Atika ASP 5 N - UG User Manual [nl]

Brennholzspalter

Originalbetriebsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

Log splitter

Original instructions - Safety instructions - Spare parts

Fendeur de bois à brûler

Notice originale - Consignes de sécurité - Pièces de rechange

Уред за нацепване на дърва за горене

Оригинално ръководство - Указания за безопасност - Резервни части

Štípač palivového dřeva

Originální návod k použití - Bezpečnostní pokyny - Náhradní díly

Brændekløver

Original brugsanvisning - Sikkerhedshenvisninger - Reservdeler

Polttopuun halkaisukone

Alkuperäiset ohjeet - Turvaohjeet - Varaosat

Tűzifa hasogató

Eredeti használati utasítás - Biztonsági tudnivalók - Pótalkatrészek

Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta

Originalne upute za rad - sigurnosne upute - rezervni dijelovi

Spaccalegna

Istruzioni originali - Indicazioni per la sicurezza - Pezzi d i ricambio

Brandhoutsplijter

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - Veiligheidsinstructies - Reserveonderdelen

Łuparka do drewna

Instrukcja oryginalna - Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Maşina de despicat lemne de foc

Instrucţiuni originale - Măsuri de siguranţă - Piese de schimb

Vedklyv

Bruksanvisning i original - Säkerhetsanvisningar - Reservdelar

Štiepač palivového dreva

Originálný návod na použitie - Bezpečnostné okyny - Ná hradné dielce

Cepilnik drv

Navodilo za uporabo - Varnostni napotki - Nadomestni deli

Seite 3

Page 12

Page 21

Стр. 30

Str. 40

Side 49

Side 58

67. oldal

Strana 76

Pagina 85

Blz. 94

Stronie 103

Pagina 112

Sidan 121

Strana 129

Stran 137

ASP 5 N-UG

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish.
According to the European Directive 2002/96/EC on electrical and electronic scrap, electrical devices that are no longer
serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères.
Les appareils, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de façon non-polluante. Conformément à la directive
européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les appareils électriques ne pouvant
plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse de l'environnement.

Eлектрическите уреди не бива да се изхвърлят в контейнерите за битови отпадъци.

Според европейската директива 2002/96/EО за старите електрически и електронни уреди неизползваемите електрически
уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират, без да се вреди на околната среда.

Elektropřístroje nepatří do domácího odpadu.
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o elektrických a elektronických odpadech, je nutné tyto přístroje odděleně shromažďovat a
materiály z nich ekologicky recyklovat.

Elektriske apparater hører ikke i husholdningsaffaldet. Tilfør apparater, tilbehør og emballage et miljøvenligt genbrug.
I henhold til EU-direktivet 2002/96/EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere kan
bruges, indsamles separat til miljørigtig genbrug.

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Laitteet, lisälaitteet ja pakkausmateriaali on poistettava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
EU-direktiivin 2002/96/EY mukaisesti käyttökelvottomat sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja kierätettävä ympäristöystävällisesti.

A tönkrement elektromos készülék nem való a háztartási hulladékba.
A készüléket, tartozékait és csomagolását környezetkímélő módon juttassa hulladékba. Az elhasznált elektromos és elektronikai
készülékekről szóló 2002/96/EK Európai Irányelv rendelkezései szerint a már nem használható elektromos készülékeket külön kell
begyűjteni és a környezetnek megfelelő újrahasznosításra előkészíteni.

Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad. Uređaji, pribor i ambalažu odložite u skladu sa zaštitom okoliša. U skladu s Europskom
smjernicom 2002/96/EU o starim električnim i uređajima, električni uređaji koji više nisu sposobni za uporabu moraju se skupljati
odvojeno i podvrgnuti ekološki primjerenome recikliranju.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.
Smaltire nel modo corretto apparecchia-ture, accessori e imballaggio. Ai sensi della Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e
riciclate nel rispetto dell'ambiente.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling
brengen. Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer
bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Urządzenia elektryczne nie nadają się do wyrzucania z odpadami domowymi.
Urządzenia, osprzęt i opakowania należy poddawać ekologicznemu recyklingowi. Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w
sprawie urządzeń elektrycznych i niesprawne urządzenia należy gromadzić oddzielnie i poddawać utylizacji zgodnie z zasadami
ochrony środowiska.

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere.
Aparatele, accesoriile şi ambalajul se revalorifică într-un mod care protejează mediul înconjurător. Conform Directivei Europene
2002/96/UE referitoare la aparatele electronice şi electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie
colectate separat şi reciclate în mod ecologic.

Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan.
Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om gamla el- och elektronikapparater, måste elapparater som inte längre är
driftsdugliga, samlas ihop åtskilt och tillföras en miljöriktig återanvändning.

Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke.
Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji. V skladu z evropsko Direktivo 2002/96/ES o odpadni električni
in elektronski opremi morate neuporabne električne naprave zbirati ločeno in jih reciklirajte okolju prijazno.

2

Elektroprístroje nepatria do domáceho odpadu.
Podľa ES smernice 2002/96/ES doslúžile elektroprístroje musia byť zvlášť zhromaždené a odovzdané do ekologického
recyklačného strediska.

Sie dürfen die Maschine nicht in Betrieb neh-

•

•

•

men, bevor Sie diese Betriebsanleitung gele­sen, alle angegebenen Hinweise beachtet und
das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

IInnhhaallt

EG - Konformitätserklärung 3
Lieferumfang 3
Gerätebeschreibung 3
Symbole Gerät / Bedienungsanleitung 3 / 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Restrisiken 4
Sicheres Arbeiten 4
Montage Untergestell 5
Aufstellen 6
Inbetriebnahme 6
Arbeiten mit dem Brennholzspalter 7
Wartung und Pflege 9
Ersatzteile 10 / 145
Mögliche Störungen 10
Technische Daten 11
Garantie 11

EEGG--KKoonnffoorrmmiittäättsseerrkklläärruunng

entsprechend der Richtlinie: 2006/42/EG
hiermit erklären wir

ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstr. 97, 59227 Ahlen - Germany

t

g

LLiieeffeerruummffaanng

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

! Vollständigkeit
! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zuliefe­rer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht
anerkannt.

1 vormontierte

• 1 Schraubenbeutel

Geräteeinheit

1 Betriebsanleitung • 1 Garanti eerklärung
1 Montageblatt • 5 Streben (Untergestell)

GGeerräätteebbeesscchhrreeiibbuunng

L Beachten Sie das beiliegende Montageblatt!

1.

1 Stammschieber
2 Stammführungsbleche
3 Spaltkeil
4 Entlüftungsschraube
5 Transportgriff
6 Kolbenstange
7 Ölmessstab
8 Zylinderdeckel
9 Standfuß
10 Elektromotor
11 Bedientaster
12 Rad

g

g

13 Radkappe

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Brennholzspalter ASP 5 N-UG

Seriennummer: 000001 – 020000
konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtl inien,

sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2004/108/EG, 2006/95/EG
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 609-1:1999+A2:2009; EN 55014-1:2006;
EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

14 Bedienungsgriff
15 Sicherheitsaufkleber
16 vorderes Standbein
17 mittlere Strebe
18 hintere Strebe
19 hintere Standbeine

SSyymmbboollee GGeerräät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung

t

und Sicherheitshinweise lese n und beach-

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97
– 59227 Ahlen – Germany

ten.

Beim Arbeiten Sicherheitsschuhe tragen,
um den Fuß vor fallenden Stämmen zu
schützen.

Ahlen, 01.02.2012 A. Pollmeier, Geschäftsführung

Beim Arbeiten Schutzhandschuhe tragen,
um die Hände vor Spänen und Splittern zu
schützen.

3

Beim Arbeiten Schutzvisier tragen, um das
Gesicht vor Spänen und Splittern zu
schützen.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheits­einrichtungen zu entfernen oder zu verän­dern.

Nur der Bediener darf im Arbeitskreis der
Maschine stehen. Unbeteiligte Personen
sowie Haus- und Nutztiere aus dem Ge­fahrenbereich (Mindestabstand 5 m) fern­halten.
Schnitt- und Quetschgefahr; niemals ge­fährliche Bereiche berühren, wenn sich
der Spaltkeil bewegt.

Achtung! Bewegte Maschinenteile!
Immer auf die Bewegung des Stamm-

schiebers achten.
Achtung!

Niemals einen Stamm der im Keil fest­steckt mit der Hand entfernen.

Achtung!
Vor Reparatur-, Wartungs- und Reini­gungsarbeiten Motor abstellen und Netz­stecker ziehen.

Stop!
Betriebsanleitung beachten.

Entlüftungsschraube lösen!
Î Entlüften Seite 7

SSyymmbboollee BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunng

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das
Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen
zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

L



 1.
 2.
 3.

 …

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise k ann zu Störun­gen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen,
alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen
genau erklärt, was Sie tun müssen.

Nehmen Sie bitte das beiliegende Montageblatt zur
Hand, wenn im Text auf die Bild-Nr. verwiesen wird.

g

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

 Der Brennholzspalter ist nur zum Spalten von Holz ein-

setzbar.

 Der Brennholzspalter ist nur für die private Nutzung im

Haus- und Hobby- Bereich einsetzbar.

 Nur gerade abgeschnittenes Holz ist für den Brennholz-

spalter geeignet.

 Metallteile (Nägel, Draht, etc.) sind aus dem zu spaltenden

Holz unbedingt zu entfernen.

 Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
haftet der Hersteller nicht – das Risiko dafür trägt aus­schließlich der Benutzer.

RReessttrriissiikkeenn

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können

trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen
aufgrund der durch den Verwendu ngszweck bestimmt en Kon­struktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werde n, wenn die „Sicherheits­hinweise“ und die „Bestimmungs gemäße Verwend ung“, sowie
die Bedienungsanleitung insgesa m t beachtet werden.

Rücksichtsnahme und Vorsicht verringern das Risiko von
Personenverletzungen und Beschäd igun g en.

 Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvork ehrungen kön-

nen zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädi­gungen von Eigentum führen.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord-

nungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten

elektrischen Bauteilen.

 Brand- und Rutschgefahr durch ausgelaufene Hydraulik-

flüssigkeit.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen
nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

SSiicchheerreess AArrbbeeiitteenn

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses

Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweili­gen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich
selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schüt­zen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Persone n

L

weiter, die mit der Maschine arbeiten.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

L

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Bedienungs-

anleitung mit der Maschine vertraut.

