Atika ASP 5-520 N, ASP 4-370 User Manual

Download

SP 4-370 + ASP 5-520 N

Уред за нацепване на дърва за горене

Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta

Maşina de despicat lemne de foc

Brennholzspalter

Originalbetriebsanleitung

Log splitter

Original instructions

Fendeur de bois à brûler

Notice originale

Ръководство за експлоатация

Štípač palivového dřeva

Originální návod k použití

Brændekløver

Original brugsanvisning

Polttopuun halkaisukone

Alkuperäiset ohjeet

Tűzifa hasogató

Erediti használati utalítás

Originalne upute za rad

Spaccalegna

Istruzioni originali

Brandhoutsplijter

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Łuparka do trewna

Instrukcja oryginalna

Instrucţiuni originale

Vedklyv

Bruksanvisning i original

Štiepač palivového dreva

Originálný návod na použitie

Cepilnik drv

Navodilo za uporabo

Page 10

Page 18

Стр. 25

Side 40

Side 47

54. oldal

Strana 61

Pagina 68

Stronie 82

Pagina 90

Sidan 97

Stran 111

Seite 3

Str. 33

Blz. 75

Strana

104

LLiieeffeerruummffaanngg

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

! Vollständigkeit ! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

! 1 vormontierte Geräteeinheit ! 1 Bedienungsgriff ! 1 Betriebsanleitung

EExxtteenndd ooff ddeelliivveerryy

 After unpacking, check the contents of the box

! That it is complete ! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or the manufacturer immediately. Complaints made at a later date will not be acknowledged.

! 1 ready mounted machine unit ! 1 operating lever ! 1 operating manual

FFoouurrnniittuurree

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu

du carton quant à

! l’intégralité des pièces ! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.

! 1 bloc d'assemblage prémonté ! 1 manette de commande ! 1 instructions

Обем на доставката

 След разопаковане проверете съдържанието на

кашона за:

! пълнота ! еветуални повреди при транспорта.

Рекламирайте незабавно пред продавача, доставчика или производителя. Предявени по-късно претенции няма да бъдат признати. Рекламации, направени покъсно, не се признават.

! 1 уред ! Ръкохватка за обслужване ! 1 Pъководство за обслужване

OObbssaahh ddooddáávvkkyy

 Po rozbalení dodávky z kartonu překontrolujte:

! úplnost dodávky ! event. škody způsobené transportem

Jestliže zjistíte závady, sdělte tyto neprodleně svému prodejci nebo přímo výrobci. Pozdější reklamace nebudou uznány.

! 1 předmontovaná jednotka stroje ! 1 ovládací rukojeť ! 1 návod k použití

LLeevveerraannssoommffaattttnniinngg

 Kontrollera innehållet i kartongen dvs.

! om leveransen är komplett ! om leveransen ev. Har tagit skada

Informera din återförsäljare, leverantören resp. Tillverkaren omgående om någon del fattas eller har tagit skada. Senare reklamationer kan inte accepteras.

! 1 förmonterad klyvenhet ! 1 betjeningshåndtag ! 1 bruksanvisning

TTooiimmiittuukksseenn oossaatt

 Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

! onko sen sisältö täydellinen ! tai mahdolliset kuljetusvauriot

Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai valmistajalle välittömästi. Jälkeenpäin esitettyjä valituksia ei hyväksytä.

! 1 Laiteyksikkö ! 1 Käyttökahva ! 1 Käyttöohje

állllííttáássii

SSzzá

ttaarrttaalloomm

 Kicsomagolás után ellenőrizze a csomagolás tartalmát

a következők vonatkozásában:

! Hiánytalanság ! Esetleges szállítási sérülések

Hiányosságok esetén haladéktalanul tájékoztassa a kereskedőt, szállítót ill. Gyártót. Későbbi reklamációkat nem fogadunk el.

! 1 előszerelt készülékegység ! 1 használati utasítás ! 1 kezelőkar

OObbuujjaamm ddoossttaavvee

 Nakon ispakiranja sadržaj kartona pregledajte na

! potpunost ! evtl .Oštećenja kroz transport

Reklamacije odmah prijavite trgovcu, distributeru ili proizvođaču

! 1 uređaj ! 1 držak za posluživanje ! 1 uputa za uporabu

VVoolluummee ddii ffoorrnniittuurraa

Kasnije reklamacije se ne priznaju. .

 Dopo il disimballaggio del cartone controllare

! che il suo contenuto sia completo ! l’eventuale presenza di danni causati dal trasporto

In caso di contestazioni informare subito il commerciante, il fornitore oppure il produttore. Le reclamazioni inoltrate successivamente non vengono accettate.

! 1 Unità ! 1 Leva di comando ! 1 Manuale

LLeev

veerr

hhooeevveeeellhheeiidd

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver-

pakking op:

! Aanwezigheid van alle onderdelen ! Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen.

! 1 voorgemonteerde apparaatunit ! 1 bedieningshendel ! 1 bedieningshandleiding

ZZaakkrreess ddoossttaawwyy

 Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić

! kompletność dostawy ! ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie zostaną uwzględnione.

! 1 wstępnie zmontowany moduł urządzenia ! 1 uchwyt obsługowy ! 1 instrukcja obsługi

OObbsseegg ddoossttaavvee

 Po jemanju iz embalaže preverite ali je vsebina škatle

! popolna ! morebitne transportne poškodbe

O pritožbah takoj obvestite prodajalca, dobavitelja oz. proizvajalca. Poznejših reklamacij ne moremo priznati.

! 1 Enota naprave ! 1 Krmilna ročica ! 1 Navodilo za uporabo

Volumul de livrare

 Verificaţi după despachetare, dacă conţinutul

cartonului

! este complet ! şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului

Transmiteţi reclamaţiile imediat comerciantului, furnizorului respectiv producătorului. Reclamaţiile ulterioare nu se iau în considerare.

! 1 corpul aparatului ! 1 mâner de operare ! 1 instrucţiune de folosire

LLeevveerriinnggssoommffaanngg

 Efter udpakning skal kartonens indhold kontrolleres

med hensyn til

! fuldstændighed ! evt. transportskader

Reklamationer skal omgående meddeles forhandleren, leverandøren eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

! 1 formonteret apparatenhed ! 1 manöverspaken ! 1 brugsanvisning

OObbssaahh ddooddáávvkkyy

 Po vybalení obsahu krabice skontrolujte na

! kompletnosť dodávky ! prípadné škody alebo poškodenia zposobené

prepravou.

Vaše reklamácie oznámte obratom predajni, dodávateľovi popr. výrobcovi. Neskoršie reklamácie sa neuznávajú.

! 1 zmontovaná jednotka prístroja ! 1 ovladacia rukoväť ! 1 návod na obsluhu

Sie dürfen die Maschine nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

IInnhhaallt

Lieferumfang 1 Symbole Gerät / Betriebsanleitung 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 Restrisiken 3 Sicheres Arbeiten 4 Gerätebeschreibung 5 Aufstellen 5 Inbetriebnahme 5 Arbeiten mit dem Brennholzspalter 6 Wartung und Pflege 7 Garantie 8 Ersatzteile 8 / 120 Mögliche Störungen 9 Technische Daten 9 Konformitätserklärung 118

SSyymmbboollee GGeerräät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Beim Arbeiten Sicherheitsschuhe tragen, um den Fuß vor fallenden Stämmen zu schützen.

Beim Arbeiten Schutzhandschuhe tragen, um die Hände vor Spänen und Splittern zu schützen.

Beim Arbeiten Schutzbrille oder Schutzvisier tragen, um die Augen vor Spänen und Splittern zu schützen.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitseinrichtungen zu entfernen oder zu verändern.

Nur der Bediener darf im Arbeitskreis der Maschine stehen. Unbeteiligte Personen sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich (Mindestabstand 5 m) fernhalten.

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährliche Bereiche berühren, wenn sich der Spaltkeil bewegt.

Achtung! Immer auf die Bewegung des Stammschiebers achten.

Achtung! Niemals einen Stamm der im Keil feststeckt mit der Hand entfernen.

Achtung! Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungs-

SSyymmbboollee BBeettrriieebbssaannlleeiittuunng

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.



Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

SSyymmbbooll GGeerräätt // VVeerrppaacckkuunng

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt-

freundlichen Wiederverwertung zuführen. Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

arbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.

Stop! Betriebsanleitung beachten. Entlüftungsschraube lösen.

Î Entlüften Seite 6

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

 Der Brennholzspalter ist nur zum Spalten von Holz einsetz-

bar.

 Der Brennholzspalter ist nur für die private Nutzung im Haus-

und Hobby-Bereich einsetzbar.

 Nur gerade abgeschnittenes Holz ist für den Brennholzspalter

geeignet.

 Metallteile (Nägel, Draht etc.) sind aus dem zu spaltenden

Holz unbedingt zu entfernen.

 Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be-

stimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht – das Risiko dafür trägt ausschließlich der Benutzer.

RReessttrriissiikkeenn

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz

Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtsnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

 Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen können

zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigungen von Eigentum führen.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

 Brand- und Rutschgefahr durch ausgelaufene Hydraulikflüs-

sigkeit.

Des weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

SSiicchheerreess AArrbbeeiitteenn

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses

Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die mit der Maschine arbeiten. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung

mit der Maschine vertraut.

 Benützen Sie die Maschine nicht für Zwecke, für die sie nicht

bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“ und „Arbeiten mit dem Brennholzspalter“).

 Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

 Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich hinter dem

Schieber im Bereich des Bedienungsgriffs befindet. Niemals im Bereich des Spaltkeils stehen.

 Niemals auf der Maschine stehen.  Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht:

− wenn Sie müde sind.

− unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen, die Ihr Urteilungsvermögen beeinflussen können.

 Tragen Sie beim Arbeiten

− Schutzbrille ode r Schutzvisie r

− Arbeitshandschuhe

− ggf. Gehörschutz

− Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

− keine weite Kleidung oder Schmuck (sie können von be- weglichen Teilen erfasst werden)

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegen-

über Dritten verantwortlich.

 Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen die Ma-

schine nicht bedienen.

 Kinder von der Maschine fernhalten.  Setzten Sie die Maschine niemals ein, während unbeteiligte

Personen in der Nähe sind.

 Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt.  Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung

kann Unfälle zur Folge haben.

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie die Maschine nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Die Maschine bzw. Teile der Maschine nicht verändern.  Die Maschine nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle

elektrischer Strom).

