du bras de commande

gauche
3B 359818 Bras de commande
4 359811 Griffe de serrage
6 359812 Étrier de protection droit
7 359813 Étrier de protection gauche
8



Tisch mit Spaltgutablage
8A 359846 Dessus de table
8B 359816 Plan de dépose droit
8C 359817 Plan de dépose gauche
9 359859 Roue
10
11
12
13
14
15








Sachet à vis

Notice d'instructions

Fiche de montage et d'utilisation

Déclaration de garantie

Poignée

Lame de fendage
16 359847 Colonne de fendage
17 359821 Tige de réglage de la course
18 359853 Interrupteur marche/arrêt
19 359854 Moteur
20 359852 Bouchon du réservoir d’huile avec

jauge d’huile
21 359566 Vis de vidange d’huile
22 359826 Axe de roue
23 359836 Valve hydraulique (sans figure)
24 400142 Huile hydraulique (1 litres)
25 359807 Etiquette de sécurité

Montage

Ne connecter le fendeur de bois de chauffage au sec-

teur qu'une fois l'assemblage achevé.

Monter les roues, le plateau ainsi que les bras de commande
comme indiqué sur les figures 2 – 6 de la fiche de montage et
d'utilisation.

S'assurer après le montage que toutes les vis sont

bien serrées.

Installation

La machine doit être posée de manière stable sur

une surface ferme et plane (par ex. un sol en béton).
Pour garantir la stabilité, il est nécessaire de visser la
machine au sol à l’aide de deux chevilles et vis (au
minimum M10 x 80).

Veillez à ce que la zone de travail remplisse les conditions
suivantes :

 antidérapant
 plan
 ne présentant aucun risque de trébucher
 suffisamment éclairé

Il est interdit d’exploiter la machine à proximité de

gaz naturel, de conduits d’essence ou d’autres ma­tériaux très inflammables.

Mise en service

 Assurez-vous que la machine est montée complètement et

correctement.

 Vérifier avant toute utilisation :

 que les lignes de raccordement ne présentent pas de

défectuosités (fissures, coupures ou autres).

Ne pas utiliser de câbles défectueux.

 si l‘appareil présente d’éventuels endommagements

(voir « consignes de sécurité »)

 que toutes les vis sont serrées à fond
 l’absence de fuites sur le système hydraulique.
 les conduites hydrauliques et les raccords de tuyaux
 les dispositifs d’arrêt
 le niveau d’huile

Purge

Purgez l'air du système hydraulique avant de mettre la

fendeuse à bois de chauffage en service.
 Dévissez un peu le bouchon du réservoir d’huile pour que

l’air puisse s’échapper du réservoir d’huile.

 Laissez le bouchon du réservoir d’huile ouvert pendant

l'exploitation.

 Avant de déplacer le fendeur de bûches, refermez le bou-

chon du réservoir d’huile afin d’éviter tout écoulement
d’huile.

 Si le système hydraulique n'est pas purgé d'air, l'air en-

fermé détériorera les joints et la fendeuse de bois de
chauffage de façon durable.

Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteuravec la tension indi-

quée sur la plaque signalétique de la machine et raccordez
la machine à une prise appropriée et conforme aux pres­criptions.

 Utilisez un câble de rallonge de section suffisante.
 Raccordez la machine au moyen d’un commutateur de

sécurité (interrupteur de protection contre les courants de
court-circuit) de 30 mA.

25

 Fuse: 16 A inerte

Mise en service

Appuyez sur le bouton vert.

Arrêt de l'appareil

Appuyez sur le bouton rouge.

Vérifiez avant chaque mise en marche si le dispositif
de déconnexion (en mettant en marche et en arrêtant
l’appareil) fonctionne correctement.
Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne fonc­tionne pas. Les interrupteurs défectueux doivent immédia­tement être réparés ou remplacés par le service après
vente.

Sécurité de remise en marche en cas panne de cou­rant (déclencheur à tension nulle)

 En cas de panne de courant, l‘appareil s’arrête automati-

quement. Pour le remettre en marche, appuyez à nouveau sur
le bouton vert.

Fendeur de bois à brûler d’une puissance de 400 V 3~

Veiller au sens de rotation du moteur
(cf. flèche du moteur) car toute utilisation dans un sens de
rotation erroné risque d’endommager la pompe à huile.

Contrôle du sens de rotation :

 Mettez le moteur en marche ; la lame de fendage se dé-

place automatiquement dans la position la plus élevée.

 Si la lame de fendage se trouve déjà dans la position la plus

élevée : Prenez les deux bras de commande en main et
poussez-les vers le bas, la lame de fendage se déplacera
vers le bas.

 Si la lame de fendage ne se déplace pas après le démar-

rage du moteur, arrêtez le moteur et modifiez le sens de ro­tation.

Vous pouvez modifier le sens de rotation en intro-duisant
un tourne-vis dans la fente du col de la prise prévue à cet effet
et en effectuant une légère pression vers la gauche ou la droite
pour régler le sens de rotation correct.

Système hydraulique

Avant chaque utilisation, vérifier les conduites et les

flexibles hydrauliques.

 Ne jamais exploiter la machine lorsque le liquide hydrau-

lique présente un risque.

 Assurez-vous que la machine et la zone de travail sont

propres et exemptes de tâches d’huiles.
Risque de glissement et d’incendie !

 Contrôlez régulièrement si le réservoir contient suffisam-

ment d’huile hydraulique (cf. entretien et maintenance)

 Contenance : env. 4,0 litres

26

Travaux avec fendeur de bois à brûler

Que puis-je fendre?
Dimensions bu bois à fendre

Longueur : 100 min. à 550 mm max.
Diamètre du bois : 80 min. à 300 mm max.

Le diamètre est la valeur recommandée fournie à titre indicatif
car :
 le bois de faible épaisseur se laisse difficilement fendre car

il contient des trous provenant de nœuds ou les fibres sont
trop épaisses.

Ne fendez pas de troncs verts. Les troncs secs entreposés se
fendent beaucoup plus facilement et n’occasionnent pas de
grippage aussi souvent que le bois vert (mouillé).

Les bois dures ont tendance à éclater: Procéder avec

une extrême prudence!
Veiller à ce que le bois dur ne puisse pas éclater.
N’utiliser en aucun cas du bois qui n’est pas ébran­ché.

Instructions particulières pour la fente :

Préparations:

Préparez le bois à fendre afin qu’il présente les dimen­sions requises et veillez à ce que le bois soit coupé droit. Le
bois coupé en biais peut glisser au moment où il est fendu.
Positionnez le bois sur le fendeur de manière à ne pas vous
mettre en danger (risque de trébuchement).

 Avant l'utilisation de la machine, vérifier si la colonne

est suffisamment graissée afin de pouvoir l’insérer et la
sortir sans difficulté.

Manœuvre

Exploitation à deux mains

Le fendeur de bûches convient uniquement pour

une utilisation par une personne. Le fendeur de
bûches ne doit jamais être utilisé simultanément par
deux personnes ou plus.

Ne bloquez jamais les poignées de commande

(griffes de serrage).

1. Appuyez sur le bouton vert. Attendez quelques secondes

jusqu’à ce que le moteur atteigne sa vitesse finale et que la
pression soit générée dans la pompe hydraulique.

 Accordez une attention particulière au sens de rota-

tion du fendeur de bûches à moteur triphasé (400 V 3~)

car toute utilisation dans un sens de rotation erroné en-

dommage la pompe à huile.

 Laissez tourner le fendeur de bûches durant au moins

15 minutes à vide en cas de températures inférieures à –
5° C afin que l’huile puisse chauffer.

2. Abaissez simultanément les deux leviers de commande.

 Le fendeur s'abaisse et fend le tronc.

3. Relâchez les deux poignées de commande et le fendeur
retrouve sa position initiale.

 Le fendeur s’immobilise dès que vous relâchez une

poignée de commande.

S'assurer avant chaque utilisation que les poignées de

commande fonctionnent correctement.

Réglage de la hauteur de course

Pour les morceaux de bois de faible longueur, le rendement
peut être augmenté en raccourcissant la course de retour de la
lame de fendage.

1. Posez le tronc sur la table du fendeur et abaissez le fen­deur jusqu’à environ 2 cm au dessus du tronc en abaissant
les deux poignées de commande.

2. Relâchez une poig-née de commande, ce qui a pour effet
d’immobiliser le fendeur sur cette position.

3. retirer la fiche de la prise de courant

4. Relâchez la deuxième poignée de commande.

5.

Desserrer la vis de fixation (A). Tirer la tige de réglage
de la course (13) jusqu'en butée et resserrer fermement la
vis de fixation (A).

Fente du bois:

1. Placez le tronc à fendre en position verticale sur la table.

 Veillez à ce que le tronc soit bien droit sur la table. Ne

fendez jamais le tronc couché ou de travers.

 Fendez le bois à fendre exclusivement dans le sens

des fibres. Le fait de fendre le bois dans le sens contraire
des fibres peut entraîner un endommagement de la ma­chine.

2.

Maintenez le tronc en place à l’aide des griffes de
serrage. Afin de pouvoir fendre le tronc d’une manière sûre
et stable, ce dernier doit se trouver au milieu entre les
griffes de serrage.

 Veillez à ce que les griffes de serrage soient réglées

conformément au diamètre du bois. Si le diamètre est petit,
elles doivent être dirigées vers l’intérieur.

Enlevez le bois fendu de votre espace de travail direct.

Cela permet d’éviter les accidents du travail.

 Ne jamais fendre deux troncs d’un coup.
 Ne jamais rajouter ou remplacer le bois durant la procé-

dure.

 Ne jamais forcer la fente du tronc en maintenant la pous-

sée durant plusieurs secondes. Cela pourrait endommager la
machine.
Positionnez à nouveau le tronc sur la table et répétez l'opéra­tion de fendage ou mettez le tronc de côté.

Comment libérer un tronc coincé ?

Il se pourrait que le bois à fendre branchu soit coincé durant le
fendage.

1. Débranchez l'appareil et retirez la fiche de la prise au sec­teur.

2. N'enlevez pas les souches coincées avec les mains.

3. Tenter de bouger la bûche coincée avec précaution à l’aide
d’une barre à mines afin de la décoincer. Ne pas endom­mager la colonne de fendage !

Ne jamais tenter de libérer le tronc coincé en se ser-

vant d’un marteau.

Ne tentez jamais de libérer le tronc coincé avec une

scie.

Ne demandez pas d’aide à une seconde personne.

Achèvement du travail :

 Amenez le fendeur en position inférieure (état rétracté).
 Relâchez une poignée de commande.
 Arrêtez l’appareil et débranchez-le.
 Observer les instructions d’entretien et de maintenance.

Maintenance et entretien

Avant de toute intervention d'entretien et de net­toyage

 arrêter l'équipement

 retirer la fiche de la prise de courant

Les interventions d’entretien et de nettoyage non décrites dans
ce chapitre doivent être effectuées par le S.A.V.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des interven­tions de maintenance ou de nettoyage doivent impérativement
être remontés et vérifiés.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine.
L’utilisation de toute autre pièce peut provoquer des dégâts
imprévisibles et des blessures.
Veillez à retirer l’outil et la clé à vis après l’entretien ou la répa­ration.

Porter des gants de protection afin d’éviter de se bles-

ser les mains.

 Observer les points suivants afin de ne pas entraver le

bon fonctionnement du fendeur de bois à brûler :
 Nettoyez soigneusement la machine après chaque uti-

lisation.

 Eliminez les résidus de résine.
 Contrôlez le niveau d’huile, respectivement remplacez

l’huile.

 Vérifier les défauts évidents de la machine tels que

- fixation détendue

- composants usés ou endommagés

- les défauts de montage ou d'état des couvercles et
dispositifs de protection.

 contrôlez régulièrement l’étanchéité et la solidité des

tuyaux hydrauliques et des tuyaux flexibles.



graissez la colonne de fendage (12) régulièrement

ou huilez-la avec une huile à pulvérisation non-polluante.

27

Affûtage du fendeur

 Meuler le fendeur ou l'aiguiser avec une lime fine (enlever

les bavures) après une durée de service prolongée, en
cas de réduction de la puissance de fendage ou d’une lé­gère déformation de la lame.

Comment contrôler le niveau d’huile ?

1. La colonne de fendage doit adopter son état rétracté.

2.

3. Nettoyez la jauge d’huile et le joint d’étanchéité.

4. Enfoncez la jauge jusqu’à la butée dans l’orifice.

5. Retirez à nouveau la jauge de l’orifice.

6. Contrôlez le joint d’étanchéité. Le remplacer en cas de

7. Enfoncez la jauge dans l’orifice.

Quand faut-il faire une vidange ?

Première vidange après 50 heures de service puis toutes
les 500 heures.

1. La colonne de fendage doit adopter son état rétracté.

2.

3. Placez un récipient pouvant contenir 3,5 litres d’huile sous

4.

5. Remettez le joint et le bouchon d’écoulement en place.

6.

7. Nettoyez la jauge d’huile et le joint d’étanchéité.

8. Contrôlez le joint d’étanchéité. Le remplacer en cas de

9. Enfoncez la jauge dans l’orifice.

Éliminer l’huile usée conformément à la réglementation en
vigueur (point de collecte d’huile usée sur place). Il est
interdit de déverser les huiles usées dans le sol ou de les
mélanger aux déchets.

28

Retirez la jauge de l’orifice.

Le niveau d'huile doit se situer entre MIN et MAX.

 Lorsque le niveau est insuffisant, (MIN ou moins),

compléter le niveau par une huile de la même qualité.

détérioration.

Deux personnes sont nécessaires.

Vidange°:

Retirez la jauge de l’orifice.

le fendeur de bois.

Dévissez le bouchon d’écoulement (21) pour que

l’huile puisse s’écouler.

Versez l’huile hydraulique de rechange (Quantité voir
« Caractéristiques techniques°»°) à l’aide d’un entonnoir
propre.

détérioration.

10. Après une vidange d'huile, monter et descendre plu­sieurs fois la colonne sans charge.

Huile hydraulique

 Pour le cylindre hydraulique, nous recommandons les

huiles hydrauliques suivantes :

 Shell Tellus T 22
 Aral Vitam Gf 22
 BP Energol HLP 22
 Mobil DTE 11
 ou des huiles équivalentes

Ne pas employer d’autres sortes d’huiles. L’emploi
d’autres sortes d’huiles se répercute sur le fonctionne­ment du fendeur de bois de chauffage.

Consignes de transport

Avant chaque transport

 rentrer la colonne de fendage
 arrêter l'équipement
 fermer le couvercle du réservoir d’huile
 retirer la fiche du secteur
 retirer le bois à fendre

Pour le transport, saisir d'une main la poignée (14) et faire
légèrement basculer le fendeur à bois vers soi. Le fendeur peut
se trans-porter facilement dans cette position.

 Pour le transport avec une grue, utiliser le point de

levage prévu à cet effet.

 Protéger l’appareil pour éviter qu’il ne bascule ou glisse

lorsque vous le transportez avec une grue.

 Transporter la machine uniquement dans le coffre de la

voiture ou sur une surface de transport séparée.

Sécuriser le fendeur de bois de chauffage sur les

points prévus à cet effet à l'aide de sangles d'arrimage.

Stockage

Avant tout stockage:

 rentrer la colonne de fendage
 arrêter l'équipement
 fermer le couvercle du réservoir d’huile

 retirer la fiche de la prise de courant

Stocker les appareils non utilisés dans un lieu sec, fermé, pro­tégé contre le gel, hors de portée des enfants et des personnes
non autorisées.

Avant une période de stockage prolongée, tenir compte des
instructions suivantes afin de prolonger la durée de vie de la
machine et de garantir une utilisation aisée :

 Effectuer un nettoyage profond.
 vérifier si l’appareil contient des pièces endommagées ou

usées.

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie suivante.

 réf. de commande 400142 (1 litre)

Défauts possibles

Avant de procéder à l'élimination des défauts

 arrêter l'équipement
 retirer la fiche de la prise de courant

Problème Cause possible Elimination

Le tronc n’est pas fendu
(puissance insuffisante).

 Positionnement incorrect du tronc
 Le tronc dépasse les dimensions maxi-

males autorisées ou le bois est trop dur
pour la puissance de la machine

 Le coin à refendre ne fend pas

 Fuite d’huile

 Pression hydraulique trop basse

 Ligne d’alimentation incorrecte (plus de

10 m de long ou section trop faible)
La colonne de fendage se rétracte en
oscillant ou en provoquant de fortes
vibrations

 Le circuit contient de l’air

 La colonne de fendage n'est pas assez

lubrifiée.

La colonne de fendage ne se rétracte

 Pompe hydraulique défectueuse  Pour y remédier, s’adresser au construc-

pas
Le moteur tourne, mais la colonne de

 Sens de rotation erroné du moteur  Contrôler le sens de rotation du moteur.

fendage ne se rétracte pas

Le moteur ne démarre pas

 Absence de la tension du secteur

 Course diphasée si moteur triphasé

 Câble de connexion défectueux

 Moteur électrique défectueux

En cas de problèmes ou si vous avez des questions, n‘hésitez pas à contacter votre revendeur local.

 Repositionner le tronc
 Couper le tronc aux dimensions maxi-

males autorisées

 Affûter le coin à refendre, contrôler

l’absence d’ébarbures et d’encoches

 Placer un morceau de carton sous le

fendeur pour localiser la fuite. Pour y
remédier, s’adresser au constructeur.

 Contrôler le niveau d’huile ; le cas

échéant, en rajouter.
Problème insoluble. Prière de s’adresser
au constructeur.

 Employer une ligne appropriée

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'huile
 Contrôler le niveau d’huile ; le cas

échéant, en rajouter.

 Graisser la colonne de fendage ou l'huiler

avec une huile à pulvérisation non-

polluante.
Problème insoluble. Prière de s’adresser
au constructeur.

teur.

Courant triphasé : modifier le sens de ro-

tation du moteur

 Vérifier les fusibles

 Demander à un électricien de contrôler les

fusibles et les câblages

 Remplacer le câble d’alimentation ou le

faire contrôler par un électricien

 Pour y remédier, s’adresser au construc-

teur.

29

Caractéristiques techniques

Type / modèle ASP 8 N-2
année de construction voir la dernière page
Force de fendage 80 kN (8 t)
Pression hydraulique 21,0 Mpa (210 bar)

Vitesse d’entrée ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek)
Vitesse de retour ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek)

Longueur 100 - 550 mm
Diamètre du bois 80 - 300 mm
Course de dédoublement 495 mm
Huile hydraulique (maxi) 4,0 litres
Puissance du moteur électrique P1 = 3500 W S6 40 %
Alimentation électrique 400 V 3~ 50 Hz
Niveau de pression sonore LPA (Ralenti) 83,6 dB (A)
Niveau de pression sonore LPA (Marche à charge) 89,7 dB (A)
Dimensions longueur 845 x largeur 935 x hauteur 1500 mm
Poids 108,8 kg

Schéma électrique

Schéma hydraulique

30

Sous réserve de modifications techniques!

Вие не трябва да пускате машината в
експлоатация, преди да сте прочел/а/ това
ръководство за експлоатация, да сте
обърнали внимание на всички зададени
указания и да сте монтирали уреда, както е
описано.

Пазете упътването за бъдещо ползване.

Символични означения на уреда

Преди пускане в експлоатация прочетете и
спазвайте ръководството за обслужване и
указанията за безопасност.

Да се носи защита за слуха
При работа да се носи предпазен визьор, за
да се предпазва лицето от стърготини и

трески.

Съдържание

Обем на доставката 31
Символи на уреда / Ръководство за експлоатация 31/32
Употреба по предназначение 32
Остатъчни рискове 32
Инструкции за безопасност 33
Описание на уреда / резервни части 35
Монтаж 35
Поставяне 35
Пускане в експлоатация 35
Работа с уреда за цепене на дърва за горене 36
Техническа поддръжка 37
Указания за транспортиране 38
Съхранение 38
Гаранция 38
Възможни неизправности 39
Технически данни 40
Ел. схема 40
Хидравлична схема 40
Декларация за съответствие съгласно нормите на

Европейската общност

166

Обем на доставката

 След разопаковане проверете съдържанието на

кашона за:

 комплектност
 еветуални повреди при транспорта.

1 Предварително

монтиран уред

2 Обслужващо рамо-

дясно

3 Обслужващо рамо-

ляво

4 Затягаща лапа 11 Упътване за

6 Защитна скоба дясна 12 Ръководство за

7 Защитна скоба лява 13 Гаранционна

Рекламирайте незабавно пред продавача, доставчика или
производителя. Предявени по-късно претенции няма да
бъдат признати.

8 Маса с поставка за

цепеница

9 Колела

10 Торбичка с болтове

експлоатация

монтаж и обслужване

декларация

При работа да се носят предпазни обувки, за
да се предпазва стъпалото от падащи
стволове.

При работа да се носят предпазни ръкаваци,
за да се предпазват дланите от стърготини и
трески.

Не излагайте на дъжд. Пазете от влага.

Забранено е да се отстраняват или да се
променят предпазни приспособления и
приспособления за безопасност.

За работа само на един човек! Лица,
които не взимат участие, както и
домашни и полезни животни трябва да
бъдат държани далеч от опасната
област (минимално разстояние 5 m).

Опасност от порязване и премазване; никога
да не се докасват опасни области, когато се
движи разпорния клин.

Поддържайте работната Ви област подреден!
Липсата на ред може да доведе до
злополуки.

Внимание! Движещи се машинни части!
Винаги да се внимава за движението на

плъзгача на стволовете.

Да не се отстранява никога с ръце стебло,
което е заседнало в клина.

Внимание:
Преди ремонт, техническа поддръжка и
почистване изключете двигателя и
издърпайте щепсела от контакта.

По време на цепенето дръжте
детайла здраво със
затягащите лапи.

Изхвърлете надлежно отработеното масло
(сборен пункт за отработени масла на
място). Забранено е отработеното масло да
се изпуска в земята или да се смесва с
отпадъците.

Преди да пуснете машината за
цепене на дърва
обезвъздушете хидравличната
система. (вж. ”Пуск”)

31

Точка за вдигане

Точка за укрепване

Внимавайте за посоката на
въртене на двигателя (виж

стрелката на двигателя), тъй като работата с неправилна
посока на въртене поврежда маслената помпа. (вж.
”Пуск”)

Продуктът отговаря на специфичните за
продукта действащи европейски директиви.

Eлектрическите уреди не бива да се
изхвърлят в контейнерите за битови
отпадъци.

Уредите, принадлежностите и опаковките трябва да се
предават за преработка в съответствие с разпоредбите за
опазване на околната среда.
Според европейската директива 2012/19/EО за старите
електрически и електронни уреди неизползваемите
електрически уреди трябва да се събират разделно и да се
рециклират, без да се вреди на околната среда.

Символи на ръководството за
експлоатация

Грозяща опасност или опасна ситуация.

Неспазването на тези указания може да доведе до
наранявания или материални щети.

Важни указания за правилна работа.



Неспазването на тези указания може да доведе до
неизправности.

Указания за ползвателя. Тези указания ще ви



помогнат да използвате оптимално всички
функции.

Монтаж, обслужване и техническа поддръжка.

Тук се обяснява какво точно трябва да направите.

Моля вземете на помощ
приложеното ръководство за

…

монтаж и обслужване, когато в
текста има указание към номер на
фигура.

Употреба по предназначение

 Уредът за цепене на дърва за горене може да се

използва само за цепене на дървесина.

 Уредът за цепене на дърва за горене е приложим

единствено за частна употреба в областта на дома и за
хоби.

 Само право нарязана дървесина е подходяща за уреда

за цепене на дърва

 Метални части (пирони, тел, и т.н..) трябва на всяка

цена да бъдат отстранение от дървесината, която ще
се нацепва.

за горене.

 Към употребета по предназначение спада също и

спазването на предписаните от производителя условия
за експлоатация, техническа поддръжка и ремонт, както
и следването на съдържащите се в

ръководството

указания за безопасност.

 Следва да бъдат спазвани действащите разпоредби за

предпазване от злополука, приложими за
експлоатацията на уреда, както и останалите
общопризнати правила по техника на безопасност и
трудова медицина.

 Всяка употреба извън това се счита за употреба не по

предназначение. За повреди, които възникват в
резултат на

това, производителят не носи отговорност –

рискът затова е изключително за сметка на ползвателя.

 Собственоръчните изменения на уреда за цепене на

дърва за огрев изключват отговорността на
производителя за всякакви произтичащи от това
повреди.

 Уредът може да бъде борудван, използван и

поддържан единствено от лица, които са запознати с
него и са уведомени относно опасностите. Ремонтни
работи може да се извършват само от нас, съответно от
посочени от нас сервизи.

Остатъчни рискове

Въпреки спазването на всички разпоредби за

безопасност при употреба по предназначение също
могат да съществуват остатъчни рискове поради
конструкцията, обусловена от целта на употреба на
уреда.

Остатъчните рискове могат да бъдат минимизирани, когато
„указанията за безопасност” и „употребата по

предназначение“, както и ръководството за експлоатация
като цяло бъдат взети под
Внимание и предпазливост намаляват риска от
наранявания и увреждания на лица.

 Опасност от нараняване от летящи парчета дърво.
 Опасност от нараняване на стъпалата от падащ

нацепен материал

 Опасност от нараняване на пръстите на ръцете при

освобождаване на заседнали парчета дърво.

 Игнорирани или пропуснати мерки за безопасност

да доведат до наранявания при обслужващото лице
или до увреждането на собственост.

 Невниманието, неспазването на указанията за

безопасност и неправилната употреба могат да доведат
до нараняване на ръката или пръстите на ръката от
движещия се нож.

 Опасност посредством електрически ток, при

употребата на електрически присъединителни
проводници, които

 Допир до части под напрежение при отворени

електрически елементи.

 Съществува опасност от пожар и подхлъзване поради

изтекла хидравлична течност.

 Увреждане на слуха при по-продължителна работа без

защита за слуха.

Въпреки всички предприети мерки могат да съществуват
остатъчни рискове, които не са очевидни.

внимание.

могат

не са изправни.

32

Инструкции за безопасност

Преди пускане в действие на това изделие прочетете и
спазвайте следните указания, както и валидните за
съответната страна разпоредби по безопасност, за да
предпазите себе си и другите от възможни наранявания.

Предайте указанията за безопасност на всички други



лица, които работят с машината.
Съхранявайте добре указанията за безопасност.



 Който работи с уреда за цепене на дърва за огрев,

съответно трябва да е инструктиран за предвидената
употреба и да е запознат с употребата на уреда за цепене
на дърва за огрев и указанията за безопасност.

 Преди употреба се запознайте с уреда с помощта на

ръководството за експлоатация.

 Не използвайте уреда за цели, за които не е предназначен

(погледни „Употреба по предназначение“ и „Работа с уреда
за нацепване на дърва за горене “).

 Бъдете внимателни. Внимавайте какво правите.

Подхождайте разумно към работата. Не използвайте
уреда, ако сте уморени или сте под влиянието на
наркотици, алкохол или медикаменти. Моментното
невнимание при използване на уреда може да доведе до
сериозни наранявания.

 Деца и младежи под 18 години и лица, които не са

запознати с ръководството, не бива да обслужват уреда.

 Никога не работете, докато в близост има хора, най-вече

деца или домашни животни.

 Не разрешавайте други лица, най-вече деца, да пипат

инструмента или двигателя.

Лични предпазни средства

 Никога не работете без подходящи предпазни

средства:

 не носете широко облекло или украшения, те могат да

бъдат захванати от подвижните части

 ако имате дълги коси, сложете си мрежа за коса.
 Носете защитни очила и ЛПС за слуха.
 здрави обувки с бомбета за защита на пръстите

(предпазни обувки)

 дълги панталони
 работни ръкавици
 материал за първа помощ
 при необходимост мобилен телефон

Указания за безопасност – Преди работа

Преди пускането в експлоатация и редовно по време на
работа извършвайте следните проверки. Взимайте
предвид съответните раздели с ръководството за
употреба:

 Уредът монтиран ли е изцяло и съгласно предписанията?
 Намира ли се уредът в добро и безопасно състояние?
 Ръкохватките чисти и сухи ли са?
 Преди започване на работа обезпечете това,

 в обхвата на експлоатация да не пребивават други

хора, деца или животни

 да бъде осигурено безпрепятствено отклоняване за Вас

назад

 да бъде осигурена безопасна стойка.

 Има ли на работното място опасност от препъване?

Поддържайте работната Ви област подреден! Безредието
може да има за следствие злополуки – опасност от
спъване!

 Внимавайте за въздействията на околната среда:

 Не работете при недостиг на светлина (например при

мъгла, дъжд, силен снеговалеж или здрач).

 Не работете в лошо време (например дъжд, опасност от

светкавици, силен снеговалеж).

 Не използвайте машината в близост до запалими

течности или газове – опасност от пожар!

 Потребителят е отговорен за злополуки и опасности, които

възникват спрямо други лица или спрямо тяхна
собственост.

 Дръжте тялото си в стабилно положение и във всеки

момент пазете равновесие.

 Не променяйте машината или частите на машината.

Указания за безопасност - обслужване

 Заемете работна стойка, която се намира зад шибъра в

областта на ръкохватката за обслужване.

 Никога не стойте върху машината.
 През почивките изключвайте уреда, така че да не

застрашава никого. Осигурете уреда срещу неразрешен
достъп.

Указания за безопасност за уред за цепене на дърва за
огрев

 Уредът за нацепване на дърва може да бъде

обслужван от едно единствено лице.

 Никога да не се нацепват стволове, които съдържат

пирони, тел или други предмети.

 Вече нацепената дървесина и стърготините създават

опасна област за работа. Съществува опасност от
спъване, подхлъзване или падане. Винаги поддържайте
ред в работната област.

 Никога не поставяйте ръцете върху подвижни части на

машината при включена машина.

 Цепете само дърва, които отговарят на размерите, които

могат да се обработват.

Указания за безопасност – по време на работата

 Никога не работете сам. Постоянно поддържайте звуков и

видим контакт с други лица, за да може при злополука
веднага да бъде оказана помощ.

 Веднага спрете двигателя при грозяща опасност или при

злополука.

 Не оставяйте уреда никога без надзор.
 Приключете работа веднага, щом се появят телесни

оплаквания (например главоболие, виене на свят,
прилошаване и т.н.) – Съществува повишена опасност от
злополука!

 Не претоварвайте машината! Вие работите по-добре и по-

безопасно в зададената област на мощността.

 Правете паузи по време на работа, за да може двигателят

да се охлади.

33

Поведение в спешни случаи

 В случай на нараняване окажете съответно необходимата

първа помощ и повикайте колкото е възможно по-бързо
квалифицирана лекарска помощ.

 Предпазете наранения от по-нататъшни наранявания и го

оставете в покой.

Общи указания за безопасност

 Използвайте електрически инструменти, принадлежности,

работни инструменти и др. според указанията. При това
вземете под внимание условията на работа и дейността,
която трябва да се извършва. Употребата на електрически
инструменти за цели извън предвидените може да
предизвика опасни ситуации.

 Не пръскайте уреда с вода. (източник на опасност

електрически ток).

 Машината да не се оставя на дъжд или да се работи при

дъжд.

 Поддържайте уреда грижливо:

 Следвайте указанията за поддръжка.
 Поддържайте ръкохватките сухи и незамърсени със

смола, масло и грес.

 Проверете машината за евентуални повреди:

 Преди по-нататъшна употреба на уреда следва да бъдат

проверени предпазните устройства по отношение на
тяхното безупречно действие, съобразно
предназначението им. Използвайте уреда само с
комплексни и правилно поставени защитни
приспособления и не променяйте нищо в уреда, което би
ограничило безопасността.

 Проверете, дали движещите

се части работят

безупречно и не заяждат или дали има повредени части.
Всички части трябва да са монтирани правилно и да
отговарят на всички условия, за да осигурят
безупречната работа на триона

 Повредени предпазни приспособления и части трябва да

бъдат ремонтирани или сменени съгласно
предписанията от призната специализирана
работилница,

доколкото не е зададено нещо друго в

указанието за употреба.

 Повредените или нечетливи лепенки с указания за

безопасност трябва да се сменят.

 Не оставяйте инструмент вътре!

Винаги преди включване проверете, дали всички
инструменти са отстранени.

 Уреди, които не се ползват съхранявайте в сухо, заключено

помещение, извън обсега на деца.

 Изключете машината и изтеглете щепсела от контакта при:

 ремонтни работи
 работи по поддръжката и почистването
 отстраняване на неизправности
 проверка, дали захранващите кабели са

оплетени или повредени

 транспорт и съхранение
 напускане на уреда (също и при кратковременни

прекъсвания).

Не предприемайте други ремонти на машината освен

описаните в главата „Поддръжка“, а се обърнете
директно към производителя, съответно към
компетентния сервиз.

Ремонтите на други части на уреда трябва да бъдат

извършвани от страна на производителя респ. от
някой от неговите сервизни центрове за клиенти.

Използвайте само оригинални резервни части и

принадлежности. Посредством използването на
други резервни части и други принадлежности могат
да възникнат злополуки за потребителя. За
произтичащите от това щети производителят не носи
отговорност.

Електрическа безопасност

 Изпълнение на присъединителната линия съгласно IEC

60245 (H 07 RN-F) с напречно сечение на жилата най-
малко

 5 x 1,5 mm² при кабелна дължина до макс. 10 m

 Никога не използвайте захранващи кабели над 10 m. По-

дълги присъединителни проводници предизвикват спад на
напреженето. Двигателят вече не достига максималната си
мощност, функцията на машината се намалява.

 Инсталираните в присъединителните линии щепсели и

съединителни контактни кутии трябва да са изработени от
гума, мек PVC или от друг термопластичен материал със
същата механична якост или да имат покритие от такъв
материал.

 Щепселното съединение на присъединителния кабел

трябва да е защитено от попадането на водни пръски.

 При полагането на присъединителните линии трябва да

бъде обърнато внимание на това, те да не бъдат
притискани, прегъвани и щепселното съединение да не
бъде намокрено.

 При употреба на макара за кабели размотайте кабела

напълно.

 Не използвайте кабела за цели, за които той не е

предназначен. Пазете кабела от горещина, масло и остри
ръбове. Защитете кабела от загряване, масло и остри
ръбове. Не използвайте кабела, за да изтеглите щепсела
от контакта.

 Контролирайте редовно удължителните кабели и ги

заменяйте, когато са повредени.

 Не използвайте дефектни присъединителни кабели.
 На открито ползвайте само удължители, които са

разрешени за това и имат съответното обозначение.

 Не използвайте временни електрически присъединителни

връзки.

 Никога не шунтирайте защитните устройства и не ги

извеждайте от действие.

Свързването към електрическата мрежа, съответно

ремонтните работи по електрическите части на
машината трябва да се извършват от оправомощен
електроспециалист или от някой от нашите сервизи.
Трябва да се спазват местните разпоредби и най­вече тези, които са свързани със защитните мерки.

34

Описание на уреда /

Резервни части

 Вземете приложеното упътване за монтаж и

обслужване.