4

 Benutzen Sie die Maschine nicht für Zwecke, für die sie

nicht bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwen­dung“ und „Arbeiten mit dem Brennholzspalter “).

 Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht.

 Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich hinter dem

Schieber im Bereich des Bedienungsgriffs befindet. Nie­mals im Bereich des Spaltkeils stehen.

 Niemals auf der Maschine stehen.
 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das
Gerät nicht:

− wenn Sie müde sind.

− unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen, die Ihr Urteilungsvermögen beeinflussen kön­nen.

 Tragen Sie beim Arbeiten

− Schutzbrille oder Schutzvisier

− Arbeitshandschuhe

− ggf. Gehörschutz

− Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

− keine weite Kleidung oder Schmuck (sie können von
beweglichen Teilen erfasst werden)

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine

gegenüber Dritten verantwortlich.

 Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen die Ma-

schine nicht bedienen.

 Kinder von der Maschine fernhalten.
 Setzen Sie die Maschine niemals ein, währ end unbeteilig-

te Personen in der Nähe sind.

 Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt.
 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung

kann Unfälle zur Folge haben.

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser

und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie die Maschine nur mit kompletten und korr ekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an
der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen
könnte.

 Die Maschine bzw. Teile der Maschine nicht verändern.
 Die Maschine nicht mit Wasser abspritz en. (Gefahre nquel-

le elektrischer Strom).

 Maschine nicht im Regen stehen l assen oder bei Regen

arbeiten.

 Nur an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose bei:

− Reparaturarbeiten

− Wartungs- und Reinig un gsarb eiten

− Beseitigun g von Störungen

− Transport

− Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädi-

gungen:

− Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutz-

vorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und be-

stimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

− Überprüfen Sie, ob Teile beschädigt oder defekt sin d.

Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb si­cherzustellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt re­pariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts an­deres in der Gebrauchsanweisung a ngegeben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber

sind zu ersetzen.

Elektrische Sicherheit

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07

RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens
⇒ 1,5 mm² bei einer Kabe llänge bis max. 10 m

 Niemals Anschlussleitungen über 10 m verwenden. Län-

gere Anschlussleitungen erzeugen ei nen S pan nu ngsa bfa ll.
Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung,
die Funktion der Maschine wird reduziert.

 Beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf achten,

dass sie nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbin­dung nicht nass wird.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es

nicht bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht,
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und

ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlänger un gsk abel.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.
 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer

Betrieb setzen.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektri-

schen Teilen der Maschine hat durch eine konzessio-
nierte Elektrofachkraft oder den Hersteller zu erfolgen.
Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der
Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben

durch den Hersteller zu erfolgen.

Nur Originalersatz-, Zubehörteile verwenden. Durch den

Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs
können Unfälle für den Benutzer entsteh en. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

MMoonnttaaggee UUnntteerrggeesstteellll

L Beachten Sie das beiliegende Montageblatt!

Schließen Sie den Br ennholzspalter erst nach

vollständigem Zusammenbau ans Stromnetz an!

Es sind z wei Personen für die Montage erforderlich!

5

Räder demontieren

2 Entfernen Sie auf beiden Seiten die Radkappe (13)

von den Rädern (12).

3 Entfernen Sie ebenfalls auf beiden Seiten den

Sicherungsring.

4 Ziehen Sie die Räder (12) von der Achse ab.

Untergestell montieren

5 Stecken Sie die mittlere Strebe (17) durch die pas-

sende Öffnung der hinteren Strebe (18).

6 Achten Sie darauf, dass die mittlere Strebe etwas

(ca. 6 cm) übersteht. Um die Streben zu fixieren,
schrauben Sie die Sechskantschraube (M10x25)
handfest an.

7 Als nächstes stecken Sie die Räder (12), auf beiden

Seiten, auf die Achse der hinteren Strebe (18).

8 Sichern Sie die Räder (12) mit Hilfe der Sicherungs-

ringe.

9 Stecken Sie auf beiden Seiten die Radkappe (13)

auf.

10 Stecken Sie die mittlere Strebe (17) in die passende

Öffnung des vorderen Standbeines (16).

11 Schrauben Sie die Sechskantschraube (M10x25)

handfest an, um die Strebe zu fixieren.

12 Das Untergest ell ist nun mont iert.

Brennholzspalter auf Untergestell montieren

13 Eine zweite Person muß den Brennholzspalter am

Transportgriff (5) in vertikaler Position halten. Lösen
Sie die Sechskantschrauben (M8x25) des Standfu­ßes (9).

14 Entfernen Sie den Standfuß ( 9).
15 Legen Sie den Brennholspalter wieder auf den Boden

und schieben Sie die hinteren Standbeine (19) auf
die Achse des Brennholzspalters.

16 Heben Sie den Brennholzspalter mit den hinteren

Standbeinen (19), mit zwei Personen an und stellen
Sie ihn auf das Untergestell.

17 Stecken Sie die hinteren Standbeine (19) in die pas-

senden Öffnungen der hinteren Strebe (18). Achten
Sie auch darauf das der Brennholzspalter vorne, fest
auf dem vorderen Standbein (16) aufliegt!

18 Stecken Sie die Sechskantschraube (M8x25) auf

beiden Seiten durch das Loch der hinteren Standbei­ne (19), des Brennholzspalters und ziehen diese
handfest an.

19 Stecken Sie die Sechskantschrauben (M8x25) auf

beiden Seiten durch die Löcher des vor deren Stand­beines (16) und des Brennholzspalters. Ziehen Sie
beide Sechskantschrauben (M8x25) ebenfalls erst
einmal handfest an.

20 Schrauben Sie handfest die Sechskantschrauben

(M10x25) jeweils links und rechts in die hintere
Strebe (18).

21 Falls das Untergestell nicht gerade steht, lösen Sie

die mittlere Innensechskantschraube (M 10x25) der
hinteren Strebe (18), richten das Untergestell g erade
aus und ziehen die Innensechskantschraube
(M10x25) wieder fest.

22 Schrauben Sie alle Sechskantschrauben (M10x25)

fest.

23 24 Schrauben Sie alle Sechskantschrauben (M8x25)

fest.

25 Lösen Sie die Innensechskantschrau ben (M6x15)

und nehmen Sie den Handgriff (5) ab.

26 Befestigen Sie den Handgriff (5) mit den mitgeliefer-

ten Innensechskantschrauben (M6x50) am vorderen
Standbein (16).

27 Der Brennholzspalter mit Untergestell ist nun kom-

plett montiert.

AAuuffsstteelllleenn

Wenn Sie den Brennholzspalter ohne Gestell nutzen, stellen
Sie ihn auf eine 60 - 75 cm hohe Arbeitsfläche, um e ine be­queme Arbeitshaltung einzunehmen.

Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich folgende Bedin­gungen erfüllt:

− rutschfest

− eben

− frei von Stolpergefahren

− ausreichende Lichtverhältnisse

Die Maschine nicht in der Nähe von Erdgas, Benzinrinnen
oder anderen leicht brennbar en Materialien betreiben.

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

 Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett und

vorschriftsmäßig montiert ist.

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

− die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte oder dgl.)

Verwenden Sie keine def ekten Leitungen

− die Maschine auf eventuelle Beschädigungen

(siehe „Sicheres Arbeiten“)

− ob alle Schrauben fest angezogen sind

− die Hydraulik auf Leckstellen

6

L Netzanschluß

ö

se

 Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angege-

bene Spannung mit der Netzspannung und schließen Sie
das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßige
Steckdose an.

 Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem

Querschnitt.

 Schließen Sie die Maschine über einen Fi-Schutzsc halter

(Fehlerstrom-Schutzschalter) 30 mA an.

L Absicherung: 10 A
L Bedientaster (11)

Abb. 1

Bedientaster

Einschalten

Drücken Sie den Bedientaster (11). Der Motor läuft,
solange Sie den Bedientaster (11) gedrückt halten.

Ausschalten

Lassen Sie den Bedientaster (11) wieder los.

Benutzen Sie kein Gerät, b ei dem der Bedient aster nicht
ordnungsgemäß funktioniert. Lassen Sie b eschädigte Bedien­taster unverzüglich reparieren oder ersetzen.

Hydraulik

 Niemals die Maschine betreiben, we nn eine Gefahr durch

Hydraulikflüssigkeit besteht.

 Stellen Sie sicher, dass die Maschine und der Arbeitsbe-

reich sauber und frei von Ölflecken sind.

Rutsch- und Feuergefahr!

 Überprüfen Sie regelmäßig, ob genügend Hydrauliköl im

Behälter ist (siehe „Wartung und Pflege“)

 Inhalt: 3,0 Liter

 Tragen Sie Ihre Schutzausrüstungen (Schu tzvisier, Hand-

schuhe, Sicherheitsschuhe), um sich vor möglichen Ver­letzungen zu schützen.

 Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder andere

Gegenstände enthalten.

 Bereits gespaltenes Holz und Holzspäne erzeugen einen

gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Gefahr des
Stolperns, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten Sie den
Arbeitsbereich immer aufgeräumt.

 Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände auf sich

bewegende Teile der Maschi ne legen. Halten Sie Sicher­heitsabstand von Holzstamm, Schieber und Spaltkei l, um
Ihre Hände vor Verletzungen zu schützen.

 Spalten Sie nur Holz, dass der max. zu verarbeitenden

Länge entspricht.

 Was kann ich spalten?

Größe der zu spaltenden Stämme

Holzlänge: max. 520 mm
Holzdurchmesser: 50 – 250 mm

Der Holzdurchmesser ist ein empfohlener Richtwert, weil:

− dünnes Holz kann schwer zu sp alten sein, wenn es Astlö-
cher enthält oder die Fasern zu stark sind.

Spalten Sie keine grünen Stämme. Trockene, gelagerte
Stämme spalten sich viel leichter und v erursachen nicht so oft
ein Festfressen wie grünes (nasses) Holz.

Harthölzer neigen zum zerplatzen: Lassen Sie erhöhte

Vorsicht walten!

 Besondere Hinweise zum Spalten:

 Vorbereitungen:

Bereiten Sie das zu spaltende Holz auf die maximal zu verar­beitenden Abmessungen (520 mm lang, ∅ 50 – 250 mm) vor
und achten Sie darauf, dass das Holz gerade geschnitten ist.
Legen Sie sich das Holz am Holzspalter so zurecht, dass
keine Gefahr für Sie besteht (Stolpergefahr).