 Maschine nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen

arbeiten.

 Nur an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose bei:

− Reparaturarbeiten

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen

− Transport

− Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-

gen:

− Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor-

richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion untersucht werden.

− Überprüfen Sie, ob Teile beschädigt oder defekt sind.

Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb sicherzustellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

Elektrische Sicherheit

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07

RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens ⇒ 2,5 mm² bei einer Kabellänge bis max. 10 m

 Niemals Anschlussleitungen über 10 m verwenden. Längere

Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion der Maschine wird reduziert.

 Beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf achten, dass

sie nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und er-

setzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.  Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und ent-

sprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.  Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Be-

trieb setzen.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen

Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder den Hersteller zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben

durch den Hersteller zu erfolgen.

Nur Originalersatz-, Zubehörteile verwenden. Durch den

Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Abb. 1

Abb. 2

GGeerräätteebbeesscchhrreeiibbuunngg

ASP 4–370

ASP 5–520 N

A Stammschieber F Elektromotor B Entlüftungsschraube G Bedienungstaster C Kolbenstange H Spaltkeil D Ölmessstab I Stammführungbleche E Zylinderdeckel J Bedienungsgriff

AAuuffsstteelllleenn

Um eine bequeme Arbeitshaltung einzunehmen, stellen Sie den Brennholzspalter auf eine 60 – 75 cm hohe Arbeitsfläche.

Blockieren Sie die Räder mit Keilen, um ein Rollen während des Betriebes zu vermeiden.

Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich folgende Bedingungen erfüllt:

− rutschfest

− eben

− frei von Stolpergefahren

− ausreichende Li chtverh ältnis se

Die Maschine nicht in der Nähe von Erdgas, Benzinrinnen oder anderen leicht brennbaren Materialien betreiben.

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

 Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett und

vorschriftsmäßig montiert ist.

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

− die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

− die Maschine auf eventuelle Beschädigungen

(s. Sicheres Arbeiten)

− ob alle Schrauben fest angezogen sind

− die Hydraulik auf Leckstellen

L Netzanschluß

 Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene

Spannung mit der Netzspannung und schließen Sie das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steckdose an.

 Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem

Querschnitt.

 Schließen Sie die Maschine über einen Fi-Schutzschalter

(Fehlerstrom-Schutzschalter) 30 mA an.

L Absicherung: 16 A L Bedientaster

Abb. 3

Einschalten

Drücken Sie den grünen Knopf. Der Motor läuft solange Sie den grünen Knopf gedrückt halten.

Bedientaster

Ausschalten

Lassen Sie den grünen Knopf wieder los.

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem der Bedientaster nicht

ordnungsgemäß funktioniert. Lassen Sie beschädigte Bedientaster unverzüglich reparieren oder ersetzen.

L Hydraulik

 Niemals die Maschine betreiben, wenn eine Gefahr durch

Hydraulikflüssigkeit besteht.

 Stellen Sie sicher, dass die Maschine und der Arbeitsbereich

sauber und frei von Ölflecken sind.

Rutsch- und Feuergefahr!

 Überprüfen Sie regelmäßig, ob genügend Hydrauliköl im

Behälter ist (siehe Wartung und Pflege)

 Inhalt: 2,7 Liter ASP 4-370

3,2 Liter ASP 5-520 N

Bedienung

Zweihandbetrieb

1. Drücken Sie den Bedientaster am Elektromotor – Abb. 3. Warten Sie ein paar Sekunden, damit der Motor seine Enddrehzahl erreicht und der Druck in der Hydraulikpumpe aufgebaut wird

2. Drücken Sie gleichzeitig den Bedienungsgriff nach unten – Abb. 4. Î Der Stammschieber drückt den Stamm gegen den Spaltkeil. Der Stamm wird gespalten.

3. Lassen Sie den Bedienungsgriff und den Bedientaster los, der Stammschieber fährt in seine Ausgangsposition zurück – Abb. 5.

Abb. 4

AArrbbeeiitteenn mmiitt ddeemm BBrreennnnhhoollzzssppaalltteerr

zusätzliche SICHERHEITSHINWEISE

 Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person bedient

werden.

 Nur Personen über 18 Jahre, die die Bedienungsanleitung

gelesen und verstanden haben, dürfen die Maschine bedienen.

 Tragen Sie Ihre Schutzausrüstungen (Schutzbrille/-visier,

Handschuhe, Sicherheitsschuhe), um sich vor möglichen Verletzungen zu schützen.

 Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder andere Ge-

genstände enthalten.

 Bereits gespaltenes Holz und Holzspäne erzeugen einen

gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Gefahr des perns, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten Sie den Arbeitsbereich immer aufgeräumt.

 Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände auf sich

bewegende Teile der Maschine legen. Halten Sie Sicherheitsabstand von Holzstamm, Schieber und Spaltkeil, um Ihre Hände vor Verletzungen zu schützen.

 Spalten Sie nur Holz, dass der max. zu verarbeitenden Länge

entspricht.

Stol-

 Was kann ich spalten?

Größe der zu spaltenden Stämme

ASP 4-370 ASP 5-520 N Holzlänge: max. 370 mm max. 520 mm Holzdurchmesser: 50 – 250 mm

Der Holzdurchmesser ist ein empfohlener Richtwert, weil:

− dünnes Holz kann schwer zu spalten sein, wenn es Astlöcher enthält oder die Fasern zu stark sind.

Spalten Sie keine grünen Stämme. Trockene, gelagerte Stämme spalten sich viel leichter und verursachen nicht so oft ein Festfressen wie grünes (nasses) Holz.

Harthölzer neigen zum Zerplatzen: lassen Sie erhöhte

Vorsicht walten!

Abb. 5

 Besondere Hinweise zum Spalten:

 Vorbereitungen:

Bereiten Sie das zu spaltende Holz auf die maximal zu verarbeitenden Abmessungen (370 bzw. 520 mm lang, ∅ 50 – 250 mm) vor und achten Sie darauf, dass das Holz gerade geschnitten ist. Legen Sie sich das Holz am Holzspalter so zurecht, dass keine Gefahr für Sie besteht (Stolpergefahr).

Entlüften

Lösen Sie die Entlüftungsschraube um 3 – 4 Umdrehungen. Abb. 6. Ziehen Sie die Schraube erst wieder an, wenn Sie mit dem Holzspalten fertig sind.

Abb. 6

Entlüftungsschraube

festziehen lösen (entlüften)

 Holz spalten:

¾ Legen Sie die Stämme immer länglich und flach auf den

Hauptrahmen des Spalters. Der Stamm muss von den Stammführungsblechen umschlossen sein. Abb. 7

Abb. 7

Positionieren Sie den Stamm erneut auf dem Hauptrahmen und wiederholen Sie den Spaltvorgang oder legen Sie den Stamm zur Seite.

Wie wird ein festgeklemmter Stamm gelöst?

1. Den Bedienungsgriff und den Bedientaster loslassen, damit der Stammschieber zurückfahren kann.

2. Legen Sie einen dreieckigen Holzkeil unter den Stamm, Stammschieber ausfahren damit dieser den Keil unter den festgeklemmten Stamm drückt.

3. Löst sich der Stamm nicht, den Vorgang mit immer größeren Keilen wiederholen.

Beim Lösen niemals auf den festgeklemmten Stamm hämmern oder die Hände nahe am Stamm halten. Bitten Sie keine zweite Person um Unterstützung. Versuchen Sie nicht den Stamm durch Schlagen mit einem Werkzeug herauszubekommen, denn es kann zum Bruch des Motorblocks kommen.

 Arbeitsende:

¾ Achten Sie darauf, dass der Stammschieber in seine Aus-

gangsposition zurückgefahren ist.

¾ Ziehen Sie dann den Netzstecker. ¾ Schrauben Sie die Entlüftungsschraube wieder fest. Abb. 6 ¾ Wartungs- und Pflege-Hinweise beachten.

¾ Den Stamm niemals schräg auf den Hauptrahmen legen.

Abb. 8

WWaarrttuunngg uunndd PPfflleeggee

Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen.

Schutzhandschuhe tragen, um Verletzungen an den Hän-

den zu vermeiden.

L Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit des

Brennholzspalters zu erhalten:

 Reinigen Sie die Maschine nach Arbeitsende gründlich.  Entfernen Sie Harzrückstände.  Ölen Sie die Kolbenstange (Abb. 1/ 2) regelmäßig mit

einem umweltfreundlichen Sprühöl ein.

 Ölstand prüfen bzw. Öl auswechseln

Spaltkeil schärfen

Nach langer Betriebsdauer oder bei verminderter Spaltleistung, den Spaltkeil mit einer feinen Feile schärfen (Grate entfernen). Abb. 9

Abb. 9

Kante schärfen

¾ Immer darauf achten, dass der Spaltkeil und der Stamm-

schieber die Stammenden senkrecht erfassen kann.

¾ Niemals zwei Stämme in einem Arbeitsgang spalten. ¾ Niemals Holz während des Arbeitvorganges nachlegen oder

ersetzen.

L Niemals durch Aufrechterhalten des Schubs über mehrere

Sekunden ein Spalten des Stammes erzwingen. Dies kann zu Beschädigungen an der Maschine führen.

Wie überprüfe ich den Ölstand?

1. Der Stammschieber muss in seine Ausgangsposition zurückgefahren sein.

2. Kippen Sie den Holzspalter so, dass die Füllöffnung nach oben zeigt. Abb. 10

Zum Aufrichten und Festhalten des Holzspalters ist

eine zweite Person erforderlich.

3. Schrauben Sie den Ölmessstab heraus – Abb. 11. Achten Sie beim herausnehmen auf die Öldichtung.

4. Säubern Sie den Ölmessstab und die Öldichtung.

5. Stecken Sie den Messstab bis zum Anschlag wieder in die Öffnung.

6. Ziehen Sie den Ölmessstab wieder heraus.

 Liegt der Ölpegel zwischen den beiden Markierungen, ist

genug Öl im Behälter.

 Liegt der Ölpegel unterhalb der unteren Markierung

muss Öl mit Hilfe eines sauberen Trichters nachgefüllt werden.

untere Markierung obere Markierung

8. Überprüfen Sie die Öldichtung. Diese muss bei Beschädigungen ausgetauscht werden.