Поз. Артикулен № Наименование

1
2




Предварително монтиран уред
Обслужващо рамо-дясно

2A 359843 Защита за обслужващо рамо дясно
2B 359818 Обслужващо рамо
3



Обслужващо рамо-ляво
3A 359844 Защита за обслужващо рамо ляво
3B 359818 Обслужващо рамо
4 359811 Затягаща лапа
6 359812 Защитна скоба дясна
7 359813 Защитна скоба лява
8



Маса с поставка за цепеница
8A 359846 Плот на масата
8B 359816 Маса за оставяне отдясно
8C 359817 Маса за оставяне отляво
9 359859 Колело
10
11
12
13
14
15








Торбичка с болтове

Упътване за експлоатация

Ръководство за монтаж и обслужване

Гаранционна декларация

Ръкохватка

Нож за цепене

16 359847 Колона за цепене
17 359821 Щанга за регулиране на хода
18 359853 Ключът за включване/изключване
19 359854

Мотор
20 359852 Капачка на масления резервоар с

Пръчица за измерване на нивото на

маслото

21 359566 Болт за изпускане на маслото
22 359826 Колесна ос
23 359836 Хидравличен клапан (без фиг.)
24 400142 Хидравлично масло (1 литър)
25 359807 Стикер за безопасност

Монтаж

Присъединете уреда за цепене на дърва за огрев

към електрическата мрежа едва след пълния
монтаж!

Монтирайте колелата, масата и обслужващите рамена,
както е показано на фигури 2 – 6 в листовката за монтаж и
обслужване.

След монтажа се уверете, че всички болтове са

затегнати.

Поставяне

Машината трябва да бъде монтирана

устойчиво върху стабилна и равна основа
(например бетонен под). За да се гарантира
устойчивост, е необходимо машината да се

закрепи за пода с два дюбела и болтове (най­малко M10 x 80).

Обърнете внимание на това, работната област да отговаря
на следните условия:

 не се плъзга
 равно е
 по него няма опасности от спъване
 достатъчно осветено е

Да не се експлоатира машината в близост до газ,

бензинови канали или други лесно горими
материали.

Пускане в експлоатация

 Убедете се, че уредът е монтиран изцяло и в

съответствие с предписанията.

 Преди всяка употреба проверявайте:

 присъединителните кабели – за дефектни места

(пукнатини, срезове или други подобни);

не използвайте дефектни кабели

 уреда – за евентуални повреди

(вж. ”Указания за безопасност”);

 дали всички винтове и болтове са затегнати здраво.
 хидравликата за течове
 хидравличните маркучи и маркучни съединения
 изключващите устройства
 нивото на маслото

Обезвъздушаване

Преди да пуснете машината за цепене на дърва

обезвъздушете хидравличната система.
 Развъртете пробката на масления резервоар (20), за да

може въздухът да излезе от масления резервоар.

 Оставете капачката отворена по време на работа.
 Преди да преместите машината за цепене на дърва

затворете пробката на масления резервоар, тъй като
противен случай може да изтече масло.

в

 Ако хидравличната система не се обезвъздуши,

влезлият въздух поврежда уплътненията и
предизвиква трайна повреда на уреда за цепене на
дърва за огрев.

Присъединяване към електрическата мрежа

 Сравнете посоченото върху фабричната табелка

напрежение с напрежението в мрежата и свържете
уреда към съответния контакт, който отговаря на
предписанията.

 Използвайте удължителен кабел с достатъчно голямо

напречно сечение.

 Присъединете уреда през дефектно-токовата защита 30

mA.

 Предпазител: 16 A инертен

35

Включване

Натиснете зеленото копче.

Изключване

Натиснете червеното копче.

Преди всяка употреба проверявайте работата на
изключващото устройство (чрез включване и
изключване).
Не използвайте уред, на който превключвателят не
може да се включва и изключва. Повредените
превключватели трябва незабавно да се поправят от
сервиза или да се сменят с нови.

Предпазител срещу повторно тръгване при прекъсване
на тока (задействане на нулево напрежение)

 При спиране на тока, неволно издърпване на

щепсела, дефектен предпазител и др. уредът се изключва
автоматично. За повторно включване натиснете отново
зеленото копче на превключвателя за
включване/изключване.

Машина за цепене на дърва за огрев с 400 V 3~

Работа с уреда за цепене на дърва
за горене

Какво мога да нацепвам?
Размери на трупите за цепене

Дължина на дървесината: мин. 100 – макс. 550 mm
Диаметър на дървесината: мин. 80 – макс. 300 mm

Диаметърът на дървесината е препоръчана
ориентировъчна стойност, защото:
 Тънката дървесина може да е трудна за цепене, когато

съдържа чамове или влакната са прекалено дебели.
Не цепете зелени стволове. Сухи, съхранявани стволове е
нацепват много по-лесно и не предизвикват толкова често
заклинване както зелена (мокра) дървесина.

Твърдата дървесина има склонност към

разпукване: Работете с повишено внимание!
Имайте предвид, че дървата с клони може да се
разпукат. В никакъв случай не използвайте дърва,
на които не са махнати клоните.

Особени указания за нацепването:

Подготовка:

Внимавайте за посоката на въртене
на двигателя (виж стрелката на двигателя), тъй като
работата с неправилна посока на въртене поврежда
маслената помпа.

Проверка на посоката на въртене:

 Включете двигателя; ножът за цепене се вдига

автоматично в най-горно положение.

 Когато ножът за цепене вече се намира в най-горно

положение: хванете двете рамена за обслужване и ги
натиснете надолу, ножът за цепене се спуска надолу.

 Ако ножът за цепене не се движи, след като двигателят

тръгне, изключете двигателя и променете посоката на
въртене.

Можете да промените посоката на въртене, като
вкарате отвертка в предвидения за това прорез в щекера и
настроите правилната посока на въртене с леко натискане
и завъртане наляво или надясно.

Хидравлика

Преди всяка употреба проверявайте

хидравличните тръбопроводи и маркучи.

 Не използвайте машината никога, ако съществува

опасност от хидравлична течност.

 Подсигурете това, машината и работната област да са

чисти и свободни от маслени петна.
Опасност от плъзгане и пожар!

 Редовно проверявайте, дали има достатъчно

хидравлично масло в резервоара (виж „Поддръжка и
грижи“)

 Съдържание: около 4,0 литра

36

Подгответе дървата за цепене до размерите за
обработка и внимавайте дървата да се режат право.
Отрязаните под ъгъл дърва при цепене може да се
изплъзнат.
Нагласете дървесината така на уреда за нацепване на
дърва за горене, че да не съществува опасност за Вас
(опасност от спъване).

 Преди цепене проверете, дали колоната за

цепене е достатъчно смазана, за да се прибира и да
излиза безпроблемно.

Обслужване

Експлоатация с две ръце

На машината за цепене на дърва може да работи

само един човек. Машината за цепене на дърва
никога да не се обслужва от две или повече лица.

Никога не блокирайте дръжките за обслужване

(затягащи лапи).

1. Натиснете зеленото копче за включване. Изчакайте

няколко секунди, за да достигне двигателя своите
крайни обороти и се образува налягането в
хидравличната помпа.

 Внимавайте за посоката на въртене на двигателя

при машини за цепене на дърва за огрев с трифазен
мотор (400 V 3~), тъй като работата с неправилна
посока на въртене поврежда маслената помпа.

 При температури под –5° C оставете уреда за

цепене на дърва да работи на празен ход поне 15 мин.,
за да може маслото да се затопли.

2. Натиснете едновременно с това ръкохватката за

обслужване надолу.

 Плъзгачът за ствола натиска ствола към разпорния

клин. Стволът се нацепва.

3. Пуснете ръкохватката за обслужване и бутона за
обслужване, плъзгачът за ствола се връща в изходното
си положение.

 Пуснете само едната дръжка за обслужване, ако

ножът за цепене спре.

Преди всяка употреба се уверявайте, че

ръкохватките за обслужване функционират
надлежно.

Регулиране на ходовата височина

При по-къси парчета дърва можете да увеличите
работната мощност, като скъсите обратния ход на ножа за
цепене.

1. Поставете дървото върху масата за цепене и
приближете ножа за цепене до около 2 cm до дървото
чрез натискане на двете дръжки за обслужване надолу.

2. Пуснете едната дръжка за обслужване, за да остане
ножът за цепене в това положение и изключете уреда.

3. издърпвайте щепсела!

4. Пуснете втората дръжка за обслужване.

5.

Развийте фиксиращия болт (А). Издърпайте

регулиращата щанга на хода (13) докрай навън и след
това отново затегнете фиксиращия болт (A).

Нацепване на дървесинта

1. Поставете цепеницата вертикално върху масата.

 Внимавайте цепеницата да стои изправена върху

масата. Никога не цепете цепеницата легнала или
напречно.

 Обработвайте дървата само по посока на

нишките. Ако дървата се цепят обратно на посоката на
дървесните влакна, машината може да се повреди.

2.

Захванете здраво дървото със затягащите лапи. За

да можете да нацепите цепеницата сигурно и стабилно,
тя трябва да се намира в средата между затягащите
лапи.

 Внимавайте затягащите лапи да са регулирани

според диаметъра на цепеницата. При малки диаметри
те трябва да са поставени навътре.

Махнете нацепените дърва от Вашата

непосредствена работна зона. Така ще намалите
трудовите злополуки.

 Никога не цепете две дърва наведнъж.
 Никога не допълвайте или сменяйте дървесина по

време на работния процес.

 Да не се предизвиква никога нацепване на ствола

посредством поддържане на плъзгането в продължение на
няколко секунди. Това може да доведе до повреди на
машината.
Поставете цепеницата отново върху масата и повторете
цепенето или оставете цепеницата настрана.

Как се освобождава заклещило се стебло?

Има опасност дървата с клони да заядат при цепене.

1. Изключете уреда и издърпайте щепсела.

2. Да не се отстранява никога с ръце стебло, което е
заседнало в клина.

3. Внимателно раздвижете заялото дърво с щанга напред-

назад, за да можете да го освободите. Не повреждайте
колоната за цепене!

При отделяне никога не удряйте върху заялата

цепеница.

Никога не изваждайте заялото дърво чрез рязане.

Не молете второ лице за подкрепа.

Край на работата

 Поставете ножа за цепене в долно положение

(спуснат).

 Пуснете едната дръжка за обслужване.
 Изключете уреда и издърпайте щепсела.
 Да се спазват указанията за поддръжка и грижи.

Техническа поддръжка

Преди всяка работа по поддръжката и
почистването :

 изключете уреда

 издърпвайте щепсела!

Работи по техническата поддръжка и почистването,
различни от описаните в настоящия раздел, могат да се
извършват само от сервиза.

Защитните приспособления, които са свалени с цел
извършване на техническа поддръжка и почистване,
трябва да бъдат отново надлежно монтирани

и проверени.
Да се използват само оригинални части. Други части могат
да предизвикат непредвидими повреди и наранявания.

Обърнете внимание на това, да отстраните инструмента и
гаечните ключове отново след поддръжката или ремонта.

Да се носят предпазни ръкавици, за да се

предотвратяват наранявания на ръцете.

 Спазвайте следното, за да запазите годността на

уреда за нацепване на дърва:
 Почистете основно машината след приключване

на работа.

 Отстранете отлагания от смола.
 Проверявайте нивото на маслото респ. сменяйте

маслото.

 Проверявайте верижната резачка за очевидни

недостатъци

- хлабави връзки.

- износени или повредени части

- правилно
защитни приспособления.

 Редовно проверявайте плътността и здравината на

хидравличните шлаухове и шлаухови връзки.



Намаслявайте редовно мотовилката с

екологично масло за пръскане.

монтирани и изправни капаци или

37

Наточване на клина

 След продължителна експлоатация или при намален

капацитет на нацепване да се изпили разпорния клин
с фина пила (да се отстранят острите ръбове).

Как да проверя нивото на маслот?

1. Колоната за цепене трябва да е прибрана.

2.

Развинтете пръчката за измерване на маслото.

3. Почистете пръчката за измерване на маслото и
уплътнението за маслото.

4. Поставете пръчката за измерване отново отвора до
упор.

5. Извадете отново пръчката за измерване на маслото.

Нивото на маслото трябва да е между MIN и MAX.

 При ниско ниво на маслото (MIN или по-малко)

долейте подобно масло.

6. Проверете уплътнението за маслото. То трябва да бъде
сменено при повреди.

7. Завинтете отново пръчката за измерване на маслото.

Кога да сменя маслото?

Първа смяна на маслото след 50 часа експлоатация,
след това на всеки 500 часа експлоатация.

Необходими са двама души.

Смяна:

1. Колоната за цепене трябва да е прибрана.

2.

Развинтете пръчката за измерване на маслото.

3. Поставете резервоар, който може да моеме минимално
3,5 литра масло, под уреда за нацепване на дървесина.

4.

Развъртете капачката за изпускане (21), за да

може маслото да изтече.

5. Поставете отново уплътнението и капачката за
изпускане.

6.

Напълнете новото хидравлично масло (Количество

виж „Технически данни“) с помощта на чиста фуния.

7. Почистете пръчката за измерване на маслото и
уплътнението за маслото.

8. Проверете уплътнението за маслото. То трябва да бъде
сменено при повреди.

9. Завинтете отново пръчката за измерване на маслото.

10. След смяна на маслото оставете

колоната за цепене да
се движи няколко пъти нагоре и надолу без
натоварване.

Изхвърлете надлежно отработеното масло (сборен
пункт за отработени масла на място). Забранено е
отработеното масло да се изпуска в земята или да се
смесва с отпадъците.

Хидравлично масло

 За уреда за нацепване на дървесина ние

препоръчваме следните хидравлични масла:

 Shell Tellus T 22
 Aral Vitam Gf 22
 BP Energol HLP 22

 Поръчка-№. 400142 (1 Liter)

 Mobil DTE 11
 или равностойно

Да не се използват други видове масло. Използването
на други видове масло оказва влияние на функцията
на уред за нацепване на дърва.

Указания за транспортиране

Преди всяко транспортиране

 Приберете колоната за цепене
 Изключете уреда
 Затворете ключалката на масления

резервоар

 Издърпвайте щепсела
 Отстранете нацепения материал

За транспортиране хванете ръкохватката (14) с една
ръка и леко наклонете машината за цепене на дърва към
вас.В това положение уредът за цепене на дърва може
лесно да се транспортира.

 За транспортиране с кран използвайте

предвидената за целта точка за вдигане (А).

 Фиксирайте уреда срещу преобръщане или плъзгане,

когато го транспортирате с кран.

 Транспортирайте уреда в МПС само в багажника или в

отделна площ за транспортиране.

При това фиксирайте уреда за цепене на дърва на

предвидените точки с укрепващи колани.

Съхранение

Преди всяко съхранение

 Приберете колоната за цепене
 Изключете уреда
 Затворете ключалката на масления

резервоар

 Издърпвайте щепсела!

Съхранявайте уредите, които не се използват, на сухо,
затворено място, защитено от замръзване, недостъпни за
деца и неоторизирани лица.

Обърнете внимание преди по-продължително съхранение
на следното, за да удължите живота на машината и да
гарантирате лесно обслужване:

 Правете основно почистване.
 Проверете уреда за повредени или износени части.

Гаранция

Моля вземете под внимание приложената гаранционна
декларация.

38

Възможни неизправности

Преди всяко отстраняване на неизправност

 изключете уреда
 издърпвайте щепсела!

Проблем Възможна причина Отстраняване

Стволът не се нацепва
(твърде ниска мощност на

нацепване)

Плъзгачът за ствола се движи
люлеейки се или със силни вибрации

Плъзгачът за ствола не се движи

Двигателят тръгва, но цепещата
колона не излиза

Двигателят не тръгва

При други повреди или въпроси се обръщайте към Вашия търговски обект на място.

 Стволът не е поставено правилно
 Стволът надвишава допустимите

размери или дървесината е прекалено
твърда за мощността на машината

 Разпорният клин не нацепва

 Изтичане на масло

 Хидравличното налягане е много ниско

 Грешен присъединителен проводник

по-дълъг от 10 m или прекалено малък

(

 Поставете отново ствола
 Отрежете ствола до допустимите

размери

 Да се наточи разпорния клин, да се

провери за остри ръбове или резки

 Поставете парче картон под уреда за

нацепване на дървесина, за да откриете
изтичането. За отстраняване на
проблема се обърнете към
производителя.

 Проверете нивото на маслото; ако е

необходимо, долейте масло.
Проблемът не може да бъде отстранен,
моля обърнете се към производителя.

 Да се използва правилен

присъединителен проводник

диаметър на жилото)

 въздух в цикъла

 Цепещата колона не е достатъчно

смазана с грес или масло

 Отваряне на капачката на масления

резервоар

 Проверете нивото на маслото; ако е

необходимо, долейте масло.

 Смажете цепещата колона или

напръскайте с
Проблемът не може да бъде отстранен,
моля обърнете се към производителя.

 Хидравличната помпа е дефектна  За отстраняване на проблема се

обърнете към производителя.

 Грешна посока на въртене на двигателя  Проверете посоката на въртене на

двигателя

Променлив ток: Променете посоката на

въртене

 Няма напрежение в мрежата
 2-фазна работа при асинхронен

двигател

 Захранващият кабел е дефектен

 Електромоторът е дефектен

 Проверете предпазителя
 Предпазителят и захранването да се

проверят от електроспециалист

 Захранващият кабел да се смени,

съответно да се даде за проверка на

електроспециалист

 За отстраняване на проблема се

обърнете към производителя.

екологично масло

39

Технически данни

Тип / модел ASP 8 N-2
година на производство виж последна страница
Сила на нацепване 80 kN (8 t)
Налягане в системата 21,0 Mpa (210 bar)

Скорост на движение напред ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek)
Скорост на движение назад ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek)

Дължина на дървесината: 100 – 550 mm
Диаметър на дървесината: 80 – 300 mm
Ход на нацепването 485mm
Хидравлично масло (макс.) 4,0 литър
мощност на двигателя P

= 3500 W S6 40 %

1

Присъединяване 400 V 3~ 50 Hz
Ниво на звуковото налягане LPA (Празен ход) 83,6 dB (A)
Ниво на звуковото налягане LPA (Обработка ) 89,7 dB (A)
Размери с долната стойка дължина 845 x ширина 935 x височина 1500 mm
Тегло 108,8 кг

Ел. схема

Хидравлична схема

40

Запазва се павото за технические промени!

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého pro­studování tohoto návodu,respektování všech
daných pokynů a jeho řádného smontování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

Obsah

Obsah dodávky 41
Symboly na přístroji / uvedené v návodu 41/42
Okruh působnosti stroje 42
Zbytková rizika 42
Bezpečnostní pokyny 42
Popis přístroje / Náhradní díly 44
Montáž 44
Umístění stroje 45
Uvedení do provozu 45
Práce s palivovým dřevem 45
Údržba a péče 46
Pokyny pro přepravu 47
Uskladnění 47
Záruka 47
Možné poruchy 48
Technická data 48
Schéma zapojení 49
Schéma hydraulické 49
ES Prohlášení o shodě 166

Obsah dodávky

Symboly na přístroji

Před uvedením do provozu si přečtěte tento
návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a
dodržujte je.

Noste ochranná sluchadla.
Při práci noste ochranné brýle. Ochrana očí

před odštěpky či třískami.

Během práce používejte bezpečnostní obuv
jako ochranu před padajícími špalky.

Používejte ochranné rukavice.

Přístroj neprovozujte za deště. Chraňte před
vlhkostí.

Je zakázáno namontované ochranné prvky
odmontovávat nebo měnit.

Jen pro provozování jednou osobou! Jiné
osoby, domácí či užitková zvířata se
nesmějí v pracovní okruhu stroje pohyb­ovat (pobývat). Minimální vzdálenost je 5
m.

Nebezpečí pořezání a zhmoždění. Nikdy se
nedotýkejte nebezpečných oblastí, když je
štípací nůž v pohybu.

Na pracovišti udržujte pořádek! Nepořádek má
za následek zranění.

 Po rozbalení zkontrolujte obsah z hledisek

 Úplnosti částí
 event. škod způsobených dopravou

1 Předsestavený stroj 8 Stůl s odkládáním na

naštípané dřevo

2 Ovládací rameno

pravé
3 Ovládací rameno levé 10 Sáček se šrouby
4 Upínací čelisti 11 Návod k obsluze
6 Bezpečnostní třmen

vpravo
7 Bezpečnostní třmen

vlevo

Zjištěné nedostatky ihned sdělte svému prodejci. Pozdější
reklamace nebudou akceptovány.

9 Kola

12 Montážní a ovládací list

13 Záruční prohlášení

Pozor! Pohyblivé díly stroje!
Veškerou pozornost věnujte pohybu štípacího

nože.

Nesnažte se uvolnit zaklíněné špalky rukama.

Pozor!
Před opravou, údržbou nebo čištěním vždy
vypněte motor a odpojte stroj od sítě.

Pevně držte špalek během štípání
upínacími čelistmi.

Starého oleje se zbavte dle zákona (sběrné místo
nebezpečného odpadu). Je zakázáno starý olej
vylévat do půdy či smíchat s odpadem.

Před uváděním štípačky na
palivové dříví odvzdušněte hyd­raulické zařízení. (viz „Uvedení do
provozu“)

41

j

Bod pro zvedání

Vázací bod

Dbejte na směr otáčení motoru
(viz šipka na motoru), neboť točí-li
se

motor nesprávným směrem, poškozuje to olejové čerpadlo.
(viz „Uvedení do provozu“)

Výrobek je v souladu s evropskými směrnicemi
platnými pro specifiku těchto produktů.

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu.
Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k re-

cyklaci šetřící životní prostředí.
Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektro- a elektro­nických starších přístrojích není nutné použité elektropřístroje
odděleně shromažďovat a dodávat k ekologické recyklaci.

Grafické symboly v návodu

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Ne­respektování těchto pokynů může způsobit zranění
nebo věcné škody.




Důležité informace správného zacházení se stro­jem. Při nedbání těchto pokynů může dojít k

poruchám či poškození stroje.
Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou

všechny funkce stroje optimálně využít.
Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně vysvětleno

co je třeba udělat.

Vezměte si k ruce přiložený návod
pro sestavení a ovládání stroje,

estliže v textu je uvedeno číslo obr.

…

Okruh působnosti stroje

 Štípač palivového dřeva je určen výhradně a pouze pro tuto

činnost.

 Štípač palivového dřeva je určen jen pro soukromé

používání v domácnosti nebo pro kutily.

 Štípačem lze štěpit pouze špalky, které jsou rovně (kolmo)

nařezány.

 Obsahují-li špalky kovové předměty (hřebíky, dráty apod.)

je nutné tyto před štípáním odstranit.

 Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem předepsaných

pokynů z hlediska údržby, péče a event.oprav či čištění
stroje.

 Pro provoz je rovněž nutné znát platné předpisy pro případ

úrazu, stejně jako zásady první pomoci a bezpečnostně-
technická pravidla.

 Každé jiné použití přístroje, které jde nad rámec jeho

určení, nepatří do okruhu jeho použití. Za takto event.
způsobené škody nenese výrobce žádnou zodpovědnost.

42

Veškerá zodpově
jde na vrub uživatele.

 Veškeré svévolné změny či úpravy na stroji vylučují ručení

výrobce pro veškerí takto způsobnené škody.

 Používat elektr.motyku a provádět její seřizování a údržbu

smí pouze osoby, které jsou s těmito činnostmi obeznáme­ny a které byly poučeny o možných rizicích. Event.opravy
smí, vedle výrobce,provádět pouze autorizovaný servis.

dnost za rizika takového užívání přístroje

Zbytková rizika

I při dodržení vekerých předpisů a bezpečnostních
pokynů nelze vyloučit díky konstrukci a určení stroje jistá
zbytková rizika.

Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalostí a hlavně
dodržováním veškerých bezpečnostních pokynů a dodržením
všech bodů obsažených v kapitole "okruh působnosti stroje".
Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika
zranění nebo jiných škod.

 Nebezpečí poranění odštípnutými kusy dřeva.
 Nebezpečí poranění nohou rozštípaným materiálem
 Nebezpečí poranění prstů při uvolňování uvízlých kusů

dřeva.

 Ignorování nebo přehlédnutí bezpečnostních opatření

mohou zapřičinit zranění uživatele či majetkovou škodu.

 Při nepozornosti, nedodržení bezpečnostních předpisů a při

neodborném použití může štípací nůž v pohybu způsobit
poranění na ruce nebo na prstech.

 Ohrožení el.proudem při použití vadného el.přípoje.
 Dotknutím se částí stroje, které jsou pod napětím.
 Nebezpečí popálení a uklouznutí způsobené vyteklou hyd-

raulickou kapalinou.
 Poškození sluchu při dlouhodobé práci bez ochrany uší.
Dále se mohou objevit jistá skrytá rizika i přes veškerá zde
uvedená upozornění.

Bezpečnostní pokyny

Před uvedením do provozu čtěte a dbejte všech pokynů
zde uvedených, jakož i ve Vaší zemi platných předpisů pro
provoz podobných strojů jen tak chráníte sebe a ostatní
před možnými zraněními.

Seznamte s bezpečnostními pokyny, předpisy a opatřeními



všechny osoby, které mohou se strojem pracovat.
Uschovejte pečlivě tyto předpisy.



 Osoba pracující se štípačkou palivového dřeva musí být

příslušně poučená o předpokládaném používání štípačky a
být důvěrně obeznámená s jejím používáním a s be­zpečnostními pokyny.

 Před uvedení do provozu se řádně se strojem seznamte

prostřednictvím návodu.

 Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen (viz

okruh působnosti stroje).

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte k

práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení
nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Oka­mžik nepozornosti při použití přístroje může mít za následky
vážná zranění

 Děti a mládež do 18 let, ale i osoby, které nejsou sez-

námené s návodem na obsluhu, nesmí přístroj obsluhovat.

 Nikdy nepracujte se strojem, jsou-li v blízkosti další osoby,

zejména děti nebo domácí zvířata.

 Nedovolte žádným osobám, zejména ne dětem, aby se

dotýkaly nástroje nebo motoru.

Osobní ochranná výstroj

 Nikdy nepracujte bez použití příslušné ochranné výstro-

je:

 neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by mohly

být pohyblivými částmi stroje zachyceny.

 V případě dlouhých vlasů síťku na vlasy
 Noste ochranu očí a sluchu.
 Pevnou obuv se zesílenou špičkou (bezpečnostní obuv)
 Dlouhé kalhoty
 Pevné rukavice
 kufřík první pomoci
 případně mobilní telefon

Bezpečnostní pokyny – Před zahájením práce

Před zahájením práce a v jejím průběhu provádějte
následující kontroly. Dodržte příslušné odstavce v ori­ginálním návodu k obsluze:

 Je stříhač úplně a předpisově sestavený?
 Je stříhač v dobrém a bezpečném stavu?
 Jsou držadla čistá a suchá?
 Před začátkem práce zajistěte, aby:

 v pracovním okruhu nejsou žádné další osoby, děti či

domácí zvířata.

 jste měl zajištěné vracení bez překážek;
 byl zajištěn pevný postoj.

 Zaručuje pracovní místo nemožnost klopýtnutí? Na praco-

višti udržujte pořádek! Nepořádek má za následek zranění ­ebezpečí klopýtnutí, uklouznutí!

 Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

 Nepracujte za špatných světelných podmínek (např.

mlha, déšt, sn

ěžení, soumrak).

 Nepracujte za špatných povětrnostních podmínek (např.

za deště, sněhové chumelenice, nebo hrozí-li nebezpečí
zásahu bleskem).

 Nepoužívejte stříhač v blízkosti vznětlivých tekutin nebo

plynů. Nebezpečí úrazu!

 Uživatel je odpovědný za úrazy nebo ohrožení, jež pos-

tihnou jiné osoby nebo jejich majetek.

 Stůjte na bezpečné podlaze, tak, abyste vždy udrželi rovno-

váhu.

 Stroj neupravujte a jeho části neměňte.

Bezpečnostní pokyny – Obsluha

 Zaujměte pracovní pozici, která je v oblasti ovládacích pák.
 Nikdy nestoupejte na stroj.
 Během pracovních přestávek vypněte přístroj tak, aby nebyl

nikdo ohrožen. Zajistěte stříhač před neoprávněným
zacházením.

Bezpečnostní pokyny pro štípačku palivového dřeva

 Štípač obsluhuje pouze 1 osoba!
 Nikdy neštípejte špalky, které obsahují cizorodé předměty

(kov).

 Rozštípané špalky představují nebezpečný pracovní prostor.

Nebezpečí klopýtnutí, uklouznutí nebo pádu. Udržujte pra­coviště vždy uklizené.



Při zapnutém stroji nepřibližujte ruce k pohyblivým částem

stroje.

 Štípejte pouze dříví, které odpovídá zpracovávaným ro-

změrům.

Bezpečnostní pokyny – V průběhu práce

 Nikdy nepracujte sami. Vždy udržujte vizuální či hlasový

kontekt s další osobou, která v případě potřeby může
poskytnout pomoc.

 Vypněte ihned motor při hrozícím nebezpečí nebo v případě

nouze.

 Nikdy nenechte stroj běžet bez dozoru.
 Ihned ukončete práci, pocítíte-li tělesné potíže (bolest hlavy,

závratě, pocit na zvracení atd.) - v těchto případech se
zvyšuje riziko úrazu!

 Přístroj nepřetěžujte. Pracujte pouze v podmínkách pro

které je určen.

 V průběhu práce dělejte přestávky, aby se motor ochladil.

Pokyny pro případ nouzové situace

 Případné zranění ošetřete odpovídajícími prostředky pro

první pomoc a vyhledejte co nejrychleji lékařskou pomoc.

 Chraňte zraněného před dalším zraněním a proveďte jeho

zklidnění (před lékařskou pomocí).

Všeobecné bezpečnostní pokyny

 Elekto-nářadí, příslušenství a přídavné jeho prvky používejte

vždy v intencích zde uvedených pokynů. Vždy berte v úvahu
konkrétní pracovní podmínky a účel činnosti. Použití elektro­nářadí k jiným účelům než je určeno vede vždy k nebe­zpečným situacím.

 Nečistěte přístroj kropením vodou. (Zdrojem rizika je

elektrický proud).

 Stroj nenechávejte na dešti a stejně tak při dešti nepracujte.
 O přístroj se pečlivě starejte:

 Řiďte se předpisy pro údržbu.
 Udržujte rukojeti suché a nepotřísněné olejem či

mazacím tukem.

 Kontrolujte stroj na event. poškození:

 před každým započetím práce musí ochranné prvky být

pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné funkce. Stroj
provozujte pouze se všemi správně namontovanými
ochrannými prvky a na stroji neměňte nic, co by mohlo
snížit bezpečnost provozu.

 zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční,

nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Veškeré části
stroje musí být správně namontovány a splňovat všechny.
Podmínky pro bezchybný a bezpečný provoz.

43

 poškozené bezpečnostní prvky nebo jiné části musí být

prostřednictvím odborné firmy opraveny nebo vyměněny
(není-li uvedeno v návodu jinak).

 poškozené či nečitelné bezpečnostní samolepky na stroji

je třeba vyměnit.

 Nenechávejte nasazené nářadí (klíče) ve stroji!

Před spuštěním stroje zkontrolujte, zda veškeré nářadí je
odstraněno.

 Nepoužívaný stroj skladujte v suchém a uzavřeném místě,

ne v dosahu dětí.

 Stroj vypněte a odpojte od proudu vždy při:

 opravách
 údržbě a čištění
 odstraňování poruch
 kontrole přípojného vedení, zda není za-

motané nebo poškozené

 doprava a skladování
 opuštění stroje (i krátkodobém přerušení práce)

Nedělejte jiné opravy na pile, než které jsou popsány

v kapitole „Údržba“. V dalších případech je nutno se
obrátit na odborný servis jmenovaný výrobcem anebo
přímo na výrobce.

Opravy ostatních částí stroje svěřte buď výrobci nebo

jeho obchodnímu zastoupení.

Používejte jen originální náhradní díly a díly

příslušenství. Při použití jiných než originálních
součástí vzniká nebezpečí úrazu, poškození stroje a
věcné škody. V těchto případech se ruší veškerá zod­povědnost výrobce.

Elektrická bezpečnost

 Provedení přípojného kabelu je podle IEC 60245 (H 07 RN-

F) s příčným průměrem nejméně

 5 x 1,5 mm² při délce kabelu max. do 10 m

 Nikdy nepoužívejte kabel delší než 10 m. Delší kabely

mohou způsobit výpadek proudu. Motor nedosáhne svého
maximálního výkonu, funkce stroje je redukována.

 Zástrčky a spojovací boxy na přípojných vedeních musí být

z gumy, měkkého PVC nebo jiných termoplastických mate­riálů se stejnými mechanickými vlastnostmi nebo musí být
tímto materiálem povlakované.

 Zástrčky přípojného vedení musí být chráněné proti stříkající

vodě.

 Při pokládání přívodního kabelu dbejte na to, aby

nepřekážel, nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se konek­tor nenamočil.

 Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.
 Nepoužívejte kabel k jiným účelům než je stanoveno. Kabel

chraňte před horkem,olejem a ostrými hranami.

 Pravidelně kontrolujte přívodní kabel a event. poškození jej

vyměnňte.

 Nepoužívejte vadná přípojná vedení.
 Při práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu určený

a označený kabel.

 Nikdy nepoužívejte provizorní el. připojení.
 Ochranné prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte z

provozu.

Elektrická zapojení nebo opravy el. částí svěřte vždy

koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zas­toupení. Dbejte na místní bezpečnostní předpisy a
opatření.

Popis přístroje / Náhradní díly

 Vezměte si k ruce přiložený montážní návod a návod k

použití stroje.

Pož. Objednací

číslo

1
2




Název

Předmontovaný přístroj

Ovládací rameno pravé
2A 359843 Ochrana obslužného ramena vpravo
2B 359818 Obslužné rameno
3



Ovládací rameno levé
3A 359844 Ochrana obslužného ramena vlevo
3B 359818 Obslužné rameno
4 359811 Upínací čelisti
6 359812 Bezpečnostní třmen vpravo
7 359813 Bezpečnostní třmen vlevo
8



Stůl s odkládáním na naštípané dřevo
8A 359846 Stolní deska
8B 359816 Odkládání stolu vpravo
8C 359817 Odkládání stolu vlevo
9 359859 Kolo
10
11
12
13
14
15








Sáček se šrouby

Návod k obsluze

Montážní a ovládací list

Záruční prohlášení

Rukojeť

Štípací nůž
16 359847 Štípací sloupek
17 359821 Tyč pro nastavení zdvihu
18 359853 Spínač-vzpínač
19 359854 Motor
20 359852 Zátka olejové nádrže s měrkou oleje
21 359566 Výpustný šroub oleje
22 359826 Osa koleček
23 359836 Hydraulický ventil (bez obr.)
24 400142 Hydraulický olej (1 litr)
25 359807 Bezpečnostní nálepka

Montáž

Štípačku palivového dříví připojte k síti až po úplném

smontování!

Kolečka, stůl a obslužná ramena namontujte podle vyobrazení
2–6 návodu k montáži a obsluze.

Po montáži se ujistěte, že všechny šrouby jsou pevně

utažené.

44

Umístění stroje

Stroj musí být instalován bezpečně proti

převržení na stabilním a rovném podkladu (např. na
betonové podlaze). Pro zajištění bezpečnosti proti
převržení je potřebné přišroubovat stroj dvěma
hmoždinkami a šrouby (nejméně M10 x 80) na
podlahu.

Dbejte na to,aby pracoviště splňovalo následující podmínky:

 protismykové
 rovné
 liminace možnosti klopýtnutí
 s dostatečným osvětlením

Stroj neprovozujte v blízkosti zemního plynu, ben-

zinových výparů nebo dalších těkavých látek, které
jsou vznětlivé.