Entlüften

Lösen Sie die Entlüftungsschraube um 3 - 4 Umdrehungen -
Abb. 2.

Ziehen Sie die Schraube erst wieder an, wenn Sie mit dem
Holzspalten fertig sind.

Entlüftungsschraube

Abb. 2

AArrbbeeiitteenn mmiitt ddeemm BBrreennnnhhoollzzssppaalltteerr

zusätzliche SICHERHEITSHINWEISE

 Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person be-

dient werden.

 Nur Personen über 18 Jahre, di e die Bedienungs anleitung

gelesen und verstanden haben, dürfen die Maschine be­dienen.

l

n

7

 Holz spalten:

¾ Legen Sie die Stämme immer in der Faserrichtung des

Holzes und flach auf den Hauptrahmen des Spalt ers. Der
Stamm muss von den Stammführungsblec hen umschlos­sen sein - Abb. 3.

Abb. 3

Bedienung

Zweihandbetrieb

1. Drücken Sie den Bedientaster am Elektromotor. Warten
Sie ein paar Sekunden, damit der Motor seine Enddreh­zahl erreicht und der Druck in der Hydraulikpu mpe aufge­baut wird – Abb. 1.

2. Drücken Sie gleichzeitig den Bedienungsgriff nach unten –
Abb. 5.
Î Der Stammschieber drückt den Stamm gegen den
Spaltkeil. Der Stamm wird gespalten.

3. Lassen Sie den Bedienungsgriff und den Bedientaster los,
der Stammschieber fährt in seine Ausgangspositio n zurück
– Abb. 6.

Abb. 5

¾ Den Stamm niemals schräg oder q uer auf den Hauptrah-

men legen - Abb. 4.

Abb. 4

¾ Immer darauf achten, dass der Spaltk eil und der Stamm-

schieber die Stammenden senkrecht erfassen kann.

¾ Niemals zwei Stämme in einem Arbeitsgang spalten.
¾ Niemals Holz während des Arbeitsvorganges nachlegen

oder ersetzen.

Abb. 6

L Niemals durch Aufrec hterhalten des Schu bs über mehre-

re Sekunden ein Spalten des Stammes erz wingen. Dies kann
zu Beschädigungen an der Maschine führen.
Positionieren Sie den Stamm erneut auf dem Hauptrahmen
und wiederholen Sie den Spaltvorgang oder legen Sie den
Stamm zur Seite.

Wie wird ein festgeklemmter Stamm gelöst?

1. Den Bedienungsgriff und den Bedientaster loslassen,
damit der Stammschieber zurückfahren kann.

2. Legen Sie einen Holzkeil unter den Stamm, Stammschie­ber ausfahren damit dieser den Keil unter den festge­klemmten Stamm drückt.

3. Löst sich der Stamm nicht, den Vorgang mit immer größe­ren Keilen wiederholen.

8

Beim Lösen niemals auf den festgeklemmten Stamm
hämmern oder die Hände nahe am Stamm halten.
Bitten Sie keine zweite Person um Unterstützung.
Versuchen Sie nicht den Stamm durch Schlagen mit einem
Werkzeug herauszubekommen. Dies k ann zur Beschädig ung
des Gerätes führen.

 Arbeitsende:

¾ Achten Sie darauf, dass der Stammschiebe r in seine Aus-

gangsposition zurückgefahren ist.

¾ Ziehen Sie dann den Netzstecker.
¾ Schrauben Sie die Entlüftungsschraube wieder fest -

Abb. 2.

¾ Wartungs- und Pflege- Hinweise beachten.

3. Schrauben Sie den Ölmessstab heraus – Abb. 9.
Achten Sie beim Herausnehmen auf die Öldichtung.

4. Säubern Sie den Ölmessstab und die Öldichtung.

5. Stecken Sie den Messstab bis zum Anschlag wieder in die
Öffnung.

6. Ziehen Sie den Ölmessstab wieder heraus.

 Liegt der Ölpegel zwischen den beiden Markierungen,

ist genug Öl im Behälter.

 Liegt der Ölpegel unterhalb der unteren Markierung

muss Öl mit Hilfe eines sauberen Trichters nachgefüllt
werden.

untere Markierung obere Markierung

WWaarrttuunngg uunndd PPfflleeggee

Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netzste­cker ziehen.

Schutzhandschuhe tragen, um Verletzungen an den

Händen zu vermeiden.

L Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit des

Brennholzspalters zu erhalten:
 Reinigen Sie die Maschine nach Arbeitsende gründ-

lich.

 Entfernen Sie Harzrückstände.
 Ölen Sie die Kolbenstange regelmäßig mit einem

umweltfreundlichen Sprühöl ein.

 Ölstand prüfen bzw. Öl auswechseln

Spaltkeil schärfen

Nach langer Betriebsdauer oder bei verminderter Spaltleis­tung, den Spaltkeil mit einer feinen Feile schärfen (Grate ent­fernen) - Abb. 7.

Abb. 7

Kante schärfen

7. Überprüfen Sie die Öldich tung. Diese muss bei Beschädi -

gungen ausgetauscht werden.

8. Schrauben Sie den Ölmessstab wieder fest.
Achtung! Um Beschädigungen an der Öldichtung und im
Gewinde des Zylinderdeckels zu vermei den, die Schraube
nicht zu fest anziehen.

Abb. 8

Öldichtung

Wie überprüfe ich den Ölstand?

1. Der Stammschieber muss in seine Ausgangsposition zu­rückgefahren sein.

2. Kippen Sie den Holzspalter so, dass die Füllöffnung nach
oben zeigt - Abb. 8.

Zum Aufrichten und Festhalten des H olzspalters ist

eine zweite Person erforderlich!

Abb. 9

Ölmessstab

9

Wann wechsel ich das Öl aus?

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 250
Betriebsstunden.

Auswechseln:

1. Der Stammschieber muss in seine Ausgangsposition zu­rückgefahren sein.

2. Stellen Sie einen Behälter, der mindestens 4 Liter Öl auf­nehmen kann, unter den Holzspalter.

3. Schrauben Sie den Ölmessstab heraus. Achten Sie beim
Herausnehmen auf die Öldichtung.

4. Kippen Sie dann die Maschine, um das Öl in den Behälter
zu entleeren.

5. Kippen Sie dann den Holzspalter so, dass die Einfüllöff­nung nach oben zeigt – Abb. 8.

6. Füllen Sie das neue Hydrauliköl (3,0 Liter) mit Hilfe eines
sauberen Trichters ein.

7. Säubern Sie den Ölmessstab und die Öldichtung.

8. Überprüfen Sie die Öldichtung. Diese muss bei Beschädi­gungen ausgetauscht werden.

9. Überprüfen Sie den Ölstand.

10. Schrauben Sie den Ölmessstab wieder fest.
Achtung! Um Beschädigungen an der Öldichtung und im
Gewinde des Zylinderdeckels zu vermei den, die Schraube
nicht zu fest anziehen.

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsam­melstelle vor Ort). Es ist verboten das Altöl in den
Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

L Hydrauliköl

Für den Holzspalter empfehlen wir die fol genden Hydrauliköle:

¾ Shell Tellus T 22
¾ Aral Vitam Gf 22
¾ BP Energol HLP 22 Î Bestell-Nr. 400142 (1 Liter)
¾ Mobil DTE 11
¾ oder gleichwertiges

Keine anderen Ölsorten verwenden. Der Gebrauch von
anderen Ölsorten beeinflusst die Funktion des
Holzspalters.

EErrssaattzztteeiillee

Entnehmen Sie die Ersatzteile der Zeichnung
(siehe S. 145).
Ersatzteile bestellen:

− Bezugsquelle ist der Hersteller

− erforderliche Angaben bei der Bestellung:

• Ersatzteil - Nr.

• gewünschte Stückzahl

• Gerät

• Bezeichnung des Modells

Beispiel: 360354, 1, Brennholzspalter, ASP 5 N-UG

MMöögglliicchhee SSttöörruunnggeenn

Problem mögliche Ursache Beseitigung

Stamm wird nicht gespalten
(zu wenig Spaltleistung)

Stammschieber fährt schwankend
oder mit starken Vibrationen aus

Stammschieber fährt nicht aus

10

⇒ Stamm ist nicht richtig positioniert
⇒ Stamm überschreitet die zulässigen Ab-

messungen oder das Holz ist für die Leis­tung der Maschine zu hart

⇒ Spaltkeil spaltet nicht
⇒ Öl-Leck

⇒ Hydraulikdruck zu niedrig

⇒ falsche Anschlussleitung (länger als 10 m

oder zu kleiner Aderquerschnitt)

⇒ Luft im Kreislauf ⇒ Entlüftungsschraube öffnen

⇒ Hydraulikpumpe defekt ⇒ Zur Problembehebung wenden Sie sich

⇒ positionieren Sie den Stamm erneut
⇒ Stamm auf zulässige Abmessungen

schneiden

⇒ Spaltkeil schärfen, auf Grat oder Kerben

prüfen

⇒ Legen Sie ein Stück Karton unter den

Holzspalter, um das Leck zu finden. Zur
Problembehebung wenden Sie sich an
den Hersteller.

⇒ Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nach-

füllen.
Problem ist nicht zu beheben, bitte wen­den Sie sich an den Hersteller.

⇒ richtige Anschlussleitung verwenden

⇒ Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nach-

füllen.
Problem ist nicht zu beheben, bitte wen­den Sie sich an den Hersteller.

an den Hersteller.

Motor läuft nicht an

Öl-Leck am Ölmessstab

⇒ Netzspannung fehlt
⇒ Anschlusskabel defekt

⇒ Elektromotor defekt

⇒ Absicherung überprüfen (10 A)
⇒ Anschlusskabel austauschen bzw. von

einem Elektrofachmann überprüfen las-

sen

⇒ Zur Problembehebung wenden Sie sich

an den Hersteller.