Öldichtung

9. Schrauben Sie den Ölmessstab wieder fest. Achtung! Um Beschädigungen an der Öldichtung und im Gewinde des Zylinderdeckels zu vermeiden, die Schraube nicht zu fest anziehen.

Abb. 10

Wann wechsle ich das Öl aus?

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 250 Betriebsstunden.

Auswechseln:

1. Der Stammschieber muss in seine Ausgangsposition zurückgefahren sein.

2. Stellen Sie einen Behälter, der mindestens 4 Liter Öl aufnehmen kann, unter den Holzspalter.

3. Schrauben Sie den Ölmessstab heraus. Achten Sie beim Herausnehmen auf die Öldichtung.

4. Kippen Sie dann die Maschine, um das Öl in den Behälter zu entleeren.

5. Kippen Sie dann den Holzspalter so, dass die Einfüllöffnung nach oben zeigt – Abb. 10.

Zum Aufrichten und Festhalten des Holzspalters ist eine

zweite Person erforderlich.

6. Füllen Sie das neue Hydrauliköl (2,7 bzw. 3,2 Liter) mit Hilfe eines sauberen Trichters ein.

7. Säubern Sie den Ölmessstab und die Öldichtung.

8. Überprüfen Sie die Öldichtung. Diese muss bei Beschädigungen ausgetauscht werden.

9. Schrauben Sie den Ölmessstab wieder fest. Achtung! Um Beschädigungen an der Öldichtung und im Gewinde des Zylinderdeckels zu vermeiden, die Schraube nicht zu fest anziehen.

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammelstelle vor Ort). Es ist verboten das Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

L Hydrauliköl

Für den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden Hydrauliköle:

¾ Shell Tellus T 22 ¾ Aral Vitam Gf 22 ¾ BP Energol HLP 22 Î Bestell-Nr. 400142 (1 Liter) ¾ Mobil DTE 11 ¾ oder gleichwertiges

Keine anderen Ölsorten verwenden. Der Gebrauch von anderen Ölsorten beeinflusst die Funktion des Hydraulikzylinders.

Abb. 11

Ölmessstab

GGaarraannttiiee

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

EErrssaattzztteeiillee

Entnehmen Sie die Ersatzteile der Zeichnung. Ersatzteile bestellen:

− Bezugsquelle ist der Hersteller

− erforderliche Angaben bei der Bestellung:

• Ersatzteil - Nr.

• gewünschte Stückzahl

• Modell

• Bezeichnung des Modells

Beispiel: 360431, 1, Brennholzspalter, ASP 5-520 N

MMöögglliicchhee SSttöörruunnggeenn

Problem mögliche Ursache Beseitigung

Stamm wird nicht gespalten (zu wenig Spaltleistung)

Stammschieber fährt schwankend oder mit starken Vibrationen aus

Stammschieber fährt nicht aus Motor läuft nicht an

Öl-Leck am Ölmessstab

⇒ Stamm ist nicht richtig positioniert ⇒ Stamm überschreitet die zulässigen Ab-

messungen oder das Holz ist für die Leistung der Maschine zu hart

⇒ Spaltkeil spaltet nicht ⇒ Öl-Leck

⇒ Hydraulikdruck zu niedrig

⇒ falsche Anschlussleitung (länger als 10 m

⇒ positionieren Sie den Stamm erneut ⇒ Stamm auf zulässige Abmessungen

schneiden

⇒ Spaltkeil schärfen, auf Grat oder Kerben

prüfen

⇒ Legen Sie ein Stück Karton unter den Holz-

spalter, um das Leck zu finden. Zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller.

⇒ Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfül-

len. Problem ist nicht zu beheben, bitte wenden Sie sich an den Hersteller.

⇒ richtige Anschlussleitung verwenden

oder zu kleiner Aderquerschnitt)

⇒ Luft im Kreislauf ⇒ Entlüftungsschraube öffnen

⇒ Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfül-

len. Problem ist nicht zu beheben, bitte wenden Sie sich an den Hersteller.

⇒ Hydraulikpumpe defekt ⇒ Zur Problembehebung wenden Sie sich an

den Hersteller.

⇒ Netzspannung fehlt ⇒ Anschlusskabel defekt

⇒ Elektromotor defekt

⇒ Absicherung überprüfen (16 A) ⇒ Anschlusskabel austauschen bzw. von

einem Elektrofachmann überprüfen lassen

⇒ Zur Problembehebung wenden Sie sich an

den Hersteller.

⇒ Öldichtung am Ölmessstab undicht ⇒ Öldichtung auswechseln

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Modell ASP 4-370 ASP 5-520 Bezeichnung ASP 4-370 ASP 5-520 N Spaltkraft 40 kN (4 t) 50 kN (5 t) Holzlänge 370 mm 520 Holzdurchmesser 50 – 250 mm Spalthub 302 mm 392 mm Durchmesser Kolbenstange 30 mm Hydrauliköl (max.) 2,7 Liter 3,2 Liter Elektromotorleistung P1 = 1500 W ( S3 ) Anschluss 230 V ~ 50 Hz Drehzahl 2850 min

-1

Abmessungen Länge 770 x Breite 260 x Höhe 455 mm Länge 940 x Breite 260 x Höhe 455 mm Gewicht 36 kg 41 kg

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

CCoonntteennttss

Extent of delivery 1 Symbols machine / operating manual 11 Proper use 11 Residual risks 11 Safe working 12 Description of device 13 Positioning 13 Start-up 13 Working with the log splitter 14 Maintenance and care 15 Guarantee 16 Spare parts 16 / 120 Possible problems 17 Technical data 17 Declaration of Conformity 118

SSyymmbboollss mmaacchhiinnee

Read the operating and safety instructions thoroughly before commissioning the machine.

Wear safety shoes when working with the machine to protect the feet from falling logs.

Wear safety gloves when working with the machine to protect the hands from chips and splinters.

Wear safety goggles when working with the machine to protect the eyes from chips and splinters.

Do not remove or modify any protection or safety devices.

Nobody else should be in the working area of the machine other than the operator. Keep other persons or animals out of the danger area (minimum distance 5 m). Danger of being cut or trapped; never touch any dangerous parts when the splitting wedge is in motion.

Caution! Always note when the log ram is in motion.

Caution! Never remove a log jammed against the wedge by hand.

Caution! Before starting any repair, maintenance or

SSyymmbbooll mmaacchhiinnee // ppaacckkaaggiinngg

Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly recycling.

According to the European Directive 2002/96/EC on electrical and electronic scrap, electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.

 The log splitter must only be used for splitting logs.  The log splitter is only applicable for the private utilization in

the field of house and hobby.

 Only straight-cut logs are suitable for use with the log splitter.  Metal parts (nails, wire etc.) must be removed from logs

before splitting.

 Every other form of use is considered improper use. The

manufacturer accepts no liability for any damages resulting from improper use, and any risk is in this case borne solely by the user.

cleaning work, always switch off the motor and remove the plug from the socket.

Stop! Follow the operating instructions. Open the bleed screw

Î Bleeding Page 14

PPrrooppeerr uussee

RReessiidduuaall rriisskkss

Even if used properly, residual risks can exist even if the

relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and the “Intended usage” as well as the whole of the operating instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.  Failure to observe the safety precautions can lead to injury to

the operator or damage to property.

 Risk from electricity, by using non-standard electrical

connections.

 Touching live parts of opened electrical components.  Risk of fire and slipping by leaking hydraulic fluid.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken, nonobvious residual risks can still exist.

SSaaffee wwoorrkkiinngg

Before commissioning this product, read and keep to

the following advice. Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country, in order to protect yourself and others from possible injury.

Pass the safety instructions on to all persons who work

with the machine. Keep these safety instructions in a safe place.

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see “Normal

intended use” and “Working with the log splitter”).

 Ensure that you have stand in a secure standing position

and maintain your balance at all times.

 Take a working position, which is behind the slide of the

area of the operating lever. Never stand in the splitting wedge’s zone.

 Never stand on top of the machine.  Pay attention at all times. Take care with what you are doing,

and approach the work sensibly. Do not use the machine:

− when you are tired.

− under the influence of drugs, alcohol or medications that

may impair your powers of judgement.

 When working with the machine, always wear

− protective goggles or face mask

− safety gloves

− ear protection, if necessary

− safety shoes with steel toe-caps

 Wear suitable work clothing:

− do not wear any loose-fitting clothing or jewellery, since these may be caught or trapped by moving parts

 Within his area of work the operator is responsible for third

parties.

 The machine may not be operated by children or young

people under the age of 18.

 Keep children away form machine.  Never operate the machine if other persons are in the

immediate vicinity.

 Never leave the saw unattended.  Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness

can result in accidents.

Do not overload the machine! You work better and safer in



the given performance range.

 Only operate the machine with complete and correctly

attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety.

 Faulty or damaged parts in the device must be replaced

immediately.

 Do not spray machine with water

(this is hazardous due to live components).

 Do not leave the machine standing in the rain or use when

raining.

 Store the unused machine in a dry locked place away from

the reach of children.

 Switch the machine off and remove the mains plug from the

socket when

− carrying out repair works

− carrying out servicing and repair works,

removal of faults

− Transporting

− leaving unattended (even during short interruptions)

 Check the machine for possible damage

− Before continuing to use the machine, the protective

devices must be inspected to ensure that they work

perfectly and with their intended function

− Check whether the parts are damaged. All parts must be

correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the saw

− Damaged guards and parts must be properly repaired or

exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar as nothing else is stated in the instructions for use.

− Damaged or illegible safety warning labels should be

replaced immediately.

Electrical safety

 Electrical connections must conform to IEC 60245 (H 07

RN-F) with a cable cross-section of at least ⇒ 2.5 mm² for a maximum cable length of up to 10 m

 Never use the machine with a power supply cable of over 10

m in length. Longer power supply cables will cause a drop in voltage. The motor will not be able to provide its maximum performance and the operation of the machine will be impaired.

 When laying the connecting attachments, be sure that they

do get crushed or bent, and that the plug-and-socket connection does not get wet.

 Do not use the cable for purposes for which it is not meant.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do not

use the cable to pull the plug from the socket.

 Regularly check the extension cables and replace them if

they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.  When working outdoors, only use extension cables especially

approved and appropriately labelled for outdoor use.

 Do not set up any provisional electrical connections.  Never bypass protective devices or deactivate them.

The electrical connection or repairs to electrical parts of

the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points. Local regulations – especially regarding protective measures – must be observed.