Uvedení do provozu

 Ujistěte se, že stroj je kompletně smontován dle předpisů.
 Před každým použitím zkontrolujte:

 přípojný kabel na poškození izolace či závadu vidlice

nepoužívejte defektní kabely

 poškození přístroje

(viz „Bezpečnostní pokyny“)

 že všechny šrouby jsou řádně dotaženy.
 hydrauliku na průsak oleje
 hydraulické hadice a hadicová spojení
 vypínací zařízení
 stav oleje

Odvzdušnění

Před uváděním štípačky na palivové dříví odvzdušněte

hydraulické zařízení.
 Uvolněte zátku olejové nádrže o několik otáček, aby

stlačený vzduch mohl uniknout.

 Nechte zátku olejové nádrže během provozu otevřenou.
 Po skončení práce a před tím, než budete se štípačem

hýbat, opět uzavřete zátku olejové nádrže aby olej nevytekl.

 Nebude-li hydraulické zařízení odvzdušněno, uzavřený

vzduch poškodí těsnění a způsobí trvalé poškození
štípačky na palivové dříví.

Připojení k síti

 Porovnejte napětí uvedené na typovém štítku stroje

s napětím ve Vaší síti. Stroj připojte na odpovídající napětí
do řádné předpisové zásuvky.

 Použijte kabel s dostatečným průřezem.
 Připojení stroje proveďte přes proudový chránič s vy-

bavovacím proudem max. 30 mA.

 Jištění: 16 A pomalá

Zapnutí stroje

Přístroj se zapne stisknutím zeleného knoflíku.

Vypnutí

Přístroj se vypne stisknutím červeného knoflíku.

Před každým použitím zařízení nejdřív zkontrolujte
funkci vypínacího systému (zapnutím a vypnutím).
Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač
zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k op­ravě nebo výměně do servisu.

Jištění proti znovurozběhu při výpadku proudu
(vypínač při nulovém napětí)

 Při výpadku proudu se přístroj automaticky vypne. Nové

zapnutí se provede opětovným stisknutím zeleného knoflíku.

Štípač palivového dřeva 400 V 3~

Dbejte na směr otáčení motoru (viz

šipka na motoru), neboť točí-li se motor nesprávným
směrem, poškozuje to olejové čerpadlo.

Zkontrolujte směr otáčení:

 Zapněte motor; štípací nůž automaticky vyjede do nejvyšší

polohy.

 Pokud se štípací nůž v nejvyšší poloze již nachází: uchopte

obě ovládací páky a zatlačte je směrem dolů, štípací nůž
zajede dolů.

 Pokud se štípací nůž po rozběhu motoru nepohybuje, pak

motor vypněte a změňte směr jeho otáčení.

Směr otáčení můžete změnit tak, že zasunete šroubovák
do příslušné štěrbiny v přírubě vidlice a lehkým tlakem
pohybem doleva nebo doprava zaměníte kontakty; tím
nastavíte správný směr otáčení.

Hydraulika

Před každým použitím překontrolujte hydraulická

vedení a hadice.

 Stroj nikdy nespouštějte hrozí-li nebezpečí prostřednictvím

hydraulické kapaliny.

 Ujistěte se, že stroj a pracovní místo je čisté bez olejových

skvrn.
Nebezpečí uklouznutí a nebezpečí ohně.

 Pravidelně kontrolujte množství hydraulického oleje v nádrži

(viz kapitola Údržba a péče o stroj).

 Obsah nádrže: ca. 4,0 l

45

Práce s palivovým dřevem

Co mohu štípat?
Rozměry štípaných kmenů

Délka špalku min. 100 – max. 550 mm
Průměr špalku min. 80 – max. 300 mm

Průměr špalku je pouze doporučený protože:
 tenké dřevo je obtížné štípat jestliže má více suků nebo

jestliže dřevná vlákna jsou příliš silná.

Neštípejte zelené špalky (čerstvé). Suché uskladněné dřevo
rozštípnete snadněji a nebudete mít problémy s častým
„zakousnutím“ dřeva jako u vlhkého špalku.

Tvrdé dřevo má sklon k výbušnému praskání: Zvyšte

při jeho štípání pozoronost!
Mějte na paměti, že rozvětvené dřevo může puknout.
V žádném případě nepracujte se dřevem, které není
odvětvené.

Důležité pokyny pro štípání:

Příprava:

Připravte dříví, jež se má rozštípat, na zpracovávané
rozměry; dbejte na to, aby bylo dříví rovně uříznuto. Šikmo
uříznuté dřevo se může při štípání sesmeknout.
Špalek vkládejte do štípače tak, aby pro Vás nevzniklo žádné
nebezpečí.

 Zkontrolujte před štípáním, jestli je štípací sloupek

dostatečně namazaný, aby mohl bez problémů zajíždět a
vyjíždět.

Obsluha

Práce obouruč

Štípačka dřeva je určená pro provoz jednou osobou.

Štípačku nikdy nesmí obsluhovat dvě nebo více o­sob.

Nikdy neblokujte ovládací páky (upínací čelisti).

1. Přístroj se zapne stisknutím zeleného knoflíku. Vyčkejte

několik sekund než motor dosáhne svých otáček a než se
hydraulika natlakuje.

 U štípačů palivového dřeva s trojfázovým motorem

(400 V 3~) dbejte na směr chodu motoru, neboť špatný

směr otáčení při provozu motoru poškozuje olejové

čerpadlo.

 Při teplotách nižších než –5° C nechejte štípač dřeva

běžet alespoň 15 min. naprázdno, aby se olej mohl zahřát.

2. Stlačte obě ovládací páky současně dolů.

 Štípací nůž sjede dolů a rozštípne špalek.

3. Uvolněte obě ovládací páky, štípací nůž zajede zpět do své

výchozí polohy.

 Uvolníte-li pouze jednu ovládací páku, zůstane štípací

nůž stát.

Před každým použitím zkontrolujte, že jsou ovládací

madla v pořádku funkční.

46

Přestavení výšky zdvihu

U kratších kusů dřeva můžete pracovní výkon zvýšit zkrácením
zpětného chodu štípacího nože.

1. Postavte špalek na štípací stůl a popojeďte se štípacím
nožem stisknutím obou ovládacích pák směrem dolů až ca.
2 cm nad špalek.

2. Uvolněte jednu ovládací páku, aby štípací nůž zůstal stát v
této pozici.

3. Vypněte přístroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky.

4. Uvolněte druhou ovládací páku.

5.

Povolte stavěcí šroub (A). Stavěcí tyč zdvihu (13)
vytáhněte až k zarážce a pak znovu pevně dotáhněte
stavěcí šroub (A).

Štípání dřeva:

1. Postavte k štípání určený špalek na stůl.

 Dbejte na to, aby špalek stál na stole rovně. Špalek

nikdy neštípejte naležato nebo napříč.

 Materiál určený ke štípání zpracovávejte výhradně ve

směru vláken. Pokud byste materiál štípali proti směru
vláken, může dojít k poškození stroje.

2.

Přidržte špalek upínacími čelistmi. Pro bezpečné
a stabilní rozštípnutí špalku se tento musí nacházet up­rostřed mezi upínacími čelistmi.

 Dbejte na to, aby nastavení upínacích čelistí odpovída-

lo průměru špalku. V případě malých průměrů špalíků se
musejí čelisti nastavit dovnitř.

Rozštípnuté dřevo odstraňte z bezprostřední pracovní

oblasti. Předejdete tím pracovním úrazům.

 Nikdy nezkoušejte štípat 2 ks dřeva v jednom pracovním

kroku.

 Nikdy špalek v průběhu pracovního kroku neměňte (neop-

ravovat jeho polohu, nebo jej nahrazovat jiným).

 Nikdy špalek,který zřejmě nelze rozštípnout,nezkoušejte

donutit ke štěpu tím, že budete po dobu více sekund „tlačit“ na
ovládací madla. To může vést k poškození motoru.
Umístěte špalek znovu na stůl a opakujte štípání nebo jej od­ložte stranou.

Jak uvolnit zaklínovaný špalek ve stroji.

Existuje nebezpečí, že sukovité dřevo se při štípání zaklíní.

1. Vypněte stroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky.

2. Nesnažte se uvolnit zaklíněné špalky rukama.

3. Zaklíněný špalek opatrně dřevenou tyčí pohybem sem a
tam uvolněte tak, aby špalek nepoškodil štěpný válec.

Zaklíněný špalek nikdy neuvolňujte pomocí kladiva.
Nikdy zaklíněný špalek nevyřezávejte pilou.

Nežádejte další osobu o pomoc.

Ukončení práce:

 Zajeďte štípacím nožem do spodní polohy (do zasunutého

stavu).

 Pusťte ovládací páku.
 Vypněte stroj a potom vytáhněte vidlici ze zásuvky.
 Učiňte kroky popsané v kapitole Údržba a péče.

Údržba a péče

Před každou údržbou a každým čištěním:

 vypněte stroj
 odpojit od sítě vytažením zástrčky

Další práce spojené s údržbou a čištěním, které nejsou v této
kapitole popsány, smí provádět jen výrobce nebo jím jmeno­vané firmy.

Bezpečnostní zařízení, která byla odstraněna během údržby
nebo čištění se musí bezpodmínečně opět připevnit a zkontro­lovat.

Používejte jen originální díly. Jiné díly by mohly vést k
nepředvídaným škodám a poraněním.
Dbejte na to, abyste nezapomněli po skončení opravy nebo
údržby nářadí ve stroji.

Při těchto pracech vždy noste ochranné rukavice.

 Dbejte na dodržení následných kroků,aby funkce stroje

byla zachována.

 Po skončení práce stroj řádně vyčistěte.
 Odstraňte veškeré zbytky praskyřice.
 Prověřte množství oleje resp. olej vyměňte.

 Stroj pravidelně kontrolujte z hledisek následujících

nedostatků jako

- uvolněná upevnění,

- opotřebované nebo poškozené díly přístroje

- správně namontované a funkční nepoškozené kryty a
ochranné prvky.

 Kontrolujte pravidelně hydraulické hadice a hadicové

spoje z hlediska jejich těsnosti a pevnosti.



Naostření štípacího nože

Štípací sloupek pravidelně mažte tukem nebo ekolo-

gickým olejem v rozprašovači.

Jak zkontrolovat stav oleje?

1. Štípací sloupek musí být zasunutý.

2.

Měrku vyjměte.

3. Očistěte měrku a těsnění.

4. Ćistou měrku vsuňte opět do otvoru až na doraz.

5. Měrku opět vyjměte.

Hladina oleje musí ležet mezi MIN a MAX.

 Při nedostatku oleje (MIN a méně), doplňte olej.

6. Zkontrolujte těsnění. Nesmí být poškozené. Při poškození
jej vyměňte.

7. Čistou měrku vsuňte opět do otvoru.

Kdy je nutné olej vyměnit?

První olej je třeba vyměnit po 50 pracovních hodinách,
potom každých 500 pracovních hodin.

Jsou potřeba dvě osoby.

Výměna oleje:

1. Štípací sloupek musí být zasunutý.

2.

Měrku vyjměte.

3. Nádobu (nejméně 3,5 l obsah) postavte pod stroj.

4.

Vyšroubujte výpustnou zátku (21), aby olej mohl

vytéct.

5. Znovu nasaďte těsnění a zašroubujte vypouštěcí zátku.

6.

Pomocí čistého trychtýře vlijte nový hydraulicky olej

(Množství viz „Technická data“).

7. Očistěte měrku a těsnění.

8. Zkontrolujte těsnění. Nesmí být poškozené. Při poškození
jej vyměňte.

9. Čistou měrku vsuňte opět do otvoru.

10. Po výměně oleje nechte štípací sloupek několikrát bez
zatížení vyjet nahoru a dolů.

Starého oleje se zbavte dle zákona (sběrné místo nebe­zpečného odpadu). Je zakázáno starý olej vylévat do půdy
či smíchat s odpadem.

Hydraulický olej

 Pro stroj doporučujeme následující oleje:

 Po dlouhé době provozování přístroje, dojde-li ke snížení

štípacího výkonu nebo v případě lehké deformace ostří,
štípací nůž přibruste nebo jej naostřete jemným pilníkem
(odstraňte otřepy).

 Shell Tellus T 22
 Aral Vitam Gf 22
 BP Energol HLP 22

 objednací čís. 400142 (1 litr)

 Mobil DTE 11
 nebo srovnatelné

Jiné oleje nepoužívejte. Použití jiného oleje negativně
ovlivňuje funkci Štípač palivového dřeva.

47

Pokyny pro přepravu

Před každým transportem

 Zajeďte se štípacím sloupkem
 Vypněte stroj
 Zavřete uzávěr nádrže oleje

 Odpojit od sítě vytažením zástrčky.

dřevěný špalek zlehka k sobě. V této poloze je možné štípač
bez námahy přemístit.

 Pro přepravu jeřábem použijte k tomu určený vázací

 Pokud přístroj přepravujete jeřábem, zajistěte jej proti

 Přepravujte přístroj v osobním automobilu pouze

 Odstraňte štípaný materiál

Pro přepravu uchopte jednou rukou madlo (14) a překlopte

bod (A).

převrácení nebo sesmekávání.

v zavazadlovém prostoru, nebo na oddělené přepravní
ploše.

Štípačku při tom zajistěte v určených bodech up-

ínacími pásy.

Uskladnění

Před každým uskladněním:

 Zajeďte se štípacím sloupkem
 Vypněte stroj
 Zavřete uzávěr nádrže oleje

 Odpojit od sítě vytažením zástrčky.

Nepoužívané přístroje uložte na suchém, uzavřeném místě,
které je chráněné před mrazem a mimo dosah dětí a nepovo­laných osob.
Před každým skladováním proveďte následující pokyny, prod­loužíte tak životnost přístroje a zachováte jeho lehký chod při
obsluze:

 Proveďte důkladnou očistu stroje.
 Zkontrolujte přístroj na poškozené nebo opotřebené díly.

Záruka

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení
a jeho podmínky.

Možné poruchy

Před každým odstraňováním poruchy

 vypněte stroj
 odpojit od sítě vytažením zástrčky.

Závada Možná příčina Odstranìní

Špalek není rozštípnut
(slabý výkon)

pohyb štípacího sloupku dolů je
nerovnoměrný nebo sloupek
silně vibruje

štípací sloupek se nezasouvá
motor se rozběhne, ale nedojde

k posuvu štípacího sloupku
Motor nenabíhá

V případě dalších poruch nebo dotazů se prosím obraťte na místního prodejce.

48

 špatná poloha špalku
 špalek překračuje rozměry
 štíp. klín nerozštěpuje
 únik oleje

 malý tlak oleje

 použití kabelu přes 10 m nebo kabe-

 znovu vložit do stroje
 použít dopor. rozměr
 klín naostřit
 vložte pod stroj papír. Zjistíte-li únik, obraťte se na

odbornou firmu.

 kontrola stavu oleje.

Jestliže po doplnění nedojde ke zlepšení, obraťe se
na odbornou firmu.

 použít předepsaný kabel

lu s malým průřezem vodičů.

 vzduch v systému

 štípací sloupek není dostatečně

namazaný tukem nebo olejem.

 Otevřete uzávěr olejové nádrže
 kontrola stavu oleje.
 namažte štípací sloupek tukem nebo nastříkejte

olejem v rozprašovači;
Jestliže po doplnění nedojde ke zlepšení, obraťe se
na odbornou firmu.

 závada v hydr. systému  Zjistíte-li únik, obraťte se na odbornou firmu.
 chybný směr otáčení motoru  zkontrolujte směr otáčení motoru na

trojfázový proud: změňte směr otáčení motoru

 závada v el. připojení

 trojfázový motor běží na 2 fáze

 závada příp. kabelu

 kontrola jištění

 nechte elektrikářem zkontrolovat pojistku a přívod

 Vyměňte propojovací kabel, nebo jej nechte zkon-

trolovat odborným elektrikářem.

 Zjistíte-li únik, obraťte se na odbornou firmu.

 vadný motor

Technická data

Typ / Model ASP 8 N-2
Rok výroby viz poslední strana
Síla na klínu 80 kN (8 t)
Hydraulický tlak 21,0 Mpa (210 bar)

Rychlost při chodu vpřed ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek)
Rychlost při zpětném chodu ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek)

Délka špalku 100 - 550 mm
Průměr špalku 80 – 300 mm
Posun na klín 485 mm
Hydraulický olej (max.) 4,0 litr
Výkon motoru P1 = 3500 W S6 40 %
Připojení 400 V 3~ 50 Hz
Hladina hluku LPA (Volnoběh) 83,6 dB (A)
Hladina hluku LPA (Zatížení) 89,7 dB (A)
Rozměry Délka 845 x Šířka 935 x Výška 1500 mm
Hmotnost 108,8 kg

Schéma zapojení

Schéma hydraulické

Technické změny vyhrazeny!

49

Anvend ikke apparatet, før du har læst
betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne
henvisninger og monteret apparatet som
beskrevet.

Vejledningen skal opbevares til senere brug.

Indhold

Leveringsomfang 50
Symboler apparatet / brugervejledningen 50/51
Tiltænkt anvendelse 51
Uberegnelige risici 51
Sikkerhedsvejledning 51
Beskrivelse af apparatet / Reservedeler 53
Montering 53
Opstilling 54
Ibrugtagning 54
Arbejde med brændekløveren 54
Vedligeholdelse og pleje 55
Transport 56
Opbevaring 56
Garanti 56
Mulige fejl 57
Tekniske data 58
Kredsløbsdiagram 58
Hydraulikplan 58
EF-overensstemmelseserklæring 166

Leveringsomfang

 Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

 fuldstændighed
 evt. transportskader

1 Færdigmonteret appa-

rateenhed
2 Betjeningsarm til højre 9 Hjul
3 Betjeningsarm til

venstre
4 Spændekløer 11 Betjeningsvejledning
6 sikkerhedsbøjle højre

side
7 sikkerhedsbøjle venst-

re side

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren
eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

8 bord med fralægning

10 Pose med skruer

12 Montage- og betjeni-

ngsblad

13 Garantierklæring

Symboler på apparatet

Læs betjeningsvejledningen inden
ibrugtagningen og følge sikkerhedsvejledningen.

Bær høreværn.
Bær beskyttelsesbriller under arbejdet for at

beskytte øjnene mod spån og splinter.

Bær sikkerhedssko under arbejdet for at beskytte
fødderne mod faldende brændestykker.

Bær beskyttelseshandsker under arbejdet for at
beskytte hænderne mod spån og splinter.

Må ikke udsættes for regn. Skal beskyttes mod
fugt.

Det er forbudt at fjerne eller ændre beskyttelses­og sikkerhedsanordninger.

Må kun betjenes af en person!
Uvedkommende personer samt hus- og
nyttedyr skal holdes borte fra farezonen
(minimumsafstand 5 m).

Fare for snitsår og indeklemning; berør aldrig
farlige områder, når kløvekilen bevæger sig.

Hold arbejdsområdet i orden! Uorden kan
resultere i ulykker.

Pas på! Bevægelige maskindele!
Ret altid din fulde opmærksomhed på

spalteknivens bevægelse.

Fjern ikke fastklemte stammer med hænderne.

Advarsel!
Før reparations-, vedligeholdelses- og
rengøringsarbejde skal motoren slås fra og
netstikket trækkes ud.

Hold materialet under kløvning
med spændekloen.

Bortskaf spildolien efter forskrifterne (lokal
modtagestation for spildolie). Det er forbudt at
lede spildolie ned i jorden eller at blande den
med normal affald.

Udluft hydraulikanlægget inden
du tager brændespalteren i brug.
(se ” Igangsætning”)

50

Løftepunkt

Surrepunkt

Vær opmærksom på motorens
drejeretning (se motorpilen), da

drift med forkert drejeretning beskadiger oliepumpen. (se ”
Igangsætning”)

Produktet overholder de for produktet specifikt
gældende EU-direktiver

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med
dagrenovationen.

Apparater, tilbehør og emballagen skal tilføres en

miljøvenlig genanvendelse.
I henhold til EU-direktivet 2012/19/EU om brugt elektronisk
materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere
kan bruges, indsamles separat til miljørigtig genbrug.

Symboler betjeningsvejledning

Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse af
disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller
materielle skader.

Vigtige informationer til korrekt håndtering.



Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre fejl
ved apparatet.

Informationer ril brugeren. Disse henvisninger



hjælper Dem med at anvende alle funktioner optimalt.
Montering, betjening og vedligeholdelse. Her

forklares nøjagtigt, hvad De skal gøre.

Læs det vedlagte montage- og
betjeningsblad, når der refereres til
billednummeret i teksten.

…

Tiltænkt anvendelse

 Brændekløveren må kun anvendes til kløvning af træ.
 Brændekøveren er kun beregnet og egnet til privatbrug til

hus og hobby.

 Kun lige afskåret træ egner sig til brændekløveren.
 Metaldele (søm, tråd osv.) skal under alle omstændigheder

fjernes fra træet, som skal kløves.

 Til den korrekte anvendelse hører også opfyldelse af de af

producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og
reparationsbetingelser samt efterkommelse af
sikkerhedsanvisningerne i vejledningen.

 De for driften gældende relevante

arbejdssikkerhedsforskrifter, samt die øvrige almengyldige
arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal
overholdes.

 Enhver brug derudover gælder som ikke at være svarende

til formålet. For heraf resulterende skader hæfter producen­ten ikke. Risikoen påhviler brugeren alene.

 Egenmægtige forandringer på apparatet udelukker

producentens ansvar for deraf resulterende skader.

 Apparatet må kun klargøres, anvendes og vedligeholdes af

personer, der er erfaren i brug af udstyret og som kender
farene. Reparationsarbejde må kun udføres af os eller af
kundeservicecentre, som vi har udpeget.

Uberegnelige risici

Også ved korrekt anvendelse kan der endnu bestå
uberegnelige risici - på trods af overholdelse af alle
gældende sikkerhedsbestemmelser - på grund af
konstruktionen til anvendelsesformålet.

Uberegnelige risici kan minimeres, når både
"Sikkerhedsvejledning" og "Tiltænkt anvendelse" samt
betjeningsvejledningen iagttages.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person- og
materielle skader.

 Fare for personskader pga. afsprængte træstykker.
 Fare for skader på fødderne pga. nedfaldende kløvet

materiale

 Fare for skader på fingrene ved løsning af indeklemte

træstykker.

 En ignorering eller tilsidesættelse af

sikkerhedsforanstaltninger kan medføre en kvæstelse af
operatøren eller materielle skader.

 Uopmærksomhed, tilsidesættelse af sikkerheds-

forskrifterne og ukorrekt brug kan forårsage skader på
hænder og fingre på grund af spaltekniven, der bevæges.

 Fare på grund af strøm ved brug af ukorrekte eltilslutnings-

kabler.

 Berøring af spændingsførende dele ved åbnede elektriske

komponenter.

 Brand og glidefare pga. udløbende hydraulikvæsker.
 Høreskader ved længere varende arbejde uden høreværn.

Desuden kan der være ikke åbenlyse uberegnelige risici på
trods af alle trufne forholdsregler.

Sikkerhedsvejledning

Læs og iagttag før ibrugtagning af dette produkt følgende
henvisninger og din brancheforenings forskrifter om
ulykkesforebyggelse hhv. de gyldige
sikkerhedsbestemmelser i det pågældende land for at
beskytte dig selv og andre mod eventuelle skader.

Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer, som



arbejder med maskinen.
Opbevar denne sikkerhedsvejledning omhyggeligt.



 En person, der arbejder med brændekløveren, skal have

gennemført en tilsvarende undervisning og være fortrolig
med brug af brændekløveren og sikkerhedsudstyret

 Gør dig før brug ved hjælp af betjeningsvejledningen

fortroligt med apparatet.

 Anvend apparatet ikke til formål, som det ikke er beregnet til

(se "Formålsbestemt anvendelse" og "Arbejde med
brændekløveren").

51

 Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad du har med at

gøre. Vær omhyggelig under arbejdet. Anvend ikke
apparatet, når du er træt eller under indflydelse af rusmidler,
alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed ved
anvendelse af apparatet kan medføre alvorlige kvæstelser.

 Børn og unge under 18 år samt personer, der ikke er

fortrolig med vejledningen må ikke betjene apparatet.

 Brug aldrig apparatet, når der er uvedkommende personer,

især børn, i nærheden.

 Tillad aldrig at andre personer, især børn, berører værktøjet

eller motoren.

Personligt sikkerhedsudstyr

 Arbejd aldrig uden egnet sikkerhedsudstyr:

 bær ikke løst siddende tøj eller smykker, der kan gribes

af de kørende dele af saven.

 hårnet ved langt hår
 beskyttelsesbriller og høreværn
 faste sko med stålkappe (sikkerhedssko)
 lange bukser
 arbejdshandsker
 førstehjælpsmateriale
 evt. mobiltelefon

Sikkerhedsvejledning

Gennemfør følgende kontroller før ibrugtagningen og
regelmæssigt under arbejdet. Følg de pågældende afsnit i
betjeningsvejledningen:

 Er apparatet komplet monteret og er alle forkrifter overholdt?
 Er apparatet i en god og sikker tilstand?
 Er grebene rene og tørre?
 Kontroller inden arbejdet at:

 der ikke opholder andre voksne, børn eller dyr i

arbejdsområdet

 at du kan vige uhindret tilbage
 at du står stabilt.

 Er arbejdsstedet frit for snublefarer? Hold arbejdsområdet i

orden! Uorden kan resultere i ulykker - Snublefare!

 Vær opmærksom på påvirkninger udefra:

 Arbejd ikke under utilstrækkelige belysningsforhold (f.

eks. tåge, regn, snevejr eller i skumringen).

 Der må aldrig arbejdes i dårligt vejr (f. eks. regn, fare for

lyn, snevejr).

 Anvend ikke apparatet i nærheden af brændbare væsker

eller gasser - brandfare!

 Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, der opstår over

for tredje personer eller deres ejendele.

 Sørg for en stabil kropsstilling og hold hele tiden balancen.
 Apparatet eller dele af apparatet må ikke ændres.

Sikkerhedsvejledning - Betjening

 Indtag en arbejdsstilling, der er i betjeningshåndtagenes

område.

 Stå aldrig på maskinen.
 Sluk for apparatet under pauser i arbejdet, sådan at ingen

kan komme i fare. Apparatet skal sikres mod uautoriseret
brug.

52

Sikkerhedsanvisninger for brændekløveren

 Brændekløveren må kun betjenes af én person.
 Kløv aldrig stammer, som indeholder søm, metaltråde eller

andre genstande.

 Træ og træspåner, der allerede er blevet kløvet, udgør et

farligt arbejdsområde. Der er fare for at snuble, glide eller
falde. Arbejdsområdet skal altid være ryddet op.



Læg aldrig hænderne på maskinens bevægelige dele, når

den er i gang.

 Der må kun kløves træ, der overholder de mål, der skal

forarbejdes.

Sikkerhedsvejledning - under arbejdet

 Arbejd aldrig alene. Hold altid visuel og akustisk kontakt til

andre personer, så der i nødstilfælde altid kan ydes hjælp.

 Stands motoren straks ved fare eller i nødstilfælde
 Efterlad aldrig apparatet uden opsyn.
 Stands straks arbejdet når der opstår fysiske problemer (f.

eks. hovedpine, svimmelhed, kvalme etc.) –Øget fare for
ulykker!

 Maskinen må ikke overbelstes! De arbejder bedre og mere

sikkert i det angivne effektområde.

 Hold pauser under arbejdet, så motoren kan afkøle.

Adfærd i nødstilfælde

 Indled førstehjælp i hen hold til kvæstelsen og søg

lægehjælp så snart som muligt.

 Den kvæstede skal beskyttes mod yderligere skader og

lejres.

Generel sikkerhedsvejledning

 Brug el-værktøjet, tilbehør, brugsværktøj etc. i henhold til

vejledningerne. Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og den
opgave, der skal udføres. Brugen af el-værktøjet til andre
end de dertil beregnede formål kan medføre farlige
situationer.

 Spul ikke apparatet med vand. (farekilde elektrisk strøm).
 Apparatet må ikke stå ude i regn og der må ikke arbejdes i

regnvejr.

 Vedligehold maskinen omhyggeligt:

 Overhold vedligeholdsforskrifterne.
 Hold håndtagene tørre og frie for harpiks, olie og fedt.

 Kontroller maskinen for eventuelle beskadigelser:

 Inden yderligere brug af maskinen skal

beskyttelsesudstyret undersøges nøje med henblik på
korrekt og formålstjenlig funktion. Apparatet må kun
anvendes med komplette og korrekt anbragt
sikkerhedsudstyr, og der må ikke ændres noget på
apparatet, som kan påvirke sikkerheden.

 Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt

og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede.

 Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal

repareres ordentligt af et autoriseret værksted eller
udskiftes, såfremt intet andet er angivet i bruger­vejledningen.

 Beskadigede eller ulæselige sikkerhedsmærkater skal

udskiftes.

 Efterlad ikke værktøjet i maskinen!

Kontroller altid at alt værktøj er fjernet, inden maskinen
tændes.

 Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aflåst sted uden

for børns rækkevidde.

 Sluk for skæremaskinen og tag netstikket ud af

stikkontakten ved:

 reparationsarbejde
 vedligeholdelses- og rengøringsarbejde
 afhjælpning af fejl
 det kontrolleres om tilslutningsledninger

er filtret sammen eller beskadiget

 opbevaring og transport
 når apparatet efterlades (også ved kortvarige afbrydelser)

Udfør ingen andre reparationer end beskrevet i kapitel

“Vedligeholdelse”, men kontakt i stedet for
producenten direkte eller den pågældende
kundeservice.

Reparationer på apparatets andre dele skal udføres af

producenten hhv. en af hans serviceafdelinger.

Anvend kun originalreserve- og tilbehørsdele. Ved

anvendelse af andre reservedele og andet tilbehør
kan brugeren komme i fare. For heraf resulterende
skader hæfter producenten ikke.

Elektrisk sikkerhed

 Udførelse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60245 (H 07

RN-F) med et åretværsnit på mindst

 5 x 1,5 mm² ved en kabellængde til max. 10 m

 Anvend aldrig tilslutningsledninger over 10 m. Længere

tilslutningsledninger forårsager spændingsfald. Motoren
opnår ikke mere sin maksimale effekt, maskinfunktionen re­duceres.

 Stik og samledåser på tilslutningsledninger skal være af

gummi, blødt PVC eller andet termoplastisk materiale af den
samme mekaniske styrke eller være overtrukket med dette
materiale.

 Stikforbindelsen på tilslutningsledningen skal være

stænkbeskyttet.

 Ved montering af en tilslutningsledning sørg for at denne

ikke er i vejen, kommer i klem, bøjes og at stikforbindelsen
ikke bliver våd.

 Rul kablet fuldstændigt ud, når der anvendes en

kabeltromle.

 Anvend ikke kablet til andre formål end det tiltænkte. Beskyt

kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Anvend ikke kablet
til at trække stikket ud af stikkontakten.

 Kontroller forlængerledningen regelmæssigt og udskift den i

tilfælde af beskadigelser.

 Anvend ingen defekte tilslutningskabler.
 Udendørs må der kun anvendes de hertil godkendte og

tilsvarende markerede forlængerledninger.

 Anvend ingen provisoriske eltilslutninger.
 Beskyttelsesanordninger må aldrig kortsluttes eller sættes

ud af drift.

Eltilslutningen eller reparationer på maskinens

elektriske dele skal udføres af en autoriseret
elektriker eller af en af vore kundeserviceafdelinger.
Lokale forskrifter især med henblik på
beskyttelsesforanstaltninger skal iagttages.

Beskrivelse af apparatet /

Reservedele

 Læs det vedlagte montage- og betjeningsblad.

Pos. Bestillings-

nr.

1
2




Betegnelse

Formonteret maskine

Betjeningsarm til højre
2A 359843 betjeningsarmafskærmning højre side
2B 359818 betjeningsarm
3



Betjeningsarm til venstre
3A 359844 betjeningsarmafskærmning venstre

side
3B 359818 betjeningsarm
4 359811 Spændekløer
6 359812 sikkerhedsbøjle højre side
7 359813 sikkerhedsbøjle venstre side
8



Tisch mit Spaltgutablage
8A 359846 Bordplade
8B 359816 bordfralægning højre side
8C 359817 bordfralægning venstre side
9 359859 Hjul
10
11
12
13
14
15








Pose med skruer

Betjeningsvejledning

Montage- og betjeningsblad

Garantierklæring

Håndtag

Spaltekniv
16 359847 kløvesøjle
17 359821 Stang til slaglængdeinstilling
18 359853 Tænd-/slukknap
19 359854 Motor
20 359852 Olietankdæksel med oliemålepind
21 359566 Aftapningsprop
22 359826 hjulaksel
23 359836 Hydraulikventil (ikke vist.)
24 400142 Hydraulikolie (1 liter)
25 359807 Sikkerhedsmærkat

Montering

Brændekløveren må først forbindes med strømnettet

efter at den er samlet helt!

Monter hjulene, bordet samt betjeningsarmene som vist på
billederne 2 - 6 på monterings- og betjeningsbladet.

Kontroller efter montagen, at alle skruer er spændt

godt.

53

Opstilling

Maskinen skal stå sikekrt på et stablit og plant

underlag (f. eks betongulv). For at sikre
standsikkerhedsen, er det nødvendigt at skrue
maskinen med to dyvler og skruer (mindst M10 x 80)
fast i gulvet.

Kontroller, at arbejdsområdet opfylder følgende betingelser:

 skridsikker
 plan
 frit for snublefarer
 tilstrækkelige lysforhold

Anvend ikke maskinen i nærheden af biogas,

benzinrender eller andre let brændbare materialer.

Ibrugtagning

 Kontroller, at apparatet er monteret komplet og efter

reglementerne.

 Kontroller hver gang inden brug:

 tilslutningsledningerne for defekte steder (revner, snit

e.l.)

anvend ingen defekte ledninger

 eventuelle beskadigelser

(se ”Sikkerhedsvejledning”)

 om alle skruer er strammede.
 hydraulikken for lækager
 hydraulikslanger og slangeforbindelser
 frakoblingsanordning
 oliestanden

Udluftning

Frakobling

Tryk på den røde knap.

Kontrollér inden enhver brug funktionen af
afbrydelsesanordningen (ved at tænde/slukke).
Benyt intet apparat, hvor kontakten ikke tænde eller
slukke. Beskadigede kontakter skal omgående repareres
eller udskiftes af kundeservice.

Strømsvigt (nulspændingsrelæ)

 I tilfælde af strømsvigt kobler apparatet automatisk fra. For

at genindkoble, tryk igen på den grønne knap.

Brændekløver med 400 V 3~

Vær opmærksom på motorens
drejeretning (se motorpilen), da drift med forkert
drejeretning beskadiger oliepumpen.

Kontrol af omdrejningsretning:

 Tænd motoren; spalte-kniven kører automatisk i den

højeste position.

 Befinder spaltekniven sig allerede i den højeste position:

Grib om begge betjeningsgreb og tryk dem ned,
spaltekniven kører ned.

 Bevæger spaltekniven sig ikke ned efter af motor er startet,

slukkes motoren, og drejeretningen ændres.

Drejeretningen kan ændres ved at stikke en skrue-trækker
i den hertil beregnede slids i stikkraven og dreje den mod
venstre eller højre med et let tryk.

Hydraulik

Udluft hydraulikanlægget inden du tager brændespalteren

i brug.
 Løsn olietankdæksle (20) nogle omdrejninger, således at

luften kan undvige fra olietanken.

 Lad olietankdæksle være åben under driften.
 Inden brændekløveren bevæges, luk olietankdæksle, da

der ellers vil løbe olie ud.