⇒ Öldichtung am Ölmessstab undicht ⇒ Öldichtung auswechseln

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Typ ASP 5 N
Modell ASP 5 N-UG

Baujahr siehe letzte Seite
Spaltkraft 50 kN (5 t) ± 10 %

Systemdruck 20 MPa
Holzlänge max. 520 mm
Holzdurchmesser 50 - 250 mm
Spalthub max. 370 mm
Hydrauliköl (max.) 3,0 Liter
Elektromotorleistung P1 = 1500 W (S1)
Anschluss 230 V ~ 50 Hz
Abmessungen inkl. Untergestell Länge 925 x Breite 720 x Höhe 1005 mm
Gewicht ca. 48,5 kg

GGaarraannttiiee

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

11

Do not operate machine before having read
the operating instructions, understood all
the notes and assembly the machine as
described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

CCoonntteennttss

EC Declaration of Conformity 12
Extent of delivery 12
Description of the device 12
Symbols machine / operating manual 12 / 13
Proper use 13
Residual risks 13
Safe working 13
Assembling Stand 14
Positioning 15
Start-up 15
Working with the log splitter 16
Maintenance and care 17
Spare parts 19 / 145
Possible problems 20
Technical data 20
Guarantee 20

EECC DDeeccllaarraattiioonn ooff CCoonnffoorrmmiitty

according to EC directive: 2006/42/EC
We,

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany
herewith declare under our sole responsibility that the product

Log splitter ASP 5 N-UG

Serial number: 000001-020000
is conform with the above mentioned EC directives as we ll as

with the provisions of the guidelines below:

y

EExxtteenntt ooff ddeelliivveerry

 After unpacking, check the contents of the box

! That it is complete
! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your d ealer, supplier
or the manufacturer immediately. Complaints made at a later
date will not be acknowledged.

 1 device unit
 1 wheels with support
 1 operating manual

 1 fastener bag
 1 terms of guarantee
 5 rod (stand)

 1 assembling instruction

DDeessccrriippttiioonn ooff tthhee ddeevviicce

LPlease observe the enclosed assembling

instructions!

1.

1 log ram
2 log guide plates
3 splitting wedge
4 bleed screw
5 transport handle
6 piston rod
7 dipstick
8 cylinder cover
9 supporting foot
10 motor
11 operating pushbutton
12 wheel
13 wheel cover
14 operating lever
15 safety label
16 front support leg
17 middle rod
18 back rod
19 back support leg

y

e

2004/108/EC, 2006/95/EC
Following harmonized standards have been applied:

EN 609-1:1999+A2:2009; EN 55014-1:2006;
EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60204-1:2006+A1:2009;
EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Duly authorised person for the complilation of technical
documents:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technical department
Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

SSyymmbboollss mmaacchhiinnee

Read the operating and safety instructions
thoroughly before commissioning the
machine.

Wear safety shoes when working with the
machine to protect the feet from falling
logs.

Ahlen, 01.02.2012 A. Pollmeier, Geschäftsführung

Wear safety gloves when working with the
machine to protect the hands from chips
and splinters.

12

Wear safety mask when working with the
machine to protect the face from chips and
splinters.

Do not remove or modify any protection or
safety devices.

Nobody else should be in the working area
of the machine other than the operator.
Keep other persons or animals out of the
danger area (minimum distance 5 m).

Danger of being cut or trapped; never
touch any dangerous parts when the
splitting wedge is in motion.

Caution! Active machine parts!
Always note when the log ram is in
motion.

Caution!
Never remove a log jammed against the
wedge by hand.

Caution!
Before starting any repair, maintenanc e or
cleaning work, always switch off the motor
and remove the plug from the socket.

Stop!
Follow the operating instructions.
Open the bleed screw

Î Bleeding Page 16

 The log splitter must only be used for splitting log s.
 The log splitter is only applicable for the pr ivate utilization

in the field of house and hobby.

 Only straight-cut logs are suitable for use with the log

splitter.

 Metal parts (nails, wire etc.) must be removed from logs

before splitting.

 Every other form of use is cons idered improper use. The

manufacturer accepts no liability for any damages resulting
from improper use, and any risk is in this case born e solely
by the user.

Even if used properly, residual risks ca n exist even if

the relevant safety regulations are complied with due to the
design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and
the “Intended usage” as well as the whole of the operating
instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will
reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.
 Failure to observe the safety preca utions can lead to injury

to the operator or damage to property.

 Risk from electricity, by using non-standard electrical

connections.

 Touching live parts of opened electrical components.
 Risk of fire and slipping by leaking hydraulic fluid.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken,
non-obvious residual risks can still exist.

PPrrooppeerr uussee

RReessiidduuaall rriisskkss

L



 1.
 2.
 3.

 …

SSyymmbboollss ooppeerraattiinngg mmaannuuaall

Threatened hazard or hazardous situation. Not
observing this instruction can lead to injuries or cause
damage to property.

Important information on proper handling. Not
observing this instruction can lead to faults.

User information. This information helps you to use all
the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are
explained exactly what to do.

Please refer to the attached assembly instruction
sheet for references to figure numbers in the text.

SSaaffee wwoorrkkiinngg

Before commissioning this product, read and keep
to the following advice. Also observe the preventive
regulations of your professional association and the
safety provisions applicable in the respective country, in
order to protect yourself and others from possible injury.

Pass the safety instructions on to all persons who

L

work with the machine.
Keep these safety instructions in a safe place.

L

 Make yourself familiar with the equipment before us ing it,

by reading and understanding the operating instructions.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see

“Normal intended use” and “Working with the log
splitter”).

 Ensure that you have stand in a se cure st an ding position

and maintain your balance at all times.

13

 Take a working position, which is behind the slide of the

area of the operating lever. Never stand in the splitting
wedge’s zone.

 Never stand on top of the machine.
 Pay attention at all times. Take care with what you are

doing, and approach the work sensibly. Do not use the
machine:

− when you are tired.

− under the influence of drugs, alcohol or medications

that may impair your powers of judgement.

 When working with the machine, always wear

− protective goggles or face mask

− safety gloves

− ear protection, if necessary

− safety shoes with steel toe-caps

 Wear suitable work clothing:

− do not wear any loose-fitting clothing or jewe llery, since
these may be caught or trapped by moving parts

 Within his area of work the operator is responsible for

third parties.

 The machine may not be operated by children or young

people under the age of 18.

 Keep children away form machine.
 Never operate the machine if other persons are in the

immediate vicinity.

 Never leave the saw unattended.
 Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness

can result in accidents.

 Do not overload the machine! You work bett er and safer in

the given performance range.

 Only operate the machine with complete and correctly

attached safety equipment and do not alter anything on
the machine that could impair the safety.



Faulty or damaged parts in the device must be replaced

immediately.

 Do not spray machine with water

(this is hazardous due to live components).

 Do not leave the machine standing in the rain or use

when raining.

 Store the unused machine in a dry locked place away

from the reach of children.

 Switch the machine off and remove the mains plug fro m

the socket when

− carrying out repair works

− carrying out servicing and repair works,

removal of faults

− Transporting

− leaving unattended (even during short interru ptions)

 Check the machine for possible damage

− Before continuing to use the machine, the protective

devices must be inspected to ensure that they work

perfectly and with their intended function

− Check whether the parts are damaged. All parts must

be correctly installed and fulfil all conditions to ensure
perfect operation of the saw

− Damaged guards and parts must be properly repaired

or exchanged by a recognized, specialist workshop;
insofar as nothing else is stated i n the instructions for
use.

14

− Damaged or illegible safety warning labels should be

replaced immediately.

Electrical safety

 Electrical connections must conform to IEC 60245 (H 07

RN-F) with a cable cross-section of at least
⇒ 1.5 mm² for a maximum cable length of up to 10 m

 Never use the machine with a power supply cable of over

10 m in length. Longer power supply cables will cause a
drop in voltage. The motor will not be able to provide its
maximum performance and the operation of the machine
will be impaired.

 When laying the connecting attachments, be sure that

they do get crushed or bent, and that the plug-and-soc ket
connection does not get wet.

 Do not use the cable for purposes for which it is not meant.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do

not use the cable to pull the plug from the socket.

 Regularly check the extension cables and rep lace them if

they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.
 When working outdoors, only use extension cables

especially approved and appropriately labelled for outdoor
use.

 Do not set up any provisional electrical connections.
 Never bypass protective devices or deactivate them.

The electrical connection or repairs to electrical parts

of the machine must be carried out by a certified
electrician or one of our customer service points. Local
regulations – especially regarding protective measures –
must be observed.

Repairs to other parts of the machine must be carried

out by the manufacturer or one of his customer servic e
points.

Use only original spare parts, accessories and special

accessory parts. Accidents can arise for the user through
the u se of other spare parts. The manufacturer is not
liable for any damage or injury resulting from such actio n.

AAsssseemmbblliinngg SSttaanndd

L Please observe the enclosed assembling

instructions!

Connect the firewood splitter to the power supply system

only after having finished the complete assembly.

Two persons are required for assembly.

Removing the wheels
2 On both sides, remove the hubcap (13) from the

wheel (12).

3 Remove also the circlip on both sides.
4 Pull off the wheels (12) from the axle.

Assembling the stand
5 Put the middle brace (17) through the dedicated

opening of the rear brace (18).

6 Make sure that the middle brace slightly projects

(approx. 6 cm). To fix the braces tighten the hexagon
screw (M10x25) hand-tight.

7 Then, put the wheels (12) on the axle of the rear

brace (18) on both sides.

8 Secure the wheels (12) using the circlips.
9 Put on the hubcaps (13) on both sides.

10 Put the middle brace (17) in the dedicated opening of

the front leg (16).

11 Tighten the he xagon screw (M10x25) h and-tight to fix

the braces.

12 The stand is now ass embled.

Assembling the firewood splitter on the stand
13 A second person must hold the firewood splitter on its

carrying handle (5) in vertical position. Remove the
hexagon screws (M8x25) of the foot (9).

14 Remove the foot (9).
15 Place the firewood splitter on the ground again and

put the rear legs (19) on the axle of the firewood
splitter.

16 Together with the second person lift the firewood

splitter along with the rear legs (19) and put it onto the
stand.

17 Put the rear legs (1 9) in the d edicated openings of the

rear brace (18). Make also sure that the firewood
splitter safely rests on the front leg (16).

18 On both sides, put the hexagon screw (M8x25)

though the hole in the rear legs (19) and tighten them
hand-tight.

19 On both sides, put the hexagon screws (M8x25)

through the holes in the front leg (16). Also tighten
both hexagon screws (M8x25) hand-tight at first.

20 Screw the hexagon screws (M10x25) in the rear

brace (18) on the left and right side and tighten them
hand-tight.