Repairs to other parts of the machine must be carried out

by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare parts, accessories and special

accessory parts. Accidents can arise for the user through the use of other spare parts. The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action.

DDeessccrriippttiioonn ooff ddeevviiccee

Fig. 1

ASP 4–370

Fig. 2

ASP 5–520 N

SSttaarrtt--uupp

 Check that the machine is completely and correctly

assembled.

 Before using the shredder, make sure each time that

− there are no faulty connections (tears, cuts, etc.)

− there are no damage at the machine

− all screws are tight

− check the hydraulic system for any possible leaks

L Mains connection

 Compare the voltage given on the machine model plate e.g.

230 V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug.

 Only use connection cables with sufficient diameters.  Connect the machine via a 30 mA fault current safety switch.

L Fuse protection: 16 A L Operating pushbutton

Operating pushbutton

Fig. 3

A Log ram F Electric motor B Bleed screw G Operating pushbutton C Piston rod H Splitting wedge D Dipstick I Log guide plates E Cylinder cover J Operating lever

PPoossiittiioonniinngg

Position the log splitter on a work surface at a height of about 60 – 75 cm, this will create an comfortable working position.

Place chocks under the wheels to prevent the machine rolling during operation.

Ensure that the working area meets the following conditions:

− no danger of slipping

− level

− free of obstacles

− sufficiently well lit

Do not operate the machine in the direct vicinity of gas or petrol pipes or containers, or any other easily inflammable materials.

Switching on

Push the green button. The motor is running as long as the green button remains pushed.

Switching off

Stop pushing the green button.

Do not use any device where the operating pushbutton

does not work properly. Repair or replace damaged pushbuttons immediately.

L Hydraulics

 Never operate the machine in the event of any possible

danger from hydraulic fluid.

 Ensure that the machine and working area are clean and free

of oil.

Danger of slippage or fire!

 Check the hydraulic reservoir regularly to ensure that it

contains enough hydraulic oil (see “Care and maintenance”)

 Capacity: 2.7 litres ASP 4-370

3,2 litres ASP 5-520 N

WWoorrkkiinngg wwiitthh tthhee lloogg sspplliitttteerr

additional SAFETY INSTRUCTIONS

 The log splitter may only be operated by a single person.  The machine may only be operated by persons over the age

of 18 years, and who have read and understood these operating instructions.

 Wear protective equipment (safety goggles/mask, gloves,

safety shoes) to protect yourself from possible injury.

 Never try to split logs containing nails, wire or other similar

objects.

 Already split wood and wood chips create a dangerous

working area. The operator may stumble, slip or fall. Always keep the working area neat and tidy.

 Never place the hands on or near any moving parts of the

machine when it is switched on. Maintain a safe distance from the log, the ram and the wedge in order to protect your hands from injury.

 Split only timber which corresponds to the maximal length to

be worked with.

 What type of logs can I split?

Fig. 4

Fig. 5

Size of logs

ASP 4-370 ASP 5-520 N Length max. 370 mm max. 520 mm Diameter 50 – 250 mm

The log diameter is a recommended guideline figure, because:

− thin logs can be difficult to split if they contain knots or if the fibres are too strong.

Do not try to split green logs. Dry logs are much easier to split, and do not cause jams as often as green (damp) wood.

Hardwood tend to bursting: Exercise utmost caution!

Operation

Two-hand operation

1. Press the operating pushbutton on the electric motor – Fig. 3. Wait a few moments until the motor has reached its operating revolutions and the required pressure has been built up in the hydraulic pump.

2. Press the operating lever down simultaneously – Fig. 4. Î The log ram pushes the log against the splitting wedge, and the log will be split.

3. Release the operating lever as well as the operating pushbutton. The log ram will now return to its original starting position – Fig. 5.

 Special instructions for splitting logs:

 Preparations:

The logs to be split should be cut to the maximum dimensions (370 or 520 mm long, ∅ 50 – 250 mm). Ensure also that the logs are cut straight and square. Place the log properly on the log splitter, so as not to cause any risk of stumbling or falling to the operator.

Bleeding

Open the bleed screw 3 – 4 complete turns – Fig. 6. Close the bleed screw again when you are finished splitting logs.

Abb. 6

Bleed screw

tighten open (bleeding)

 Splitting logs:

¾ Always place the logs lengthwise and flat on the main frame

of the log splitter. The log must be enclosed by the log guide plates. Fig. 7

Fig. 7

 Finishing work:

¾ Attend to that the log ram has gone back to its basic position. ¾ Then remove the plug from the power socket. ¾ Close the bleed screw. Fig. 3 ¾ Follow the care and maintenance instructions.

¾ Never place the log on the frame at an angle. Fig. 8

Fig. 8

CCaarree aanndd mmaaiinntteennaannccee

Remove the plug from the power socket before starting any maintenance or cleaning work.

Wear protective gloves in order to avoid injury to the hands.

L Observe the following in order to keep the log splitter in

good working order:  Clean the machine thoroughly after you have finished

using it.

 Remove any resin remains on the machine.  Oil the piston rod (Fig. 1 / 2) regularly with an

environmentally friendly spray oil.

 Check the oil level and change the oil as necessary.

Sharpening the splitting wedge

After extended periods of use, or if the splitting performance is reduced, sharpen the splitting wedge with a file (and remove any burrs). Fig. 9

Fig. 9

Sharpen wedge

¾ Always ensure that the splitting wedge and the log ram

contact the ends of the log at right-angles.

¾ Never try to split two logs at once. ¾ Never try to remove or replace the log during the splitting

process.

L Never try to force the splitting of the log by maintaining the

pressure for several seconds. This can lead to damage to the machine. Reposition the log on the main frame and repeat the splitting process, or put the log to one side.

How to release a jammed log?

1. Loose the operating lever as well as the operating pushbutton that the log ram can go back.

1. Place a triangular wooden chock under the log, then move the log ram forward so that it pushes the chock under the jammed log.

2. If the log is not released, keep repeating this procedure, using larger chocks, until the log is released.

Never use a hammer to release a jammed log, and keep

your hands away from the log. Do not enlist the aid of a second person - this is a one-man job. Do not try to release the log by using a hammer, since this may break the motor block.

How do I check the oil level?

1. The log ram must be in its starting position.

2. Stand the log splitter on end, with the filler opening at the top. Fig 10

A second person will be required to up-end and hold

the log splitter.

3. Unscrew the dipstick – Fig. 11. Do not drop or lose the oil seal when removing the dipstick.

4. Clean the dipstick and the oil seal.

5. Replace the dipstick fully into the oil reservoir.

6. Now remove the dipstick again, and read off the oil level.

 If the oil level is between the two marking on the dipstick,

there is sufficient oil in the reservoir.

 If the oil level is below the lower marking, more oil should

be added with the aid of a clean funnel. lower marking upper marking

7. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way.

Oil seal

8. Replace the dipstick and screw it firmly into place. Caution! Do not tighten the screw too tightly, since this may damage the oil seal or the thread in the cylinder cover.

Fig. 10

Fig. 11

8. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way.

9. Replace the dipstick and screw it firmly into place. Caution! Do not tighten the screw too tightly, since this may damage the oil seal or the thread in the cylinder cover.

Dispose of the old oil properly (local oil disposal point). The old oil must not be poured into the ground or drainage system, or mixed with other waste.

L Hydraulic oil

We recommend the following hydraulic oils for the hydraulic cylinder:

¾ Shell Tellus T 22 ¾ Aral Vitam Gf 22 ¾ BP Energol HLP 22 Î order no. 400142 (1 litre) ¾ Mobil DTE 11 ¾ or equivalent

Do not use any other types of oil. The use of any other type of oil will adversely affect the operation of the hydraulic cylinder.

GGuuaarraanntteeee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Dipstick

When should I change the oil?

The first oil change should be carried out after 50 operating hours, and then every 250 operating hours.

Changing the oil:

1. The log ram must be in its starting position.

2. Place a container under the log splitter to catch the old oil. The container should have a capacity of at least 4 litres.

3. Unscrew the dipstick. Do not drop or lose the oil seal when removing the dipstick.

4. Now tip the machine to empty the oil into the container.

5. Stand the log splitter on end, with the filler opening at the top. Fig 10.

A second person will be required to up-end and hold

the log splitter.

6. Pour in the new hydraulic oil (2.7 or 3.2 litres) using a clean funnel.

7. Clean the dipstick and the oil seal.

SSppaarree ppaarrttss

Please refer to the drawing for spare parts. Ordering spare parts:

- available from the manufacturer

- orders must quote the following information:

• spare parts no.

• quantity required

• model

• name of the model

Example: 360431, 1, Log splitter, ASP 5-520 N

PPoossssiibbllee pprroobblleemmss

Problem possible cause remedy

Logs are not being split properly (insufficient splitting performance)

Log ram travels out jerkily or under heavy vibration

Log ram will not move out Motor will not start

Oil leak at the dipstick

⇒ The log is not positioned correctly ⇒ The log exceeds the maximum

dimensions or the wood is too hard for the performance of the machine

⇒ The splitting wedge is not working

properly

⇒ Oil leak

⇒ Hydraulic pressure too low

⇒ Incorrect connecting lead (longer than

10 m or too small cable cross-section)

⇒ Air in the circuit ⇒ Open the bleed screw

⇒ Hydraulic pump defective ⇒ To correct the problem, refer to the ⇒ No electrical power

⇒ Connection cable defective ⇒ Electric motor defective ⇒ Oil seal at the dipstick not sealing ⇒ Replace the oil seal.

⇒ Reposition the log correctly ⇒ Cut the log to the required dimensions

⇒ Sharpen the splitting wedge, and check

for any burrs or notches

⇒ Place a sheet of cardboard under the log

splitter in order to locate the leak. To correct the problem, refer to the manufacturer.

⇒ Check the oil level and add more oil if

necessary. If the problem cannot be rectified, refer to the manufacturer.

⇒ Use the correct connecting lead

⇒ Check the oil level and add more oil if

necessary. If the problem cannot be rectified, refer to the manufacturer.

manufacturer.

⇒ Check the fuse (16 A). ⇒ Replace the connection cable or have it

checked by an electrician.

⇒ To correct the problem, refer to the

manufacturer.