 Hvis hydraulikanlægget ikke bliver udluftet, beskadiger

den indesluttede luft pakningerne og forårsager en
permanent beskadigelse af brændekløveren.

Nettilslutning

 Sammenlign på apparatets mærkeplade den angivne

spænding med netspændingen og tilslut apparatet til en
tilsvarende og korrekte stikkontakt.

 Anvend forlængerledninger med tilstrækkeligt tværsnit.
 Tilslut maskinen via et Fi-relæ (fejlstrømsrelæ) på 30 mA.

 Sikring: 16 A træg

Tilkobling

Tryk på den grønne knap.

Kontroller hydraulikledninger og -slanger hver gang

inden brug

 Anvend aldrig maskinen, når der består fare på grund af

hydraulikvæske.

 Kontroller, at maskinen og arbejdsområdet er rent og frit for

oliepøle.
Glide- og brandfare!

 Kontroller regelmæssigt, om der er nok hydraulikolie i

beholderen (se vedligeholdelse og pleje)

 Indhold: 4,0 liter

Arbejde med brændekløveren

Hvad kan jeg kløve?
Mål på de stammer, der skal kløves

Trælængde: min. 100 – maks. 550 mm
Trædiameter: min. 80 – maks. 300 mm

Trædiameteren er en anbefalet referenceværdi, fordi:
 tyndt træ kan være vanskeligt at kløve, hvis det har

knasthuller eller fibrene er for stærke.

54

Forarbejd ingen grønne træstammer. Det er meget nemmere at
kløve tørre, oplagrede træstammer. Disse hænger ikke så tit
fast i maskinen som grønt (vådt) træ.

Hårdttræ kan nemt revne. Vær ekstra forstigtig!

Vær opmærksom på at træ med knaster kan revne.
Der må aldrig anvendes træ, hvor knasterne ikke er
fjernet.

Særlige henvisninger til kløvning:

Forberedelser:

Forbered det træ, der skal kløves, til de dimensioner, der
skal forarbejdes, og kontroller, at træet er skåret lige. Skråt
skåret træ kan glide under kløvning.
Anbring træet således ved brændekløveren, at du ikke kommer
i fare (fare for at snuble).

 Kontroller inden spaltning, om kløvesøjlen er

tilstrækkeligt smurt, så det kan køre uhindret ind og ud.

Betjening

Tohåndsbetjening

Brændekløveren er kun beregnet til at blive betjent af

en person. Brændekløveren må aldrig betjenes af to
eller flere personer.

Bloker aldrig betjeningshåndtagene (spændekløer).

1. Tryk på den grønne knap. Vent et par sekunder, indtil

motoren har nået sin sluthastighed og trykket i
hydraulikpumpen er oprettet.

 Vær opmærksom på motorens drejeretning ved

brændekløvere med kraftstrømmotor (400 V 3~), da drift

med forkert drejeretning beskadiger oliepumpen.

 Ved temperaturer under –5 °C skal brændekløveren

køre i tomgang i mindst 15 min. for at olien kan opvarme
sig.

2. Tryk samtidigt begge betjeningshåndtag nedad.

 Spaltekniven kører ned og kløver stammen.

3. Slip de to betjeningshåndtag; spaltekniven kører tilbage til

sin udgangsposition.

 Når betjeningshåndtaget slippes, standser

spaltekniven.

Kontrollér inden hver brug at betjeningshåndtagene

virker korrekt.

Slaglængdeindstilling

Ved kortere træstykke kan ydelsen øges ved at forkorte
spalteknives tilbageløb.

1. Anbring stammen på kløvebordet og kør spaltekniven til ca.

2 cm mod stammen ved at trykke de to betjeningshåndtag
ned.

2. Slip et af betjeningshåndtagene for at standse spaltekniven

i denne position.

3. Sluk for kløveren og træk netstikket ud af kontakten.

4. Slip det andet betjeningshåndtag.

5.

Løsn fikseringsskruen (A). Træk
løfteindstillingsstangen (13) ud til anslag, og spænd derefter
fikseringsskruen (A) igen.

Kløvning af træ:

1. Sæt den kløvede stamme lodret på bordet.

 Bemærk at stammen står lige på bordet. Stammen må

aldrig kløves, mens den ligger ned eller på tværs.

 Træet må udelukkende bearbejdes i fiberretningen.

Der kan opstå skader på maskinen, hvis kløvematerialet
kløves mod træfibrenes retning.

2.

Hold stammen fast med spændekløerne. For at kunne
kløve stammen på en sikker og stabil måde, skal den
befinde sig i midten mellem de to spændekløer.

 Sørg for at spændekløerne er indstillet iht. Stammens

diameter. Ved små diametre skal de indstilles indad.

Fjern det kløvede brænde ud af de umiddelbare

arbejdsområde. Derved forhindres arbejdsulykker.

 Kløv aldrig to stammer i én arbejdsgang.
 Læg ikke mere træ på og udskift ikke træ under

arbejdsprocessen.

 Fremtving aldrig kløvning af en stamme ved at opretholde

fremføringen i flere sekunder. Dette kan medføre skader på
maskinen.
Anbring stammen igen på bordet og gentag kløvningen eller
læg stammen til side.

Hvordan løsnes en fastsiddende stamme?

Der er risiko for at knastfyldte emner kommer i klemme under
kløvningen.

1. Sluk for kløveren og træk netstikket ud af kontakten.

2. Fjern ikke fastklemte stammer med hænderne.

3. Den fastklemte stamme løsnes forsigtigt med en brækstang
frem og tilbage, så sammen kan løsnes, spaltesøjlen må
ikke beskadiges.

Bank aldrig på den fastklemte stamme for at frigøre

den.

Sav aldrig den indeklemte stamme ud.

Spørg ikke en ekstra person om hjælp.

Arbejdsslut:

 Kør spaltekniven til den nedre position (tilbagekørt tilstand).
 Slip et af betjeningshåndtagene.
 sluk for apparatet og træk netstikket
 Følg vedligeholdelses- og plejehenvisningerne.

55

Vedligeholdelse og pleje

Før enhver form for vedligeholdelse eller
rengøring:

 Sluk for apparatet

 træk netstikket

Videregående service og rengøring som den, der er beskrevet i
dette kapitel, må kun udføres af kundeservice.

Sikkerhedsanordninger, der er fjernet for vedligeholdelse og
rengøring, skal altid genmonteres korrekt og kontrolleres.

Der må kun anvendes originale dele. Andre dele kan medføre
uforudsete skader og kvæstelser.
Husk at fjerne værktøj og skruenøgler efter vedligeholdelse og
reparation.

Bær sikkerhedshandsker for at undgå skader på

hænderne.

 Iagttag følgende for at opretholde brændekløverens

funktionsdygtighed:

 Rengør maskinen grundigt efter afslutning af arbejdet.
 Fjern harpiksrester.
 Kontroller oliestanden resp. udskift olien.

 Kontroller maskinen med henblik på synlige fejl som

- løs fiksering

- slidte eller beskadigede elementer

- korrekt monterede afskærmninger og
beskyttelsesanordninger.

 Kontroller hydraulikslangerne og slangeforbindelserne re-

gelmæssigt for tæthed og fasthed.



Smør kløvesøjlen (16) jævnligt med fet eller sprøjt

den med miljørigtig sprøjteolie.

Slibning af spaltekniven

 Efter længere driftstid, ved reduceret ydelse eller ved let

deformering skal spalteknivens skær slibes eller skærpes
med en fin fil (fjern grater).

Hvordan kontrolleres oliestanden?

1. Spaltesøjlen skal være i tilbagekørt tilstand.

2.

3. Rengør oliemålepinden og olietætningen.

4. Før målepinden igen ind i åbningen til stoppet.

5. Træk oliemålepinden ud igen.

6. Kontroller olietætningen. Udskift den i tilfælde af

7. Før målepinden igen ind i åbningen.

Træk oliemålepinden ud.

Oliestanden skal ligge mellem MIN og MAX.

 Fyld olie af samme kvalitet på ved lav oliestand (MIN

eller mindre).

beskadigelser.

Hvornår skal olien udskiftes?

Første olieskift efter 50 driftstimer, derefter alle 500
driftstimer.

Der kræves to personer.

Udskiftning:

1. Spaltesøjlen skal være i tilbagekørt tilstand.

2.

Træk oliemålepinden ud.

3. Stil en beholder, som kan rumme mindst 3,5 liter olie, under
brændekløveren.

4.

Skru udløbsproppen (21) af således olien kan løbe ud.

5. Genmonter pakningen og aftapningsproppen.

6.

Påfyld ny hydraulikolie (Mængde se ”Tekniske data“)

ved hjælp af en ren tragt.

7. Rengør oliemålepinden og olietætningen.

8. Kontroller olietætningen. Udskift den i tilfælde af
beskadigelser.

9. Før målepinden igen ind i åbningen.

10. Lad kløvekniven køre op og ned nogle gange uden
belastning efter et olieskift.

Bortskaf spildolien efter forskrifterne (lokal
modtagestation for spildolie). Det er forbudt at lede
spildolie ned i jorden eller at blande den med normal
affald.

Hydraulikolie

 Til hydraulikcylinderen anbefaler vi følgende

hydraulikolier:

 Shell Tellus T 22
 Aral Vitam Gf 22
 BP Energol HLP 22
 Mobil DTE 11
 eller olie af samme kvalitet.

Anvend ingen andre oliesorter. Brug af andre oliesorter
har indflydelse på brændekløver funktion.

Transport

Inden hver transport

 Kør kløvesøjlen ind
 Sluk for apparatet
 Luk olietankdækslet
 Træk netstikket

brændekløveren lidt mod dig for at transportere den. I denne
stilling kan kløveren nu nemt transporteres.

 Brug den dertil beregnede løftepunkt (A) til krantrans-

 Maskinen sikres mod at vælte eller glide, hvis du

 Fjernelse af kløvet materiale

Tag fat i håndtaget (14) med en hånd, og tip

port.

transporterer den med en kran.

 bestillings-nr. 400142 (1 liter)

56

 Transporter apparatet i bilen kun i bagagerummet eller på

en separat transportflade.

Brændekløveren skal sikres på de dertil beregnede

punkter med surrestropper.

Opbevaring

Inden opbevaring

 Kør kløvesøjlen ind
 Sluk for apparatet
 Luk olietankdækslet

Apparater, der ikke er i brug, skal opbevares på et tørt, aflåst
sted, der er beskyttet mod frost og utilgængeligt for børn og
uvedkommende.

 Træk netstikket

For at forlænge maskinens levetid og sikre, at den er nem at
betjene, skal du overholde følgende før længere tids
opbevaring:

 Gennemfør en grundig rengøring.
 Kontroller apparatet for beskadigede eller slidte

komponenter.

Garanti

Se venligst vedlagte garantierklæring.

Mulige fejl

Inden hver afhjælpning af fejl

 Sluk for apparatet
 Træk netstikket

Fejl Mulige årsager Afhjælpning

Stammen kløves ikke
(for lav kløveydelse)

 Stammen er ikke placeret korrekt
 Stammen overskrider de tilladte

størrelser eller træet er for hårdt for
maskinen

 Kløvekile kløver ikke

 Olielækage

 Hydrauliktryk for lavt

 Forkert tilslutningsledning (længere

end 10 m eller for småt koretværsnit)
Spaltesøjlen kører usikkert ind
eller med stærke vibrationer

 Luft i kredsløbet

 Kløvesøjlen ikke tilstrækkeligt fedtet

eller olieret.

Spaltesøjlen kører ikke tilbage
Motoren starter, men

 Hydraulikpumpe defekt  Kontakt producenten til afhjælpning af problemet.
 Forkert drejeretning af motoren  Kontroller og omstil motorens drejeretning

spaltesøjlen kører ikke tilbage
Motoren starter ikke

 manglende netspænding

 2-faseløb ved drejestrømsmotor

 tilslutningskabel defekt

 Elmotor er defekt

Ved yderligere fejl eller spørgsmål kontakt venligst din lokale forhandler.

 Anbring stammen på n
 Afkort stammen til de tilladte størrelser

 Skærp kløvekilen, og kontroller den for grater og

kærve

 Læg et stykke karton under brændekløveren for

at finde lækagen. Kontakt producenten til
afhjælpning af problemet.

 Kontroller oliestanden; efterfyld om nødvendigt

olie.
Hvis problemet ikke kan afhjælpes, kontakt
producenten .

 Anvend den rigtige tilslutningsledning.

 Åbn olietanklåsen
 Kontroller oliestanden; efterfyld om nødvendigt

olie.

 Smør kløvesøjlen eller sprøjt med miljørigtig

sprøjteolie.
Hvis problemet ikke kan afhjælpes, kontakt
producenten .

Trefasestrøm: omstil motorens drejeretning

 kontroller sikring

 Lad en elektriker kontrollere sikring og

tilførselsledning

 Udskift tilslutningskablet eller lad det efterse af en

elektriker.

 Kontakt producenten til afhjælpning af problemet.

57

Tekniske data

Model / Type ASP 8 N-2
Produktionsår se sidste side
Kløvetryk 80 kN (8 t)
Hydrauliktryk 21,0 Mpa (210 bar)

Fremløbshastighed ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek)
Tilbageløbshastighed ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek)

Trælængde 100 - 550 mm
Trædiameter 80 – 300 mm
Kløvelængde 485 mm
Hydraulikolie (max.) 4,0 liter
Elmotoreffekt P1 = 3500 W S6 40 %
Tilslutning 400 V 3~ / 50 Hz
Lydtryksniveau LPA (Tomgang) 83,6 dB (A)
Lydtryksniveau LPA (Under drift) 89,7 dB (A)
Dimensioner længde 845 x bredde 935 x højde 1500 mm
Vægt 108,8 kg

Kredsløbsdiagram

Hydraulikplan

58

Der tages forbehold för tekniske ændringer!

No debe poner la máquina en funcionamiento
hasta que no haya leído estas instrucciones de
manejo, observado todas las indicaciones y
montado el aparato como está descrito.

Guarde las instrucciones para futuros usos.

Índice

Volumen del suministro 59
Símbolos en el aparato/instrucciones de manejo 59/60
Utilización según el uso debido 0
Riesgos residuales 60
Indicaciones de seguridad 61
Descripción del aparato / Repuestos 63
Montaje 63
Instalación 63
Puesta en servicio 63
Trabajar con la hendidora de leña 64
Mantenimiento y cuidado 65
Indicaciones para el transporte 66
Almacenamiento 66
Garantía 66
Posibles fallos 67
Datos técnicos 68
Diagrama electrónico 68
Plano hidráulico 68
Declaración de conformidad CE 166

Símbolos en el aparato

Antes de la puesta en servicio se deben leer y
seguir las instrucciones de manejo.

Llevar protección auditiva durante el trabajo,
para proteger el oído.

Durante el trabajo, lleve siempre gafas de
protección para proteger sus ojos y su cara
contra las astillas y las virutas.

Llevar zapatos de seguridad durante el trabajo,
para proteger los pies de de los troncos que
caen.

Llevar guantes protectores durante el trabajo,
para proteger las manos de virutas y astillas.

No exponer a la lluvia. Proteger de la hume­dad.

Está prohibido retirar o modificar los dispositi­vos de protección y de seguridad.

¡Solo para el manejo por una persona!
Mantener alejadas de la zona de peligro
(distancia mínima 5 m) a las personas que
no participan, así como a los animales
domésticos y los animales útiles.

Peligro de corte y aplastamiento, no tocar
nunca las zonas peligrosas cuando se mueve
la cuchilla hendidora.

Volumen del suministro

 Después del desembalaje compruebe el contenido de la

caja de cartón por

 si está completo
 posibles daños de transporte

1 Unidad de aparato

premontada

2 Brazo de manejo

derecho

3 Brazo de manejo

izquierdo
4 Garra de sujeción 11 Instrucciones de manejo
6 Estribo de protección

derecho
7 Bandeja de mesa

izquierda

Comunique inmediatamente las reclamaciones al distribuidor,
proveedor o fabricante. Más tarde ya no se aceptarán recla­maciones.

8 Mesa con bandeja para

material astillado

9 Ruedas

10 Bolsa de tornillos

12 Hoja de montaje y de

uso

13 Declaración de garantía

¡Mantenga ordenada su zona de trabajo! El
desorden puede ser causa de accidentes.

¡Precaución! ¡Elementos de máquina móviles!
Preste toda su atención al movimiento de la

cuchilla hendidora.

No retire los troncos atascados con sus ma­nos.

¡Advertencia!
Antes de realizar trabajos de reparación, man­tenimiento y limpieza se debe desconectar el
motor y desenchufar el enchufe de la red.

Durante el hendido sujete la
pieza con las garras de sujeción.

Elimine correctamente el aceite viejo (punto
recolector de aceite viejo local). Está prohibido
verter en el suelo el aceite viejo o mezclarlo
con los residuos.

Purgue de aire la instalación
hidráulica, antes de poner en
servicio la hendidora de leña
(ver "Puesta en servicio").

59

Punto de elevación

Punto de anclaje

Compruebe el sentido de rotación
del motor (cf. Flecha del motor) ya
que cualquier utilización con el
sentido equivocado puede dañar la
bomba de aceite. (ver « instala­ción »)

El producto cumple con las directivas euro­peas vigentes específicas.

Los aparatos eléctricos no deben eliminar­se con los residuos domésticos.

Llevar los aparatos, los accesorios y el emba­laje a un punto de recogida para el reciclaje

respetuoso con el medio ambiente.
Según la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos e­léctricos y electrónicos viejos, los aparatos eléctricos que ya
no sean aptos para el uso deben recogerse por separado y
llevarse a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente.

Símbolos en las instrucciones de
manejo

Situación de riesgo o peligrosa. Desatender esta
instrucción puede provocar lesiones o daños mate­riales.

Instrucción importante para un debido manejo.



Desatender esta instrucción puede provocar fallos.
Instrucción para el usuario. Esta instrucción le



ayudará a hacer un uso óptimo de todas las funcio­nes.

Montaje, manejo y mantenimiento. Aquí se explica
exactamente qué debe Ud. hacer.

Consulte la hoja de montaje y de
utilización adjunta cuando el texto

…

hace referencia a un número de un
esquema.

Utilización según el uso debido

 La hendidora de leña sólo se puede utilizar para hender

madera.

 La astilladora es una máquina exclusivamente de bricolaje,

para un uso privado, para una casa particular

 Sólo se puede utilizar madera cortada recta.
 Las piezas metálicas, tales como los clavos, alambres, …

deben ser imperativamente retirados del tronco, antes de
colocarlo en la astilladora de leña

 También forma parte de la utilización según el uso debido

la observancia de las condiciones de funcionamiento, man­tenimiento y reparación prescritas por el fabricante y el se-

60

guimiento de las indicaciones de seguridad contenidas en
las instrucciones.

 Se deben observar las correspondientes normas de pre-

vención de accidentes, así como todas las demás reglas de
seguridad técnica y medicina laboral reconocidas univer­salmente.

 Todo uso que vaya más allá se considera como uso inde-

bido. El fabricante no se responsabiliza por los daños de
cualquier tipo que de ello resulten: El riesgo corre exclusi­vamente a cargo del usuario.

 Las modificaciones por cuenta propia de la máquina extin-

guen la responsabilidad del fabricante por los daños resul­tantes, sean cuales sean.

 El aparato sólo pueden equiparlo, usarlo y mantenerlo

personas debidamente formadas e instruidas sobre los
riesgos. Los trabajos de reparación son competencia ex­clusivamente nuestra y de nuestros centros de asistencia al
cliente.

Riesgos residuales

En la utilización según el uso debido y a pesar de la
observancia de las todas correspondientes normas de
seguridad, también pueden existir todavía riesgos resi­duales debido a la construcción condicionada por el uso
previsto.

Los riesgos residuales se pueden minimizar si se observan en
su totalidad las "indicaciones de seguridad" y la "utilización
según el uso debido", así como las instrucciones de manejo.

La observancia y la precaución reducen el riesgo de lesiones a
personas y daños.

 Peligro de lesiones por trozos de madera proyectados.
 Peligro de lesiones en los pies por la caída de material

astillado

 Peligro de lesiones en los dedos al soltar trozos de madera

aprisionados.

 Ignorar o no tener en cuenta las medidas de seguridad

puede ser causa de lesiones para el operador o de daños
para la propiedad.

 Por distracción, no observancia de las normativas de segu-

ridad y uso incorrecto, se pueden producir lesiones en la
mano o los dedos por la cuchilla hendidora en movimiento.

 Peligro por corriente, al utilizar cables de conexión eléctrica

incorrectos.

 Tocar piezas que conducen corriente en componentes

eléctricos abiertos.

 Cualquier derrame de aceite hidráulico es un riesgo de

resbalamiento para el usuario y también un riesgo de in­cendio de las virutas de madera

 Deterioro del oído al realizar trabajos de larga duración sin

protección auditiva.

A pesar de todas las precauciones tomadas, pueden quedar
riesgos residuales que no son evidentes.

Indicaciones de seguridad

Antes de poner en servicio este producto, deberá leer y
seguir las siguientes indicaciones y las normativas sobre
seguridad vigentes en el país correspondiente, para prote­gerse a sí mismo y a los demás contra posibles lesiones.

Transmita las indicaciones de seguridad a todas las per-



sonas que trabajen con la máquina.
Guarde bien estas indicaciones de seguridad.



 Quien trabaje con la astilladora de leña ha de estar debi-

damente instruido sobre el empleo previsto y estar familiari­zado con el uso de la astilladora de leña y las indicaciones
de seguridad.

 Familiarícese con el aparato antes de usarlo, con ayuda de

las instrucciones de manejo.

 No utilice la máquina para fines para los que no está des-

tinada (ver "Utilización según el uso debido" y "Trabajar con
la hendidora de leña").

 Esté atento. Preste atención a lo que hace. Afronte con

juicio el trabajo. No utilice el aparato cuando esté cansado o
bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un
momento de distracción durante el uso del aparato puede
tener graves consecuencias.

 No deben manejar la máquina los niños y lo jóvenes me-

nores de 18 años, así como las personas que no estén fami­liarizadas con las instrucciones.

 No ponga nunca en marcha el aparato mientras se encuen-

tren cerca personas ajenas, especialmente niños o ani­males.

 Impida que personas ajenas a su trabajo toquen la máquina,

o el motor.

Equipo de protección personal

 No trabaje nunca sin el equipo de protección adecuado:

 no lleve ninguna ropa amplia o adornos, que pueden ser

captados por las piezas móviles

 lleve una redecilla en caso de cabellos largoslleve una

redecilla en caso de cabellos largos

 Ponerse gafas protectoras y protección auditiva.
 Calzado de seguridad con punta de acero
 pantalones largos
 guantes de trabajo
 botiquín de primeros auxilios
 Tenga a su lado un teléfono

Consignas de seguridad –
antes de empezar a trabajar

Antes de poner en marcha la máquina y durante el trabajo
con ella, realice regularmente los siguientes controles.
Respete las indicaciones de los correspondientes párrafos
del manual de uso:

 ¿La máquina se montó correctamente?
 ¿La máquina está en buen estado y está segura?
 ¿Las empuñaduras están limpias y secas?
 Antes de iniciar el trabajo asegúrese de que:

 no permanecen otras personas, niños o animales en la

zona de trabajo

 está asegurado su retroceso sin obstáculos
 está garantizado que puede estar de pie con seguridad.

 ¿Está el lugar de trabajo libre de peligros de tropezar?

¡Mantenga ordenada su zona de trabajo! ¡El desorden
puede ser causa de accidentes – peligro de tropezar!

 Tenga en cuenta las influencias ambientales:

 No trabaje con condiciones de luz insuficientes (p. ej. con

niebla, lluvia, nevasca u ocaso).

 No utilice el aparato en condiciones meteorológicas ad-

versas (p. ej. lluvia, peligro de rayos, nieve).

 No utilice jamás la máquina a proximidad de líquidos o

gases inflamables - riesgo de incendio!

 El usuario es responsable por los accidentes o riegos que

se produzcan frente a otras personas o sus propiedades.

 Esté de pie con seguridad y mantenga en todo momento el

equilibrio.

 No modifique el aparato o piezas del aparato.

Indicaciones de seguridad - Manejo

 Adopte una posición de trabajo situada en la zona de las

empuñaduras de manejo.

 Nunca se ponga de pie sobre la máquina.
 Apague el aparato durante las pausas en el trabajo, de

manera que nadie pueda resultar dañado. Asegure el apa­rato frente al acceso no autorizado.

Indicaciones de seguridad para la astilladora de leña

 La hendidora de madera sólo debe ser manejada

por una persona.

 Nunca hender troncos que contengan clavos, alambre u

otros objetos.

 La madera ya hendida y las virutas de madera crean una

zona de trabajo peligrosa. Existe peligro de tropezar, resba­lar o caer. Mantenga siempre despejada la zona de trabajo.



Nunca poner las manos sobre las piezas móviles de la

máquina cuando ésta esté conectada.

 Hienda solo madera que cumpla las medidas de elabora-

ción.

Consignas de seguridad - durante el trabajo

 No trabaje nunca solo. Mantenga siempre el contacto visual

y de llamada con otras personas, para que en caso de
emergencia se pueda ayudar inmediatamente.

 Pare inmediatamente el motor en caso de emergencia o de

peligro inminente.

 No deje nunca sin vigilancia el aparato.
 Finalice inmediatamente el trabajo si aparecen trastornos

físicos (p. ej. dolor de cabeza, mareo, náuseas, etc.) –
¡Existe riesgo incrementado de accidente!

 ¡No sobrecargue la máquina! Usted trabajará mejor y más

seguro en el intervalo de potencia especificado.

 Haga pausas durante su trabajo para que se enfríe el motor.

61

Comportamiento en situación de emergencia

 Tome les medidas necesarias de primeros auxilios según la

lesión o la herida y diríjase lo más rápido posible al medico

 Proteja la persona herida contra otros peligros. Si es nece-

sario inmovilícela.

Indicaciones generales de seguridad

 Utilice herramientas eléctricas y accesorios siempre cum-

pliendo con las consignas de uso y las consignas de seguri­dad. Tenga también siempre en cuenta la actividad a ejecu­tar y las condiciones de trabajo. La utilización de su herra­mienta eléctrica no conforme al uso previsto por el fabri­cante puede causar situaciones muy graves, y lesiones muy
graves.

 No rociar con agua el aparato. (fuente de peligro por cor-

riente eléctrica).

 No deje el aparato expuesto a la lluvia ni trabaje bajo la

lluvia.

 Tenga cuidado en el mantenimiento de su máquina :

 Siga las prescripciones de mantenimiento
 Mantenga las empuñaduras secas y libres de resina,

aceite y grasa.

 Compruebe si la máquina presenta algún daño:

 Antes de volver a usar el aparato, debe comprobarse cui-

dadosamente el perfecto y debido funcionamiento de
todos los dispositivos de protección. Haga funcionar el
aparato solamente con los dispositivos de protección
completos y correctamente instalados, y no modifique na­da en la máquina que pueda perjudicar a la seguridad.

 Compruebe que todas las piezas móviles funcionan a la

perfección y no se atascan, y si las piezas presentan da­ños. Para garantizar un perfecto funcionamiento del apa­rato todas las piezas deben estar correctamente mon­tadas y cumplir todas las condiciones.

 Si las instrucciones de manejo no indican otra cosa, los

dispositivos de protección y las piezas con deterioros
debe repararlos o cambiarlos un técnico homologado.

 Las pegatinas de seguridad deterioradas o no legibles

deben cambiarse por otras.

 ¡No deje ninguna herramienta insertada!

Compruebe siempre antes de la conexión que se hayan reti­rado todas las herramientas.

 Guarde los aparatos en desuso en un lugar seco y cerrado,

fuera del alcance de los niños.

 Desconecte la máquina y saque el enchufe de la toma de

corriente de la red en caso de:

 trabajos de reparación
 trabajos de mantenimiento y de limpieza
 solucionar fallos
 Compruebe si están enredados o da-

ñados los cables de conexión

 transporte y almacenamiento
 abandonar el lugar (también durante una pausa breve)

62

No realice ninguna otra reparación en la máquina

además de las que están descritas en el capítulo
"Mantenimiento", sino contacte directamente con el
fabricante o con el servicio de asistencia al cliente
competente.

Las reparaciones en otras partes de la máquina de-

berá realizarlas el fabricante o uno de sus centros de
asistencia al cliente.

Emplear solamente repuestos y accesorios origi-

nales. El empleo de otros repuestos y otros acce­sorios puede ser causa de accidentes para el usua­rio. De los daños así resultantes no se responsabiliza
el fabricante.

Seguridad eléctrica

 Ejecución del cable de conexión según IEC 60245 (H 07

RN-F) con una sección de conductor mínima de

 5 x 1,5 mm² para una longitud de cable hasta máx. 10

m

 No utilizar nunca cables de conexión de más de 10 m. Los

cables de conexión más largos producen una caída de ten­sión.

 Los enchufes y las cajas de acoplamiento en los cables de

conexión deben de ser de goma, PVC blando u otro material
termoplástico con la misma resistencia mecánica, o estar
recubiertos con este material.

 El dispositivo enchufable del cable de conexión debe ser

con grado de protección contra chorros de agua.

 Al tender el cable de conexión se debe prestar atención a

que no perturbe, que no resulte aplastado ni doblado, y que
la conexión enchufable no se moje.

 Si usa una bobina de cable, desenrolle completamente el

cable.

 No use el cable para fines distintos de los que le son pro-

pios. Proteja el cable contra el calor, el aceite y los cantos
afilados. No utilice el cable para extraer el enchufe de la
base de enchufe.

 Compruebe regularmente los cables de prolongación y

sustitúyalos cuando estén dañados.

 No utilice ningún cable de conexión defectuoso.
 Utilice al aire libre solamente cables de prolongación homo-

logados y correspondientemente identificados.

 No emplee ninguna conexión eléctrica provisional.
 No puentee nunca o deje fuera de servicio los dispositivos

de protección.

La conexión eléctrica o las reparaciones en las partes

eléctricas de la máquina deberá realizarlas un electri­cista autorizado o uno de nuestros centros de asis­tencia al cliente. Se deben seguir las normas locales,
en especial las concernientes a las medidas de segu­ridad.

Descripción del aparato /

Repuestos

 Consulte la hoja de montaje y de utilización adjunta.

Pos. Nº pedido Denominación

1
2
2A




359843

Aparato premontado
Brazo de manejo derecho
Protección del brazo de manejo de-

recha
2B 359818 Brazo de manejo
3



Brazo de manejo izquierdo
3A 359844 Protección del brazo de manejo

izquierda
3B 359818 Brazo de manejo
4 359811 Garra de sujeción
6 359812 Estribo de protección derecho
7 359813 Estribo de protección izquierdo
8



Mesa con bandeja para material

astillado
8A 359846 Tablero de la mesa
8B 359816 Bandeja de mesa derecha
8C 359817 Bandeja de mesa izquierda
9 359859 Rueda
10
11
12
13
14
15








Bolsa de tornillos

Instrucciones de manejo

Hoja de montaje y de uso

Declaración de garantía

Empuñadura

Cuchilla hendidora
16 359847 Columna de hender
17 359821 Varilla de ajuste de carrera
18 359853 Interruptor de Conexión/Desconexión
19 359854 Motor
20 359852 Tapón del depósito de aceite /

Varilla del aceite
21 359566 Tapón de vaciado
22 359826 Eje de las ruedas
23 359836 Válvula hidráulica (sin fig.)
24 400142 Aceite hidráulico (1 litre)
25 359807 Pegatinas de seguridad

Montaje

¡No conecte la astilladora de leña a la red eléctrica

hasta que esté completamente montada!

Monte las ruedas, la mesa, así como los brazos de manejo, tal
como se muestra en las figuras 2 – 6 de la ficha de montaje y
de manejo.

Tras el montaje, asegúrese de que todos los tornillos

están firmemente apretados.

Instalación

La máquina debe colocarse de forma estable
sobre una base firme y plana (p.ej., suelo de hormigón).
Para asegurar la estabilidad, es necesario atornillar la
máquina al suelo con dos tacos y tornillos (M10 x 80 como
mínimo).

Preste atención a que la zona de trabajo cumpla las siguientes
condiciones:

 antideslizante
 plano
 libre de peligros de tropezar
 suficientemente iluminado

No hacer funcionar la máquina cerca de gas natural,

gasolina u otros materiales fácilmente inflamables.

Puesta en servicio

 Asegúrese de que el aparato está montado completamente

y según las normas.

 Compruebe antes de cada uso:

 los cables de conexión por posibles zonas defectuosas

(grietas, cortes o similares)

no utilice ningún cable defectuoso.

 ue la máquina no presente daños

(ver indicaciones de seguridad)

 si todos los tornillos están bien apretados
 el sistema hidráulico por posibles fugas
 Mangueras hidráulicas y empalmes de manguera
 Dispositivos de desconexión
 el nivel de aceite

Purgar el aire

Purgue de aire la instalación hidráulica, antes de poner en

servicio la hendidora de leña
 Afloje algunas vueltas el tapón del depósito de aceite (20),

para que el aire pueda escapar del depósito de aceite.

 Deje abierto el tapón durante el funcionamiento.
 Antes de mover la hendidora de leña, cierre de nuevo el

tapón del depósito de aceite, ya que de lo contrario saldrá
aceite.

 Cuando no se purga el aire de la instalación hidráulica, el

aire encerrado deteriora las juntas y causa un daño per­manente a la hendidora de leña.

Conexión a la red eléctrica

 Compare la tensión indicada en la placa de características

del aparato con la tensión de la red y conecte el aparato en
la correspondiente base de enchufe puesta a tierra según
las normas.

 Utilice cables de prolongación con suficiente sección.
 Conecte la máquina a través de un interruptor FI (interrup-

tor diferencial) de 30 mA.

63

 Fusible: 16 A lento

Conexión

Presione el botón verde.

Desconexión

Presione el botón rojo.

Antes de cada uso compruebe el funcionamiento del
dispositivo de desconexión (mediante conexión y des­conexión).
No utilice ningún aparato cuyo interruptor no se pueda
conectar y desconectar. Los interruptores dañados deben
ser inmediatamente reparados o cambiados por el servicio
de asistencia al cliente.

Seguridad de reconexión en caso de interrupción del
suministro eléctrico

 En caso de interrupción de suministro eléctrico, apagón, la

máquina se para automáticamente. Para ponerla de nuevo en
marcha, es necesario pulsar el botón verde.

Astilladora de leña trifásica potencia de 400 V 3~

Tenga cuidado con el sentido de
rotación del motor. (Ver flecha). Cualquier utilización en
un sentido equivocado puede dañar la bomba de aceite

Comprobación del sentido de giro:

 Encienda el motor. La hoja de corte se desplaza automáti-

camente hacia arriba.

 Si la hoja de corte ya está en su posición alta, coja las dos

empuñaduras de control, empújelas hacia abajo, de esta
manera la hoja de corte se desplazara hacia abajo

 Si la hoja de corte no se desplaza después de haber encen-

dido el motor, apague el motor y modifique el sentido de su
rotación.

Puede modificar el sentido de la rotación si introduce un
destornillador en la hendidura prevista para ello. Efectúe una
ligera presión hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar
el sentido de la rotación.

Sistema hidráulico

Compruebe antes de cada uso las tuberías y

mangueras hidráulicas.

 No hacer funcionar nunca la máquina cuando exista un

peligro por el líquido hidráulico.

 Asegúrese de que la máquina y la zona de trabajo están

limpias y libres de manchas de aceite.
¡Peligro de resbalar y de incendio!