21 If the stand is not orthogonal, loosen the middle

hexagon screw (M10x25) of the rear brace (18), align
the stand and retighten the hexagon socket screw
(M10x25).

22 Firmly tighten all hexagon socket screws (M10x25).
23 24 Firmly tighten all hexagon screws (M8x25).

25 Loosen the hexagon socket screws (M6x15) and

remove the carrying handle (5).

26 Secure the carrying handle (5) on the front leg (16)

using the delivered hexagon socket scre ws (M6x50).

27 Now, the firewood splitter is completely assembled on
its stand.

PPoossiittiioonniinngg

If you use the log splitter without frame, pos ition the l og s plitter
on a work surface at a height of about 60 – 7 5 cm, this will
create an comfortable working position.

Place chocks under the wheels to prevent the machine rollin g
during operation.

Ensure that the working area meets the following conditions:

− no danger of slipping

− level

− free of obstacles

− sufficiently well lit

Do not operate the machine in the direct vicinity of gas or
petrol pipes or containers, or any other easily inflammable
materials.

SSttaarrtt--uupp

 Check that the machine is completely and correctly

assembled.

 Before using the shredder, make sure each time that

− there are no faulty connections (tears, cuts, etc.)

− there are no damage at the machine

− all screws are tight

− check the hydraulic system for any possible leaks

L Mains connection

 Compare the voltage given on the machine model plate

e.g. 230 V with the mains voltage and connect the
machine to the relevant and properly earthed plug.

 Only use connection cables with sufficient diameters.
 Connect the machine via a 30 mA fault current safety

switch.

L Fuse protection: 10 A
L Operating pushbutton (11)

Fig. 1

Operating push button

15

Switching on

ope

Push the button (11). The motor is running as long as the
button (11) remains pushed.

Switching off

Stop pushing the button (11).

Do not use any device where the operating pushbutton
does not work properly. Repair or replace damaged
pushbuttons immediately.

Hydraulics

 Never operate the machine in the event of any possible

danger from hydraulic fluid.

 Ensure that the machine and working are a are clean and

free of oil.

Danger of slippage or fire!

 Check the hydraulic reservoir regularly to e nsure that it

contains enough hydraulic oil (lo ok at “Care and
maintenance”)

 Capacity: 3.0 litres

WWoorrkkiinngg wwiitthh tthhee lloogg sspplliitttteerr

additional SAFETY INSTRUCTIONS

 The log splitter may only be operated by a single person.
 The machine may only be operated by persons over the

age of 18 years, and who have read and u nderstood thes e
operating instructions.

 Wear protective equipment (safety mask, gloves, safety

shoes) to protect yourself from possible injury.

 Never try to split logs containing nails, wire or other similar

objects.

 Already split wood and wood chips create a dangerous

working area. The operator may stumble, slip or fall.
Always keep the working area neat and tidy.

 Never place the hands on or near any moving parts of the

machine when it is switched on. Maintain a safe distance
from the log, the ram and the wedge in order to protect
your hands from injury.

 Split only timber which corresponds to the maximal length

to be worked with.

 What type of logs can I split?

 Special instructions for splitting logs:

 Preparations:

The logs to be split should be cut to the max imum dimensio ns
(520 mm long, ∅ 50 – 250 mm). Ensure also that the logs are
cut straight and square.
Place the log properly on the log splitter, so as not to cause
any risk of stumbling or falling to the operat or.

Bleeding

Open the bleed screw 3 – 4 complete turns – Fig. 2. Close the
bleed screw again when you are finished splitting logs.

Bleed screw

Fig. 2

n

 Splitting logs:

¾ Always position the logs horizontally on the main splitter's

frame with the grain parallel to the frame. T he log must be
enclosed by the log guide plates. Fig. 3

Fig. 3

tighten

Size of logs

Length: max. 520 mm
Diameter: 50 – 250 mm

The log diameter is a recommended guideline figure, because:

− thin logs can be difficult to split if they contain knots or if

the fibres are too strong.

Do not try to split green logs. Dry logs are much easier to split,
and do not cause jams as often as green (damp) wood.

Hard wood tend to bursting: Exercise utmost caution!

16

¾ Never place the log on the frame slant or at an angle.Fig. 4

Fig. 4

Fig. 6

¾ Always ensure that the splitting wedge and the log ram

contact the ends of the log at right-angles.

¾ Never try to split two logs at once.
¾ Never try to remove or replace the log duri ng the splitting

process.

Operation

Two-hand operation

1. Press the operating pushbutton on the electric motor. Wait

a few moments until the motor has reach ed its operating
revolutions and the required pressure has been built up in
the hydraulic pump – Fig. 1.

2. Press the operating lever down simultaneously – Fig. 5.

Î The log ram pushes the log against the splitting
wedge, and the log will be split.

3. Release the operating lever as well as the operating

pushbutton. The log ram will now return to its original
starting position – Fig. 6.

Fig. 5

L Never try to force the splitting of th e log by maintaining

the pressure for several seconds. This can lead to damage to
the machine.
Reposition the log on the main frame and r epeat the splitting
process, or put the log to one side.

How to release a jammed log?

1. Loose the operating lever as well as the operating
pushbutton that the log ram can go back.

1. Place a wooden chock under the log, then move the log
ram forward so that it pushes the chock under the jammed
log.

2. If the log is not released, keep repeating this procedure,
using larger chocks, until the log is released.

Nev er use a hammer to release a jammed log, and keep
your hands away from the log.
Do not enlist the aid of a second person - this is a one-man
job. Do not try to release the log by us in g a ham mer, si nce thi s
may damage the machine.

 Finishing work:

¾ Attend to that the log ram has gone back to its basic

position.

¾ Then remove the plug from the power socket.
¾ Close the bleed screw. Fig. 2
¾ Follow the care and maintenance instructions.

CCaarree aanndd mmaaiinntteennaannccee

Remove the plug from the power socket before
starting any maintenance or cleaning work.

Wear protective gloves in order to avoid injury to the
hands.

L Obser ve the following in order to keep the log splitter i n

good working order:
 Clean the machine thoroughly after you have finished

using it.

 Remove any resin remains on the machine.
 Oil the piston rod regularly with an environmentally

friendly spray oil.

 Check the oil level and change the oil as necessary.

17

Sharpening the splitting wedge

After extended periods of use, or if the sp litting performa nce is
reduced, sharpen the splitting wedge with a file (and remove
any burrs). Fig. 7

Fig. 7

Sharpen wedge

Fig. 8

How do I check the oil level?

1. The log ram must be in its starting position.

2. Stand the log splitter on end, with the filler opening at the
top. Fig 8

A second person will be required to up-end and

hold the log splitter.

3. Unscrew the dipstick – Fig. 9. Do not drop or lose the oil
seal when removing the dipstick.

4. Clean the dipstick and the oil seal.

5. Replace the dipstick fully into the oil reservoir.

6. Now remove the dipstick again, and read off the oil level.

 If the oil level is between the two marking on the

dipstick, there is sufficient oil in the reservoir.

 If the oil level is below the lower marking, more oil

should be added with the aid of a clean fu nnel.

lower marking upper marking

7. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any
way.

8. Replace the dipstick and screw it firmly into place.
Caution! Do not tighten the screw too tightly, since this may
damage the oil seal or the thread in the cylinder cov er.

18

Oil seal

Fig. 9

Dipstick

When should I change the oil?

The first oil change should be carried out after 50
operating hours, and then every 250 operating hours.

Changing the oil:

1. The log ram must be in its starting position.

2. Place a container under the log splitter to catch the old oil.
The container should have a capacity of at least 4 litres.

3. Unscrew the dipstick. Do not drop or lose the oil seal when
removing the dipstick.

4. Now tip the machine to empty the oil into the container.

5. Stand the log splitter on end, with the filler opening at the
top. Fig 8.

A second person will be required to up-end and

hold the log splitter.

6. Pour in the new hydraulic oil (3.0 litres) using a clean
funnel.

7. Clean the dipstick and the oil seal.

8. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any
way.

9. Check the oil level.

10. Replace the dipstick and screw it firmly into place.
Caution! Do not tighten the screw too tightly, since this may
damage the oil seal or the thread in the cylinder cov er.

Dispose of the old oil properly (local oil disposal
point). The old oil must not be poured into the
ground or drainage system, or mixed with other
waste.

L Hydraulic oil

We recommend the following hydraulic oi ls for the log splitter:

¾ Shell Tellus T 22
¾ Aral Vitam Gf 22
¾ BP Energol HLP 22 Î order no. 400142 (1 litre)
¾ Mobil DTE 11
¾ or equivalent

Do not use any other types of oil. The use of any other
type of oil will adversely affect the operation of the log
splitter.

SSppaarree ppaarrttss

Please refer to the drawing for spare parts
(look at page 145).
Ordering spare parts:

- avail able from the manufacturer

- orders must quote the following information:

• spare parts no.

• quantity required

• model

• name of the model

Example: 360354, 1, Log splitter, ASP 5 N-UG

19

PPoossssiibbllee pprroobblleemmss

Problem possible cause remedy

Logs are not being split properly
(insufficient splitting performance)

Log ram travels out jerkily or under he avy
vibration

Log ram will not move out
Motor will not start

Oil leak at the dipstick

⇒ The log is not positioned correctly
⇒ The log exceeds the maximum

dimensions or the wood is too hard for
the performance of the machine

⇒ The splitting wedge is not working

properly

⇒ Oil leak

⇒ Hydraulic pressure too low

⇒ Incorrect connecting lead (longer than

10 m or too small cable cross-section)

⇒ Air in the circuit ⇒ Open the bleed screw

⇒ Hydraulic pump defective ⇒ To correct the problem, refer to the
⇒ No electrical power

⇒ Connection cable defective
⇒ Electric motor defective

⇒ Oil seal at the dipstick not sealing ⇒ Replace the oil seal.

⇒ Reposition the log correctly
⇒ Cut the log to the required dimensions

⇒ Sharpen the splitting wedge, and check

for any burrs or notches

⇒ Place a sheet of cardboard under the

log splitter in order to locate the leak.
To correct the problem, refer to the
manufacturer.

⇒ Check the oil level and add more oil if

necessary.
If the problem cannot be rectified, ref er
to the manufacturer.

⇒ Use the correct connecting lead

⇒ Check the oil level and add more oil if

necessary.
If the problem cannot be rectified, ref er
to the manufacturer.

manufacturer.