TTeecchhnniiccaall ddaattaa

Model ASP 4-370 ASP 5-520

Name ASP 4-370 ASP 5-520 N Splitting force 40 kN (4 t) 50 kN (5 t) Log length 370 mm 520 mm Log diameter 50 – 250 mm Stroke 302 mm 392 Piston rod diameter 30 mm Hydraulic oil (max.) 2.7 litres 3.2 litres Electric motor performance P1 = 1500 W ( S3 ) Power supply 230 V ~ 50 Hz Revolutions 2850 rpm Dimensions (Length x Width x Height) 770 x 260 x 455 mm 940 x 260 x 455 mm Weight 36 kg 41 kg

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit.

Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur.

TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess

Fourniture 1 Symboles utilisés sur cet appareil / Instructions de service Utilisation dans les règles de l’art 18 Risques résiduels 19 Consignes de sécurité 19 Description de l'équipement 20 Installation 20 Mise en service 20 Travaux avec fendeur de bois à brûler 21 Maintenance et entretien 22 Garantie 23 Pièces de rechange 23 / 120 Pannes 24 Caractéristiques techniques 24 Déclaration de conformité 118

SSyymmbboolleess uuttiilliissééss ssuurr cceess aappppaarreeiillss

Avant la mise en service, lire et respecter les instructions de service ainsi que les consignes de sécurité.

Durant les travaux, porter des chaussures de sécurité afin de protéger les pieds contre une chute accidentelle des troncs.

Durant les travaux, porter des gants de protection afin de protéger les mains contre les copeaux et les éclats.

Durant les travaux, porter des lunettes ou une visière de protection afin de protéger les yeux contre les copeaux et les éclats.

Il est interdit de démonter ou de modifier les dispositions de protection et de sécurité.

Seul l’utilisateur doit se tenir dans la zone de travail de la machine. Les autres personnes, tout comme les animaux domestiques et de rente, doivent respecter une distance minimale (5 m). Risque de coupure et d’écrasement; ne jamais s’approcher des zones dangereuses tant que le coin à refendre est en mouvement.

Attention ! Toujours observer le mouvement du poussetronc.

Attention ! Ne jamais retirer à la main les troncs coincés dans le coin.

Attention ! Avant de réaliser les travaux de répara-tion, de maintenance et d’entretien, arrêter le moteur et retirer la fiche secteur.

Stop! Respecter les instructions d’utilisation. Dévisser la vis d’évacuation d’air.

Î Purge (cf. page 22)

SSyymmbboolleess uuttiilliissééss ddaannss cceess nnoottiicceess

Danger imminent ou situation dangereuse. L’inobservation de ces indications génère des risques de blessures ou d’endommagements matériels.



Indications importantes pour un emploi conforme à l’usage prévu. L’inobservation de ces indications peut

provoquer des défauts de fonctionnement. Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une

aide précieuse pour un emploi optimal des différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire.

SSyymmbboolleess uuttiilliissééss ssuurr ll’’aappppaarreeiill //

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse de l'environnement.

UUttiilliissaattiioonn ddaannss lleess rrèègglleess ddee ll’’aarrtt

 Le fendeur de bois à brûler convient uniquement pour fendre

le bois.

 La fendeuse est destinée exclusivement à l'utilisation privée

dans les domaines du bricolage et de l'entretien de la maison.

 Seul le bois découpé convient pour le fendeur de bois à

brûler.

 Les pièces métalliques (clous, fil, etc.) doivent impérativement

être retirées du bois à fendre.

 Toute utilisation autre est non conforme. Le constructeur

décline toute responsabilité pour les dommages en résultat – le risque incombe alors exclusivement à l’utilisateur.

dd’’uuttiilliissaattiioonn

ll’’eemmbbaallllaaggee

Les appareils électriques ne doivent pas être éliminer via les ordures ménagères. Éliminer les appareils, les accessoires et leur emballage par voie du recyclage écologique.

RRiissqquueess rrééssiidduueellss

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des

consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la construction et l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les « consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage prévu » comme toutes les indications des présentes instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de blessures et d’endommagements.

 Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent

occasionner des blessures ou des endommagements.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Tout déversement d'huile hydraulique provoque le risque de

glissement de l'opérateur et d'incendie des chutes de bois.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient été prises.

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé

Avant toute mise en service de ce produit, lire et

respecter les indications suivantes et les règlements de prévention d’accident de l’association préventive des accidents du travail, particulièrement les règlements de sécurité en vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque d’accident possible.

Remettez les consignes de sécurité à toute personne

devant de travailler avec la machine.

Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide des

instructions de service.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

« Utilisation dans les règles de l’art » et « Travaux avec le feudeur de bois à brûler » ).

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à votre

équilibre à tout moment.

 Prendre une Position de travail située derrière le poussoir

dans la zone de la manette de commande. Ne jamais rester dans la zone du coin de fendage.

 Ne vous tenez jamais sur la machine.  Soyez attentif. Soyez conscient de ce que vous faites. Faites

preuve de prudence lors du travail. N’utilisez jamais l’appareil :

− lorsque vous êtes fatigué.

− Sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de

médicaments pouvant influencer votre jugement.

 Lors des travaux, portez

− des lunettes ou une visière de protection

− des gants de travail

− une protection de l'ouïe le cas échéant

− des chaussures de sécurité munies de chapeaux d’acier.

 Portez des vêtements de travail appropriés :

− pas de vêtements amples ni bijoux (ils pourraient être happés par les pièces mobiles)

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de tiers

dans la zone de travail.

 Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de

18 ans d’utiliser la machine.

 Il convient de s’assurer que des enfants ne soient jamais à

proximité de l’appareil.

 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des

personnes étrangères se trouvent à proximité.

 Ne laissez jamais l’a sans surveillance.  Veillez à maintenir la zone de travail en ordre

! Le désordre

peut être la cause d’accidents.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements de

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la

machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de

l'appareil.

 L’appareil ne doit être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut.  Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au

secteur en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− l’élimination de perturbations

− transport

− et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève

interruption du travail)

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout endommagement

éventuel.

− Contrôlez le fonctionnement impeccable et conforme à

l’usage prévu des équipements de sécurité avec soin avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à monter correctement et toutes les conditions requises sont à remplir afin de garantir une exploitation impeccable de l’appareill.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement dans un atelier spécialisé reconnu, à moins que d’autres informations ne soient mentionnées dans le mode d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

Sécurité électrique

 Réalisation de la ligne d’alimentation conformément à IEC

60245 (H 07 RN-F) avec une section de conducteur minimale de 2,5 mm² avec une longueur maximale de 10 m.

 Ne jamais employer de lignes d’alimentation de plus de 10 m

de long. Les lignes d’alimentation plus longues occasionnent une chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa puissance, le fonctionnement de la machine est restreint.

 Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce

qu'elle ne soit ni coincée, ni compressée, ni pliée et à ce que le connecteur ne soit pas soumis à l'humidité ou tombe dans un liquide quelconque.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est

pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la prise au secteur.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux et

homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

Tout raccordement électrique, voire des réparations sur des

parties électriques de la machine doivent être effectuées par des personnes compétentes ou remises à l’un de nos services après-vente. Les règlements locaux, particulièrement en ce qui concerne les mesures de protection sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la machine

sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine ou des pièces

d’accessoires spéciales. L’utilisation d’autres pièces détachées et d’autres accessoires pourraient entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur, le fabricant dégageant toute responsabilité pour tout dommage encouru.

DDeessccrriippttiioonn ddee ll''ééqquuiippeemmeenntt

Illustration 1

ASP 4–370

Illustration 2

ASP 5–520 N

A Pousse-tronc F Moteur électrique B Vis d’évacuation d’air G Touches de commande C Tige de piston H Coin à refendre D Jauge d’huile I Guides-tronc en tôle E Culasse de cylindre J Manette de commande

IInnssttaallllaattiioonn

Installez le fendeur de bois à brûler sur un plan de travail de 60 à 75 cm de haut; cela vous oblige à travailler confortablement.

Bloquez les roues au moyen de cales afin d’éviter tout déplacement durant l’exploitation.

Veillez à ce que la zone de travail remplisse les conditions suivantes :

− antidérapante

− plane

− exempte de risques de trébuchement

− éclairage suffisant.

Il est interdit d’exploiter la machine à proximité de gaz naturel, de conduits d’essence ou d’autres matériaux très inflammables.

MMiissee eenn sseerrvviiccee

 Assurez-vous que l'appareil est intégralement monté et

conformément aux réglementations.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

− que les lignes de raccordement ne présentent pas de

défectuosités (fissures, sou pures ou semblables).

− l‘appareil quant aux éventuels endommagements

− que toutes les vis sont serrées à fond

− l’absence de fuites sur le système hydraulique.

L Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec la

tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la machine à une prise mise à la terre appropriée et conforme aux prescriptions.

 Utilisez un câble de rallonge de section sufficante.  Raccordez la machine au moyen d’un commutateur de

sécurité (interrupteur m de protection contre les courants de court-circuit) 30 mA.

L Fuse: 16 A L Touches de commande

Touches de commande

Illustration 3

Mise en service

Actionner le bouton vert. Le moteur tourne tant que la touche est maintenue appuyée.

Arrêt

Relâcher le bouton vert.

Ne jamais utiliser un appareil dont la touche de commande

ne fonctionne pas correctement. Faire réparer ou remplacer immédiatement les touches de commande endommagées.

L Système hydraulique

 Ne jamais exploiter la machine lorsque le liquide hydraulique

présente un risque.

 Assurez-vous que la machine et la zone de travail sont

propres et exemptes de tâches d’huiles.

Risque de glissement et d’incendie !

 Contrôlez régulièrement si le réservoir contient suffisamment

d’huile hydraulique (cf. entretien et maintenance)

 Contenance : 2,7 litres ASP 4-370

3,2 litres ASP 5-520 N

Ne fendez pas de troncs verts. Les troncs secs entreposés se fendent beaucoup plus facilement et n’occasionnent pas de grippage aussi souvent que le bois vert (mouillé).

Les bois dures ont tendance à éclater. Procéder avec une

extrême prudence!

Utilisation

Exploitation à deux mains

1. Appuyez sur le touches de commande du moteur électrique (illustration 3). Attendez quelques secondes jusqu’à ce que le moteur atteigne sa vitesse finale et que la pression soit générée dans la pompe hydraulique.

2. Abaissez simultanément la manette de commande (illustration 4). Î Le pousse-troncs pousse le tronc contre le coin à refendre. Le tronc est fendu.