 Compruebe regularmente si hay suficiente aceite hidráulico

en el recipiente (ver Mantenimiento y cuidado)

 Capacidad: 4,0 litros

64

Trabajar con la hendidora de leña

¿Qué puedo hender?
Tamaño de los troncos a hender

Longitud de la madera mín. 100 – máx. 550 mm
Diámetro de la madera mín. 80 – máx. 300 mm

El diámetro de la madera es un valor orientativo porque:
 la madera delgada puede ser difícil de hender, cuando

tiene nudos o la fibras son demasiado fuertes.

No debe hender troncos verdes. Los troncos almacenados
secos son mucho más fáciles de hender y no causan tan a
menudo un agarrotamiento como la madera verde (húmeda).

Las maderas duras tienden a reventar: ¡Proceda con

extrema precaución!
Tenga en cuenta que la leña con ramas puede abrirse.
No utilice en ningún caso leña que no esté desrama­da.

Indicaciones especiales para el hendido:

Preparativos:

Prepare la madera a hender a las medidas máximas de
elaboración y preste atención a que la madera esté cortada
recta. La leña cortada en sentido oblicuo se puede deslizar al
hendirla.
Prepare la madera colocándola junto a la hendidora de madera
de manera que no haya ningún peligro para usted (peligro de
tropezar).

 Antes de hender compruebe si la columna de hen-

der está suficientemente engrasada, para que se pueda
retraer y extender sin problemas.

Manejo

Manejo a dos manos

La hendidora de leña solo está diseñada para el

manejo por una persona. La hendidora de leña no
se debe manejar nunca entre dos o más personas.

Nunca bloquee las empuñaduras de manejo (garras

de sujeción).

1. Presione el botón verde de conexión. Espere unos segun-

dos para que el motor haya alcanzado su velocidad final y
se haya creado la presión en la bomba hidráulica.

 Compruebe el sentido de rotación del motor de la as-

tilladora de leña trifásica (400 V 3~) Cualquier utilización

incorrecta dañara su bomba de aceite.

 En caso de temperaturas inferiores a –5° C, deje fun-

cionar la hendidora de leña por lo menos 15 minutos en
vacío, para que se pueda calentar el aceite.

2. Presione hacia abajo simultáneamente las dos em-

puñaduras de manejo.

 La cuchilla hendidora se desplaza hacia abajo y se

hiende el tronco.

3. Suelte las dos empuñaduras de manejo, la cuchilla hendi­dora retrocede a su posición inicial.

 Si sólo suelta una empuñadura de manejo, se de-

tendrá la cuchilla hendidora.

Asegúrese de que las empuñaduras de maniobra

funcionan correctamente antes de cada uso.

Regulación de altura de la carrera

3. Mueva cuidadosamente de un lado a otro el tronco agarro­tado con una palanca, para que se pueda desprender el
tronco. ¡No dañar la columna de hender!

No dar nunca martillazos sobre el tronco agarrotado.
Nunca extraiga el tronco agarrotado serrándolo.

Nunca pida la ayuda de una segunda persona.

Fin del trabajo:

Si los pedazos de madera son más cortos, puede incrementar
el rendimiento del trabajo acortando el retroceso de la cuchilla
hendidora.

1. Ponga el tronco en la mesa y baje la hoja hasta 2 cm enci­ma del tronco bajando simultáneamente las dos palancas
de mando

2. Suelte una de las empuñaduras de manejo, para que la
cuchilla hendidora se detenga en esa posición, y desco­necte el aparato.

3. Desenchufar el enchufe de la red.

4. Suelte la segunda empuñadura de manejo.

5.

Suelte el tornillo de sujeción (A). Tire de la varilla de
ajuste de carrera (13) hacia fuera hasta el tope, y vuelva a
apretar firmemente el tornillo de sujeción (A).

Corte de los troncos:

1. Coloque el tronco a hendir verticalmente sobre la mesa.

 Cuide de que el tronco esté colocado de forma plana y

estable en la mesa. No se permite bajo ningún concepto
hendir el tronco en posición horizontal o transversal.

 Trabaje el producto exclusivamente en la dirección de

la fibra. En caso de hendir el material en contra de la di­rección de la fibra se pueden causar daños en la máquina.

2.

Sujete firmemente el tronco con las garras de
sujeción. Para poder hendir el tronco de manera segura y
estable, este se debe encontrar centrado entre las garras
de sujeción.

 Preste atención a que las garras de sujeción estén

ajustadas conforme al diámetro del tronco. En el caso de
diámetros pequeños se tienen que regular hacia el interior.

Retire la leña hendida de su área de trabajo inmedia-

ta. De esta manera evitará accidentes laborales.

 Nunca hender dos troncos en una operación.
 No añada tronco, ni cambie de tronco durante el proceso

de corte

 No forzar una hendidura del tronco manteniendo el empu-

je durante varios segundos. Esto puede causar daños en la
máquina.
Posicione el tronco de nuevo sobre la mesa y repita el proceso
de hendido o aparte el tronco.

¿Cómo se desprende un tronco agarrotado?

 Desplace hendidora a la posición inferior (estado retraído).
 Suelte una de las empuñaduras de manejo.
 Desconecte el aparato y desenchufe el enchufe de la red.
 Seguir las indicaciones de mantenimiento y cuidado.

Mantenimiento y cuidado

Antes de cada trabajo de mantenimiento y de
limpieza:

 Desconectar el aparato

 Desenchufar el enchufe de la red

Los trabajos de mantenimiento y limpieza que vayan más allá
de los descritos en este capítulo, sólo deben ser realizados por
el servicio de asistencia al cliente.

Es imprescindible volver a montar correctamente y comprobar
los dispositivos de seguridad retirados para el mantenimiento y
la limpieza.

Use sólo piezas originales. Otras piezas pueden causar daños
y lesiones imprevisibles.
Preste atención a retirar de nuevo las herramientas y las llaves
de tornillos después del mantenimiento o reparación.

Póngase guantes de protección para evitar lesiones

en las manos.

 Observe lo siguiente para conservar la capacidad funcio-

nal de la hendidora de leña:
 Limpie a fondo la máquina después de finalizar el tra-

bajo.

 Retire los restos de resina.
 Compruebe el nivel del aceite

 Compruebe si su aparato presenta deficiencias mani-

fiestas, como

- fijaciones flojas

- componentes desgastados o dañados

- cubiertas y dispositivos de protección correctamente
montados e intactos.

 Compruebe regularmente la estanqueidad y la firmeza de

las mangueras hidráulicas y de sus conexiones.



Afilado de las hojas de corte

Engrase regularmente la columna de hender (16) o
lubríquela con un aceite pulverizable respetuoso con el
medio ambiente.

Existe el peligro de que el producto con nudos se agarrote en
el proceso de hendido.

1. Desconectar el aparato y desenchufar el enchufe de la red

2. No retire los troncos atascados con sus manos.

 Afílelas con una lima fina después de un tiempo prolon-

gado de utilización si observa una reducción en su capa­cidad y potencia de corte (imperfecciones en las hojas), o
si observa una ligera deformación en las hojas

65

¿Cómo compruebo el nivel de aceite?

1. La columna de hender debe estar en estado retraído.

2.

Saque la varilla de nivel de aceite.

3. Limpie la varilla y el retén de aceite.

4. Introduzca de nuevo la varilla de nivel de aceite hasta el
tope en el orificio.

5. Saque otra vez la varilla de nivel de aceite.

El nivel de aceite ha de estar entre MIN y MAX.

 Si el nivel de aceite es demasiado bajo (MIN o por

debajo) añada aceite de la misma calidad.

6. Compruebe el retén de aceite. Se debe cambiar en caso de
presentar daños.

7. Introduzca de nuevo la varilla en el orificio.

¿Cuándo cambio el aceite?

Primer cambio de aceite a las 50 horas de funcionamiento,
después cada 500 horas de funcionamiento.

Son necesarias dos personas.

Cambio:

1. La columna de hender debe estar en estado retraído.

2.

Saque la varilla de nivel de aceite.

3. Coloque debajo de la hendidora de madera un recipiente
con una capacidad mínima para 3,5 litros de aceite.

4.

Desenrosque el tapón de vaciado (21), para que pue-

da salir el aceite.

5. Colocar de nuevo el retén y el tapón de vaciado.

6.

Llene el aceite hidráulico nuevo (En cuanto a la canti-

dad, vea "Datos técnicos") con ayuda de un embudo limpio.

7. Limpie la varilla y el retén de aceite.

8. Compruebe el retén de aceite. Se debe cambiar en caso de
presentar daños.

9. Introduzca de nuevo la varilla en el orificio.

10. Después de un cambio de aceite deje extender y replegar
la columna hendidora unas cuantas veces sin carga.

Elimine correctamente el aceite viejo (punto recolector de
aceite viejo local). Está prohibido verter en el suelo el acei­te viejo o mezclarlo con los residuos.

Aceite hidráulico

 Para el cilindro hidráulico recomendamos los siguientes

aceites hidráulicos:

 Shell Tellus T 22
 Aral Vitam Gf 22
 BP Energol HLP 22
 Mobil DTE 11
 o equivalentes

No utilizar otros tipos de aceite. El uso de otros tipos de
aceite influye sobre el funcionamiento del cilindro hidráu­lico.

66

 ref. de pedido 400142 (1 litre)

Indicaciones para el transporte

Antes de cada transporte

 Retraiga la columna de hender
 Desconectar el aparato.
 Cierre el tapón del depósito de aceite
 Desenchufar el enchufe de la red.
 Retirar el material astillado

Para el transporte, agarre la empuñadura (14) con una
mano y bascule ligeramente la astilladora de madera hacia su
persona. En esta posición se puede transportar sin esfuerzo la
hendidora.

 Para el transporte con una grúa, utilice el punto de

elevación dispuesto para este fin (A).

 Asegure el aparato contra vuelco o deslizamiento si lo

transporta con una grúa.

 Transporte el aparato en el automóvil solamente en el ma-

letero o en una superficie de transporte separada.

En tal caso asegure la astilladora de madera con cor-

reas de amarre por los puntos previstos para ello.

Almacenamiento

Antes de cada almacenamiento

 Retraiga la columna de hender
 Desconectar el aparato.
 Cierre el tapón del depósito de aceite

 Desenchufar el enchufe de la red.

Guarde los aparatos en desuso en un lugar seco y cerrado,
protegido de las heladas y fuera del alcance de niños y perso­nas no autorizadas.

Observe lo siguiente antes de un almacenamiento de larga
duración, para prolongar la vida útil de la máquina y garantizar
un fácil manejo:

 Realice una limpieza a fondo.
 Compruebe el aparato para determinar si muestra compo-

nentes dañados o desgastados.

Garantía

Observe la declaración de garantía adjunta.

Posibles fallos

Antes de solucionar cada fallo

 Desconectar el aparato.
 Desenchufar el enchufe de la red.

Problema Causa posible Solución

El tronco no queda hendido
(insuficiente rendimiento de hendido)

 El tronco no está correctamente posicio-

nado

 El tronco supera las medidas admisibles

o la madera es demasiado dura para la
potencia de la máquina

 La hoja de corte, no corta

 Escape de aceite

 Presión hidráulica demasiado baja

 Cable de conexión incorrecto (más de

10 m de largo o sección pequeña)
La columna de hender se retrae de
forma vacilante o con fuertes vi­braciones

 Aire en el circuito

 La columna de hender no está sufi-

cientemente engrasada o aceitada

La columna de hender no se retrae
El motor gira pero el pilar no se retrae

 Bomba hidráulica defectuosa  Acuda al servicio postventa.
 Sentido de rotación del motor equivoca-

do

El motor no arranca

 Falta tensión de la red

 Carrera difásica si motor trifásico

 Cable de conexión defectuoso

 Motor eléctrico defectuoso

En caso de fallo o si tiene alguna pregunta, diríjase a su distribuidor local.

 Posicione de nuevo el tronco

 Cortar el tronca a medidas admisibles

 Afile la hoja de corte. Compruebe la au-

sencia de imperfecciones en la hoja

 Coloque un trozo de cartón debajo de la

hoja de corte para detectar escapes. Acu­da al servicio postventa.

 Comprobar nivel de aceite; en caso nece-

sario rellenar aceite.
Acuda al servicio postventa si persiste el
problema

 Emplear el cable de conexión correcto

 Abrir el cierre del depósito de aceite
 Comprobar nivel de aceite; en caso nece-

sario rellenar aceite.

 Engrasar la columna de hender o lubricar-

la con un aceite pulverizable respetuoso

con el medio ambiente.
Acuda al servicio postventa si persiste el
problema

 Compruebe el sentido de rotación dl mo-

tor

Corriente trifásica: modifique el sentido de

rotación del motor

 comprobar fusible

 Acuda a un electricista para comprobar

cables y fusibles

 Cambiar el cable de conexión o hacerlo

comprobar por un electricista

 Acuda al servicio postventa.

67

Datos técnicos

Modelo / Tipo ASP 8 N-2
Año de fabricación ver última página
Fuerza hendidora 80 kN (8 t)
Presión hidráulica 21,0 Mpa (210 bar)

Velocidad de avance ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek)
Velocidad de retroceso ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek)

Longitud de la madera 100 - 550 mm
Diámetro de la madera 80 – 300 mm
Carrera hendidora 485 mm
Aceite hidráulico (máx.) 4,0 litros
Potencia del motor eléctrico P1 = 3500 W S6 40 %
Conexión 400 V 3~ / 50 Hz
Nivel de ruido LPA (marcha en vacío) 83,6 dB (A)
Nivel de ruido LPA (marcha con carga) 89,7 dB (A)
Dimensiones Longitud 845 x Anchura 935 x Altura 1500 mm
Peso 108,8 kg

Diagrama electrónico

Plano hidráulico

68

Reservado el derecho a modificaciones técnicas!

Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut
sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki
huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla
tavalla.

Ohje on säilytettävä tulevaa käyttöä varten.

Sisältö

Toimituslaajuus 69
Käyttöohje / laitteen symbolit 69/70
Määräyksenmukainen käyttö 70
Jäännösriskit 70
Turvallisuusohjeet 70
Laitekuvaus / varaosat 72
Asennus 72
Pystytys 73
Käyttöönotto 73
Työskentely halkaisukoneella 73
Huolto ja hoito 74
Kuljetusohjeet 75
Varastointi 75
Takuu 76
Mahdolliset häiriöt 76
Tekniset tiedot 77
Kytkentäkaavio 77
Hydrauliikkakaavio 77
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus 166

Toimituslaajuus

 Tarkista pakkauksen purkamisen jälkeen laatikon sisällön

 täydellisyys
 mahd. kuljetusvauriot

1 Esiasennettu lai-

teyksikkö
2 Käyttökahva, oikea 9 Pyörä
3 Käyttökahva, vasen 10 Ruuvipussi
4 Kiinnityskäpälä oikea 11 Käyttöohje
6 Suojasanka oikea 12 Asennus- ja käyttölehti-

7 Suojasanka vasen 13 Takuuselvitys

Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai valmistajal­le välittömästi. Jälkeenpäin esitettyjä valituksia ei hyväksytä.

8 Pöytä, jolla halkaisuma-

teriaaliastia

nen

Laitteen symbolit

Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet
ennen käyttöönottoa.

Käytä kuulosuojaimia
Käytä työskentelyssä suojalaseja silmien suo-

jaamiseksi lastuilta ja säleiltä.

Pidä työskentelyssä turvakenkiä jalkojen suo­jaamiseksi putoavilta tukeilta.

Käytä työskentelyssä suojakäsineitä käsien
suojaamiseksi lastuilta ja säleiltä.

Ei saa käyttää vesisateessa.
Suojaa kosteudelta..

Suoja- ja turvalaitteiden poistaminen tai
muuttaminen on kielletty.

Vain yhden henkilön käyttöä varten!
Asiattomat henkilöt sekä koti- ja muut
eläimet on pidettävä loitolla vaara-alueelta
(vähimmäisetäisyys 5 m).

Leikkuu- ja puristusvaara; älä koskaan koske
vaaralliseen alueeseen kun halkaisukiila liik­kuu.

Pidä työskentelyalue kunnossa! Epäjärjestys
voi johtaa tapaturmiin.

Varo! Liikkuvat koneenosat!
Huomioi aina tukin työntäjän liike.

Älä koskaan poista käsin kiilaan jumittunutta
pölkkyä.

Huomio!
Pysäytä moottori ja vedä virtapistoke irti ennen
korjaus-, huolto- ja puhdistustöitä.

Poista vanha öljy asianmukaisesti (paikallinen
jäteöljyn keruupiste). Vanhan öljyn valuttami­nen maahaan tai sekoittaminen jätteeseen on
kielletty.

Pidä työkappaleesta kiinni puris­tuskäpälillä halkaisun ajan .

Poista ilma hydrauliikkalaitteesta
ennen halkaisukoneen käyt­töönottoa. (katso ”Käyttöönotto”)

69

Huomioi moottorin pyörimis-suunta
(katso nuoli moottorissa), sillä

toiminta väärällä pyörimissuunnalla vaurioittaa öljypumppua.
(katso ”Käyttöönotto”)

Nostopiste

Kiinnityspiste

Tuote vastaa voimassa olevia tuotekohtaisia
EU-direktiivejä.

Sähkölaitteita ei saa laittaa kotitalousjätteisiin.
Huolehdi laitteiden, lisälaitteiden ja pakkausten

ympäristöystävällisestä kierrätyksestä.
Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita käsittelevän EU­direktiivin 2012/19/EU mukaisesti käyttökelvottomat säh­kölaitteet on kerättävä erikseen ja kierätettävä ympä­ristöystävällisesti.

Käyttöohjeen symbolit

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Kyseisten
ohjeiden laiminlyönnistä voi seurata loukkaantumisia
tai laitteiden vaurioitumista.

Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä varten.



Kyseisten ohjeiden laiminlyönti voi johtaa häiriöihin.
Käyttäjäohjeita. Kyseiset ohjeet auttavat käyttämään



kaikkia toimintoja tehokkaasti.
Asennus, käyttö ja huolto. Ohjeissa selvitetään

tarkasti, mitä pitää tehdä.

Katso mukana olevasta asennus- ja
käyttölehtisestä tekstissä mainitut

…

kuvat.

Määräyksenmukainen käyttö

 Polttopuun halkaisukone soveltuu vain puun halkaisemise-

en.

 Polttopuun halkaisukone soveltuu vain yksityiskäyttöön

pihalla ja puutarhassa.

 Vain suoraksi katkaistu puu sopii työstettäväksi halkaisu-

koneella.

 Metalliosat

halkaistavasta puusta.

 Määräyksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan

määräämien käyttö-, huolto- ja kunnossapitoehtojen
noudattaminen sekä käyttöohjeeseen kuuluvien
turvallisuusohjeiden noudattaminen.

 On noudetettava voimassa olevia asiaankuuluvia

tapaturmanestohjeita, sekä muita yleisesti hyväksyttyjä
työterveyslääketieteellisiä ja turvaallisuusteknisiä ohjeita.

 Kaikki muu käyttö, joka poikkeaa näistä ei ole määräysten

mukaista käyttöä. Valmistaja ei vastaa mistään näistä syistä

(naulat, langat ym.) on ehdottomasti poistettava

aiheutuneista vahingoista - käyttäjä vastaa niistä kokonaan
itse.

 Polttopuun halkaisukoneeseen suoritetut omavaltaiset

muutokset poistavat valmistajan vastuun kaikista
muutoksista johtuvista vahingoista.

 Laitetta saa varustaa

, käyttää ja huoltaa vain sellaiset

henkilöt, jotka tuntevat laitteen ja ovat tietoisia vaaroista.
Kunnossapitotöitä saa suorittaa vain meidän tai meidän
ilmoittaman asiakaspalvelun kautta.

JäännösriskitJäännösriskit

Myös määräyksenmukaisella käytöllä voi
asiaankuuluvien turvallisuusmääräysten noudattamisesta
huolimatta olla vielä jäännösriskejä johtuen
käyttötarkoituksen määräämästä rakenteesta.

Jäännösriskejä voidaan minimoida kun noudatetaan kohtien
“Turvallisuusohjeet” ja “Määräyksenmukainen käyttö” ohjeita,
sekä käyttöohjeen ohjeita yhteensä.

Huomioonottaminen ja varovaisuus vähentävät henkilöiden
loukkaantumisriskiä ja tavaroiden vaurioitumisriskiä.

 Sinkoavat puukappaleet aiheuttavat loukkaantumisvaaran.
 Putoavat puukappaleet voivat loukata jalkoja.
 Jumittuneiden puukappaleiden irrotus voi loukata sormia.
 Turvallisuustoimenpiteiden sivuuttaminen voi johtaa

käyttäjän loukkaantumiseen tai omaisuuden
vaurioitumiseen.

 Halkaisuterä voi aiheuttaa käden tai sormien

loukkaantumisen, jos käyttö on huolimatonta tai
turvallisuusmääräyksiä ei noudateta.

 Jännitettä johtaviin osiin koskeminen rakenteen sähköisten

osien ollessa auki.

 Kuulohäiriöt pitkäaikaisessa työskentelyssä ilman

kuulonsuojaa.

 Ulosvaluva hydrauliikkaneste muodostaa tulipalo- ja

liukastumisvaaran.

 Terveydelle haitallisten pölyjen päästö käytettäessä ilman

poisimua.

Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten
jäännösriskien vaara.

Turvallisuusohjeet

Lue ja huomioi ennen tämän tuotteen käyttöönottoa
seuraavat ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat
tapaturmantorjuntamääräykset tai kulloisenkin maan
voimassaolevat turvallisuusmääräykset, voidaksesi
suojella itseäsi ja muita mahdollisilta vammoilta.

Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta käyttävien



luettavaksi.
Säilytä nämä turvallisuusohjeet hyvin.



 Polttopuun halkaisukoneella työskentelevällä henkilöllä

täytyy olla käyttöä vastaava koulutus ja hänen täytyy olla
perehtynyt halkaisukoneen käyttöön ja tuntea turvallisuusoh­jeet.

 Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen käyttöä.

70

 Älä käytä laitetta muihin kuin vain sille määrättyihin tarkoi-

tuksiin (katso kohdat käyttötarkoitus ja „Työskentely polt­topuun halkaisukoneella“).

 Ole tarkkaavainen. Varo mitä teet. Aloita työn suoritus

järkevästi. Älä käytä laitetta väsyneenä tai huumeiden,
alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetkellinen
tarkkaamattomuus laitteen käytössä voi johtaa vakaviin
loukkaantumisiin.

 Lapset ja alle 18-vuotiaat nuoret sekä henkilöt, jotka eivät

tunne ohjeita, eivät saa käyttää laitetta.

 Ei saa koskaan työskennellä, jos henkilöitä, erityisesti lap-

set, tai kotieläimet ovat läheisyydessä.

 Älä anna muiden henkilöiden, erityisesti lasten, koskettaa

työkalua tai moottoria.

Henkilökohtaiset suojavarusteet

 Älä koskaan työskentele ilman sopivia suojavarusteita:

 älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, ne voivat tarttua liik-

kuviin osiin

 sido pitkät hiukset hiusverkolla
 käytä silmien- ja uulonsuojaa.
 tukevia jalkineita, joissa on suojaava kärki (turvakengät)
 pitkät nousut
 työkäsineitä
 ensiapuvälineet
 mahd. matkapuhelin

Turvaohjeet - ennen töiden aloittamista

Suorita ennen käyttöönottoa ja säännöllisesti työskentelyn
aikana seuraavat tarkistukset. Huomioi vastaavat kohdat
alkuperäisessä käyttöohjeessa:

 Varmistu, että laite on asennettu täydellisesti ja määräysten

mukaisesti.

 Onko laite hyvässä ja turvallisessa kunnossa?
 Ovatko kahvat puhtaat ja kuivat?
 Varmista ennen työn aloittamista, että:

 työalueella ei oleskele muita henkilöitä, lapsia tai eläimiä
 taaksepäin voidaan liikkua esteettömästi
 voit seisoa alustalla tukevasti.

 Onko työalue tarkistettu kompastusvaaran kannalta? Pidä

työskentelyalue kunnossa! Epäjärjestys voi johtaa
tapaturmiin - Kompastusvaara!

 Huomioi ympäristön vaikutukset:

 Älä työskentele huonoissa valo-olosuhteissa (esim. su-

mussa, sateessa, lumipyryssä tai hämärässä).

 Älä työskentele huonoissa sääolosuhteissa (esim. sate-

essa, ukkosilmassa, lumipyryssä).

 Älä käytä laitetta palavien nesteiden tai kaasujen läheisy-

ydessä.

 Käyttäjä on vastuussa tapaturmista tai vaaroista, jotka koh-

distuvat muihin henkilöihin tai heidän omaisuuteen.

 Huolehdi tukevasta asennosta ja pidä itsesi koko ajan

tasapainossa.

 Älä muuta laitetta tai laitteen osia.

Turvallisuusohjeet – Käyttö

 Seiso työskentelyn aikana työntäjän takana käyttökahvan

alueella.

 Älä koskaan seiso koneen päällä.
 Taukojen ajaksi laite on sammutettava, jotta se ei aiheuta

vaaraa muille. Varmista laite asiattomalta käytöltä.

Polttopuun halkaisukoneen turvallisuusohjeita

 Halkaisukonetta saa käyttää vain yksittäinen hen-

kilö.

 Älä koskaan halkaise tukkeja, joiden sisällä on nauloja,

rautalankaa tai muita esineitä.

 Jo halkaistu puu ja puulastut muodostavat vaarallisen

työalueen. Vaarana on kompastuminen, liukastuminen tai
kaatuminen. Pidä työskentelyalue raivattuna!



Älä koskaan aseta käsiä koneen liikkuville osille, kun kone

on käynnissä.

 Halkaise vain puuta, jonka pituus on korkeintaan sallittu

enimmäispituus.

Turvaohjeet - työskentelyn aikana

 Älä koskaan työskentele yksin. Pidä koko ajan huuto- ja

näköetäisyys muihin henkilöihin, jotta hätätapauksessa
sinua voidaan auttaa välittömästi.

 Sammuta moottori vaaran uhatessa tai hätätapauksessa.
 Älä koskaan anna laite käydä ilman valvontaa.
 Lopeta työskentely heti jos ilmenee fyysisiä haittoja (esim.

päänsärkyä, huimausta, pahoinvointia yms.) – Tällöin on
suuri tapaturmavaara!

 Älä ylikuormita konetta! Työ sujuu paremmin ja

turvallisemmin annetulla tehoalueella.

 Pidä taukoja työskentelyn aikana, jotta moottori voi jäähtyä.

Menettelytapa hätätilanteessa

 Aloita vammasta riippuen sopivat ensiaputoimenpiteet ja

pyydä mahdollisimman nopeasti pätevän lääkärin apua.

 Estä, että loukkaantunelle aiheutuu lisää vahinkoja ja pidä

hänet rauhallisena.

Yleiset turvallisuusohjeet

 Käytä laite, lisävarusteita, vaihtotyökaluja ym. näiden ohjei-

den mukaisesti. Huomioi käytössä työolosuhteet ja suori­tettava työ. Laitteen käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun
tehtävään voi johtaa vaarallisiin tilanteiseen.

 Älä ruiskuta laitetta vedellä. (vaara sähkövirrasta).
 Älä jätä konetta sateeseen tai työskentele sateessa.
 Hoida laitetta huolella:

 Noudata huolto-ohjeita.
 Pidä kädensijat puhtaana pihkasta, öljystä ja rasvasta.

 Tarkista kone mahdollisten vaurioiden kannalta:

 Ennen laitteen käyttöä täytyy suojavarusteet tarkastaa,

että ne toimivat moitteettomasti ja määräyksenmukaisesti.
Käytä laitetta ainoastaan täydellisella ja oikein asennetulla
suojavarustuksella ja älä muuta koneessa mitään, mikä
voisi vähentää turvallisuutta.

71

 Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja

eivät jumita tai ole vaurioituneita. Kaikkien osien on oltava
oikein asennettuina ja täytettävä kaikki edellytykset, jotta
toiminta olisi moitteetonta.

 Vaurioituneet suojavarusteet ja osat täytyy korjauttaa tai

vaihdattaa asianmukaisesti hyväksytyllä
ammattikorjaamolla, jollei käyttöohjeessa ole toisin
mainittu.

 Vaurioituneet tai epäselvät turvallisuustarrat tulee vaihtaa.

 Älä jätä työkaluja koneeseen!

Tarkista ennen käynnistämistä, että kaikki työkalut on
poistettu.

 Säilytä käyttämättömiä laitteita kuivassa, lukitussa paikassa

lasten ulottumattomissa.

 Sammuta kone ja vedä verkkopistoke pistorasiasta:

 korjaustöiden ajaksi
 huolto- ja puhdistustöiden ajaksi
 häiriöiden poistamisen ajaksi
 kun tarkistetaan liitäntäjohtoa, onko johto

kiertynyt tai vaurioitunut

 kuljetus ja varastointi
 laitteelta poistuttaessa (myös lyhytaikaisesti)

Älä tee muita korjauksia kuin luvussa ”Huolto” on

kuvailtu, tai ota suoraan yhteys valmistajaan tai asi­akaspalveluun.

Koneen muiden osien korjaukset tulee suorittaa val-

mistajan tai valmistajan asiakaspalvelupisteen toi­mesta.

Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia. Muiden varao-

sien ja varusteiden käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle
tapaturmia. Valmistaja ei vastaa muiden osien käyt­östä johtuvista vahingoista..

Sähköturvallisuus

 Liitäntäjohdon toteutus IEC 60245 (H 07 RN-F) mukaisesti,

johdon ydinpoikkileikkaus vähintään

 5 x 1,5 mm², kun johtopituus on enintään 10 m

 Älä koskaan käytä yli 10 m pitkiä liitäntäjohtoja. Pitkät

liitäntäjohdot muodostavat jännitehäviön. Moottori ei saavuta
enää maksimaalista tehoaan, koneen toiminta heikentyy.

 Liitäntäjohdon pistokkeiden ja kytkentälaatikoiden tulee olla

kumista, pehmeästä PVC:stä tai muusta termoplastisesta
materiaalista, jonka mekaaninen lujuus on sama tai niiden
täytyy olla päällystetty vastaavalla materiaalillla.

 Liitäntäjohdon pistokkeen täytyy olla roiskevesisuojattu.
 Liitäntäjohdon asettelussa tulee varmistaa, ettei johto joudu

puristukseen, taitu eikä liitäntäpistoke kastu.

 Jos käytät johtokelaa, kelaa johto kokonaan kelasta.
 Käytä johtoa vain tarkoituksenmukaisiin töihin. Suojaa johto

kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä vedä johdosta
pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta.

 Tarkista liitosjohdot säännöllisesti ja vaihda vioittuneet.
 Älä käytä vaurioituneita liitäntäjohtoja.
 Käytä ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja va-

staavasti merkittyjä jatkojohtoja.

 Älä käytä väliaikaisia sähköliitäntöjä.
 Älä ylitä ikinä suojavarusteita tai ota niitä pois käytöstä.

72

Sähköliitäntä tai korjaukset koneen sähköosien pa-

rissa tulee suorittaa luvanvaraisen sähköammattilai­sen tai meidän asiakaspalvelupisteen toimesta. Nou­data paikallisia määräyksiä, erityisesti suojaustoi­menpiteitä koskevia.

Laitteen kuvaus / Varaosat

 Ota käsiin liitteenä oleva asennus- ja käyttölehti.

Asento Tilausnro Nimitys

1
2




Esiasennettu laite

Käyttökahva, oikea
2A 359843 Käyttövarren suoja oikea
2B 359818 Käyttövarsi
3



Käyttökahva, vasen
3A 359844 Käyttövarren suoja vasen
3B 359818 Käyttövarsi
4 359811 Kiinnityskäpälä oikea
6 359812 Suojasanka oikea
7 359813 Suojasanka vasen
8



Pöytä, jolla halkaisumateriaaliastia
8A 359846 Pöytätaso
8B 359816 Pöydän astia oikea
8C 359817 Pöydän astia vasen
9 359859 Pyörä
10
11
12
13
14
15








Ruuvipussi

Käyttöohje

Asennus- ja käyttölehtinen

Takuuselvitys

Kädensija

Halkaisuterä
16 359847 Halkaisupylväs
17 359821 Iskun säätötanko
18 359853 Päälle-/pois-kytkin
19 359854 Motor
20 359852 Öljysäiliön korkki / Öljyn mittatikulla
21 359566 Öljynpoistoruuvi
22 359826 Pyörän akseli
23 359836 Hydrauliikkaventtiili (ilman kuvia.)
24 400142 Hydrauliikkaöljy (1 litra)
25 359807 Turvallisuustarra

Asennus

Liitä polttopuun halkaisukone sähköverkkoon vasta

kun se on koottu täydellisesti!

Asenna pyörät, pöytä ja käyttövarret asennus- ja käyttöohjeen
kuvien 2-6 mukaisesti.

Varmista asennuksen jälkeen, että kaikki ruuvit on

kiristetty kunnolla.

Pystytys

Kone täytyy asentaa tukevalle ja tasaiselle

pinnalle (esim. betonilattia). Vakavuuden
varmistamiseksi on tarpeellista ruuvata kone kahdella
tapeilla ja kahdella ruuveilla (vähintään M10 x 80)
lattiaan kiinni.

Varmista, että työalue täyttää seuraavat vaatimukset:

 liukumaton
 tasainen
 ei kohtia, joihin voi kompastua
 riittävät valo-olosuuhteet

Älä käytä konetta maakaasun, bensiinin tai muiden

helposti palavien materiaalien läheisyydessä.

Käyttöönotto

 Varmistu, että laite on asennettu täydellisesti ja määräysten

mukaisesti.

 Tarkista ennen jokaista käyttöä:

 johdot rikkinäisten kohtien varalta (repeämät, viillot ym.)

älä käytä rikkinäisiä johtoja

 laitteen mahdolliset vauriot

(katso kohtaa "Turvallisuusohjeet")

 ovatko ruuvit hyvin kiinnitettyinä
 hh
 Hydrauliikkaletkut ja letkun liitoksia
 ois päältä kytkeminen
 öljytaso

Ilmanpoisto

Poista ilma hydrauliikkalaitteesta ennen halkaisukoneen

käyttöönottoa.
 Löysää öljysäiliön korkkia (20) muutama kierros, jotta ilma

pääsee öljysäiliöstä.

 Jätä korkki auki käynnin aikana.
 Ennen kuin polttopuun halkaisukonetta liikutetaan,

öljysäiliön korkki on jälleen suljettava, koska muuten öljy va­luu ulos.

 Sisään suljettu ilma vaurioittaa tiivisteitä ja aiheuttaa polt-

topuunhalkaisukoneelle pysyvää vauriota, jos ilma ei pois­teta hydrauliikkalaitteesta.

Verkkoliitäntä

 Vertaa laitetyyppikilvessä annettua jännitettä verkkojän-

nitteeseen ja liitä laite vastaavaan ja määräyksenmukaise­en pistokkeeseen.

 Käytä jatkojohtoa, jonka poikkileikkaus on riittävä.
 Liitä kone 30 mA Fi-suojakytkimen kautta (vikavirtasuo-

jakytkin).

 Sulake: 16 A hidas

Päällekytkeminen

Paina vihreää painiketta.

Päältäkytkeminen

Paina punaista painiketta.

Tarkista ennen jokaista käyttöä poiskytkennän toimin­ta (päälle-/poiskytkennällä).
Älä käytä laitetta, jonka kytkintä ei voida kytkeä päälle tai
pois päältä. Vaurioitunut kytkin on heti korjattava tai
vaihdettava asiakaspalvelun toimesta.