⇒ Check the fuse (10 A)
⇒ Replace the connection cable or have

it checked by an electrician.

⇒ To correct the problem, refer to the

manufacturer.

TTeecchhnniiccaall ddaattaa

Type ASP 5 N
Model ASP 5 N - UG

Year of construction see last page
Splitting force 50 kN (5 t) ± 10 %
System pressure 20 Mpa
Log length max. 520 mm
Log diameter 50 - 250 mm
Stroke max. 370 mm
Hydraulic oil (max.) 3.0 litres
Electric motor performance P1 = 1500 W (S1)
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Dimensions (Length x Width x Height) 925 x 720 x 1005 mm
Weight approx. 48,5 kg

GGuuaarraanntteeee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

20

Vous ne devez pas mettre la machine en

•

•

route avant d’avoir lu attentivement ce
mode d’emploi, d’avoir observé toutes les
informations indiquées et d’avoir monté la
machine comme décrit.

Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur
futur.

TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess

Déclaration de conformité CE 21
Fourniture 21
Symboles utilisés sur cet appareil /
Instructions de service
Utilisation dans les règles de l’art 22
Risques résiduels 22
Consignes de sécurité 22
Assemblage de la châssis 24
Installation 24
Mise en service 25
Travailler avec fendeur de bois de chauffage 25
Entretien et maintenance 27
Pièces de rechange 28 / 145
Pannes possibles 29
Caractéristiques techniques 29
Conditions de garantie 29

DDééccllaarraattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé CCEE

Conformément à la directive CE: 2006/42/CE
Par la présente, nous

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany
déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Fendeur de bois à brûler ASP 5 N-UG

Numéro de série: 000001-020000
est conforme aux dispositions d e la directive CE susnommée

ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes :

2004/108/CE, 2006/95/CE
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 609-1:1999+A2:2009; EN 55014-1:2006;
EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000;

Responsable de l'établissement des documentations
techniques:

ATIKA GmbH & Co. KG – Bureau technique
Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 01.02.2012 A. Pollmeier, le gérant

21 / 22

e

FFoouurrnniittuurre

 Après le déballage de la machine, vérifiez le conten u du

carton quant à

! l’intégralit é des pièces
! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou
le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les
réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.

1 elément pré-monté • 1 sachet de vis
1 instructions d´utilisation

• 1 fiche de montage

DDeessccrriippttiioonn ddee llaa mmaacchhiinnee

• 1 déclaration de garantie

• 5 étais (chevalet)

L Veuillez consulter la fiche de montage ci-jointe!

1.

1 Pousse-tronc
2 Guides-tronc en tôle
3 Coin à refendre
4 Vis d’évacuation d’air
5 Manette de transportez
6 Tige de piston
7 Jauge d’huile
8 Culasse de cylindre
9 Montant de support
10 Moteur électrique
11 Touches de commande
12 Roue
13 Enjoliveur
14 Manette de commande
15 Autocollant de sécurité
16 Pied de support avant
17 Entretoise centrale
18 Entretoise arrière
19 Pieds de support arrières

SSyymmbboolleess uuttiilliissééss ssuurr cceess aappppaarreeiillss

Avant la mise en service, lire et respecter
les instructions de service ainsi que les
consignes de sécurité.

Durant les travaux, porter des chaussures
de sécurité afin de protéger les pieds
contre une chute accidentelle des troncs.

Durant les travaux, porter des gants de
protection afin de protéger les mains
contre les copeaux et les éclats.

21

Durant les travaux, porter une visière de
protection afin de protéger les visage
contre les copeaux et les éclats.

Il est interdit de démonter ou de modifier
les dispositions de protection et de
sécurité.

Seul l’utilisateur doit se tenir dans la zone
de travail de la machine. Les autres
personnes, tout comme les animaux
domestiques et de rente, doivent
respecter une distance minimale (5 m).
Risque de coupure et d’écrasement ; ne
jamais s’approcher des zones
dangereuses tant que le coin à refendre
est en mouvement.

Attention ! Pièces mécaniques actives!
Toujours observer le mouvement du
pousse-tronc.

Attention !
Ne jamais retirer à la main les troncs
coincés dans le coin.

Attention !
Avant de réaliser les travaux de répara­tion, de maintenance et d’entretien, arrêter
le moteur et retirer la fiche secteur.

Stop!
Respecter les instructions
d’utilisation. Dévisser la vis
d’évacuation d’air.

Î Purge (cf. page 26)

SSyymmbboolleess uuttiilliissééss ddaannss cceess nnoottiicceess

L



 1.
 2.
 3.

 …

dd’’uuttiilliissaattiioonn

Danger imminent ou situation dangereuse.
L’inobservation de ces indications génère des
risques de blessures ou d’endommagements
matériels.

Indications importantes pour un emploi conforme
à l’usage prévu. L’inobservation de ces indications

peut provoquer des défauts de fonctionnement.
Indications pour l’usager. Ces indications sont

d’une aide précieuse pour un emploi optimal des
différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole
attire votre attention sur ce que vous devez faire.

Consultez la fiche de montage ci-jointe lorsque le
texte fait référence au numéro d’un schéma.

UUttiilliissaattiioonn ddaannss lleess rrèègglleess ddee ll’’aarrtt

 Le fendeur de bois de chauffage convient uniquement pour

fendre le bois.

 La fendeuse est destinée exclusivement à l'utilisation

privée dans les domaines du bri colage et de l'entretien de
la maison.

 Seul le bois découpé convient pour le fen deur de bois de

chauffage.

 Les pièces métalliques (clous, fil, etc.) doivent

impérativement être retirées du bois à fendre.

 Toute utilisation autre est non conforme. Le constructeur

décline toute responsabilité pour les dom mages en r ésultat
– le risque incombe alors exclusivement à l’utilisateur.

RRiissqquueess rrééssiidduueellss

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le re spect
des consignes de sécurité applicables en la matière ne
sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la
construction et l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les
« consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage
prévu » comme toutes les indications des présentes
instructions de service.

La prise de conscience et la prudence rédui sent les ris ques d e
blessures et d’endommagements.

 Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent

occasionner des blessures ou des endommagements.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Tout déversement d'huile hydraulique provoque le risque

de glissement de l'opérateur et d'incendie des chutes de
bois.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents
persistent bien que toutes les mesures de protection aient été
prises.

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé

Avant toute mise en service de ce produit, lire et
respecter les indications suivantes et les règlements de
prévention d’accident de l’association préventive des
accidents du travail, particulièrement les règlements de
sécurité en vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter
tout risque d’accident possible.

Remettez les consignes de sécurité à toute personne

L

devant de travailler avec la machine.
Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

L

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘ appareil à l‘aide

des instructions de service.

22

 Ne pas utiliser l’appareil à d es fins non appropriées (voir

« Utilisation dans les règles de l’art » et « Travaux avec le
fendeur de bois de chauffage » ).

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à

votre équilibre à tout moment.

 Prendre une Position de travail située derrière le p ousso ir

dans la zone de la manette de commande. Ne jamais
rester dans la zone du coin de fendage.

 Ne vous tenez jamais sur la machine.
 Soyez attentif. Soyez conscient de ce que vous faites.

Faites preuve de prudence lors du travail. N’utilisez
jamais l’appareil :

− lorsque vous êtes fatigué.

− Sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de

médicaments pouvant influencer votre jugement.

 Lors des travaux, portez

− des lunettes ou une visière de protection

− des gants de travail

− une protection de l'ouïe le cas éch éant

− des chaussures de sécurité munies de chapeaux

d’acier.

 Portez des vêtements de travail appropriés :

− pas de vêtements amples n i bijoux (ils pourraient être
happés par les pièces mobiles)

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de

tiers dans la zone de travail.

 Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins

de 18 ans d’utiliser la machine.

 Il convient de s’assurer que des enfants ne soient jamais à

proximité de l’appareil.

 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des

personnes étrangères se trouvent à proximité.

 Ne laissez jamais l’a sans surveillance.
 Veillez à maintenir la zone de travail

en ordre ! Le

désordre peut être la cause d’accid ents.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mie ux et ave c

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements

de sécurité pendant l’exploitation et ne m odi fiez rien s ur la
machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de

l'appareil.

 L’appareil ne doit être arrosé d’eau (sour ce de risque car

présence de courant électrique).

 Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut.
 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec

et verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Débranchez la machine et retirez l a fiche de la prise au

secteur en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− l’élimination de perturbations

− transport

− et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève

interruption du travail)

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout

endommagement éventuel.

− Contrôlez le fonctionnement impeccable et conform e à

l’usage prévu des équipements de sécurité avec soin
avant de poursuivre l’utilisation de la mac hine.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles

et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni
partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à
monter correctement et toutes les conditions requises
sont à remplir afin de garantir une exploitation
impeccable de l’appareil.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces

endommagés doivent être réparés ou remplacés
convenablement dans un ate lier spécialisé reconnu, à
moins que d’autres informations ne soient ment ionnées
dans le mode d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou

illisibles doivent être remplacés.

Sécurité électrique

 Réalisation de la ligne d’alimentation conformément à

IEC 60245 (H 07 RN-F) avec une section de conducte ur
minimale de 1,5 mm² avec une longueur maximale de
10 m.

 Ne jamais employer de lig nes d’aliment ation de plus de 10

m de long. Les lignes d’alimentation plus longues
occasionnent une chute de tension. Le moteur n’atteint
plus sa puissance, le fonctionnement de la machine est
restreint.

 Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce

qu'elle ne soit ni coincée, ni compressée, ni pli ée et à ce
que le connecteur ne soit pas soumis à l'humidité ou
tombe dans un liquide quelconque.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il

n’est

pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et
les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la
fiche de la prise au secteur.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câb les d e r al lon ge sp éc iaux

et homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamai s les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.
Tout raccordement él ectrique, voire des réparations sur

des parties électriques de la machine doivent être
effectuées par des personnes compétentes ou remises à
l’un de nos services après-vente. Les règlements loc aux,
particulière-ment en ce qui concerne les mesures de
protection sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la mac hine

sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services
après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine ou des

pièces d’accessoires spéciales. L’utilisation d’autres
pièces détachées et d’autres accessoires pourraient
entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur, le
fabricant dégageant toute responsabilité pour tout
dommage encouru.

23

AAsssseemmbbllaaggee ddee llaa cchhââssssiiss

L Veuillez consulter la fich e de montage ci-jointe!