3. Relâchez le levier de commande et la touches de commande, le pousse-troncs revient en position initiale (illustration 5).

Illustration 4

TTrraavvaauuxx aavveecc llee ffeennddeeuurr ddee bbooiiss àà

bbrrûûlleerr

CONSIGNES DE SECURITE complémentaires

 Le fendeur de bois à brûler doit uniquement être utilisé par

une seule personne à la fois.

 Seules les personnes de plus de 18 ans ayant lu et compris

les instructions de service peuvent utiliser la machine.

 Portez votre équipement de protection personnelle

(lunettes/visière de protection, gants, chaussures de protection) afin de vous protéger contre d’éventuelles blessures.

 Ne jamais fendre de troncs contenant des clous, du fil ou

d’autres objets.

 Le bois fendu et les copeaux de bois rendent la zone de

travail dangereuse. Risque de trébuchement, glissement et de chute. Veillez à ce que la zone de travail reste ordonnée.

 Ne jamais placer les mains sur les pièces mobiles de la

machine lorsque que cette dernière est en marche. Veillez à respecter une distance de sécurité avec le tronc, le poussoir et le coin à refendre afin de protéger vos mains contre les blessures.

 Ne fendre que des morceaux de bois dont la longueur est

inférieure ou égale à la longueur max. à traiter.

 Que puis-je fendre?

Illustration 5

Dimensions des troncs à fendre

ASP 4-370 ASP 5-520 N Longueur : 370 mm maxi 520 mm maxi Diamètre : 50 – 250 mm

Le diamètre est la valeur recommandée fournie à titre indicatif car :

− le bois de faible épaisseur se laisse difficilement fendre car il contient des trous provenant de nœuds ou les fibres sont trop épaisses.

 Instructions particulières pour la fente :

 Conditionnement :

Conditionnez le bois à fendre aux dimensions maximales (370 ou 520 mm de long, ∅ 50 à 250 mm) et veillez à ce que le bois soit découpé en ligne droite. Positionnez le bois sur le fendeur de manière à ne pas vous mettre en danger (risque de trébuchement).

Purge

Dévissez la vis d’évacuation d’air de 3 à 4 tours (illustration 6). Resserrez seulement la vis après avoir achevé la fente du bois.

Illustration 6

vis d’évacuation d’air

serrer dévisser (purge)

 Fente du bois:

¾ Positionnez toujours les troncs dans le sens de la longueur et

à plat sur le châssis principal du fendeur. Le tronc doit être entouré par les guides-troncs (illustration 7).

Illustration 7

Repositionnez le tronc sur le châssis principal puis répéter la procédure de fente ou mettez le tronc de côté.

Comment libérer un tronc coincé ?

1. Relâcher la manette de commande et la touches de commande afin de pouvoir rentrer le poussoir de bûches.

1. Insérez une cale triangulaire en bois sous le tronc, déployez le pousse-tronc de manière à ce qu’il pousse la cale sous le tronc coincé.

2. Si le tronc ne se libère pas, répéter la procédure avec des cales toujours plus grandes.

Lors de la libération, ne jamais frapper avec un marteau sur le tronc ou placez les mains à proximité du tronc. Ne demandez pas d’aide à une seconde personne. N’essayez pas de libérer le tronc en frappant à l’aide d’un outil. Cela pourrait occasionner une rupture du bloc-moteur.

 Achèvement du travail :

¾ Veiller à ce que le poussoir de bûches soit rentré dans sa

position de départ.

¾ Retirez ensuite la fiche secteur. ¾ Resserrez à fond la vis d’évacuation d’air (illustration 8). ¾ Observer les instructions d’entretien et de maintenance.

MMaaiinntteennaannccee eett eennttrreettiieenn

Avant d’effectuer des travaux d’entretien et de maintenance,

retirer la fiche secteur.

¾ Ne jamais positionner le tronc en biais sur le châssis porteur

(illustration 8).

Illustration 8

Porter des gants de protection afin d’éviter de se

blesser les mains.

L Observer les points suivants afin de ne pas entraver le bon

fonctionnement du fendeur de bois à brûler :  Nettoyez soigneusement la machine après chaque

utilisation.

 Eliminez les résidus de résine.  Lubrifiez régulièrement la tige du piston (illustration 7) à

l’aide d’huile pulvérisée respectant les impératifs écologiques.

 Contrôlez le niveau d’huile, respectivement remplacez

l’huile.

Affûtage du coin à refendre

Après une utilisation prolongée ou lorsque l’aptitude au dédoublement est réduit, affûter le coin à refendre à l’aide d’une lime fine (éliminer les ébarbures) (illustration 1/ 2).

Illustration 9

Affûtage des arêtes

¾ Toujours veillez à ce que le coin à refendre et le pousse-tronc

saisissent verticalement les extrémités du tronc.

¾ Ne jamais fendre deux troncs d’un coup. ¾ Ne jamais rajouter ou remplacer le bois durant la procédure.

L Ne jamais forcer la fente du tronc en maintenant la poussée

durant plusieurs secondes. Cela pourrait endommager la machine.

Comment contrôler le niveau d’huile ?

1. Le pousse-tronc doit se trouver en position initiale.

2. Basculez le coin à refendre de manière à ce que l’orifice de remplissage pointe vers le haut (illustration 10).

Faire appel à une seconde personne pour

positionner et tenir le coin à refendre.

3. Dévissez la jauge d’huile (illustration 11). Ne perdez pas le joint d’étanchéité lorsque vous retirez la jauge.

4. Nettoyez la jauge d’huile et le joint d’étanchéité.

5. Enfoncez la jauge jusqu’à la butée dans l’orifice.

6. Retirez à nouveau la jauge de l’orifice.  Lorsque le niveau d’huile est compris entre les deux repères, le réservoir contient suffisamment d’huile.  Lorsque le niveau d’huile se situe au-dessous du repère inférieur, il faut rajouter de l’huile à l’aide d’un entonnoir propre.

Repère inférieur Repère supérieur

7. Contrôlez le joint d’étanchéité. Le remplacer en cas de

détérioration.

Joint d’étanchéité

8. Revissez à fond la jauge d’huile.

Attention ! Afin d’éviter d’endommager le joint d’étanchéité et le filet de la culasse du cylindre, la vis ne doit pas être serrée à fond.

Illustration 10

Illustration 11

Quand faut-il faire une vidange ?

Première vidange après 50 heures de service puis toutes les 250 heures.

Vidange :

1. Le pousse-tronc doit se trouver en position initiale.

2. Placez un récipient pouvant contenir 4 litres d’huile sous le fendeur de bois.

3. Dévissez complètement la jauge d’huile. N’oubliez pas le joint d’étanchéité lors du retrait.

4. Basculez ensuite la machine afin de vider l’huile contenue dans le réservoir.

5. Basculez ensuite le coin à refendre de manière à ce que l’orifice de remplissage pointe vers le haut (illustration 10).

Faire appel à une seconde personne pour positionner et

tenir le coin à refendre.

6. Versez l’huile hydraulique de rechange (2,7 ou 3,2 litres) à l’aide d’un entonnoir propre.

7. Nettoyez la jauge d’huile et le joint d’étanchéité.

8. Contrôlez le joint d’étanchéité. Le remplacer en cas de détérioration.

9. Revissez à fond la jauge d’huile. Attention ! Afin d’éviter d’endommager le joint d’étanchéité et le filet de la culasse du cylindre, la vis ne doit pas être serrée à fond.

Eliminez l’huile usée conformément à la réglementation en vigueur (point de collecte d’huile usée sur place). Il est interdit de vidanger les huiles usées dans le sol ou de les mélanger aux déchets.

L Huile hydraulique

Pour le cylindre hydraulique, nous recommandons les huiles hydrauliques suivantes :

¾ Shell Tellus T 22 ¾ Aral Vitam Gf 22 ¾ BP Energol HLP 22 Î réf. de commande 400142 (1 litre) ¾ Mobil DTE 11 ¾ ou des huiles équivalentes

Ne pas employer d’autres sortes d’huiles. L’emploi d’autres sortes d’huiles se répercute sur le fonctionnement du cylindre hydraulique.

GGaarraannttiiee

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Jauge d’huile

PPiièècceess ddee rreecchhaannggee

Pour les pièces de rechange, veuillez vous reporter au schéma. Commande de pièces de rechange:

- la source d’approvisionnement est le constructeur

- indications nécessaires pour la commande:

• n° de pièce de rechange

• nombre d’unités souhaité

• modèle

• désignation de modèle

Exemple: 360431, 1, Fendeur de bois à brûler, ASP 5-520 N

PPaannnneess ppoossssiibblleess

Problème Source Remède

Le tronc n’est pas fendu (puissance insuffisante).

Le pousse-tronc est instable ou soumis à de fortes vibrations

Le pousse-tronc ne se déplace pas

Le moteur ne fonctionne pas

Fuite d’huile sur la jauge d’huile

⇒ Positionnement incorrect du tronc ⇒ Le tronc dépasse les dimensions

maximales autorisées ou le bois est trop dur pour la puissance de la machine

⇒ Le coin à refendre ne fend pas ⇒ Fuite d’huile

⇒ Pression hydraulique trop basse

⇒ Ligne d’alimentation incorrecte (plus de

10 m de long ou section trop faible)

⇒ Le circuit contient de l’air ⇒ Ouvrir la vis d’évacuation d’air

⇒ Pompe hydraulique défectueuse ⇒ S’adresser au constructeur ou à une

⇒ Absence de courant ⇒ Câble d’alimentation défectueux

⇒ Moteur électrique défectueux ⇒ Joint d’étanchéité de la jauge d’huile

n’est pas étanche

⇒ Repositionner le tronc ⇒ Couper le tronc aux dimensions

maximales autorisées

⇒ Affûter le coin à refendre, contrôler

l’absence d’ébarbures et d’encoches

⇒ Placer un morceau de carton sous le

fendeur pour localiser la fuite. Pour y remédier, s’adresser au constructeur.

⇒ Contrôler le niveau d’huile ; le cas

échéant, en rajouter. Problème insoluble. Prière de s’adresser au constructeur.

⇒ Employer une ligne appropriée

⇒ Contrôler le niveau d’huile ; le cas

échéant, en rajouter. Problème insoluble. Prière de s’adresser au constructeur.

autre entreprise afin de remédier au

problème.