Jälleenkäynnistymissuoja virtakatkossa
(nollajännitelaukaisin)

 Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun esiintyy

virtakatko, pistoke vedetään tahattomasti irti, sulake on
viallinen yms. Uudelleen käynnistämistä varten paina jälleen
päälle-/poiskytkimessä olevaa vihreää painiketta.

Polttopuun halkaisukone, 400 V 3~

Huomioi moottorin pyörimissuunta
(katso nuoli moottorissa), sillä toiminta väärällä
pyörimissuunnalla vaurioittaa öljypumppua.

Tarkista pyörimissuunta:

 Käynnistä moottori; halkaisuterä kulkee automaattisesti

ylimmäiseen asentoon.

 Jos halkaisuterä on jo ylimmäisessä asennossa: ota

molemmat käyttövarret ja paina ne alas, halkaisuterä
kulkee alas.

 Jos halkaisuterä ei liiku moottorin käynnistyksen jälkeen,

sammuta moottori ja muuta pyörimissuuntaa.

Pyörimissunnta voidaan muuttaa työntämällä ruuvitaltta
pistokkeen kauluksessa olevaan rakoon ja kääntämällä oikealle
tai vasemmalle painamalla samalla kevyesti.

Hydrauliikka

Tarkista hydrauliikkajohdot ja -letkut ennen jokaista

käyttöä.

 Älä koskaan käytä konetta, jos hydrauliikkaöljy voi

muodostaa vaaratilanteen.

 Varmista, että kone ja työalue on puhdas ja ilman

öljytahroja.
Liukastumis- ja palovaara!

 Tarkista säännöllisesti, että säiliössä on riittävästi hydrau-

liikkaöljyä (katso ”Huolto ja hoito”)

 Sisältö: 4,0 litraa

73

Työskentely halkaisukoneella

Mitä voidaan halkaista?
Halkaistavien tukkien koko

Puun pituus vähintään 100 – korkeintaan 550 mm
Puun läpimitta vähintään 80 – korkeintaan 300 mm

Puun läpimitta on suositeltu ohjearvo, koska:
 ohutta puuta voi olla vaikea halkaista, jos siinä on oksa-

reikiä tai sen syyt ovat liian kovat.

Älä halkaise tuoreita tukkeja. Kuivat, varastoidut tukit halkeavat
paljon helpommin, eivätkä jumitu niin usein kiinni kuten tuore
(märkä) puu.

Kovilla puilla on taipumus pirstoutua: Ole erityisen

varovainen!
On otettava huomioon, että oksainen puu voi halkais­ta. Älä käytä missään tapauksessa puu, josta ei otettu
oksat pois.

Erityisiä huomautuksia halkaisemista varten:

Valmistelut:

Valmistele halkaistava puu sopivan mittaiseksi ja huomioi,
että puu on katkaistu suoraan. Vinosti leikattu puu voi liukua
pois, jos se halkaistaan.
Aseta puu halkaisukoneeseen siten, että se ei aiheuta vaaraa
itsellesi (kompastusvaara).

 Tarkista ennen halkaisemista, että halkaisupylväs on

rasvattu riittävästi, jotta se voi kulkea vaivatta sisään ja
ulos.

Käyttö

Käyttö molemmin käsin

Puun halkaisija on tarkoitettu vain yhden henkilön

käyttöön. Puun halkaisija ei saa koskaan käyttää
kaksi tai useita heniklöitä.

Älä koskaan lukitse käyttökahvoja (kiinnityskäpäliä).

1. Paina vihreää käynnistyspainiketta. Odota muutama

sekunti, jotta moottori saavuttaa lopullisen kierroslukunsa ja
hydrauliikkapumpun paine kehittyy.

 Huomioi moottorin pyörimissuunta

kolmivaihevirtamoottorilla varustetulla polttopuun

halkaisukoneella (400 V 3~), sillä toiminta väärällä

pyörimissuunnalla vaurioittaa öljypumppua.

 Kun lämpötila on alle –5° C, anna halkaisukoneen

käydä tyhjäkäynnillä vähintään 15 min., jotta öljy voi
lämmetä.

2. Paina samanaikaisesti käyttökahvaa alaspäin.

 Halkaisukiila työntyy pölkkyä vasten. Pölkky halkai-

staan.

3. Päästä käyttökahvasta ja toimintapainikkeesta irti, pölkyn

halkaisukiila palaa lähtöasemaan.

 Jos päästetään irti yhdestäkin kahvasta, halkaisuterä

pysähtyy.

74

Varmista ennen jokaista käyttöä. että käyttökahvat

toimivat asianmukaisesti.

Iskunpituuden säätö

Lyhyempien puukappaleiden kohdalla suorituskykyä voidaan
nostaa lyhentämällä halkaisuterän paluumatkaa.

1. Aseta pölkky halkaisupöydälle ja molempia käyttökahvoja
painamalla siirrä halkaisuterää noin 2 cm:n päähän pöl­kystä.

2. Päästä irti yhdestä käyttökahvasta, jotta halkaisuterä
pysähtyy tähän asentoon ja sammuta laite.

3. Vedä verkkopistoke

4. Päästä irti toisesta käyttökahvasta.

5.

Löysää lukitusruuvia (A). Vedä iskun säätötanko (13)

vasteeseen asti ulos ja kiristä lukitusruuvi (A) jälleen.

Puun halkaiseminen:

1. Aseta pölkky halkaisukoneen pöydälle.

 Kiinnitä huomio siihen, että pölkky seisoo pöydällä

pystysuorassa . Älä koskaan halkaise pölkyn, jos se on
vaakasuorassa tai poikittain.

 Käsittele halkaistava tavara ainoastaan syyn suuntai-

sesti. Halkaisutavaran halkaisu poikkisyin voi johtaa koneen
vaurioitumiseen

2.

Pidä pölkystä kiinni kiinnityskäpälillä. Jotta voidaan
halkaista pölkyn turvallisesti ja vakaasti, se täyttyy olla ase­tettu kiristysraudan keskellä.

 Kiinnitä huomio siihen, että kiristysraudat on säädetty

pölkyn läpimitan mukaisesti. Jos on kyse pienistä läpimitois­ta, ne täyttyy säätää sisäänpäin.

Poista halkaistu puu välittömästä työskentelynympä-

ristöstä. Sitä kautta estetään työtapaturmat.

 Älä koskaan halkaise kahta pölkkyä samalla työkerralla.
 Älä koskaan lisää tai vaihda puuta työvaiheen aikana.

 Älä koskaan pakota tukin halkaisemista ylläpitämällä

työntöä usean sekunnin ajan. Tämä voi johtaa koneen vaurioi­tumiseen.
Aseta pölkky uudestaan pöydän päälle ja toista halkaisutapah­tuma tai laita pölkky sivuun.

Kuinka irrotetaan jumittunut tukki?

Vaarana on, että oksallinen pölkky jumittuu halkaisuvaiheessa.

1. Sammuta laite ja vedä verkkopistoke pistorasiasta.

2. Älä koskaan poista käsin kiilaan jumittunutta pölkkyä.

3. Liikuta jumittunutta pölkkyä varovaisesti rautakangella e­destakaisin, jotta pölkky irtoaa. Älä vaurioita
halkaisupylvästä!

Älä koskaan irrotuksessa hakkaa kiinnitettyä pölkkyä.
Älä koskaan irrota jumittunutta pölkkyä sahaamalla.
Älä pyydä toista henkilöä avuksi.

Työn lopettamisen jälkeen:

 Siirrä halkaisuterä alimmaiseen asentoon (sisääntyönnetty

tila).

 Päästä irti yhdestä käyttökahvasta.
 Sammuta laitteen moottori.
 Huomioi huolto- ja hoito-ohjeet.

Huolto ja hoito

Ennen jokaista huolto- ja puhdistustyötä

 Sammuta laite
 vedä verkkopistoke

Tässä luvussa kuvattuja huolto- ja puhdistustöitä laajempia
töitä saa suorittaa vain asiakaspalvelu.

Huolto- ja puhdistustöytä varten poistetut turvavarusteet täytyy
asentaa ehdottomasti asianmukaisesti takaisin.

Käytä vain alkuperäisvaraosia. Muiden osien käytöstä voi seu­rata odottamattomia vahinkoja ja vammoja.
Varmista huollon tai korjauksen jälkeen, ettei työkaluja tai ruu­vivääntimiä jäänyt laitteeseen.

Käytä suojakäsineitä käsien loukkaantumisen välttä-

miseksi.

 Huomioi seuraavat kohdat, jotta halkaisukoneen

toimintakyky säilyisi:

 Puhdista kone perusteellisesti työn päättymisen jäl-

keen.

 Poista pihkajäännökset.
 Tarkista öljytaso tai vaihda öljy.

 Tarkista laite selvien puutteiden kannalta kuten

- löysät kiinnitykset,

- Kuluneet tai vaurioituneet rakenneosat.

- oikein asennetut ja ehjä suojukset ja turvavarusteet.

 Tarkista säännöllisesti hydrauliikkaletkujen ja letkuliitokset

tiiviys ja kunto.



Rasvaa halkaisupylväs (16) säännöllisesti tai

käsittele se ympäristöystävällisellä ruiskutusöljyllä.

Halkaisukiilan teroitus

 Kun konetta on käytetty pitkään tai halkaisuteho on vä-

hentynyt, teroita halkaisukiila hienolla viilalla (purseen po­isto).

Miten tarkistetaan öljytaso?

1. Halkaisupylvään on oltava sisääntyönnetty.

2.

3. Puhdista öljyn mittatikku ja öljytiiviste.

4. Työnnä mittatikku takaisin aukkoon vasteeseen asti.

5. Vedä öljyn mittatikku jälleen ulos.

Ruuvaa öljyn mittatikku ulos.

Öljytason täytyy olla MIN ja MAX välissä.

 Jos öljytaso on liitan matala (MIN tai vähemmän), lisää

samanarvoista öljyä.

6. Tarkista öljytiiviste. Jos tiiviste on vaurioitunut, se on
vaihdettava.

7. Ruuvaa öljyn mittatikku jälleen kiinni.

Milloin öljy vaihdetaan?

Ensimmäinen öljynvaihto 50 käyttötuntien jälkeen, sitten
500 käyttötuntien välein.

Työhön tarvitaan kaksi henkilöä.

Vaihto:

1. Halkaisupylvään on oltava sisääntyönnetty.

2.

Ruuvaa öljyn mittatikku ulos.

3. Aseta halkaisukoneen alle astia, johon mahtuu vähintään
3,5 litraa öljyä.

4.

Ruuvaa tyhjennystulppa (21) irti, jotta öljy voi valuu

ulos.

5. Aseta tiiviste ja tyhjennystulppa takaisin.

6.

Kaada uusi hydrauliikkaöljy (Katso määrä kohdasta

„Tekniset tiedot“) puhtaan suppilon avulla säiliöön.

7. Puhdista öljyn mittatikku ja öljytiiviste.

8. Tarkista öljytiiviste. Jos tiiviste on vaurioitunut, se on
vaihdettava.

9. Ruuvaa öljyn mittatikku jälleen kiinni.

10. Öljynvaihdon jälkeen aja halkaisupylväs muutaman kerran
ilman kuormaa sisään ja ulos.

Poista vanha öljy asianmukaisesti (paikallinen jäteöljyn
keruupiste). Vanhan öljyn valuttaminen maahaan tai sekoi­ttaminen jätteeseen on kielletty.

Hydrauliikkaöljy

 Halkaisukoneelle suosittelemme seuraavia hydrauliik-

kaöljyjä:

 Shell Tellus T 22
 Aral Vitam Gf 22
 BP Energol HLP 22
 Mobil DTE 11
 tai vastaava

Älä käytä muita öljytyyppejä. Muiden öljytyyppien käyttö
vaikuttaa halkaisukoneen toimintaan.

Kuljetusohjeet

Aina ennen kuljetusta

 Halkaisupylväs ajetaan sisään
 Sammuta laite
 Öljytankin suljin suljetaan
 Vedä verkkopistoke

kiinni ja kallista puun halkaisukonetta hieman itseäsi päin.
Halkaisija voidaan kuljettaa helposti tässä asennossa.

 Kun kuljetat laitetta nosturilla, käytä nostamiseen tar-

 Poista puukappaleet

Kuljettamista varten ota yhdellä kädellä kahvasta (14)

koitettua nostopistettä (A).

 tilaus-nro. 400142 (1 litra)

75

 Varmista, että laite ei voi kaatua tai liukua pois, jos kuljetat

sen nosturin avulla.

 Kuljeta laitetta ajoneuvossa vain tavaratilassa tai erillisen

kuljetustilan päällä.

Varmista polttopuun halkaisukone vastaavista kohdista

kiinnityshihnoilla.

Varastointi

Ennen jokaista varastointia:

 Halkaisupylväs ajetaan sisään
 Sammuta laite
 Öljytankin suljin suljetaan

Varastoi käyttämättömät laitteet kuivassa, suljetussa tilassa,
joka on suojattu pakkaselta sekä lasten ja asiattomien henkilöi­den ulottamattomissa.

 Vedä verkkopistoke

Huomioi ennen pitempää varastointia seuraavat kohdat, jotta
laitteen kestoikä pitenee ja liikkuvuus säilyy:

 Suorita perusteellinen puhdistus.
 tarkista, onko laitteessa vialliset tai kuluneet osat.

Takuu

Huomioi mukana oleva takuuselvitys.

Mahdolliset häiriöt

Ennen jokaista häiriönpoistoa

 Sammuta laite
 Vedä verkkopistoke

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Tukki ei halkea
(liian pieni halkaisuteho)

 Tukki on asetettu väärin.
 Tukki yllittää sallitut mitat tai puu on liian

kova koneen teholle.

 Halkaisukiila ei halkaise.

 öljyvuoto

 Hydrauliikkapaine liian alhainen.

 Väärä liitäntäjohto (yli 10 m pitkä tai liian

pieni johdinhalkaisija.
Halkaisukiila liikkuu horjuen tai voi­makkaasti väristen.

 Ilmaa piirissä.

 Halkaisupylväs ei ole tarpeeksi rasvattu

tai öljytty.

Halkaisukiila ei liiku.

Moottori käynnistyy, mutta

 Hydrauliikkapumppu viallinen.  Ongelman poistamiseksi ota yhteys val-

 Moottori pyörii väärään suuntaan  Tarkista moottorin pyörimissuunta.

halkaisupylväs ei liiku.
Moottori ei käynnisty.

 Ei verkkojännitettä.

 Kolmivaihemoottorin 2-vaiheinen käynti.

 Liitäntäjohto viallinen.

 Sähkömoottori viallinen.

Jos ilmenee muita häiriöitä tai kysymyksiä, ota yhteys paikalliseen myyjään.

76

 Aseta tukki uudelleen.
 Katkaise tukki sallittuihin mittoihin.

 Teroita halkaisukiila, tarkista purse ja

lovet.

 Aseta pahvinpala halkaisukoneen alle

vuodon löytämiseksi. Ongelman
poistamiseksi ota yhteys valmistajaan.

 Tarkista öljytaso, lisää tarvittaessa öljyä.

Ongelmaa ei voi poistaa, ota yhteys
valmistajaan.

 Käytä sopivaa liitäntäjohtoa.

 Avaa öljysäiliön korkki.
 Tarkista öljytaso, lisää tarvittaessa öljyä.
 Rasvaa halkaisupylväs tai öljyä se

ympäristöystävällisellä suihkutusöljyllä.
Ongelmaa ei voi poistaa, ota yhteys
valmistajaan.

mistajaan.

Vaihtovirta: vaihda pyörimissuunta

 Tarkasta sulake.

 Vaihda johto tai anna tarkastettavaksi

(sähköasentaja).

 Vaihda johto tai anna tarkastettavaksi

(sähköasentaja).

 Ongelman poistamiseksi ota yhteys

valmistajaan.

Tekniset tiedot

Tyyppi/Malli ASP 8 N-2
Valmistusvuosi katso viimeinen sivu
Halkaisuvoima 80 kN (8 t)
Järjestelmäpaine 21,0 Mpa (210 bar)

Syöttönopeus ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek)
Palautusnopeus ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek)

Puun pituus 100 - 550 mm
Puun läpimitta 80 – 300 mm
Halkaisuliike 485 mm
Hydrauliikkaöljy (maks.) 4,0 litraa
Sähkömoottorin teho P1 = 3500 W S6 40 %
Liitäntä 400 V 3~ 50 Hz
Äänen painetaso LPA (Joutokäynti) 83,6 dB (A)
Äänen painetaso LPA (Kuormitettu käynti) 89,7 dB (A)
Mitat pituus 845 x leveys 935 x korkeus 1500 mm
Paino 108,8 kg

Kytkentäkaavio

Hydrauliikkakaavio

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

77

A gépet csak akkor szabad beüzemelni, ha jelen
használati utasítást elolvasta, minden megadott
utasítást figyelembe vett és a készüléket a
leírtaknak megfelelően szerelte össze.

Kérjük, hogy a leírást a későbbi használathoz őrizze
meg.

Tartalom

A szállítás terjedelme 78
Jelölések a készüléken 78/79
Rendeltetésszerű használat 79
Fennmaradt kozkázatok 79
Biztonsági tudnivalók 79
Készülék leírása/ pótalkatrészek 81
Szerelés 82
Felállítás 82
Üzembe helyezés 82
Munkavégzés a tűzifa aprítógéppel 82
Karbantartás és gondozás 84
Szállítási tudnivalók 85
Tárolás 85
Garancia 85
Lehetséges zavarok 86
Műszaki adatok 87
Kapcsolási rajz 87
Hidraulikai vezetékek rajza 87
EG-megfelelőségi nyilatkozat 166

A szállítás terjedelme

 Kicsomagolás után ellenőrizze a doboz tartalmát

 telejsség és
 eseteges szállítási sérülés szempontjából.

1 Előszerelt készü-

lékegység
2 Kezelőkar - jobb 9 Rerék
3 Kezelőkar - bal 10 Csavartasak
4 Feszítőkarom - jobb 11 Kezelési utasítás
6 Jobb oldali védőken-

gyel
7 Bal oldali védőkengyel 13 Garancianyilatkozat

A talált hiányosságot haladéktalanul közölje kereskedőjével,
beszállítójával vagy a gyárral. Későbbi reklamációt már nem
fogadunk el.

8 Asztal, faanyag-

lerakóval

12 Szerelési és kezelési

útmutató

Készüléken levő szimbólumok

Üzembe helyezés előtt elolvassuk, és figyelem­be vesszük a kezelési utasítást és a biztonsági
utasításokat.

Munka közben használjon viseljen
hallásvédelmet.

Munkavégzés közben viseljen védőszemüveget,
hogy védje a szemét a szálkákkal és
forgácsokkal szemben.

Munka közben mindig viseljen munkavédelmi
cipőt, hogy védje magát a leeső tuskóktól.

Munka közben mindig viseljen védőkesztyűt,
hogy védje a kezét faforgácstól és szilánkoktól.

A gépet eső ne érje. Nedvesség elől védendő!

A védelmi és biztonsági eszközöket eltávolítani
vagy megváltoztatni tilos.

Az üzemeltetést csak egy személy végez­heti! Illetéktelen személyeket és háziálla­tokat, haszonállatokat a veszélyzónától
(legkisebb távolság: 5 m) távol kell tartani.

Fennáll a vágási és horzsolási sebesülés ves­zélye, nem szabad a veszélyes részeket me­gérinteni, ha a hasítóék mozgásban van.

Tartsa rendben munkaterületét! A rendetlenség
balesethez vezethet.

Vigyázat! Mozgó alkatrészek!
Mindig figyelje a tuskó toló mozgását.

Ha a tuskó megszorult a hasító ékben, azt tilos
kézzel kivenni.

Figyelem!
Javítás-, karbantartás és tisztítás előtt a motort
állítsa le és a gép dugóját húzza ki a
konnektorból.

A hasítás során a feszítőkarmok-
kal rögzítse a munkadarabot.

A fáradt olajat az előírásoknak megfelelően
helyezze el (helyi fáradt olaj gyűjtőhely). Tilos a
fáradt olajat a talajba ereszteni vagy a hulladék
közé keverni.

Mielőtt a tűzifa aprítógépet
üzembe helyezné, először
légtelenítse a hidraulika beren­dezést. (lásd az „Üzembe­helyezés" c. fejezetet).

78

Ügyeljen a motor forgásirányára (a
motoron nyíl jelzi), mert a hibás
forgásirányban végzett üzem
károsítja az olajszivattyút (lásd az
„Üzembehelyezés" c. fejezetet).

Emelési pont

Rögzítési pont

A termék megfelel az erre a termékfajtára
vonatkozó európai irányelveknek.

Az elektromos gépek nem valók a háztartási
hulladék közé.

A készüléket, annak tartozékait és csomagolását

környezetkímélő újrahasznosításra adja le.
Az elhasznált elektromos és elektronikai készülékekről szóló
2012/19/EU Európai Irányelv rendelkezései szerint a már nem
használható elektromos készülékeket külön kell begyűjteni és
a környezetnek megfelelő újrahasznosításra előkészíteni.

Kezelési utasítás jelölései

A lehetséges veszélyek vagy veszélyes helyzetek.
Ha figyelmen kívül hagyja ezeket a tájékoztatásokat,
balesetet szenvedhet és a gép is károsodhat.





Fontos tudnivalók a szakszerű használathoz. E
tudnivalók figyelmen kívül hagyásától üzemzavarok
keletkezhetnek.

Használati tudnivalók. Ezek az útmutatások
segítenek a gép minden funkciójának legjobb kihas­ználásában.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Itt pontos mag­yarázatot talál a tennivalóihoz.

Kérjük, vegye kézbe a szerelési és
kezelési képmellékletet, ha a szö­vegben egy ábrára történő hivatko-

…

zást talál.

Rendeltetésszerű használat

 A tűzifa aprítógépet csak tűzifa aprítására lehet használni.
 A tűzifa aprítógépet csak magáncélú, ház körüli vagy

szabadidő munkákhoz lehet használni.

 A tűzifa aprítógéphez csak egyenesen vágott fa használ-

ható.

 A felaprítandó tuskóból a fémrészeket (szögeket, drótot,

stb.) feltétlenül el kell távolítani.

 A rendeltetésnek megfelelő használathoz tartozik a gyár

által előírt használati-, karbantartási- és javítási
útmutatások megtartása és az útmutatóban olvasható bi­ztonsági előírások követése.

 A használathoz érvényes balesetelhárítási előírásokat, és

az általánosan elismert munkaegészségügyi és bi­ztonságtechnikai szabályokat tartsa megi.

 Minden ettől eltérő használat rendeltetéssel ellentétes. Az

abból eredő károkért a gyár nem vállal
szavatosságot.Ilyekor a felelősség egyedül a felhasználót
terheli.

 A tűzifa aprítógép önkényes módosítása az abból eredő

bármilyen kár esetére kizárja a gyártó felelősségét.

 A gépet csak olyan személy szerelheti, használhatja és

tarthatja karban, akit azzal megbíztak, és akit a lehetséges
veszélyekről tájékoztattak. Karbantartást csak gyárunk,
vagy az általunk megnevezett vevőszolgálati műhely vége­zhet.

Fennmaradt kozkázatok

Még a rendeltetésnek megfelelő használat és minden
ide vonatkozó biztonsági előírás megtartása mellett is a
használati cél által megkövetelt konstrukció miatt bizonyos
kockázattal számolni kell.

A fennmaradt kockázat minimálisra csökkenthető, ha a „Bi­ztonsági útmutatások” és a „Rendeltetésnek megfelelő has­ználat” leírásait valamint a használati útmutatót összességében
figyelembe veszik.
Mindezek figyelembe vétele és az óvatosság csökkenti a bale­set- és a sérülés kockázatát.

 Sérülésveszély a lehasadó fadarabok miatt.
 A lábak sérülésének veszélye a leeső faanyag miatt
 Az ujjak sérülésének veszélye az elakadt fadarabok kila-

zításakor.

 Figyelmen kívül hagyott vagy figyelmet elkerülő biztonsági

intézkedések a kezelő sérüléséhez vagy dologi kárhoz ve­zetnek.

 Figyelmetlenség, a biztonsági előírások be nem tartása és

szakszerűtlen használat esetén a mozgó hasítókés a kéz ill.
az ujjak sérülését okozhatja.

 Áramütéssel kell számolni, ha nincsenek rendben az elekt-

romos csatlakozó vezetékek.

 Feszültség alatt álló, nyitott alkatrész megérintése.
 Tűz- és csúszásveszély kifolyt hidraulika olaj miatt.
 Halláskárosodás veszélye hallásvédelem nélkül végzett

hosszabb munkától.

Továbbá minden megtett intézkedés ellenére is maradnak nem
nyilvánvaló maradék kockázatok.

Biztonsági tudnivalók

A gyártmány üzembe helyezése előtt olvassa el és vegye
figyelembe a következő utasításokat ésszakmai a min­denkori országban érvényes biztonsági rendelkezéseket,
hogy saját magát és másokat a lehetséges sérülésektől
megóvja.




A biztonsági előírásokat adja tovább azoknak a
személyeknek, akik a géppel dolgoznak.

Őrizze meg gondosan ezeket a biztonsági útmutatásokat.

 A tűzifa-hasítóval dolgozó személyeket megfelelően ki kell

képezni a rendeltetésszerű használattal kapcsolatban, és

79

alaposan ismerniük kell a tűzifa-hasító használatát és a bi­ztonsági előírásokat.

 Használat előtt a kezelési utasítás segítségével ismerkedjen

meg készülékével.

 Ne használja a gépet nem rendeltetésszerű célra (lásd

„Rendeltetésszerű alkalmazás” és „Munkavégzés a tűzifa
aprítógéppel“).

 Legyen nagyon figyelmes. Figyeljen rá, amelyen dolgozik.

Ügyesen végezze a munkáját. A gépet soha ne használja,
amikor fáradt vagy kábító hatású szer, alkohol vagy
gyógyszer hatása alatt áll. Elég egy pillanatnyi figyelmet­lenség és máris súlyos balesetet szenvedett.

 Gyermekek és 18 év alatti fiatalkorúak, valamint olyan

személyek, akik a készülék kezelési utasítását nem ismerik,
nem kezelhetik a készüléket.

 Ha a gép közelében más személyek, gyermekek vagy

háziállatok tartózkodnak, ne használja a gépet.

 Ne engedje, hogy mások, különösen gyermekek a

szerszámot vagy a motort megfogják.

Személyi védőfelszerelés

 A munkához mindig megfelelő védőfelszerelés szü-

kséges:

 ne hordjon bő öltözéket vagy ékszert, mert azokat egy

mozgó alkatrész elkaphatja,

 hajháló, hosszú haj esetén
 Szem- és hallásvédelmet viseljen.
 orrmerevítővel ellátott, masszív cipő (biztonsági cipő)
 hosszú nadrág
 védőkesztyűt
 elsősegély-nyújtó eszközök,
 esetleg mobiltelefon.

Biztonsági tudnivalók – Munkakezdés előtt

Üzembe helyezés előtt és munka közben rendszeres
időközönként végezze el a következő ellenőrző művelete-
ket. Kérjük, tartsa be a kezelési útmutató megfelelő
utasításait!

 A készülék teljesen és az előírásoknak megfelelően össze

van-e szerelve?

 A készülék megfelelő és biztonságos állapotban van-e?
 A fogantyúk tiszták és szárazak?
 A munka megkezdése előtt gondoskodjon arról, hogy

 a munkaterületen más személy, gyermek vagy állat nem

tartózkodik,

 biztosítva van az Ön számára az akadálymentes viss-

zavonulás,

 a biztonságos felállás adott.

 Nincs botlási lehetőség a munkahelyen? Tartsa rendben

munkaterületét! A rendetlenség balesethez vezethet - Bot­lási veszély!

 Vegye figyelembe a környezeti hatásokat:

 Ne dolgozzék rossz fényviszonyok mellett (pl. ködben,

esőben, hófúvásban vagy alkonyatkor).

 Rossz időjárási viszonyok (pl. eső, villámveszély,

hófúvásban) esetén ne dolgozzon a készülékkel.

 Ne használja a készüléket éghető folyadék vagy gáz kö-

zelében – tűzveszély!

80

 A felhasználó felelős azokért a balesetekért vagy ves-

zélyekért, amelyek más személyeket fenyegetnek, vagy
mások tulajdonát érik.

 Mindig biztosan álljon a lábán, és mindig őrizze meg egy-

ensúlyát.

 A gépet ill. a gép alkatrészeit ne módosítsa!

Biztonsági tudnivalók – Kezelés

 Álljon a toló mögé, a kezelő fogantyú közelébe.
 Ne álljon fel a gépre.
 Ha szünetelteti a munkát, kapcsolja ki a készüléket, hogy

senkit se kerülhessen veszélybe. A készüléket úgy zárja el,
hogy illetéktelen személy ne férhessen hozzá.

A tűzifa-hasítókra vonatkozó biztonsági utasítások

 A tűzifa aprítógépet csak egyetlen személy kezelhe-

ti.

 Nem szabad olyan fatuskót felaprítani, amiben szög, drót

vagy egyéb tárgy van.

 A már felaprított fa és faforgács veszélyes munkakörnyeze-

tet hoz létre. Fennáll az elbotlás, elcsúszás vagy elesés
veszélye. Tartsa rendben munkaterületét!



Bekapcsolt gép esetén ne nyúljon mozgó alkatrészhez.

 Mindig csak akkora fatuskót aprítson fel, mely megfelel a

maximálisan feldolgozható hossznak.

Biztonsági tudnivalók – Munka közben

 Soha ne dolgozzon egyedül. Folyamatosan tartson halló- és

látótávolságon belüli kapcsolatot más személyekkel, hogy
vészhelyzetben azonnali segítségnyújtásra legyen
lehetőség.

 Fenyegető veszély vagy vészhelyzet esetén azonnal állítsa

le a motort.

 Soha ne járassa a készüléket felügyelet nélkül.
 Bármilyen testi panasz (pl. fejfájás, szédülés, rosszullét,

stb.) esetén azonnal szakítsa meg a munkát, mert ilyenkor
fokozott balesetveszély áll fenn!

 Ne terhelje túl a gépet! Jobban és biztonságosabban dol-

gozik a megadott teljesítménytartományon belül.

 Munka közben többször tartson szünetet, hogy a motor

lehűlhessen.

Mit kell tenni vészhelyzetben

 Részesítse a sérültet sérülésének megfelelő elsősegélyben

és haladéktalanul hívjon orvost.

 Védje meg a sérültet esetleges további sérülésektől és

helyezze biztonságos, nyugodt helyre.

Általános biztonsági tudnivalók

 A készüléket, annak tartozékait, a szerszámbetéteket stb.

jelen használati utasításnak megfelelően használja. Ennek
során vegye figyelembe a munkafeltételeket és a
végrehajtandó műveletet. A készülék nem rendeltetésszerű
használata veszélyes helyzetet teremthet.

 A gépet ne fröcskölje le vízzel! (A víztől áramütés keletkez-

het).

 Ne hagyja a gépet esőben ázni és esőben ne dolgozzon a

gépen.

 Gondosan ápolja a készüléket:

 Kövesse a karbantartási előírásokat.
 Tartsa a fogantyút szárazon, gyantától, olajtól és zsírtól

mentesen.

 Ellenőrizze a gép esetleges sérüléseit:

 A gép további használatához a védőberendezések rendel-

tetésüknek megfelelő kifogástalan és megfelelő
működését gondosan ellenőrizze. A gépet csak komplet­ten és a helyesen felszerelt biztonsági berendezéssel
használja és a gépen semmi olyat ne változtasson meg,
ami a biztonságot csökkentheti.

 Ellenőrizze,hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul

működnek-e és egyes alkatrész nem szorul- vagy nem
akad-e. Minden alkatrész legyen helyesen felszerelve és
feleljen meg minden követelmények a készülék kifogásta­lan működésének biztosításához.

 A sérült védőszerkezetet és alkatrészt szakszerűen, elis-

mert szakember műhelyben javítsa meg vagy cserélje ki,
ha a kezelési útmutató az adott esetre mást nem ír elő.

 A sérült vagy olvashatatlanná vált felragasztott címkét ki

kell cserélni.

 Ne hagyjon a gépben szerszámkulcsot!

Bekapcsolás előtt mindig ellenőrizze, hogy kivette-e a
gépből a szerszámokat.

 A használaton kívüli láncfűrészt őrizze egy száraz, lezárt

helyiségben, ahol ahhoz gyermekek hozzá nem férhetnek.

 A gépet kapcsolja le és húzza ki a csatlakozódugót a követ-

kező esetekben:

 Javítások
 Karbantartó- és tisztítási műveletek
 Zavarok megszüntetése
 A csatlakozó vezetékek ellenőrzése, ho-

gy nincsenek-e összegabalyodva vagy megsérülve

 Szállítás és tárolás
 a gép elhagyása (rövid megszakítások esetén is)

A „Karbantartás” fejezetben leírtakon kívül további

javítást ne végezzen a gépen, hanem forduljon köz­vetlenül a gyártóhoz, vagy az illetékes vevőszolgála-
thoz.

A gép más alkatrészein végzett javításokat a gyár

illetve a gyár által meghatalmazott vevőszolgálati
szerviz végezze.

Csak eredeti gyári pótalkatrészt és tartozékot has-

ználjon. Idegen eredetű pótalkatrész és egyéb tarto­zék használata a felhasználó balesetéhez vezethet. Az
ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Elektromos biztonság

 A csatlakozó vezeték IEC 60245 (H 07 RN-F) előírásának

megfelelő legkisebb szükséges keresztmetszete

 5 x 1,5 mm², a kábel hossza max. 10 m-ig

 Ne használjon 10 méternél hosszabb csatlakozó vezetéket.

A hosszabb csatlakozó vezeték feszültségesést okoz. A mo­tor nem éri el maximális teljesítményét és a gép csökkent
teljesítménnyel működik.

 A csatlakozó vezetékek dugói és csatlakozó aljzatai gumi-

ból, lágy PVC-ből vagy más hőre lágyuló, ugyanolyan me­chanikai szilárdságú anyagból készüljenek, vagy ilyenekkel
legyenek bevonva.

 A csatlakozó vezeték dugós csatlakozó része fröccsenő víz

ellen védett legyen.

 A csatlakozó vezeték fektetésénél ügyelni kell arra, hogy a

vezeték ne nyomódjék meg, ne törjön meg és a csatlakozó
kapcsolat ne váljék vizessé.

 Kábeldob használatánál a kábelt mindig teljesen tekerje le a

dobról.

 A kábelt ne használja rendeltetésétől eltérő célokra. A kábelt

védje a hőségtől, olajtól és éles szélű tárgyaktól. A csatlako­zó dugót a konnektorból ne a kábelnél fogva húzza ki.

 Ellenőrizze rendszeresen a csatlakozó kábelt és ha me-

gsérült, cseréltesse ki.

 Hibás csatlakozó vezetéket ne használjon.
 A szabadban csak engedélyezett és megfelelő jelöléssel

ellátott hosszabbító kábelt használjon.

 Ideiglenes jellegű elektromos csatlakozásokat ne has-

ználjon.

 A védőberendezéseket soha ne hidalja át, vagy ne helyezze

üzemen kívüli állapotba.

Az elektromos alkatrészek elektromos csatlakoz-

tatását ill. javítását engedélyezett villanyszerelő vagy
saját vevőszolgálati műhelyünk készítse el. Mindig
figyelembe kell venni a védőberendezésekre vonatko­zó helyi előírásokat.