Ne connecter le fendeur de bois de chauffage au secteur

qu'une fois

l'assemblage complété !

Deux personnes sont nécessaires pour le montage !

Démontage des roues
2 Enlever les protections (13) des roues (12) des deux

côtés.

3 Enlever également les rondelles d'arrêt

des deux côtés.

4 Retirez les roues (12) de l'essieu.

Montage du chevalet

5 Eng ager l'e ntretois e centrale ( 17) par l'ouvert ure

correspondante de l'entretoise arrière (18).

6 Veiller à ce que l'entretoise centrale dépasse d'env. 6

cm. Serrer la vis à six pans (M10x25) à la main af in
de fixer les entretoises.

7 Par la suite, engager les roues (12) sur les deux

extrémités de l'essieu de l'entretoise arrière (18).

8 Bloquer les roues (12) à l'aide des rondelles d'arrêt.
9 Remettre les protections des roues (13) des deux

10 Engager l'entretoise centrale (17) par l'ouverture

11 Serrer la vis à six pans (M10x25) à la main afin de

12 Le chevalet est mainte nant assemblé.

Montage du fendeur de bois de chauffage sur le chevalet
13 Une deuxième personne doit retenir le fendeur de

14 Enlever le montant de support (9).
15 Poser le fendeur de bois de chauffage sur le sol et

16 Soulever le fendeur de bois de chauffage aux pieds

côtés.

correspondante du pied de support avant (16).

fixer les entretoises.

bois de chauffage en position verticale à la poignée
de transport (5). Desserrer les vis à six pans (M8x25)
du montant de support (9).

engager les pieds de support arrières (19) sur l'essieu
du fendeur de bois.

de support arrières (19), à deux personnes, et le
poser sur le chevalet.

17 Engager les pieds de su pport arrièr es (19) par les

ouvertures correspondantes de l'entretoise arrière
(18). Veiller également à ce que le fendeur de bois de
chauffage soit posé de manière stable sur le pied de
support avant (16) !

18 Engager la vis à six pans (M8x25) des deux côtés par

le trou des pieds de support arrières (19) du fendeur
de bois de chauffage et les serrer à la main.

19 Engager les deux vis à six pans (M8x25) des deux

côtés par les trous du pied de support avant (16) et
du fendeur de bois de chauffage. Serrer d'abord les
deux vis à six pans (M8x25) à la main.

20 Visser à la main les vis à six pans (M10x25) dans

l'entretoise arrière (18) du côté droit et gauche.

21 Lorsque le chevalet n'est pas droit, desserrer la vis à

six pans (M10x25) de l'entretoise arrière (18), mettre
le chevalet en position droite et resserrer la vis à six
pans (M10x25).

22 Serrer toutes les vis à six pans (M10x25) fermement.
23 24 Serrer toutes les vis à six pans (M8x25) fermement.

25 Desserrer les vis à six pans creux (M6x15) et enlever

la poignée (5).

26 Fixer la poignée (5) à l’aide des vis à six pans creux

fournies (M6x50) au montant avant (16).

27 Maintenant, le fendeur de bois de chauffage est

complètement monté sur le chevalet.

IInnssttaallllaattiioonn

Si vous utilisez les fendeur de bois de chauffage sans
chevalet, installez le fendeur de bois de chauffage sur un plan
de travail de 60 à 75 cm de ha ut, cela vous oblige à travaill er
confortablement.

Bloquez les roues au moyen de cales afin d’éviter tout
déplacement durant l’exploitation.

Veillez à ce que la zone de travail remplisse les conditions
suivantes :

− antidérapante

− plane

− exempte de risques de trébuchement

− éclairage suffisant.

Il est interdit d’exploiter la machine à prox imité de gaz naturel,
de conduits d’essence ou d’autres matériaux très
inflammables.

24

MMiissee eenn sseerrvviiccee

 Assurez-vous que l'appareil est intégrale ment monté et

conformément aux réglementations.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

− que les lignes de raccordement ne présentent pas de

défauts (fissures, coupures ou semblables).

− l‘appareil quant aux éventuels endommagements

− que toutes les vis sont serrées à fond

− l’absence de fuites sur le système hy draulique.

L Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec la

tension indiquée sur la pl aque signalétique de la machine
et raccordez la machine à une prise mise à la terre
appropriée et conforme aux prescriptions.

 Utilisez un câble de rallonge de section suffisante.
 Raccordez la machine au moyen d’un commutateur de

sécurité (interrupteur m de protection contre les courants
de court-circuit) 30 mA.

L Fuse: 10 A
L Touches de commande (11)

Illustration 1

 Contrôlez régulièrement si le réservoir contient

suffisamment d’huile hydraulique (cf. entretien et
maintenance)

 Contenance: 3,0 litres

L

TTrraavvaaiilllleerr aavveecc llee ffeennddeeuurr ddee bbooiiss

L

ddee cchhaauuffffaaggee

CONSIGNES DE SECURITE complémentaires

 Le fendeur de bois de chauffage doit uniquement être

utilisé par une seule personne à la fois.

 Seules les personnes de plus de 18 ans ayant lu et

compris les instructions de service peuvent utiliser la
machine.

 Portez votre équipement de protection personnell e (visière

de protection, gants, chaussures de protection) afin de
vous protéger contre d’éventuelles blessures.

 Ne jamais fendre de troncs contenant des clous, du fil ou

d’autres objets.

 Le bois fendu et les copeaux de bois rendent la zone de

travail dangereuse. Risque de trébuchement, glissement et
de chute. Veillez à ce que la zone de travail reste
ordonnée.

 Ne jamais placer les mains sur les pièces mobiles de la

machine lorsque que cette dernière est en marche. Veillez
à respecter une distance de sécurité avec le tronc, le
poussoir et le coin à refendre afin de protéger vos mains
contre les blessures.

 Ne fendre que des morceaux de bois dont la longueur est

inférieure ou égale à la longueur max. à trait er.

 Que puis-je fendre?

Touches de
commande

Mise en service

Actionner le bouton (11). Le moteur tourne tant que la touche
est maintenue appuyée.

Arrêt

Relâcher le bouton (11).

Ne jamais utiliser un appareil dont la touche de
commande ne fonctionne pas correctement . Faire réparer ou
remplacer immédiatement les touches de commande
endommagées.

Système hydraulique

 Ne jamais exploiter la machine lorsque le liquide

hydraulique présente un risque.

 Assurez-vous que la machine et la zone de travail sont

propres et exemptes de tâches d’huiles.

Risque de glissement et d’incendie !

Dimensions des troncs à fendre

Longueur : 520 mm maxi
Diamètre : 50 – 250 mm

Le diamètre est la valeur recommandée f ournie à titre indicatif
car :

− le bois de faible épaisseur se laisse difficilement fendre car
il contient des trous provenant de nœuds ou l es fibres sont
trop épaisses.

Ne fendez pas de troncs verts. Les troncs secs entreposés se
fendent beaucoup plus facilement et n’occasionnent pas de
grippage aussi souvent que le bois vert (mouillé).

Les bois dures ont tendance à éclater. Procéder avec

une extrême prudence!

 Instructions particulières pour la fente :

 Conditionnement :

Conditionnez le bois à fendre aux dimensions maximales (520
mm de long, ∅ 50 à 250 mm) et veillez à c e que le bois soit
découpé en ligne droite.
Positionnez le bois sur le fendeur de manière à ne pas v ous
mettre en danger (risque de trébuchement).

25

Purge

dévisser

Dévissez la vis d’évacuation d’air de 3 à 4 tours (illustration 2).
Resserrez seulement la vis après avoir achevé la fente du
bois.

Serrer à fond la

Illustration 2

Illustration 4

vis d’évacuation d’air

 Fente du bois:

¾ Toujours poser les bûches à plat da ns le sens de la fibre

sur le châssis principal de la fendeuse. Le tronc doit être
entouré par les guides-troncs (illustration 3).

Illustration 3

¾ Ne jamais positionner le tronc en biais sur le châssis

porteur (illustration 4).

¾ Toujours veillez à ce que le coi n à refendre et le pousse-

tronc saisissent verticalement les extrémités du tronc.

¾ Ne jamais fendre deux troncs d’un coup.
¾ Ne jamais rajouter ou remplacer le bois durant la

procédure.

Utilisation

Exploitation à deux mains

1. Appuyez sur le touches de commande du moteur
électrique. Attendez quelques secondes jusqu’à ce que le
moteur atteigne sa vitesse finale et que la pression soit
générée dans la pompe hydrauliq ue (illustration 1).

2. Abaissez simultanément la manette de commande
(illustration 5).
Î Le pousse-troncs pousse le tronc contre le coin à
refendre. Le tronc est fendu.

3. Relâchez le levier de commande et la touches de
commande, le pousse-troncs revient en position initiale
(illustration 6).

Illustration 5

26

Illustration 6

 Contrôlez le niveau d’huile, respectivement

remplacez l’huile.

Affûtage du coin à refendre

Après une utilisation prolongée ou lorsque l’aptitude au
dédoublement est réduit, affûter le coin à refendre à l’aide
d’une lime fine (éliminer les ébarbures) (illustration 7).

Illustration 7

Affûtage des
arêtes

L Ne jamais forcer la fente du tronc en maintenant la

poussée durant plusieurs secondes. Cela pourrait
endommager la machine.
Repositionnez le tronc sur le châssis principal puis répéter la
procédure de fente ou mettez le tronc de côté.

Comment libérer un tronc coincé ?

1. Relâcher la manette de commande et la touches de
commande afin de pouvoir rentrer le poussoir de bûches.

1. Insérez une cale en bois sous le tronc, déployez le
pousse-tronc de manière à ce qu’il pousse la cale sous le
tronc coincé.

2. Si le tronc ne se libère pas, répéter la procédure avec des
cales toujours plus grandes.

Lors de la libération, ne jamais frapper avec un marteau
sur le tronc ou placez les mains à proximité du tronc.
Ne demandez pas d’aide à une seconde personne.
N’essayez pas de libérer le tronc en frappant à l’ aide d’un
outil. Cette manipulation risque d'endommager la m achine.

 Achèvement du travail :

¾ Veiller à ce que le poussoir de bûch es soit rentré dans sa

position de départ.

¾ Retirez ensuite la fiche secteur.
¾ Resserrez à fond la vis d’évacuation d’air (illustration 2).
¾ Observer les instructions d’entretien et de maintenance.