⇒ Contrôler la protection par fusible (16 A) ⇒ Remplacer le câble d’alimentation ou le

faire contrôler par un électricien

⇒ S’adresser au constructeur afin de

remédier au problème.

⇒ Remplacer le joint d’étanchéité

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

Modèle ASP 4-370 ASP 5-520

Désignation du type ASP 4-370 ASP 5-520 N Force de dédoublement 40 kN (4 t) 50 kN (5 t) Longueur maximale du bois 370 mm 520 mm Diamètre du bois 50 à 250 mm Course de dédoublement 302 mm 392 mm Diamètre de la tige du piston 30 mm Huile hydraulique (maxi) 2,7 litres 3,2 litres Puissance du moteur électrique P = 1500 W ( S3 ) Alimentation électrique 230 V ~ 50 Hz Régime 2850 min Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 770 x 260 x 455 mm 940 x 260 x 455 mm Poids 36 kg 41 kg

-1

PPaannnneess ppoossssiibblleess

Problème Source Remède

Le tronc n’est pas fendu (puissance insuffisante).

Le pousse-tronc est instable ou soumis à de fortes vibrations

Le pousse-tronc ne se déplace pas

Le moteur ne fonctionne pas

Fuite d’huile sur la jauge d’huile

⇒ Positionnement incorrect du tronc ⇒ Le tronc dépasse les dimensions

maximales autorisées ou le bois est trop dur pour la puissance de la machine

⇒ Le coin à refendre ne fend pas ⇒ Fuite d’huile

⇒ Pression hydraulique trop basse

⇒ Ligne d’alimentation incorrecte (plus de

10 m de long ou section trop faible)

⇒ Le circuit contient de l’air ⇒ Ouvrir la vis d’évacuation d’air

⇒ Pompe hydraulique défectueuse ⇒ S’adresser au constructeur ou à une

⇒ Absence de courant ⇒ Câble d’alimentation défectueux

⇒ Moteur électrique défectueux ⇒ Joint d’étanchéité de la jauge d’huile

n’est pas étanche

⇒ Repositionner le tronc ⇒ Couper le tronc aux dimensions

maximales autorisées

⇒ Affûter le coin à refendre, contrôler

l’absence d’ébarbures et d’encoches

⇒ Placer un morceau de carton sous le

fendeur pour localiser la fuite. Pour y

remédier, s’adresser au constructeur.

⇒ Contrôler le niveau d’huile ; le cas

échéant, en rajouter. Problème insoluble. Prière de s’adresser au constructeur.

⇒ Employer une ligne appropriée

⇒ Contrôler le niveau d’huile ; le cas

échéant, en rajouter. Problème insoluble. Prière de s’adresser au constructeur.

autre entreprise afin de remédier au

problème.

⇒ Contrôler la protection par fusible (16 A) ⇒ Remplacer le câble d’alimentation ou le

faire contrôler par un électricien

⇒ S’adresser au constructeur afin de

remédier au problème.

⇒ Remplacer le joint d’étanchéité

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

Modèle ASP 4-370 ASP 5-520

-1

Вие не трябва да пускате машината в експлоатация, преди да сте прочел/а/ това ръководство за експлоатация, да сте обърнали внимание на всички зададени указания и да сте монтирали уреда, както е описано.

Запазете ръководството за бъдещо ползване.

ССъъддъърржжааннииее

Обем на доставката 1 Символи на уреда / Ръководство за обслужване 25 Употреба по предназначение 25 Остатъчни рискове 26 Сигурност при работа 26 Описание на уреда 27 Поставяне 27 Пускане в експлоатация 27 Работа с уреда за цепене на дърва за горене 28 Техническа поддръжка 30 Гаранция 31 Резервни части 31 / 120 Възможни неизправности 31 Технически данни 32 Декларация за съответствие 118

ССииммввооллииччннии ооззннааччеенниияя ннаа ууррееддаа

Преди пускането в експлоатация да се прочете ръководството за експлоатация и да се вземат под внимание и указанията за безопасност. При работа да се носят предпазни обувки, за да се предпазва стъпалото от падащи стволове.

При работа да се носят предпазни ръкаваци, за да се предпазват дланите от стърготини и трески.

При работа да се носи предпазен визьор, за да се предпазва лицето от стърготини и трески.

Забранено е да се отстраняват или да се променят предпазни приспособления и приспособления за безопасност.

В работната област на машината може да стои само едно обслужващо лице. Лица, които не взимат участие, както и домашни и полезни животни трябва да бъдат държани далеч от опасната област (минимално разстояние 5 m). Опасност от порязване и премазване; никога да не се докасват опасни области, когато се движи разпорния клин.

Внимание! Подвижни машинни детайли! Винаги да се внимава за движението на

плъзгача на стволовете.

ССииммввооллии вв рръъккооввооддссттввооттоо ззаа

Грозяща опасност или опасна ситуация.

Неспазването на тези указания може да доведе до наранявания или материални щети.



Важни указания за правилна работа.

Неспазването на тези указания може да доведе до неизправности.

Указания за ползвателя. Тези указания ще ви помогнат да използвате оптимално всички функции.

Монтаж, обслужване и техническа поддръжка.

Тук се обяснява какво точно трябва да направите.

ССииммввооллииччннии ооззннааччеенниияя ннаа ууррееддаа //

старите електрически и електронни уреди неизползваемите електрически уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират, без да се вреди на околната среда.

УУппооттррееббаа ппоо ппррееддннааззннааччееннииее

 Уредът за цепене на дърва за горене може да се

използва само за цепене на дървесина.

 Уредът за цепене на дърва за горене е приложим

единствено за частна употреба в областта на дома и за хоби.

 Само право нарязана дървесина е подходяща за уреда

за цепене на дърва за горене.

 Метални части (пирони, тел, и т.н..) трябва на всяка цена

да бъдат отстранение от дървесината, която ще се нацепва.

 Всяка употреба извън това се счита за употреба не по

предназначение. За повреди, които възникват в резултат на това, производителят не носи отговорност – рискът затова е изключително за сметка на ползвателя.

Внимание! Да не се отстранява никога с ръце стебло, което е заседнало в клина.

Внимание! Преди ремонт, техническа поддръжка и почистване изключете двигателя и издърпайте щепсела от контакта.

Стоп! Да се спазва ръководството за употреба.

Да се освободи обезвъздушителня винт!

Î Обезвъздушаване

страница 29

ооббссллуужжвваанне

ООппааккооввкка

Eлектрическите уреди не бива да се изхвърлят в контейнерите за битови отпадъци. Според европейската директива 2002/96/EО за

ООссттааттъъччннии ррииссккооввее

Въпреки спазването на всички разпоредби за

безопасност при употреба по предназначение също могат да съществуват остатъчни рискове поради конструкцията, обусловена от целта на употреба на уреда.

Остатъчните рискове могат да бъдат минимизирани, когато „указанията за безопасност” и „употребата по предназначение“, както и ръководството за експлоатация като цяло бъдат взети под внимание.

Вниманието и предпазливостта намаляват риска от нараняване на хора и причиняване на повреди.

 Игнорирани или пропуснати мерки за безопасност могат

да доведат до наранявания при обслужващото лице или до увреждането на собственост.

 Опасност посредством електрически ток, при употребата

на електрически присъединителни проводници, които не са изправни.

 Допир до детайли, които провеждат напрежение, при

отворени електрически конструктивни елементи.

 Съществува опасност от пожар и подхлъзване поради

изтекла хидравлична течност.

Въпреки всички предприети мерки могат да съществуват остатъчни рискове, които не са очевидни.

ССииггууррнноосстт ппррии ррааббооттаа

Затова прочетете и вземете под внимание следните

указания и разпоредби за предотвратяване на злополуки на Вашето професионална организация, респективно валидните в съответната държава определения за безопасност преди пускането в експлоатация на този продукт, за да предпазите себе си и другите от възможни наранявания.

Предоставяйте указанията за безопасност на всички

лица, които работят с уреда. Съхранявайте добре указанията за безопасност.

 Преди употреба се запознайте с уреда с помощта на

ръководството за експлоатация.

 Не използвайте уреда за цели, за които не е

предназначен (погледни „Употреба по предназначение“ и „Работа с уреда за нацепване на дърва за горене “).

 Дръжте тялото си в стабилно положение и във всеки

момент пазете равновесие.

 Заемете работна стойка, която се намира зад шибъра в

областта на ръсохватката за обслужване. Никога не трябва да стоите в областта на разцепващия клин.

 Никога не стойте върху машината.  Бъдете внимателни. Внимавайте какво правите.

Подхождайте разумно към работата. Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Моментното невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания..

 При работа носете

− Предпазни очила или предпазен визьор

− Предпазни ръкавици

− При необходимост предпазители за слуха

− Предпазни обувки със стоманена капачка

 Носете подходящо работно облекло:

− Да не се носят широко облекло или украшения (те могат да бъдат захванати от подвижнище части)

 Обслужващото лице е отговорно в работната област на

машината спрямо трети лица.

 Деца и младежи под 18 не може да обслужват

машината.

 Дръжте децата настрани от уреда.  Не използвайте никога уреда, докато в близост има лица,

които не взимат участие.

 Не оставяйте уреда никога без надзор.  Поддържайте подредена Вашата работна област!

Безредието може да има за последствие злополуки.

 Не претоварвайте уреда! Ще работите по-добре и по-

сигурно в дадения обхват на мощността.

 Използвайте уреда само с комплексни и правилно

поставени защитни приспособления и не променяйте нищо в уреда, което би ограничило безопасността.

 Не изменяйте уреда, съответно частите на уреда.  Никога не оставяйте уреда включен, когато е поставен на

една страна. Уредът е бил проектиран единствено за работа в изправено положение.

 Не пръскайте уреда с вода (източник на опасност е

електрическият ток). (източник на опасност електрически ток).

 Машината да не се оставя на дъжд или да се работи при

дъжд.

 Да се съхранява единствено на сухо място извън

областта на достъп на деца.

 Не пръскайте уреда с вода (източник на опасност е

електрическият ток). (източник на опасност електрически ток).

 Изключете уреда и извадете щепсела за

електрическата мрежа от контакта при:

− ремонтни работи

− техническа поддръжка и почистване

− отстраняване на неизправности

− проверка, дали захранващите кабели са

оплетени или повредени

− Транспорт

− напускане на уреда (също и при кратковременни

прекъсвания).