A gép leírása / Pótalkatrészek

 Kérjük, vegye kézbe a mellékelt szerelési és kezelési in-

formációs lapot.

Tétel Rendelési

szám

1
2




2A 359843 Jobb oldali kezelőkar-védő
2B 359818 Kezelőkar
3


3A 359844 Bal oldali kezelőkar-védő
3B 359818 Kezelőkar
4 359811 Feszítőkarom
6 359812 Jobb oldali védőkengyel
7 359813 Bal oldali védőkengyel
8


8A 359846 Asztallemez
8B 359816 Jobb oldali asztal-lerakó
8C 359817 Bal oldali asztal-lerakó
9 359859 Kerék
10
11
12
13
14
15













16 359847 Hasító oszlop

Megnevezés

Előre szerelt készülék
Kezelőkar - jobb

Kezelőkar - bal

Asztal, faanyag-lerakóval

Csavartasak
Kezelési utasítás
Szerelési és kezelési útmutató
Garancianyilatkozat
Fogantyú
Hasítókés

81

Tétel Rendelési

szám

17 359821 Emelésbeállító rúd
18 359853 Ki/be kapcsoló
19 359854 Motor
20 359852 Olajtartály lezáró / olajszintmérő pálca
21 359566 Olajleeresztő csavar
22 359826 Keréktengely
23 359836 Hidraulikus szelep (nincs ábrázolva)
24 400142 Hidraulikaolaj (1 liter)
25 359807 Ragasztócímke biztonsági felirattal

Megnevezés

Szerelés

A tűzifa-hasítót csak teljes összeszerelése után csat-

lakoztassa a villamos hálózathoz.

Szerelje fel a kerekeket és a kezelőkarokat a szerelési és ke­zelési útmutató 2. – 6. ábráin látható módon.

A felszerelés után győződjön meg arról, hogy minden

csavar szorosan meg van-e húzva.

Felállítás

A gépet egy stabil és sík alapra (pl. betonpadló)

kell felállítani. A stabilitás érdekében a gépet két tipli­vel és csavarokkal (legalább M10 x 80) kell a padlóhoz
erősíteni.

Ügyeljen arra, hogy a munkakörnyezet megfeleljen a követ­kező követelményeknek:

 nem csúszós
 sík felületű
 nincs botlásveszély
 kellően megvilágított.

Nem szabad a gépet földgáz, benzin vagy más, kön-

nyen gyúló anyag közelében üzemeltetni.

Üzembe helyezés

 Győződjön meg arról, hogy a készülék teljesen és

előírásszerű módon össze van szerelve.

 Minden használat előtt ellenőrizze a következőket:

 a villamos csatlakozó vezeték hibátlansága (repedés,

bevágás stb.)

nem használ hibás vezetékeket?

 esetlegesen nem sérült-e a gép

(lásd „Biztonságos munkavégzés”)

 hogy minden csavar szorosan meg van-e húzva
 nem szivárog-e a hidraulika
 a hidraulikai tömlőket és tömlőcsatlakozásokat
 a kikapcsoló berendezéseket
 az olajszintet

Légtelenítés

Mielőtt a tűzifa aprítógépet üzembe helyezné, először

légtelenítse a hidraulika berendezést.
 Néhány fordulattal lazítsa ki az olajtartály záródugót, hogy

az olajtartályból távozzon a levegő.

 A kupakot üzem közben hagyja nyitva.
 Mielőtt a tűzifa aprítógépet áttolná más helyre, zárja be

ismét az olajtartályt, mert ellenkező esetben kifröccsen az
olaj a tartályból.

 A hidraulikus berendezés légtelenítésének elmulasztása

esetén a bezáródott levegő megrongálja a tömítéseket, és
a tüzifa aprítógép maradandó károsodását okozza.

Hálózati csatlakozás

 Hasonlítsa össze a gép adattábláján olvasható feszültséget

az adott helyszín hálózati feszültségével, és a gépet csatla­koztassa a megfelelő és előírt csatlakozó aljzathoz.

 Megfelelő keresztmetszetű hosszabbító vezetéket alkalma-

zzon.

 A készüléket FI-védőkapcsolón (hibaáram védőkapcsolón)

(30 mA) keresztül csatlakoztassa.

 Biztosíték: 16 A lomha

Bekapcsolás

Nyomja meg a zöld gombot.

Kikapcsolás

Nyomja meg a piros gombot.

A berendezés minden használata előtt ellenőrizze a
kikapcsoló berendezés működését (be- és kikapcsolással).
Ne használjon olyan készüléket, amelynek a kapcsolóját
nem lehet ki- vagy bekapcsolni. A sérült kapcsolót ha­ladéktalanul javíttassa meg vagy cseréltesse ki a vevős-
zolgálattal.

Újraindulás elleni biztosítás áramkimaradás esetére
(feszültséghiány kioldó)

 Áramszünet, a csatlakozó dugó véletlen kihúzása, hibás

biztosíték stb. esetén a készülék automatikusan kikapcsolódik.
A készülék ismételt bekapcsolásához a ki- és bekapcsolón
nyomja meg újra a zöld gombot.

82

Háromfázisú 400 V-os árammal működő tűzifa
aprítógép

Ügyeljen a motor forgásirányára (a
motoron nyíl jelzi), mert a hibás forgásirányban végzett
üzem károsítja az olajszivattyút.

Forgásirány ellenőrzése:

 Kapcsolja be a motort, a hasítókés ekkor automatikusan a

felső helyzetbe megy.

 Ha a hasítókés már felső helyzetben van: fogja meg mindkét

kezelőkart és nyomja le azokat. Ilyenkor a hasítókés alsó
helyzetbe megy le.

 Ha a hasítókés a motor beindulása után nem mozdul,

kapcsolja ki a motort és változtassa meg a forgásirányt.

A forgásirányt úgy lehet megváltoztatni, hogy egy csavar­húzót helyez be a csatlakozó kereten található résbe, a
csavarhúzót kissé megnyomja és jobbra vagy balra elfordítva
beállítja a helyes forgásirányt.

Hidraulika

Minden használat előtt ellenőrizze a hidraulikus

vezetékeket és a tömlőket.

 Ne használja a gépet, ha a hidraulika folyadék veszélyezteti

annak üzemét.

 Gondoskodjon arról, hogy a gép és a munkaterület mindig

tiszta és olajnyomoktól mentes legyen.
Elcsúszás veszélye és tűzveszély!

 Rendszeresen ellenőrizze, hogy a tartályban van-e ele-

gendő mennyiségű hidraulika folyadék (lásd a “Karbant­artás és ápolás” c. fejezetet).

 Űrtartalom: kb. 4,0 l

Munkavégzés a tűzifa aprítógéppel

Mit szabad aprítanom?
A felaprítandó tuskók mérete

Fatuskó hossza min. 100 mm – max. 550 mm
Fatuskó átmérője min. 80 mm – max. 300 mm

A megadott tuskó átmérő egy ajánlott érték, mert:
 a vékony tuskó nehezen aprítható, ha sok csomót tartalmaz

vagy a rostok túl vastagok.

Ne aprítson friss fatuskót. A száraz, lerakott tuskókat sokkal
könnyebben fel lehet dolgozni és a nedves (zöld) faanyaggal
ellentétben ritkábban okozzák a szerszám berágódását.

A keményfa hajlamos a szétesésre. Fokozott

óvatossággal dolgozzon!
Ügyeljen arra, hogy a gallyat tartalmazó faanyag
szétpattanhat. Semmi esetre ne használjon olyan
fadarabot, amelyen még gallyak vannak.

Aprításra vonatkozó különleges tudnivalók:

Előkészítés

Készítse elő az aprítandó faanyagot a maximálisan
feldolgozható méretek figyelembevételével, és ügyeljen arra,
hogy a tuskók egyenesen legyenek vágva. A ferdén levágott fa
hasíítás során lecsúszhat.
Úgy helyezze el az aprítandó faanyagot az aprítógép mellett,
hogy az az Ön számára ne legyen balesetveszélyes
(megbotlás).

 Aprítás előtt ellenőrizze, hogy megfelelő-e a

hasítóoszlop zsírzása, és hogy nem ütközik-e problémába
a be- és kijáratása.

Kezelés

Kétkezes üzem

A tűzifa aprítógép egy személyes üzemre készült.

Nem szabad az aprítógépet két vagy több személy
részvételével üzemeltetni.

Soha ne blokkolja a kezelőkarokat (feszítőkarmok).

1. Nyomja meg a zöld bekapcsoló gombot. Várjon néhány

másodpercig, míg a motor eléri végleges fordulatszámát és
a hidraulika szivattyúban kialakul a megfelelő nyomás.

 Ügyeljen a háromfázisú motoros tűzifa-aprító gépek

motorjának forgásirányára (400 V 3~), mert a hibás
forgásirányban végzett üzem károsítja az olajszivattyút.

 -5° C alatti hőmérséklet esetén legalább 15 percig

járassa üresjárati üzemben a faaprítót, hogy
felmelegedhessen az olaj.

2. Egyidejűleg nyomja lefelé a kezelőkart.

 A tuskó toló a fatuskót a hasítóékhez nyomja. Az ék

felhasítja a tuskót.

3. Engedje el a kezelőkart és a kezelőgombot, erre a tuskó

toló visszamegy kiinduló helyzetébe.

 Ha elengedi az egyik kezelőkart, a hasítókés leáll.

Minden használat előtt győződjön meg róla, hogy a

kezelőkarok megfelelően működnek-e.

A löketmagasság beállítása

Rövidebb fadarabok esetében a hasítókés visszafutásának
lerövidítésével fokozhatja a munkateljesítményt.

1. Állítsa a tuskót a hasítóasztalra, és a két kezelőkar le-

nyomásával közelítse a hasítókést kb. 2 cm-re a tuskóhoz.

2. Engedje el az egyik kezelőkart, hogy a hasítókés megálljon

ebben a helyzetben, és kapcsolja ki a készüléket.

3. Húzza ki a csatlakozó dugót.Húzza ki a csatlakozó dugót.

4. Engedje el a második kezelőkart.

5.

Lazítsa meg a rögzítőcsavart (A). Húzza ki ütközésig a
(13) löketbeállító rudat, majd húzza meg ismét az (A)
rögzítőcsavart.

83

Faaprítás

1. A hasítandó tuskót helyezze függőlegesen az asztalra.

 Ügyeljen arra, hogy a tuskó egyenesen álljon az aszta-

lon. Nem szabad a tuskót fekvő vagy harántirányú helyzet­ben széthasítani.

 Az aprítanivalót kizárólag a rostokkal egyező irányban

munkálja meg. Ha a faanyagot a rostiránnyal szemben
hasítja szét, ez a gép meghibásodásához vezethet.

2.

Rögzítse a tuskót a feszítőkarmokkal. A tuskó bi­ztonságos és stabil hasítása érdekében ennek a fes­zítőkarmok között középen kell elhelyezkednie.

 Ügyeljen arra, hogy a feszítőkarmok a tuskó

átmérőjének megfelelően legyenek beállítva. Kis átmérő
esetén ezeket befelé kell állítani.

A hasított fát távolítsa el közvetlen munkaterületéről.

Ezzel csökkenti a balesetveszélyt.

 Egy munkamenetben csak egy tuskót szabad feldolgozni.
 Aprítási művelet közben nem szabad újabb faanyagot fel-

rakni.

 Nem szabad a tolóerő néhány másodpercet meghaladó

alkalmazásával kierőszakolni a tuskó hasítását. Ez a gép meg­hibásodásához vezethet.
Helyezze a tuskót ismét az alaplemezre és ismételje meg a
hasítást, vagy tegye félre a tuskót.

Hogyan lehet a beszorult tuskót kiszabadítani?

Fennáll a veszélye annak, hogy a göcsös aprítanivaló beszorul
az aprítási folyamat során.

1. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza le a gyújtógyertya csat­lakozóját.

2. A beszorult tuskókat ne kézzel távolítsa el.

3. A beszorult tuskót óvatosan egy feszítővas segítségével
mozgassa ide-oda, hogy a tuskó kiszabadulhasson.
Vigyázzon, nehogy megrongálja a hasítóoszlopot!

A kilazításkor soha ne kalapálja a beszorult tuskót.

Soha ne fűrészelje ki a beszorult tuskót.

Ilyen esetben nem szabad egy második személy

segítségét igénybe venni.

Használat után:

 Mozgassa a hasítókést az alsó pozícióba (behúzott állapot-

ba).

 Engedje el az egyik kezelőkart.
 kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati

csatlakozót.

 Tartsa be a karbantartási és ápolási utasításokat.

84

Karbantartás és gondozás

Minden karbantartó- és javítási munka előtt

 kapcsolja ki a gépet,
 Húzza ki a csatlakozó dugót.

Az e fejezetben leírtakon kívüli karbantartásokat csak meg­felelő szakműhely ill. a vevőszolgálat végezheti el.

A karbantartáshoz és tisztításhoz eltávolított biztonsági szerke­zeteket feltétlenül szabályosan vissza kell szerelni és
működésüket ellenőrizni kell.

Csak eredeti gyári alkatrészt használjon. Másféle alkatrész
előre nem látható kárt és balesetet okozhat.
Legyen gondja rá, hogy karbantartás és javítás után a gépből a
szerszámot, csavarhúzót távolítsa el.

Viseljen védőkesztyűt, nehogy a keze megsérüljön.

 A tűzifa aprítógép működőképességének megőrzéséhez

ügyeljen a következőkre:

 A munka befejeztével alaposan tisztítsa meg a gépet.
 Távolítsa el a gyanta maradványokat.
 Ellenőrizze az olajszintet ill. cseréljen olajat.

 Ellenőrizze a készüléket nyilvánvaló hiányosságait,

úgymint

- meglazult rögzítést,

- kopott vagy sérült alkatrészt

- fedelek és védőszerkezetek sérülésmentességét és
megfelelő felszerelését.

 Rendszeresen ellenőrizze a hidraulikus tömlők és a

tömlőcsatlakozások tömítettségét és szorosságát.



Egy környezetbarát olajszóróval rendszeresen

olajozza a dugattyúrudat.

Hasítóék élesítése

 Hosszabb üzemszünet után, illetve csökkenő aprítási

teljesítmény esetén egy finom reszelővel meg kell
élesíteni a hasítóéket (sorja eltávolítás).

Hogyan kell az olajszintet ellenőrizni?

1. A hasítóoszlop legyen bejáratott állapotban.

2.

3. Tisztítsa meg a szintmérő pálcát és az olajtömítést.

4. Tolja vissza a nyílásba az oajszintmérő pálcát.

5. Ismét húzza ki a szintmérő pálcát.

6. Ellenőrizze az olajtömítést. Ha a tömítés megsérült, ki kell

7. Tolja vissza a nyílásba az olajszintmérő pálcát.

Csavarja ki az olajszintmérő pálcát.

Az olajszintnek a MIN és MAX jelzés között kell lennie.

 Ha az olajszint túl alacsony (MIN jelzésnél vagy ez

alatt áll), töltsön az olajtartályba azonos minőségű
olajat.

cserélni.

Mikor kell olajat cserélni?

Az első olajcserét 50 üzemóra után, ezt követően minden
500 üzemóra után kell elvégezni.

Ehhez a művelethez két személy közreműködése

szükséges.

Olajcsere:

1. A hasítóoszlop legyen bejáratott állapotban.

2.

Csavarja ki az olajszintmérő pálcát.

3. Állítson egy olyan edényt a tűzifa aprítógép alá, ami le­galább 3,5 liter olajat képes felvenni.

4.

Csavarja le a leeresztő dugót (21), hogy az olaj

kifolyhasson.

5. Helyezze vissza tömítést és a leeresztő dugót.

6.

Egy tiszta tölcsér segítségével töltsön a tartályba (A
mennyiséget lásd a „Műszaki adatok” c. részben) friss
hidraulika folyadékot.

7. Tisztítsa meg a szintmérő pálcát és az olajtömítést.

8. Ellenőrizze az olajtömítést. Ha a tömítés megsérült, ki kell
cserélni.

9. Tolja vissza a nyílásba az olajszintmérő pálcát.

10. Olajcsere után mozgassa néhányszor a hasítóoszlopot
terhelés nélkül be és ki.

A fáradt olajat az előírásoknak megfelelően helyezze el
(helyi fáradt olaj gyűjtőhely). Tilos a fáradt olajat a talajba
ereszteni vagy a hulladék közé keverni.

Hidraulika folyadék

 A hidraulika hengerhez a következő hidraulika olajakat

ajánljuk:

 Shell Tellus T 22
 Aral Vitam Gf 22
 BP Energol HLP 22
 Mobil DTE 11
 vagy ezekkel egyenértékű hidraulika folyadék

Más olajfajtát ne használjon. Az előírttól eltérő minőségű
olajok használata hátrányosan befolyásolja a tűzifa
aprítógép működését.

 megrendelési sz.400142 (1 liter)

Szállítási tudnivalók

Minden szállítás előtt

 Húzza be a hasító oszlopot
 Kapcsolja ki a gépet,
 Zárja le az olajtartályt
 Húzza ki a csatlakozó dugót.
 Távolítsa el a faanyagot

A szállításhoz fogja meg egy kézzel a (14) fogantyút, és
döntse meg kissé maga felé a tűzifa-aprítógépet. Ebben a
helyzetben könnyen szállítható az aprító.

 Daruval történő szállításkor használja az erre szolgáló

emelési pontot (A).

 Rögzítse a készüléket, nehogy feldőljön vagy lecsússzon,

amikor daruval szállítja.

 A gépet gépkocsiban csak a csomagtartóban, vagy egy

elkülönített szállítási felületen szállítsa.

Eközben rögzítő pántokkal rögzítse a fahasító gépet

az erre a célra szolgáló rögzítési pontokban.

Tárolás

Tárolás előtt

 Húzza be a hasító oszlopot
 Kapcsolja ki a gépet,
 Zárja le az olajtartályt

 Húzza ki a csatlakozó dugót.

A használaton kívüli készülékeket száraz, elzárható, fagytól
védett helyen tárolja olymódon, hogy azokhoz gyermekek és
illetéktelen személyek ne férhessenek hozzá.

Hosszabb tárolás előtt legyen figyelemmel a következőkre,
hogy a gép élettartamát meghosszabbítsa és biztosítsa annak
könnyű kezelhetőségét:

 Hajtson végre egy alapos tisztítást.
 ellenőrizze a készüléket sérült vagy kopott alkatrészekre,

Garancia

Kérjük a mellékelt garancianyilatkozat figyelembe vételét.

85

Lehetséges zavarok

Minden zavarelhárítás előtt

 Kapcsolja ki a gépet,
 Húzza ki a csatlakozó dugót.

Hiba Lehetséges ok Megszüntetés

Tuskó nem hasad
(túl kicsi az aprítási teljesítmény)

 tuskó nincs megfelelő helyzetben
 tuskó a megengedett méretnél nagyobb,

vagy a faanyag a gép teljesítőképes-
ségéhez képest túl kemény

 hasítóék nem aprít

 olajszivárgás

 hidraulika nyomás túl alacsony

 nem megfelelő hálózati csatlakozó veze-

ték (10 m-nél hosszabb vagy a

huzalkeresztmetszet túl kicsi)
Tuskó toló nem egyenletesen
vagy rezgésekkel mozog

 levegő a hidraulika vezetékben

 hasítóoszlop zsírkenése vagy olajozása

nem elegendő

Tuskó toló nem mozog

Motor elindul, de a hasítóoszlop

 hidraulika szivattyú meghibásodott  a probléma megoldása érdekében forduljon

 motor forgásiránya nem megfelelő  ellenőrizze a motor forgásirányát

nem mozdul

Motor nem indul

 nincs hálózati feszültség

 háromfázisú motor 2 fázison üzemel

 csatlakozókábel meghibásodott

 villanymotor meghibásodott

További hiba vagy kérdés esetén kérjük, forduljon helyi kereskedőjéhez.

 tegye a tuskót megfelelő helyzetbe
 vágja a tuskót a megengedett méretre

 élesítse meg a hasító szerszámot, el-

lenőrizze, hogy nincs-e az élen sorja vagy
bevágás

 tegyen a gép alá egy kartonlapot és keresse

meg az olajszivárgás helyét. a probléma
megoldása érdekében forduljon a gyártóhoz

 ellenőrizze a hidraulika folyadék szintjét,

szükség esetén töltsön utána hidraulika

folyadékot
ha a probléma nem oldható meg, forduljon a
gyártóhoz

 használjon megfelelő méretű csatlakozó

vezetéket

 Nyissa ki az olajtartály zárósapkáját
 ellenőrizze a hidraulika folyadék szintjét,

szükség esetén töltsön utána hidraulika

folyadékot

 kenje be kenőzsírral vagy környezetbarát

szóró olajjal olajozza be a hasítóoszlopot
ha a probléma nem oldható meg, forduljon a
gyártóhoz

a gyártóhoz

háromfázisú motornál: állítsa át a

forgásirányt

 ellenőrizze a biztosítékot

 szakemberrel ellenőriztesse a biztosítékot

és a vezetékeket

 cserélje ki vagy szakemberrel ellenőriztesse

a csatlakozó vezetéket

 a probléma megoldása érdekében forduljon

a gyártóhoz

86

Műszaki adatok

Típus / sorozat ASP 8 N-2
Gyártási év lásd az utolsó oldalon
Aprítóerő 80 kN (8 t)
Rendszernyomás 21,0 Mpa (210 bar)

Előtolási sebesség ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek)
Visszafutási sebesség ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek)

Fatuskó hossza 100 - 550 mm
Fatuskó átmérője 80 – 300 mm
Hasító emelés 485 mm
Hidraulika folyadék (max.) 4,0 liter
Elektromotor teljesítménye P1 = 3500 W S6 40 %
Áramforrás 400 V 3~ 50 Hz
Hangnyomásszint LPA (Üresjárat) 83,6 dB (A)
Hangnyomásszint LPA (Futás terhelés alatt) 89,7 dB (A)
Méretek hosszúság 845 x szélesség 935 x magasság 1500 mm
Súly 108,8 kg

Kapcsolási rajz

Hidraulikai vezetékek rajza

Technikai változások jogát fenntartva!

87

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije nego što
pročitate ovu uputu za uporabu ako ne slijedite
sve naznačene upute i uređaj ne montirate kao
što je opisano.

Sačuvajte upute za kasnije korištenje.

Sadržaj

Sadržaj pošiljke 88
Simboli stroj / upute za uporabu 88/89
Odgovarajuća namjenska primjena 89
Preostali rizici 89
Sigurnosne napomene 89
Opis stroja / Rezervni dijelovi 91
Montaža 91
Postavljanje 92
Puštanje u pogon 92
Rad sa strojem za cijepanje ogrijevnog drveta 93
Održavanje i njega 94
Upute za transport 95
Skladištenje 95
Garancija 95
Moguće smetnje 95
Tehnički podaci 96
Dijagram ožičenja 97
Shema hidraulike 97
EG- Izjava o sukladnosti 166

Sadržaj pošiljke

Nakon otvaranja provjerite sadržaj kartona na

 potpunost
 eventualna oštećenja od transporta

1 Prethodno montirana

jedinica uređaja

2 Ručica za posluživan-

je-desno

3 Ručica za posluživan-

je-lijevo
4 Stezna šapa 11 Uputa za uporabu
6 Zaštita rukohvata,

desna
7 Zaštita rukohvata,

lijeva

Javite reklamacije odmah trgovcu, pošiljatelju odnosno proiz­vođaču. Naknadne reklamacije se ne uvažavaju.

8 Stol s podlogom za

komad za cijepanje

9 Kotača

10 Kutija s vijcima

12 Listić za montažu i

rukovanje

13 Izjava o jamstvu

Simboli stroj

Prije puštanja u rad pročitati te obratiti pažnju
na upute za korištenje i sigurnosne napomene.

Nosite zaštitu za sluh!
Pri radu nosite zaštitni vizir da biste zaštitili lice

od strugotina i trijeski.

Pri radu nosite sigurnosne cipele da biste
zaštitili nogu od padajućih drva

Pri radu nosite zaštitne rukavice da biste zašti­tili ruke od strugotina i trijeski.

Ne izlagati kiši. Zaštititi od vlage.

Zabranjeno je uklanjanje ili mijenjanje zaštitinih
i sigurnosnih naprava.

Opasnost od porezivanja i prignječivanja; nikada
ne dodirujte opasna područja kada se klin za
cijepanje pokreće.

Držite svoje područje rada urednim! Nered može
prouzrokovati nesreće.

Oprez! Pokretni dijelovi stroja!
Uvijek pazite na kretanje gurača drveta.

Nikada nemojte uklanjati rukom drvo koje se
zaglavilo u klinu.

Pozor!
Prije radova popravaka, održavanja i čišćenja
isključiti motor i izvući mrežni utikač.

Staro ulje uklonite propisno (odlagalište starog
ulja u Vašoj blizini). Zabranjeno je ispuštanje
starog ulja u tlo ili miješanje s ostalim otpadom.

Hvatište za podizanje

Uređajem smije upravljati samo jedna
osoba! Promatrači kao i kućne i korisne
životinje moraju se držati podalje od po­dručja opasnosti (minimalni razmak 5 m).

Komad koji obrađujete držite za
vrijeme cijepanja stegnut steznim
šapama.

Odzračite hidrauličko postrojenje
prije nego što stroj za cijepanje
ogrjevnog drveta pustite u po­gon. (vidi „Puštanje u rad“)

88

Točka za osiguranje (privezivanje) uređaja

Pazite na smjer okretanja motora
(vidi strjelicu na motoru), jer bi

pogon s pogrešnim smjerom okretanja oštetio pumpu za ulje.
(vidi „Puštanje u rad“)

Proizvod odgovara vrijedećim europskim smje­rnicama specifičnim za proizvode te vrste.

Električni uređaji ne spadaju u kućno smeće.
Uređaje, dodatni pribor i amabalažu odnesite na

reciklažu koja ne šteti okolišu.
U skladu s europskom direktivom 2012/19/EU o električnim i
elektronskim uređajima moraju se električni uređaji koji se
više ne koriste sakupljati odvojeno te na ekološki način
zbrinuti na mjestima za reciklažu.

Simboli u uputama za korištenje

Prijeteća opasnosti ili opasna situacija. Ne­pridržavanje ovih naputaka može imati za posljedicu
ozljede ili voditi oštećenju stvari.

Važni naputci za pravilno rukovanje. Nepridržavan-



je ovih naputaka može voditi smetnjama.
Naputci za uporabu. Ovi naputci pomažu Vam da



koristite sve funkcije optimalno.
Montaža, uporaba i održavanje. Ovdje Vam se

točno objašnjava što treba učiniti.

Molimo Vas da pogledate u priloženi
listić s uputama za montažu i rukovan-

…

je, kada se u tekstu ukazuje na broj
slike.

Odgovarajuća namjenska primjena

 Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta smije se koristiti samo

za cijepanje drveta.

 Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta namijenjen je samo za

privatno korištenje u kućnom i hobi području.

 Za stroj za cijepanje ogrjevnog drveta prikladno je samo

ravno odrezano drvo.

 Metalni dijelovi (čavli, žica itd.) moraju se obavezno izvaditi

iz drveta koje se želi cijepati.

 U uporabu u skladu s odredbama spada također i

pridržavanje propisanih uvjeta o radu, održavanju i
stavljanju u pogon od strane proizvođača kao i pridržavanje
sigurnosnih napomena koje su navedene u uputama.

 Pridržavajte se važećih zakonskih propisa o sprječavanju

nesreća na radu kao i ostalih opšte važećih radno­medicinskih i sigurnosno-tehničkih pravila.

 Svaka druga upotreba izvan navedenog područje se smatra

da nije u skladu s odredbama. Za oštećenja bilo koje vrste
koja proizlaze iz toga proizvođač ne jamči: rizik snosi sam
korisnik.

 Samovoljne promjene na stroju za cijepanje drva isključuju

odgovornost proizvođača za štete bilo koje vrste koje
nastanu usljed toga.

 Uređaj smiju namještati, koristiti i održavati osobe koje su

upoznate s uređajem i opasnostima. Popravke smijemo
obavljati samo mi, odn. servisi ovlašteni s naše strane.

Preostali rizici

Također i za vrijeme uporabe u skladu s odredbama
usprkos pridržavanju svih zakonskih sigurnosnih
odredaba mogu postojati ostali rizici zbog konstrukcije
uređaja koja je određena svrhom uporabe.

Ostali rizici se mogu umanjiti, ako se pridržavate napomena iz
poglavlja „Sigurnosne napomene“ i „Uporaba u skladu s
odredbama“ kao i cjelokupnih uputa za uporabu.

Obraćanje pažnje i oprez smanjuju rizik ozljeđivanja osoba kao
i nastanka šteta.

 Opasnost od ozljeđivanja odlomljenim komadima drva
 Opasnost od ozljeđivanja stopala odrezanim drvom koje

pada

 Opasnost od ozljeđivanja prstiju zbog slabo uglavljenih

komada drva

 Ignorirane sigurnosne mjere ili one, koje se ne poštuju,

mogu dovesti do ozljeđivanja korisnika ili oštećenja
imovine.

 Usljed nepažnje, nepridržavanja sigurnosnih odredbi i

nenamjenskog korištenja pokretni nož za cijepanje može
ozlijediti ruke ili prste.

 Opasnost od struje, kod uporabe neadekvatnih priključnih

električnih vodova.

 Dodirivanje dijelova pod naponom kod otvorenih električnih

elemenata.

 Opasnost od požara i pada po iscurjeloj hidrauličkoj

tekućini.

 Oštećivanje sluha kod dugotrajnijih radova bez zaštite

sluha.

Osim toga mogu usprkos svim navedenih pripremama postojati
ostali rizici koji nisu očigledni.

Sigurnosne napomene

Prije puštanja u rad ovog uređaja pročitajte i obratite
pažnju na sljedeće napomene kao i u pojedinoj državi
važeće sigurnosne odredbe kako bi zaštitili sebe i druge
osobe od mogućih ozljeda.

Proslijedite sigurnosne napomene svim osobama koje će



raditi s mašinom.
Dobro sačuvajte ove sigurnosne napomene.



 Kada radite s uređajem za cijepanje drva za ogrjev, morate

biti upućeni kako ga koristiti u skladu s njegovom namjenom.
Također morate biti upoznati s uporabom uređaja i pripa­dajućim sigurnosnim napomenama.

 Prije uporabe uz pomoć uputa za korištenje upoznajte se s

uređajem.

 Uređaj koristite samo u one svrhe za koje je namijenjen (vidi

«Svrsishodna uporaba i «Rad sa strojem za cijepanje ogr­jevnog drveta).

89

 Budite pažljivi. Pazite što činite. Krenite s razumom na

posao. Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem
droga, alkohola ili lijekova. Jedan trenutak nepažnje kod
uporabe stroja može voditi ozbiljnim ozljedama.

 Iz sigurnosnih razloga djeca i mlađi od 18 godina, kao i

osobe koje nisu upoznate s ovim uputama za uporabu, ne
smiju koristiti ovaj uređaj.

 Nikad ne radite dok su u blizini druge osobe, posebno djeca

i kućni ljubimci (domaće životinje).

 Ne dozvolite drugim osobama, naročito djeci, da dodiruju

alat ili motor.

Osobna zaštitna oprema

 Nemojte nikada raditi bez prikladne zaštitne opreme:

 nemojte nositi nikakvu široku odjeću ili nakit (mogli bi biti

zahvaćeni od strane pokretnih dijelova)

 Ako imate dugu kosu, nosite mrežicu za kosu.
 Nosite zaštitne naočale i slušalice.
 Čvrste cipele sa zaštitnom kapicom (sigurnosne cipele)
 Duge hlače
 radne rukavice
 materijal za prvu pomoć
 mobilni telefon za slučaj potrebe

Sigurnosni naputci – prije rada

Prije puštanja u pogon i za vrijeme rada redovito izvršavaj­te sljedeće provjere. Obratite pozornost na odgovarajuće
odlomke u uputama za rukovanje:

 Provjerite je li uređaj kompletno montiran u skladu s propi-

sima.

 Je li uređaj potpuno i propisno montiran?
 Jesu li ručke čiste i suhe?
 Osigurajte se prije početka rada da:

 se u radnom području ne nalaze nikakve daljnje osobe,

djeca ili životinje

 je za Vas osiguran prostor za izmicanje unazad bez ik-

akvih prepreka

 je osigurano Vaše sigurno stajanje.

 Je li radno mjesto oslobođeno opasnosti od spoticanja?

Držite svoje područje rada urednim! Nered može imati nes­reće za posljedicu. - opasnost od posrtanja!

 Uzmite u obzir utjecaje okoline:

 Ne radite kod nedovoljnih uvjeta osvjetljenja (npr. kod

magle, kiše, snježne vijavice ili sumraka).

 Nikad ne radite za vrijeme loših vremenskih uslova (npr.

kiša, opasnost od grmljavine, snježnoj vijavici).

 Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih tekućina ili plinova -

opasnost od požara!

 Korisnik je odgovoran za nezgode ili opasnosti kojima su

izložena neke druge osobe ili njihova imovina.

 Sačuvajte u svakom trenutku ravnotežu.
 Ne menjajte uređaj odnosno njegove dijelove.

Sigurnosni naputci - Opsluživanje

 Zauzmite radnu poziciju koja se nalazi iza gurača u području

drška za posluživanje.

 Nemojte nikada stajati na stroju.

 U stankama isključite uređaj kako se nitko ne bi našao u

opasnosti. Osigurajte uređaj od pristupa neovlaštenih o­soba.

Sigurnosne napomene u vezi s uređajem za cijepanje
drva za ogrjev

 Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta smije uvijek

posluživati samo jedna osoba pojedinačno.

 Nikada nemojte cijepati drva koja sadrže čavle, žicu ili druge

predmete.

 Već iscijepana drva i drvene strugotine stvaraju opasno

radno područje. Postoji opasnost da se posrne, posklizne ili
padne. Održavajte svoje radno područje uvijek pospremlje­nim.



Nikada nemojte stavljati ruke na pokretne dijelove, kada je

stroj uključen.

 Cijepajte samo drva koja odgovaraju maksimalnoj dužini

koja se može obrađivati.

Sigurnosni naputci – tijekom rada

 Nemojte nikada raditi sami. Budite uvijek u stalnom kontaktu

s drugim osobama, tako da ih možete vidjeti i dozvati, tako
da se u slučaju nužde odmah može pružiti pomoć.

 Kod prijeteće opasnosti ili u slučaju nužde smjesta zaustavi-

te motor.

 Nikada nemojte ostavljati uređaj bez nadzora.
 Smjesta završite s radom ako dođe do tjelesnih tegoba (npr.

glavobolje, vrtoglavice, mučnine itd.) – Postoji povišena
opasnost od nesreće!

 Ne preopterećujte stroj! Bolje i sigurnije radite u navedenom

području snage.

 Uzimajte stanke za vrijeme rada, tako da se motor može

ohladiti.

Ponašanje u slučaju nužde

 Obradite ozljedu u skladu s mjerama prve pomoći i što brže

potražite stručnu liječničku pomoć.

 Zaštitite ozlijeđenog od daljnjih ozljeđivanja i pustite ga da

miruje.

Opće sigurnosne napomene

 Koristite električni alat, pribor, uložne alate itd. u skladu s

ovim uputama. Pri tome uzimajte u obzir radne uvjete i
djelatnost koja se želi izvoditi. Korištenje električnih alata u
druge svrhe od onih za koje su predviđeni, može dovesti do
opasnih situacija.