Comment contrôler le niveau d’huile ?

1. Le pousse-tronc doit se trouver en position initiale.

2. Basculez le coin à refendre de mani ère à ce que l’orifice
de remplissage pointe vers le haut (illustration 8).

Faire appel à une seconde personne pour

positionner et tenir le coin à refendre.

3. Dévissez la jauge d’huile (illustration 9). N e perd ez pas l e
joint d’étanchéité lorsque vous retirez la jauge.

4. Nettoyez la jauge d’huile et le joint d’étanchéité.

5. Enfoncez la jauge jusqu’à la butée dans l’orifice.

6. Retirez à nouveau la jauge de l’orifice.

 Lorsque le niveau d’huile est compr is entre les deux

repères, le réservoir contient suffisamment d’huile.

 Lorsque le niveau d’huile se situe au-dessous du

repère inférieur, il faut rajouter de l’huile à l’aide d’un
entonnoir propre.

Repère inférieur Repère supérieur

EEnnttrreettiieenn eett mmaaiinntteennaannccee

Avant d’effectuer des travaux d’entretien et de
maintenance, retirer la fiche secteur.

Port er des gants de protection afin d’ éviter de se blesser

les mains.

L Observer les points suivants afin de ne pas entraver le

bon fonctionnement du fendeur de bois de chauffage :
 Nettoyez soigneusement la machine après chaque

utilisation.

 Eliminez les résidus de résine.
 Lubrifiez régulièrement la tige du piston à l’aide

d’huile pulvérisée respectant les impératifs
écologiques.

7. Contrôlez le joint d’étanchéité. Le remplacer en cas de

détérioration.

Joint
d’étanchéité

8. Revissez à fond la jauge d’huile.

Attention ! Afin d’éviter d’endommager le joint d’étanchéité
et le filet de la culasse du cylindre, la vis ne doit pas être
serrée à fond.

27

Illustration 8

Illustration 9

usée sur place). Il est interdit de vidanger les huiles
usées dans le sol ou de les mélanger aux déchets.

L Huile hydraulique

Pour le fendeur de bois de chauffage, nous recommandons
les huiles hydrauliques suivantes :

¾ Shell Tellus T 22
¾ Aral Vitam Gf 22
¾ BP Energol HLP 22 Î réf. de commande 400142 (1 litre)
¾ Mobil DTE 11
¾ ou des huiles équivalentes

Ne pas employer d’autres sortes d’huiles. L’emploi
d’autres sortes d’huiles se répercute sur le
fonctionnement du fendeur de bois de chauffage.

Jauge d’huile

Quand faut-il faire une vidange ?

Première vidange après 50 heures de service puis toutes
les 250 heures.

Vidange :

1. Le pousse-tronc doit se trouver en position initiale.

2. Placez un récipient pouvant contenir 4 litres d ’huile sous le
fendeur de bois.

3. Dévissez complètement la jauge d’huile. N’oubliez pas le
joint d’étanchéité lors du retrait.

4. Basculez ensuite la machine afin de vider l’huile c ontenue
dans le réservoir.

5. Basculez ensuite le coin à refendre de manière à ce que
l’orifice de remplissage pointe vers le haut (illustration 8).

Faire appel à une seconde personne po ur positionner

et tenir le coin à refendre.

6. Versez l’huile hydraulique de rechange (3,0 litres) à l’aide
d’un entonnoir propre.

7. Nettoyez la jauge d’huile et le joint d’étanchéité.

8. Contrôlez le joint d’étanchéité. Le remplacer en cas de
détérioration.

9. Contrôlez le niveau d´huile.

10. Revissez à fond la jauge d’huile.
Attention ! Afin d’éviter d’endommager le joint d’étanchéité
et le filet de la culasse du cylindre, la vis ne doit pas être
serrée à fond.

Eliminez l’huile usée conformément à la
réglementation en vigueur (point de collecte d’huile

PPiièècceess ddee rreecchhaannggee

Pour les pièces de rechange, veuillez vous reporter au
schéma (

Commande de pièces de rechange:

- la source d’approvisionnement est le constructeur

- indic ati ons néc ess air es pour la comma nde:

Exemple: 360354, 1, Fendeur de bois de chauffage, ASP 5 N­UG

cf. page 145).

• n° de pièce de rechange

• nombre d’unités souhaité

• modèle

• désignation de modèle

28

PPaannnneess ppoossssiibblleess

Problème Source Remède

Le tronc n’est pas fendu
(puissance insuffisante).

Le pousse-tronc est instable ou
soumis à de fortes vibrations

Le pousse-tronc ne se déplace pas
Le moteur ne fonctionne pas

Fuite d’huile sur la jauge d’huile

⇒ Positionnement incorrect du tronc
⇒ Le tronc dépasse les dimensions

maximales autorisées ou le bois est trop
dur pour la puissance de la machine

⇒ Le coin à refendre ne fend pas
⇒ Fuite d’huile

⇒ Pression hydraulique trop basse

⇒ Ligne d’alimentation incorrecte (plus de

10 m de long ou section trop faible)

⇒ Le circuit contient de l’air ⇒ Ouvrir la vis d’évacuation d’air

⇒ Pompe hydraulique défectueuse ⇒ S’adresser au constructeur ou à une autre
⇒ Absence de courant

⇒ Câble d’alimentation défectueux
⇒ Moteur électrique défectueux
⇒ Joint d’étanchéité de la jauge d’huile n’est

pas étanche

⇒ Repositionner le tronc
⇒ Couper le tronc aux dimensions maximales

autorisées

⇒ Affûter le coin à refendre, contrôler

l’absence d’ébarbures et d’encoches

⇒ Placer un morceau de carton sous le

fendeur pour localiser la fuite. Pour y
remédier, s’adresser au constructeur.

⇒ Contrôler le niveau d’huile ; le cas échéant,

en rajouter.
Problème insoluble. Prière de s’adresser au
constructeur.

⇒ Employer une ligne appropriée

⇒ Contrôler le niveau d’huile ; le cas échéant,

en rajouter.
Problème insoluble. Prière de s’adresser au
constructeur.

entreprise afin de remédier au problème.

⇒ Contrôler la protection par fusible (10 A)
⇒ Remplacer le câble d’alimentation ou le

faire contrôler par un électricien

⇒ S’adresser au constructeur afin de remédier

au problème.

⇒ Remplacer le joint d’étanchéité

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

Désignation du type ASP 5 N
Modèle ASP 5 N-UG

Année de construction voir la dernière page
Force de dédoublement 50 kN (5 t) ± 10 %
Pression hydraulique 20 MPa
Longueur maximale du bois 520 mm maxi
Diamètre du bois 50 à 250 mm
Course de dédoublement max. 370 mm
Huile hydraulique (maxi) 3,0 litres
Puissance du moteur électrique P1 = 1500 W (S1)
Alimentation électrique 230 V ~ 50 Hz
Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 925 x 720 x 1005 mm
Poids 48,5 kg

CCoonnddiittiioonnss ddee GGaarraannttiiee

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

29

Вие не трябва да пускате машината в

•

•

•

експлоатация, преди да сте прочел/а/
това ръководство за експлоатация, да
сте обърнали внимание на всички
зададени указания и да сте монтирали
уреда, както е описано.

Запазете ръководството за бъдещо ползване.

ССъъддъърржжааннииее

Декларация за съответствие 30
Обем на доставката 30
Описание на уреда 30
Символи на уреда / Ръководство за обслужване 30 / 31
Употреба по предназначение 31
Остатъчни рискове 31
Сигурност при работа 31
Монтаж 33
Поставяне 34
Пускане в експлоатация 34
Работа с уреда за цепене на дърва за горене 34
Техническа поддръжка 36
Резервни части 38 / 145
Възможни неизправности 38
Технически данни 39
Гаранция 39

ДДееккллаарраацциияя ззаа ссъъооттввееттссттввииее

ссъъггллаасснноо ннооррммииттее ннаа

ЕЕввррооппееййссккааттаа ооббщщнноосстт

съгласно Директивата на ЕО: 2006/42/EO
С настоящото ние,

декларираме на своя отговорност, че продуктът

Уред за нацепване на дърва за горене ASP 5 N-UG

Сериен номер: 000001-020000
съответства на разпоредбите на горепосочените

директиви на ЕС и на разпоредбите на следните
допълнителни директиви:

2004/108/EО, 2006/95/EО
Приложени са следните хармонизирани стандарти:

EN 609-1:1999+A2:2009; EN 55014-1:2006;
EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Пълномощник за съставяне на техническата
документация:

АТИКА ГмбХ & Ко. КГ – Техническо бюро – Шинкелщрасе
97 – 59227 Ален – Германия

Ален, 01.02.2012 A. Полмайер, фирмено ръководство

30

ООббеемм ннаа ддооссттааввккааттаа

 След разопаковане проверете съдържанието на

кашона за:

! пълнота
! еветуални повреди при транспорта.

Рекламирайте незабавно пред продавача, доставчика или
производителя. Предявени по-късно претенции няма да
бъдат признати. Рекламации, направени по-късно, не се
признават.

1 уред • 1 Торбичка с болтове
1 Pъководство за

обслужване

1 Ръководство за

монтаж

ООппииссааннииее ннаа ууррееддаа

• 1 Декларация за
гаранция

• 5 връзки (долна рама)

L Обърнете внимание на приложеното

ръководство за монтаж!

1.

1 Плъзгач за стволовете
2 Направляващи ламарини за стволовете
3 Разпорен клин
4 Обезвъздушителен винт
5 Ръкохватка за транспортиране
6 Мотовилка
7 Пръчка за измерване на маслото
8 Капак на цилиндъра
9 Подпорно стъпало
10 Електродвигател
11 Бутон за обслужване
12 Колело
13 Капачка на колелото
14 Ръкохватка за обслужване
15 Стикер за безопасност
16 преден
17 средна връзка
18 задна връзка
19 задни подпорни крака

ССииммввооллииччннии ооззннааччеенниияя ннаа ууррееддаа

подпорен крак

Преди пускането в експлоатация да се
прочете ръководството за експлоатация
и да се вземат под внимание и
указанията за безопасност.

При работа да се носят предпазни
обувки, за да се предпазва стъпалото
от падащи стволове.

При работа да се носят предпазни
ръкаваци, за да се предпазват дланите
от стърготини и трески.