− необикновени шумове и вибрации

 Проверявайте уреда за евентуални повреди:

− Преди по-нататъшна употреба на уреда следва да

бъдат проверени предпазните устройства по отношение на тяхното безупречно действие, съобразно предназначението им.

− Проверете за наличието на повредени или

неизправни части.

− Повредени предпазни приспособления следва да

бъдат поправени или заменени според изискванията от оторизирана специализирана сервизна служба, ако в ръководството за ползване не посочено друго.

− Повредените или нечетливи лепенки с указания за

безопасност трябва да се сменят.

Електрическа безопасност

 Изпълнение на електрическата съединителна линия в

съответствие с IEC 60245 (H 07 RN-F) с разрез на кабелните жила от минимално

⇒ 1,5 mm² при дължина на кабелите до 10 m

 Да не се използват никога присъединителни проводници

над 10 m. По-дълги присъединителни проводници предизвикват спад на напреженето. Двигателят вече не достига максималната си мощност, функцията на машината се намалява.

 При полагането на присъединителните линии трябва

да бъде обърнато внимание на това, те да не бъдат притискани, прегъвани и щепселното съединение да не бъде намокрено.

 Не използвайте кабела за цели, за които той не е

предназначен. Защитете кабела от загряване, масло и остри ръбове. Не използвайте кабела, за да изтеглите щепсела от контакта.

 Контролирайте редовно удължителните кабели и ги

заменяйте, когато са повредени.

 Не използвайте дефектни захранващи кабели.  На открито ползвайте само удължителни кабели, които са

разрешени за това и имат съответното обозначение.

 Не използвайте временни електрически връзки.  Никога не шунтирайте защитните устройства и не ги

извеждайте от експлоатация.

Електрическото присъединяване респ. ремонтите на

електрически части на уреда трябва да бъдат извършвани от концесиониран специалист по електротехника или от някой от нашите сервизни центрове за клиенти. Трябва да се спазват местните разпоредби и най-вече тези, които са свързани със защитните мерки.

Ремонтите на други части на уреда трябва да бъдат

извършвани от страна на производителя респ. от някой от неговите сервизни центрове за клиенти.

Да се използват само оригинални резервни части.

Използването на други резервни части може да доведе до злополуки с ползвателя. За произтичащите от това щети производителят не носи отговорност.

ООппииссааннииее ннаа ууррееддаа

Фиг. 1

ASP 4–370

Фиг. 2

ASP 5–520 N

A Плъзгач за стволовете F Електродвигател B Обезвъздушителен винт G Бутон за обслужване C Мотовилка H Разпорен клин D Пръчка за измерване на

маслото

I Направляващи ламарини

за стволовете

E Капак на цилиндъра J Ръкохватка за обслужване

ППооссттааввяяннее

За да заемете удобна стойка за работа, поставете уреда за цепене на дърва на работна повърхност с височина 60 – 75

cm.

Блокирайте колелата с клинове, за да избегнете тръгване по време на работа.

Обърнете внимание на това, работната област да отговаря на следните условия:

− да е защитена от подхлъзване

− да се равна

− да е свободна от опасности за подхлъзване

− достатъчно светлина.

Да не се експлоатира машината в близост до газ, бензинови канали или други лесно горими материали.

ППууссккааннее вв ееккссппллооааттаацциияя

 Убедете се, че уредът е монтиран изцяло и в

съответствие с предписанията.

 Преди всяко ползване проверете следното:

− присъединителните кабели – за дефектни

места (пукнатини, срезове или други подобни);

не използвайте дефектни кабели

− уреда – за евентуални повреди (погледни безопасна

работа)

− дали всички винтови съединения са затегнати

здраво

− хидравликата за течове

L Присъединяване към електрическата

мрежа

 Сравнете посоченото върху фабричната табелка

напрежение с напрежението в мрежата и свържете уреда към съответния контакт, който отговаря на предписанията.

 Използвайте удължителен кабел с достатъчно голямо

напречно сечение.

 Не използвайте дефектни захранващи кабели.  Присъединете уреда през дефектно-токовата защита 30

mA.

L Предпазител: 16 A L Бутон за обслужване

Бутон за обслужване

Фиг. 3

Включване

Натиснете зеления бутон за обслужване. Двигателят работи, докато държите зеления бутон за обслужване включен.

Изключване

Пуснете отново зеления бутон за обслужване.

Не използвайте уред, при който бутонът за обслужване

не функционира съгласно реда. Дайте повредени бутони за обслужване за ремонт или за смяна.

L Хидравлика

 Не използвайте машината никога, ако съществува

опасност от хидравлична течност.

 Подсигурете това, машината и работната област да са

чисти и свободни от маслени петна.

Опасност от плъзгане и пожар!

 Редовно проверявайте, дали има достатъчно

хидравлично масло в резервоара (виж „Поддръжка и грижи“)

 Съдържание: 2,7 литра ASP 4-370

3,2 литра ASP 5-520 N

 Вече нацепената дървесина и стърготините създават

опасна област за работа. Съществува опасност от спъване, подхлъзване или падане. Винаги поддържайте ред в работната област.

 Никога не поставяйте ръцете върху подвижни части на

машината при включена машина. Поддържайте безопасно разстояние от ствола, плъзгача и разпорния клин, за да предпазите ръцете си от наранявания.

 Нацепвайте единствено дървесина, която отговаря на

максималната дължина за обработване.

 Какво мога да нацепвам?

Големина на стволовете, които трябва да се разцепват

ASP 4-370 ASP 5-520 N

Дължина на дървесината: Диаметър на дървесината:

Диаметърът на дървесината е препоръчана ориентировъчна стойност, защото:

− Тънката дървесина може да е трудна за цепене, когато съдържа чамове или влакната са прекалено дебели.

Не цепете зелени стволове. Сухи, съхранявани стволове е нацепват много по-лесно и не предизвикват толкова често заклинване както зелена (мокра) дървесина.

Твърдата дървесина има склонност към разпукване:

Работете с повишено внимание!

Обслужване

Експлоатация с две ръце

1. Натиснете бутона за обслужване на електродвигателя – фиг. 3. Изчакайте няколко секунди, за да достигне двигателя своите крайни обороти и се образува налягането в хидравличната помпа.

2. Натиснете едновременно с това ръкохватката за обслужване надолу – фиг. 4. Î Плъзгачът за ствола натиска ствола към разпорния клин. Стволът се нацепва.

3. Пуснете ръкохватката за обслужване и бутона за обслужване, плъзгачът за ствола се връща в изходното си положение – фиг. 5.

Фиг. 4

максимално 370 mm максимално 520 mm

50 – 250 mm

РРааббооттаа сс ууррееддаа ззаа ннааццееппввааннее ннаа

ддъъррвваа ззаа ггооррееннее

допълнителни УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

 Уредът за нацепване на дърва може да бъде обслужван

от едно единствено лице.

 Само лица над 18 години, които са прочели и разбрали

ръководството за експлоатация, могат да използват машината.

 Носете предпазни приспособления (предпазен визьор,

ръкавици, предпазни обувки), за да се предпазите от възможни наранявания.

 Никога да не се нацепват стволове, които съдържат

пирони, тел или други предмети.

Фиг. 5

 Особени указания за нацепването:

 Подготовка:

Подгответе дървесината за нацепване до максималните размери на преработката (дължина 370 / 520 mm, ∅ 50 – 250 mm) и обърнете внимание на това, дървесината да се нацепва права. Нагласете дървесината така на уреда за нацепване на дърва за горене, че да не съществува опасност за Вас (опасност от спъване).

Обезвъздушаване

Освободете обезвъздушителния винт с 3 – 4 Завъртания - Фиг. 6. Затегнете винта едва тогава, когато сте готов с нацепването на дървесината.

Фиг. 6

Обезвъздушителен винт

затягане освобождаване (Обезвъздушаване)

 Нацепване на дървесинта:

¾ Поставяйте стволовете винаги по посока на влакната на

дървесината и равно в главната рамка на уреда. Стволът трябва да бъде обхванато от направляващите ламарини (2) - фиг. 7.

Фиг. 7

¾ Никога не поставяйте ствола наклонено или напречно

върху главната рамка – Фиг. 8.

Фиг. 8

¾ Винаги обръщайте внимание на това, разпорният клин и

плъзгача на ствола да могат да обхващат краищата на стъблата вертикално.

¾ Никога не нацепвайте два ствола в един работен ход. ¾ Никога не допълвайте или сменяйте дървесина по време

на работния процес.

L Да не се предизвиква никога нацепване на ствола

посредством поддържане на плъзгането в продължение на няколко секунди. Това може да доведе до повреди на машината. Нагласете ствола отново върху главната рамки и повторете процеса на нацепване и оставете ствола настрани.

Как се освобождава заклещило се стебло?

1. Пуснете ръкохватката за обслужване и бутона за

обслужване, за да може плъзгача на ствола да се придвижи обратно..

2. Поставете дървен клин под ствола, задвижете плъзгача за ствола, за да може той да натисне клина под заклещеното стебло.

3. В случай, че ствола не се освободи, да се повтори процеса с все по-големи клинове.

При освобождаването никога не почуквайте върху заклещеното стебло и не слагайте ръцете близо до ствола. Не молете второ лице за подкрепа. Не се опитвайте да извадите ствола посредством удряне с инструмент. Това може да доведе до повреждане на уреда.

+ 92 hidden pages

Atika ASP 5-520 N, ASP 4-370 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Обем на доставката

Volumul de livrare

3,2 Liter ASP 5-520 N

Bedienung

zusätzliche SICHERHEITSHINWEISE

Größe der zu spaltenden Stämme

Entlüften

Wie wird ein festgeklemmter Stamm gelöst?

Spaltkeil schärfen

Wie überprüfe ich den Ölstand?

Even if used properly, residual risks can exist even if the

3,2 litres ASP 5-520 N

additional SAFETY INSTRUCTIONS

Size of logs

Operation

Bleeding

Sharpening the splitting wedge

How to release a jammed log?

How do I check the oil level?

3,2 litres ASP 5-520 N

Utilisation

CONSIGNES DE SECURITE complémentaires

Dimensions des troncs à fendre

Purge

Comment libérer un tronc coincé ?

Affûtage du coin à refendre

Comment contrôler le niveau d’huile ?

3,2 литра ASP 5-520 N

Големина на стволовете, които трябва да се разцепват

Обслужване

допълнителни УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Обезвъздушаване

Как се освобождава заклещило се стебло?