 Uređaj ne prskati vodom. (opasnost od izvora el. struje).
 Nemojte ostavljati stroj na kiši ili raditi strojem na kiši.
 Pažljivo njegujte svoj uređaj:

 Poštujte propise o održavanju.
 Držite ručne drške suhima i slobodnima od smole, ulja i

masti.

 Provjerite ima li na stroju eventulanih oštećenja.

 Prije daljnje uporabe uređaja pažljivo provjerite

funkcioniraju li zaštitni uređaji besprijekorno i u skladu s
njihovim funkcijama. Koristite uređaj samo sa potpuno i

90

pravilno montiranim zaštitnim napravama i ne menjajte
ništa na mašini šta bi moglo da ugrozi sigurnost.

 Provjerite, funkcioniraju li pomični dijelovi besprijekorno te

da ne zapinju, te jesu li dijelovi oštećeni. Svi dijelovi se
moraju pravilno namontirati i ispuniti svi uvjeti, kako bi se
mogao garantirati besprijekoran rad uređaja.

 Stručna i ovlaštena radionica mora popraviti ili zamijeniti

oštećene zaštitne uređaje i dijelove, osim ako u uputama
za uporabu nije navedeno drugačije.

 Oštećene ili nečitke sigurnosne naljepnice se moraju

zamijeniti.

 Ne ostavljajte priključen nikakav alat!

Prije uključivanja uvijek provjerite jesu li uklonjeni svi alati.

 Uređaje koje ne koristite skladištite na suhom, zatvorenom

mjestu izvan dosega djece.

 Ugasite mašinu i izvucite mrežni utikač iz utičnice:

 radova popravaka
 radova održavanja i čišćenja
 otklanjanja smetnji
 kod provjere priključnih vodova; jesu li ti

vodovi zapetljani ili oštećeni

 kod transporta i skladištenja
 kod napuštanja (čak i kod kratkotrajnih prekida)

Ne preduzimajte na mašini nikakve druge popravke

sem onih koje su opisane u odjeljku „Održavanje“,
nego se obratite direktno proizvođaču, odnosno
ovlašćenom servisu.

Popravke na drugim dijelovima mašine treba obavljati

proizvođač odn, njegova servisna služba.

Koristite samo originalne rezervne dijelove i pribor.

Kroz upotrebu drugih sastavnih dijelova može doći
do nezgoda za korisnika. Proizvođač ne jamči za štete
koje proizlaze iz toga.

Električna sigurnost

 Izvedba priključnog kabla sukladno IEC 60245 (H 07 RN-F)

sa presjekom žile od najmanje

 5 x 1,5 mm² kod dužine kabela do maks. 10 m

 Nikada nemojte koristiti priključne vodove duže od 10 m.

Duži priključni vodovi uzrokuju pad napona. Motor više ne
ostvaruje svoju maksimalnu snagu, funkcija stroja se reduci­ra.

 Utikači i spojne utičnice na priključnim kablovima moraju biti

od gume, meke plastike ili nekog drugog termoplastičnog
materijala iste mehaničke čvrstoće ili presvučene takvim ma­terijalom.

 Utičnica priključnog kabla mora biti otporna na prskajuću

vodu.

 Prilikom polaganja priključnog kabla obratiti pažnju, da se ne

prignječi, prelomi te da utičnica ne bude mokra.

 Ako koristite bubanj za namatanje kabla odmotajte kabel do

kraja.

 Ne koristite uređaj u svrhe za koje nije namijenjen. Zaštitite

kabl od vrućine, ulja i oštrih ivica. Nemojte koristiti kabl da
biste izvukli utikač iz utičnice.

 Redovito kontrolirajte produžni kabl, te ga zamijenite, ako je

oštećen.

 Ne upotrebljavajte nikakve oštećene priključne kablove.
 Na otvorenom koristite samo za to dozvoljene i na

odgovarajući način označene produžne kablove.

 Nemojte koristiti provizorne električne priključke.
 Nikada nemojte premošćivati ili isključivati zaštitne uređaje.

Električni priključak, odn. popravke na električnim

dijelovima mašine mora obavljati ovlašteni električar
ili naš servis. Pridržavajte se mjesnih propisa, pose­bno mjera zaštite.

Opis stroja / Rezervni dijelovi

 Uzmite priloženi list za montažu i rukovanje.

Poz. Kataloški

broj

1
2




Naziv

Prethodno montiran uređaj

Ručica za posluživanje-desno
2A 359843 Zaštita upravljačkog kraka, desna
2B 359818 Upravljački krak
3



Ručica za posluživanje-lijevo
3A 359844 Zaštita upravljačkog kraka, lijeva
3B 359818 Upravljački krak
4 359811 Stezna šapa
6 359812 Zaštita rukohvata, desna
7 359813 Zaštita rukohvata, lijeva
8



Stol s podlogom za komad za

cijepanje
8A 359846 Ploča stola
8B 359816 Podloga stola, desna
8C 359817 Podloga stola, lijeva
9 359859 Kotač
10
11
12
13
14
15








Kutija s vijcima

Uputa za uporabu

Listić za montažu i rukovanje

Izjava o jamstvu

Ručka

Nož za cijepanje
16 359847 Stup za cijepanje
17 359821 šipka za namještanje hoda
18 359853 Sklopka za uključivanje/isključivanje
19 359854 Motor
20 359852 Čep spremnika za ulje sa šipkom za

mjerenje razine ulja
21 359566 vijak za ispuštanje ulja
22 359826 Osovina kotača
23 359836 Hidraulični ventil (bez slike)
24 400142 Hidraulično ulje (1 litar)
25 359807 Sigurnosna naljepnica

Montaža

Uređaj za cijepanje drva za ogrjev spojite na strujnu

mrežu tek kad je potpuno montiran!

Montirajte kotače, stol kao i krakove za upravljanje kao što je
prikazano na slikama 2 – 6 u uputama za montažu i uporabu.

Nakon montaže provjerite jesu li svi vijci pritegnuti.

91

Postavljanje

Stroj se mora postaviti na stabilnu i ravnu

podlogu (npr. betonski pod). Da bi se zajamčila
stabilnost, stroj treba pričvrstiti na pod pomoću dvije
usadice i vijaka (najmanje M10 x 80).

Pazite na to da radno područje ispunjava sljedeće uvjete:

 ne sklisko
 ravno
 oslobođeno od opasnosti
 dovoljno svjetlosti

Sa strojem se ne smije raditi u blizini tokova zem-

nog plina, benzina ili drugih lako zapaljivih materija­la.

Puštanje u pogon

 Uvjerite se, da je uređaj potpuno i u skladu s propisima

montiran.

 Prije svake upotrebe prekontrolišite:

 priključne vodove na defektna mjesta (pukotine, rezovi

ili slično)

ne upotrebljavajte defektne vodove

 uređaj na moguća oštećenja

(vidi sigurnosne napomene)

 jesu li svi vijci čvrsto zategnuti
 ima li na hidraulici propusnih mjesta
 hidraulička crijeva i spojeve crijeva
 naprave za isključivanje
 razinu ulja

Odzračivanje

Odzračite hidrauličko postrojenje prije nego što stroj za

cijepanje ogrjevnog drveta pustite u pogon.
 Otpustite čep spremnika za ulje za nekoliko okretaja da bi

zrak mogao izaći iz spremnika za ulje.

 Ostavite kapicu otvorenu za vrijeme rada.
 Prije nego što pokrenete stroj za cijepanje ogrjevnog drveta

opet zatvorite čep spremnika za ulje jer će ulje inače iscuri­ti.

 Ako se hidraulično postrojenje ne odzrači, zatvoreni zrak

će oštetiti brtvila i prouzročiti trajno oštećenje stroja za
cijepanje drva.

Mrežni priključak

 Usporedite napon naveden na pločici uređaja s mrežnim

naponom i priključite uređaj na odgovarajuću i propisnu
utičnicu.

 Korisite produžni kabel s odgovarajućim presjekom.
 Uređaj priključite preko Fi-zaštitne sklopke (zaštitna sklopka

struje kvara) 30 mA.

 Osigurač: 16 A tromo

Uključivanje

Pritisnite zeleni gumb.

Isključivanje

Pritisnite crveni gumb.

Prije svakog korištenja provjerite funkcioniranje
sklopke za isključivanje (uključivanjem i isključivanjem).
Ne upotrebljavajte stroj kod kojeg se prekidač ne da
uključiti i isključiti. Oštećeni prekidači moraju odmah biti
popravljeni ili zamijenjeni od servisnog osoblja.

Osigurač od ponovnog puštanja u rad u slučaju
prekida dovoda struje (nulnaponski okidač)

 U slučaju nestanka struje, nenamjernog izvlačenja utikača,

neispravnog osigurača itd. stroj se automatski isključuje. Za
ponovno uključivanje pritisnite opet zelenu tipku na sklopki za
uključivanje i isključivanje.

Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta s 400 V 3~

Pazite na smjer okretanja motora (vidi
strjelicu na motoru), jer bi pogon s pogrešnim smjerom
okretanja oštetio pumpu za ulje.

Provjeravanje smjera okretanja:

 Uključite motor; nož za cijepanje se automatski izvozi u

najvišu poziciju.

 Ako se nož za cijepanje već nalazi u najvišoj poziciji:

uhvatite obje ručice za posluživanje i pritisnite ih nadolje,
nož za cijepanje ide prema dolje.

 Ako se nož za cijepanje ne pokreće nakon što je motor

stavljen u pogon, isključite motor i promijenite smjer
okretanja.

Smjer okretanja možete promijeniti tako što u za to
predviđeni prorez u ovratniku utikača stavite odvijač, i laganim
pritiskom nalijevo ili nadesno namjestite ispravan smjer
okretanja.

Hidraulika

Prije svake uporabe povjerite hidraulične vodove i

crijeva.

 Nikada nemojte raditi sa strojem kad postoji opasnost od

strane hidraulične tekućine.

 Osigurajte da su stroj i radno područje čisti i bez fleka od

ulja.
Opasnost od sklizanja i požara!

 Provjeravajte redovito, ima li u spremniku dovoljno

hidrauličnog ulja (vidi „Održavanje i njega“)

 Sadržaj: 4,0 litre

92

Rad sa strojem za cijepanje
ogrijevnog drveta

Što mogu cijepati?
Veličina debala koja se mogu cijepati

Dužina drva: min. 100 – maks. 550 mm
Promjer drva: min. 80 – maks. 300 mm

Promjer drveta je preporučena orijentacijska vrijednost jer:
 tanko drvo može biti teško za cijepanje ako ima rupe od

grana ili ako su vlakna prejaka.

Nemojte cijepati zelena debla. Suha, odležana debla cijepaju
se mnogo lakše i ne uzrokuju tako često zaglavljivanje kao
zeleno (vlažno) drvo.

Tvrda drva naginju pucanju: Radite s povećanim

oprezom!
Imajte na umu to da se drvo s granama može
raspuknuti. Ni u kojem slučaju ne koristite drvo s
kojeg nisu odrezane grane.

Posebne napomene u vezi cijepanja:

Pripreme:

Pripremite drvo koje želite cijepati na dimenzije za obradu
i pazite na to da je drvo rezano ravno. Koso odrezano drvo
može prilikom cijepanja skliznuti.
Namjestite drvo na stroju za cijepanje drva tako da za Vas
nema nikakve opasnosti (opasnost od spoticanja).

 Prije cijepanja provjerite je li stup za cijepanje

dovoljno podmazan da bi se mogao bez problema uvoziti i
izvoziti.

Opsluživanje

Rad s dvije ruke

Sjekačem drva smije rukovati samo jedna osoba.

Sjekačem drva ne smiju nikada rukovati dvije ili više
osoba.

Nemojte nikada blokirati poslužne drške (stezne

šape).

1. Pritisnite zelenu tipku za uključivanje. Pričekajte par

sekundi da bi motor dosegao svoj krajnji broj okretaja i da bi
se formirao tlak u hidrauličnoj pumpi.

 Pripazite na smjer rada motora kod cjepača ogrjevnog

drva s trofaznim motorom (400 V 3~) jer rad s pogrešnim
smjerom vrtnje oštećuje pumpu za ulje.

 Kod temperatura ispod –5° C pustite stroj za cijepanje

drveta da radi u praznom hodu najmanje 15 minuta da bi se
ulje moglo ugrijati.

2. Pritisnite istovremeno držak za posluživanje prema dolje

 Gurač drveta pritišće drvo prema klinu za cijepanje.

Drvo se cijepa.

3. Pustite držak za posluživanje i taster za posluživanje, gurač

drveta se vozi nazad u svoju polaznu poziciju.

 Ako pustite samo jedan držak za posluživanje, nož za

cijepanje se zaustavlja.

Prije svake uporabe provjerite funkcioniraju li propis-

no ručke za upravljanje.

Namještanje visine dizanja

Kod kraćih komada drveta skraćivanjem povratnog hoda noža
za cijepanje možete povećati radnu snagu.

1. Postavite drvo na stol za cijepanje i nož za cijepanje pritis­kanjem oba drška za posluživanje dovezite do pozicije otp­rilike 2 cm do drveta.

2. Pustite jedan od držaka za posluživanje da bi nož za
cijepanje ostao u toj poziciji, a onda isključite uređaj.

3. izvucite mrežni utikač.

4. Pustite drugi držak za posluživanje.

5.

Otpustite pričvrsni vijak (A). Povucite šipku za po­dešavanje podizanja (13) do kraja prema van i zatim je
pričvrstite pripadajućim vijkom (A).

Cijepanje drva:

1. Deblo koje namjeravate cijepati postavite okomito na stol.

 Obratite pozornost na to da deblo stoji uspravno na

stolu. Nikad ne cijepajte deblo postavljeno vodoravno ili po­prečno.

 Obrađujte drva za cijepanje isključivo u smjeru vlaka-

na. Ako drvo cijepate suprotno od smjera vlakana, može
doći do oštećenja na stroju.

2.

Držite drvo čvrsto steznim šapama. Da bi ste mogli
cijepati deblo sigurno i stabilno, ono se mora nalaziti u sre­dini između steznih šapa.

 Pazite na to da stezne šape budu podešene prema

promjeru debla. Kod manjih promjera moraju se postaviti
prema unutra.

Uklonite rascijepano drvo iz svog neposrednog

radnog područja. Na taj način spriječit ćete nezgode
pri radu.

 Nemojte nikada cijepati dva komada drveta u jednom

radnom koraku.

 Nikada nemojte stavljati nove komade drveta dok je radni

proces u tijeku.

 Nikada nemojte silom cijepati drvo gurajući ga tijekom više

sekundi. To može dovesti do oštećenja stroja.
Ponovno postavite deblo na temeljnu ploču i ponovite postupak
cijepanja ili odložite deblo na stranu.

Kako se vadi zaglavljeno deblo?

Postoji opasnost da se granato drvo za cijepanje prilikom
postupka cijepanja zaglavi.

1. Uređaj isključiti i svući utikač svjećice.

2. Nikada nemojte uklanjati rukom drvo koje se zaglavilo u
klinu.

93

3. Zaglavljeni komad drveta oprezno pokrećite tamo amo
željeznom polugom, da bi se drvo moglo opustiti. Nemojte
oštetiti stup za cijepanje!

Prilikom otpuštanja nikad ne nabijajte po

zaglavljenom deblu.

NIkada nemojte zaglavljeno drvo pukašavati os-

loboditi piljenjem.

Nemojte zvati neku drugu osobu za potporu.

Završetak rada:

 Uvezite nož za cijepanje u donju poziciju (uveženo stanje).
 Pustite jedan držak za posluživanje.
 Isključite uređaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice.
 Obratite pozornost na upute za održavanje i njegu.

Održavanje i njega

Prije svakog rada održavanja ili čišćenja

 isključite uređaj
 izvucite mrežni utikač.

Daljnje radove održavanja i popravki koji nisu opisani u ovom
poglavlju smije da izvodi samo servis.

Sigurnosne naprave koje ste uklonili zbog održavanja i čišćenja
moraju se obavezno ponovno pravilno montirati i provjeriti.

Koristite samo originalne dijelove. Ostali dijelovi mogu da
dovedu do nepredvidivih posljedica i povreda.
Obratite pažnju na to da ponovno uklonite alat i ključeve nakon
održavanja ili popravka.

Nosite zaštitne rukavice da biste izbjegli ozljeđivanje

ruku.

 Da biste održali funkcionalnost stroja za cijepanje drva,

obratite pozornost na sljedeće:

 Temeljito očistite stroj nakon završetka posla.
 Uklonite ostatke smole.
 Provjeravajte razinu ulja odnosno zamijenite ga.

 Provjeravajte uređaj na vidljive nedostatke kao što su

- labava mjesta pričvršćenja

- istrošeni ili oštećeni sastavni dijelovi

- pravilno montirane i ispravne poklopce ili zaštitne
uređaje.

 Provjeravajte redovito hidraulička crijeva i crijevne

spojeve u pogledu nepropusnosti i čvrstoće.



Redovito podmazivajte stapajicu nekim uljem za

rasprskavanje koje je neškodljivo za okoliš.

Oštrenje klina za cijepanje

 Nakon dužeg rada ili kod smanjene snage cijepanja

naoštrite klin za cijepanje finom turpijom (uklonite oštre
bridove).

Kako ću provjeriti razinu ulja?

1. Stup za cijepanje mora biti u uveženom stanju.

2.

Izvrnite šipku za mjerenje razine ulja.

3. Očistite šipku za mjerenje razine ulja i brtvu.

4. Stavite opet mjernu šipku u otvor do graničnika.

5. Opet izvucite šipku za mjerenje razine ulja.

Razina se mora nalaziti između oznaka MIN i MAX.

 U slučaju premale razine ulja, (MIN ili manje) dopunite

uljem jednake kvalitete.

6. Provjerite brtvu za ulje. U slučaju da je oštećena, brtvase
mora izmijeniti.

7. Stavite opet mjernu šipku u otvor do graničnika.

Kada ću zamijeniti ulje?

Prva izmjena ulja slijedi nakon 50 sati rada, nakon toga
svakih 500 sati rada.

Potrebne su dvije osobe.

Izmjena:

1. Stup za cijepanje mora biti u uveženom stanju.

2.

Izvrnite šipku za mjerenje razine ulja.

3. Stavite neku posudu, koja može primiti najmanje 3,5 litra
ulja, ispod stroja za cijepanje drva.

4.

Izvrnite ispusni čep (21) da bi ulje moglo iscuriti.

5. Opet umetnite brtvilo i ispusni čep.

6.

Pomoću čistog lijevka ulijte novo hidrauličko ulje

(Količinu pogledajte u „Tehničkim podatcima“).

7. Očistite šipku za mjerenje razine ulja i brtvu.

8. Provjerite brtvu za ulje. U slučaju da je oštećena, brtvase
mora izmijeniti.

9. Stavite opet mjernu šipku u otvor do graničnika.

10. Nakon svake izmjene ulja stup za cijepanje malo pomičite
prema unutra i prema van bez opterećenja.

Staro ulje uklonite propisno (odlagalište starog ulja u
Vašoj blizini). Zabranjeno je ispuštanje starog ulja u tlo ili
miješanje s ostalim otpadom.

Hidrauličko ulje

 Zahidraulički cilindar preporučujemo sljedeća hidraulička

ulja:

 Shell Tellus T 22
 Aral Vitam Gf 22
 BP Energol HLP 22
 Mobil DTE 11
 ili iste kvalitete

Nemojte koristiti druge vrsta ulja. Uporaba drugih vrsta
ulja utječe na funkcioniranje stroja za cijepanje drva.

 Br. narudžbe 400142 (1 litra)

94

Upute za transport

Prije svakog transporta

 Uvucite stup za cijepanje
 Isključite uređaj
 Zatvorite čep na spremniku za ulje

 Izvucite mrežni utikač.

lagano nagnite cjepač drva prema sebi. U tome položaju se
stroj za cijepanje drva može transportirati bez po muke.

 Za transportiranje dizalicom koristite za to predviđenu

 Osigurajte uređaj od prevrtanja ili klizanja ako ga transporti-

 Transportirajte uređaj u motornom vozilu samo u prtljažniku

 Uklonite drva

Za transportiranje jednom rukom uhvatite ručku (14) i

točku podizanja (A).

rate dizalicom.

ili na nekoj odvojenoj transportnoj površini.

Uređaj za cijepanje osigurajte pritom odgovarajućim

remenom koji ćete učvrstiti na predviđenim točkama.

Skladištenje

Prije svakog skladištenja:

 Uvucite stup za cijepanje
 Isključite uređaj
 Zatvorite čep na spremniku za ulje

 Izvucite mrežni utikač.

Uređaje koje ne koristite čuvajte na suhom, zaključanom mje­stu zaštićenom od smrzavanja, izvan dohvata djece i neo­vlaštenih osoba.

Prije dužeg skladištenja obratite pozornost na slijedeće, kako
biste produljili vijek trajanja troja i zajamčili lako rukovanje:

 Izvršite temeljito čišćenje.
 provjerite ima li na uređaju oštećenih ili istrošenih elemena-

ta

Garancija

Molimo obratite pažnju na priloženu garanciju.

Moguće smetnje

Prije svakog uklanjanja smetnji

 isključite uređaj
 izvucite mrežni utikač.

Problemi Mogući uzrok Uklanjanje

Deblo se ne cijepa
(premala snagacijepanja)

Gurač drveta izlazi njišući se ili sa
jakim vibracijama

Gurač drveta ne izlazi

Motor se pokreće, ali se stup za
cijepanje ne uvozi

 Drvo nije pravilno pozicionirano
 Drvo prekoračuje dopuštene dimenzije ili

je pretvrdo za snagu stroja

 Klin za cijepanje ne cijepa

 Oštećeno mjesto kroz koje curi ulje

 Tlak hidraulike prenizak

 Pogrešan priključni vod (duži od 10 m ili

premalen presjek kabela)

 Zrak u optoku

 Stup za cijepanje nije dovoljno pod-

mašćen odnosno nauljen

 Hidraulička pumpa neispravna  Obratite se proizvođaču za uklanjanje

 pogrešan smjer okretanja motora  Provjerite smjer okretanja motora

 Pozicionirajte drvo ponovno
 Izrežite drvo na dopuštene dimenzije

 Naoštrite klin za cijepanje, provjerite ima li

srhova ili ureza

 Stavite komad kartona ispod stroja za

cijepanje drva da biste pronašli mjesto ko­je propušta. Obratite se proizvođaču za
uklanjanje problema.

 Provjerite razinu ulja, ako je potrebno

dolijte još ulja.
Problem se ne može ukloniti, molimo Vas
da se obratite proizvođaču.

 Koristite ispravan priključni vod.

 Otvorite čep na spremniku ulja
 Provjerite razinu ulja, ako je potrebno

dolijte još ulja.

 Stup za cijepanje namastite ili nauljite

uljem za raspršivanje koje na ugrožava

okoliš.
Problem se ne može ukloniti, molimo Vas
da se obratite proizvođaču.

problema.

Trofazna struja: Promijenite smjer

okretanja

95

Problemi Mogući uzrok Uklanjanje

Motor ne radi

U slučaju daljnjih smetnji ili pitanja u vezi razjašnjavanja obratite se molimo Vašem mjesnom trgovcu.

 nema mrežnog napona
 Dvofazni hod kod trofaznog motora
 oštećen priključni kabl

 Neispravan elektromotor

 Provjerite osigurač
 Dati električaru da provjeri osigurač i

dovod

 Zamijenite priključni kabel ili neka ga

provjeri električar

 Obratite se proizvođaču za uklanjanje

problema.

Tehnički podaci

Tip / Model ASP 8 N-2
Godina proizvodnje vidi zadnju stranicu
Sila cijepanja 80 kN (8 t)
Tlak sustava 21,0 Mpa (210 bar)

Brzina hoda naprijed ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek)
Brzina hoda natrag ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek)

Dužina drva: 100 – 550 mm
Promjer drva: 80 – 300 mm
Hod cijepanja 485 mm
Hidrauličko ulje (maks.) 4,0 litara
Snaga elektromotora P1 = 3500 W S6 40 %
Priključak 400 V 3~ 50 Hz
Nivo zvučnog pritiska LPA (prazni hod) 83,6 dB (A)
Nivo zvučnog pritiska LPA (rad pod opterećenjem) 89,7 dB (A)
Dimenzije dužina 845 x širina 935 x visina 1500 mm
Težina 108,8 kg

96

Dijagram ožičenja

Shema hidraulike

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene!

97

La macchina non deve essere messa in eser­cizio se non prima sono state lette le istruzioni
per l’uso, tutte le indicazioni sono state osser­vate e l’apparecchio è stato montato come
descritto.

Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro.

Indice

Standard di fornitura 98
Simboli nell’apparecchio / nelle istruzioni per l’uso 98/99
Utilizzo conforme alla finalità d’uso 99
Rischi residui 99
Norme di sicurezza 99
Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio 102
Montaggio 102
Installazione 102
Messa in funzione 102
Utilizzo dello spaccalegna 103
Cura e manutenzione 104
Istruzioni per il trasporto 105
Magazzinaggio 105
Garanzia 105
Possibili guasti 106
Dati tecnici 107
Schema elettrico 107
Schema impianto idraulico 107
Dichiarazione di conformità CE 166

Standard di fornitura

 Una volta disimballato l'apparecchio, verificare se il con-

tenuto della scatola

 è completo;
 presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

1 unità premontata 8 Banco con supporto per

tronchi
2 Braccio di comando dx 9 Ruote
3 Braccio di comando sx 10 Confezione di viti
4 Staffa di serraggio 11 istruzioni per l’uso
6 Staffa di protezione

destra

7 Staffa di protezione

sinistra

Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al
costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in
considerazione i reclami presentati in un momento successivo.

12 istruzioni per l'uso e il

montaggio

13 Dichiarazione di garan-

zia

Simboli presenti sull’apparecchio

Prima della messa in funzione, leggere e ap­plicare quanto contenuto nelle istruzioni per
l’uso e nelle norme di sicurezza.

Durante i lavori indossare i dispositivi di prote­zione dell’udito.

Durante i lavori indossare occhiali di protezio­ne per proteggere gli occhi da schegge e truci­oli.

Durante i lavori indossare scarpe di sicurezza
per proteggere i piedi in caso di caduta del
tronco.

Durante i lavori indossare guanti protettivi per
proteggere le mani da schegge e trucioli.

Non esporre alla pioggia. Proteggere
dall’umidità.

È vietato rimuovere o modificare i dispositivi di
protezione e di sicurezza.

Apparecchio utilizzabile solo da una per­sona! Tenere lontano dalla zona di perico­lo persone estranee, nonché animali do­mestici e da produzione (almeno 5 m).

Pericolo di taglio e schiacciamento; mai toc­care parti pericolose quando il fenditoio è in
movimento.

Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine
potrebbe causare incidenti.

Attenzione! Parti dell’apparecchio in movimen­to!

Prestare sempre la massima attenzione al
movimento del fenditoio.

Non rimuovere con le mani i tronchi incastrati.

Attenzione!
Prima degli interventi di riparazione, manuten­zione e pulizia, spegnere il motore e disinserire
la spina di alimentazione.

Durante lo spaccamento bloc­care il pezzo da spaccare con le
staffe di serraggio.

Smaltire l’olio esausto secondo le disposizioni
vigenti (centro di raccolta in loco). È fatto divie­to di scaricare l’olio esausto nel suolo e di
mischiarlo ai rifiuti.

Deaerare l’impianto idraulico
prima di mettere in funzione lo
spaccalegna. (Vedere "Messa
in funzione")

98

Fare attenzione al senso di
rotazione del motore (vedi freccia

sul motore), poiché un senso di rotazione errato danneggia
la pompa dell’olio. (Vedere "Messa in funzione")

Punto di sollevamento

Punto di ancoraggio

Il prodotto corrisponde alle direttive europee
vigenti per prodotti analoghi.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i
rifiuti domestici.

Smaltire nel modo corretto apparecchiature, acces-

sori e imballaggio.
Ai sensi della Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di ap­parecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature
elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente
e riciclate nel rispetto dell'ambiente.

Simboli nelle istruzioni per l’uso

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La
mancata osservanza di questo avviso potrebbe
causare lesioni o danni materiali.

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La



mancata osservanza di questo avviso potrebbe
causare guasti.

Avvisi per l’utente. Questi avvisi aiutano l’utente a



sfruttare al meglio tutte le funzionalità.
Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono

spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

Consultare le istruzioni per l'uso e
per il montaggio allegate quando nel

…

testo si fa riferimento ai numeri delle
figure.

Utilizzo conforme alla finalità d’uso

 Utilizzare lo spaccalegna solo per spaccare legna.
 Utilizzare lo spaccalegna solo per impieghi domestici e

hobbistici.

 Utilizzare solo legno con tagli dritti.
 Rimuovere scrupolosamente le

metallici ecc.) dal materiale da spaccare.

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento, manuten­zione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto
delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso.

 Durante l’utilizzo della macchina, attenersi inoltre alle

norme antinfortunistiche in vigore, nonché a tutte le altre
norme di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comu­nemente accettate.

parti metalliche (chiodi, fili

 Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme. Il fab-

bricante non è responsabile di nessun tipo di danno conse­guente all'impiego non conforme alla destinazione d'uso - il
rischio è esclusivamente dell'utente.

 Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni di qual-

siasi genere che dovessero risultare da modifiche allo
spaccalegna apportate in proprio dall’utente.

 L'apparecchio deve essere

preparato, utilizzato e sotto-

posto a manutenzione solo da persone che abbiano ac-

quisito familiarità con esso e siano a conoscenza dei rischi
connessi. Gli interventi di riparazione devono essere ese­guiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza
da noi consigliati.

Rischi residui

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante

l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti, po­trebbero comunque sussistere rischi residui dovuti alla
costruzione specifica per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi
scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la
sega in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e
danni alle cose.

 Pericolo di lesioni a causa di pezzi di legno saltati via.
 Pericolo di lesioni ai piedi in caso di caduta dei tronchi
 Pericolo di lesioni alle dita durante la rimozione dei pezzi di

legno incastrati.

 La mancata osservanza delle norme di sicurezza può cau-

sare lesioni all’utilizzatore o danni alla proprietà.

 Con fenditoio in movimento, qualunque distrazione, inos-

servanza delle norme di sicurezza o uso improprio
dell’apparecchio può cagionare lesioni alle mani o alle dita.

 Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di conduttori

di collegamento elettrici non a norma.

 Contatto con parti sotto tensione in caso di componenti

elettrici aperti.

 Pericolo di incendio e scivolamento in caso di fuoriuscite di

liquido idraulico.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza appo-

site protezioni.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero
comunque venirsi a creare chiari rischi residui.

Norme di sicurezza

Prima della messa in funzione di questi utensili, leggere e
osservare le seguenti norme e le norme di sicurezza in
vigore nei singoli paesi. In questo modo è possibile prote­ggere se stessi e gli altri dal rischio di contusioni.

Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone



chiamate ad operare con la macchina.
Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato.



 L’operatore dello spaccalegna deve possedere una formazi-

one specifica per l’uso previsto e avere dimestichezza con il
suo utilizzo e con le indicazioni di sicurezza.

99

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio facen-

do riferimento alle istruzioni per l’uso.

 Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli previ-

sti (vedere: “Impiego conforme alle prescrizioni” e "Utilizzo
dello spaccalegna").

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utiliz­zare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di droghe,
alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante
l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e gio-

vani con età inferiore a 18 anni e da persone che non hanno
letto le istruzioni per l'uso.

 Non lavorare mai in presenza di persone, in particolare di

bambini o animali domestici.

 Non lasciare che altre persone, in particolare i bambini,

tocchino l’utensile o il motore.

Mezzi di protezione individuali

 Non lavorare mai senza mezzi di protezione adeguati:

 non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero

incastrarsi nelle parti mobili

 retina (in caso di capelli lunghi);
 occhiali e cuffie di protezione
 scarpe robuste con puntale protettivo (scarpe di sicurez-

za);

 pantaloni lunghi;
 guanti da lavoro
 materiale di pronto soccorso
 event. telefono cellulare

Indicazioni di sicurezza – Prima dell’utilizzo

Prima della messa in funzione e regolarmente durante
l’utilizzo, eseguire i seguenti controlli. Prestare attenzione
alle relative sezioni nelle istruzioni per l’uso:

 La macchina è montata completamente e correttamente?
 La macchina si trova in uno stato accettabile e sicuro?
 Le maniglie sono pulite e asciutte?
 Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che:

 nell'area di lavoro non sostino altre persone, bambini o

animali

 non ci siano ostacoli dietro l'utilizzatore mentre in-

dietreggia

 sia garantita stabilità.

 La postazione di lavoro è priva di pericoli di inciampo? Te-

nere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe causa­re incidenti. Pericolo di inciampo!

 Tenere conto degli influssi ambientali:

 Non lavorare mai in condizioni d'illuminazione insufficien-

te (ad es. in caso di nebbia, pioggia, nevischio o
all’imbrunire).

 Non lavorare in condizioni meteorologiche avverse (ad

es. pioggia, rischio di fulmini, nevischio).

 Non utilizzare la macchina vicino a liquidi o gas infiam-

mabili – Pericolo di incendio!

 L’utente è responsabile dei sinistri o pericoli che si verificano

nei confronti di terze persone o delle relative proprietà.

 Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento

l’equilibrio.

 Non modificare l’apparecchio o parti di esso.

Indicazioni di sicurezza – Utilizzo

 Assumere una posizione di lavoro corretta, ovvero dietro al

carrello spingipezzo nella zona della leva di comando.

 Mai posizionarsi sopra la macchina.
 Spegnere l’apparecchio nelle pause di lavoro in modo che

non sia pericoloso per nessuno. Assicurarsi che i non addet­ti non abbiano accesso all’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza per lo spaccalegna

 Lo spaccalegna deve essere utilizzato da una sola

persona.

 Mai spaccare tronchi contenenti chiodi, fili metallici o altri

oggetti.

 La legna già spaccata e I trucioli rendono pericolosa la zona

di lavoro. Si rischia di inciampare, scivolare o cadere. Man­tenere sempre in ordine la zona di lavoro.



Mai poggiare le mani su parti in movimento, quando la mac-

china è accesa.

 Spaccare solamente tronchi della lunghezza massima di

lavoro.

Indicazioni di sicurezza – Durante l’utilizzo

 Non lavorare mai da soli. Mantenere costantemente il con-

tatto visivo e vocale con altre persone, in modo che possa
essere prestato aiuto immediatamente in caso di emergen­za.

 In caso di potenziale pericolo o situazione di emergenza,

arrestare immediatamente il motore.

 Non lasciare mai

l’apparecchio funzionante incustodito.

 In caso di malessere fisico (ad esempio, mal di testa, verti-

gini, nausea ecc.) interrompere immediatamente il lavoro.
Grave pericolo di lesioni!

 Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e nella

massima sicurezza rispettando il campo di potenza specifi­cato.

 Eseguire pause durante il taglio, in modo da lasciar raffred-

dare il motore.

Comportamento in caso di emergenza

 Adottare le misure di pronto soccorso necessarie in base

alla lesione e richiedere il più rapidamente possibile
l’intervento di un medico qualificato.

 Proteggere il ferito da altre lesioni e fargli mantenere la

calma.

Indicazioni di sicurezza generali

 Utilizzare l’apparecchio, gli accessori, gli utensili per appli-

cazioni specifiche, ecc. secondo le presenti istruzioni. Tene­re conto anche delle condizioni di lavoro e del lavoro da
eseguire. Un uso dell’apparecchio diverso da quelli previsti
può portare a situazioni pericolose.

100