ASUS P5KPL-AM EPU User Manual [ru]

U4721

P5KPL-AM EPU

Motherboard

Quick Start Guide

Français

Deutsh

Italiano

Español

Русский

Português

Polski

Česky

Magyar

Български

Română

Srpski

First Edition

May 2009
Copyright © 2009 ASUSTeK COMPUTER INC.
All Rights Reserved

1. Layout de la carte mère

Français

2. Installer le CPU

Pour installer le CPU :

1. Pressez le levier avec votre pouce (A) et déplacez-le vers la gauche (B)
jusqu’à ce qu’il soit libéré de son onglet de rétention.

Languette de

retenue

A

B

Levier

2

Capuchon PnP

Ce côté doit être face à vous.

ASUS P5KPL-AM EPU

• Pour éviter d’endommager les broches du socket, ne retirez le couvercle
PnP que lors de l’installation d’un CPU.

• Veuillez garder le couvercle en cas de retour du produit.

• La garantie de ce produit ne couvre pas les dommages causés aux broches
du socket.

2. Soulevez le levier dans un angle de 135º.

3. Soulevez la plaque avec votre pouce et votre index à un angle de 100º, puis
enlevez le couvercle PnP de la plaque.

4. Placez le CPU sur le socket, en vous assurant que la marque en forme de
triangle doré est placée en bas à gauche du socket. Les ergots d’alignement
du socket doivent correspondre aux encoches du CPU.

5. Refermez la plaque, puis pressez le levier jusqu’à ce qu’il se loge dans le
loquet de rétention.

3. Mémoire Système

Vous pouvez installer des DIMM DDR2 unbuffered non-ECC de 512 MO, 1 Go et 2
Go dans les sockets.

Canal Emplacements

Canal

A DIMM_A1

Canal

B DIMM_B1

• Vous pouvez installer des modules mémoire de tailles variables dans le
Canal A et B. Le système mappe la taille totale du canal de plus petite taille
pour les congurations dual-channel. Tout excédant de mémoire du canal
le plus grand est alors mappé pour fonctionner en single-channel.

• Installez toujours des
Pour obtenir une compatibilité optimale, il vous est recommandé de vous
équiper des modules de mémoire auprès du même vendeur.

• En raison des limitations d’adressage mémoire sur les systèmes
d’exploitation Windows 32-bits, lorsque vous installez 4Go ou plus de
mémoire sur cette carte mère, le montant de mémoire utilisable par le
système d’exploitation sera de 3 Go ou moins. Pour une utilisation effective
de la mémoire, vous pouvez :

- Utiliser un maximum de 3 Go lors de l’utilisation d’un système

d’exploitation 32-bits.

- Installer un système d’exploitation Windows 64-bits si vous souhaitez
installer 4 Go ou plus de mémoire sur cette carte mère.

• Cette carte mère ne supporte pas les modules mémoire composés de
puces mémoire de 256 Mo ou moins.

modules mémoire avec une latence CAS identique.

Français

ASUS P5KPL-AM EPU

3

Français

Utilisez le programme de conguration du BIOS pour mettre à jour le BIOS ou
congurer ses paramètres. Les écrans BIOS comprennent les clés de navigation
et une courte aide en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes
liés au système ou si le système devient instable une fois que vous aurez modié
les paramètres, chargez les Paramètres de Réglage Par Défaut. Rendez visite au
site web d’ASUS (www.asus.com) pour obtenir les mises à jour.

Pour accéder au Setup lors du démarrage:

Pressez <Suppr> lors du Test Automatique de Démarrage (POST : Power-On
Self Test ). Si vous ne pressez pas la touche <Suppr>, le POST continuera son
programme de test.

Pour accéder au programme de conguration du BIOS après le POST :

• Redémarrez le système en pressant <Ctrl> + <Alt> + <Suppr>, puis pressez

• Pressez le bouton de réinitialisation situé sur le châssis puis pressez <Suppr>

• Eteignez et rallumez le système puis pressez <Suppr> lors du POST.

Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash 2 :

Démarrez le système et appuyez sur <Alt> + <F2> lors du POST pour lancer EZ
Flash 2. Insérez un disque ash USB contenant le dernier chier image du BIOS.
EZ Flash 2 lance le processus de mise à jour du BIOS et redémarre le système
automatiquement une fois terminé.

Pour restaurer le BIOS avec CrashFree BIOS 3 :

Démarrez le système. Si le BIOS est corrompu, l’outil de restauration automatique CrashFree
BIOS 3 vériera la présence du chier du BIOS sur le lecteur optique et le disque ash
USB. Connectez un disque ash USB ou insérez le CD de support dans le lecteur optique
contenant le dernier chier image du BIOS ou celui d’origine. Redémarrez le système une
fois le processus de restauration du BIOS terminé.

4. Informations du BIOS

<Suppr> lors du POST, ou

lors du POST, ou

5. Informations sur le CD de support

Cette carte mère supporte les systèmes d’exploitation Windows® XP / Vista. Installez
toujours la dernière version d’OS et les mises à jour correspondantes de manière à proter
pleinement des caractéristiques de votre matériel.

Le CD de support livré avec la carte mère contient les pilotes, les applications logicielles, et
les utilitaires que vous pouvez installer pour tirer partie de toutes les fonctions de la carte
mère.

Si l

’Exécution automatique

le contenu du CD de support pour localiser le chier ASSETUP.EXE dans le
répertoire BIN. Double-cliquez sur

4

n’est pas activée sur votre ordinateur, parcourez

ASSETUP.EXE

pour lancer le CD.

ASUS P5KPL-AM EPU

1. Motherboard-Layout

Deutsch

2. Installieren der CPU

So installieren Sie den Prozessor:

1. Drücken Sie den Arretierhebel mit Ihrem Daumen (A) und schieben Sie ihn nach
links (B), bis er vom Halteriegel losgelassen wird.

Halteriegel

A

B

Ladehebel

ASUS P5KPL-AM EPU

PnP-Kappe

Diese Seite der Cam-Box
sollte zu Ihnen zeigen.

5

2. Heben Sie den Arretierhebel bis zu einem Winkel von 135º hoch.

3. Heben Sie die Deckplatte mit Daumen und Zeigenger bis zu einem Winkel von

Deutsch

4. Legen Sie die CPU auf den Sockel. Richten Sie dabei das goldene Dreieck auf

5. Schließen Sie die Deckplatte und drücken Sie dann den Arretierhebel, bis er in

3. Arbeitsspeicher

Sie können 512 MB, 1 GB und 2 GB ungepufferte nicht-ECC DDR2 DIMMs in den
DIMM-Sockeln installieren.

• Um Schäden an den Sockelpolen zu vermeiden, entfernen Sie bitte die PnP-
Abdeckung nicht vor dem Beginn der CPU-Installation.

• Bitte bewahren Sie die Abdeckung für den Fall einer Rückgabe des Produktes
auf.

• Die Produktgarantie deckt keine Beschädigung der Sockelpole ab.

100º hoch, und drücken Sie die PnP-Abdeckung von der Deckplattenaussparung,
um sie zu entfernen.

die linke untere Kante des Sockels aus. Die Sockelausrichtungsnase muss in
die CPU-Kerbe einpassen.

den Halteriegel einrastet.

Kanal Steckplätze

Kanal A DIMM_A1
Kanal B DIMM_B1

• Sie können verschiedene Speichergrößen in Channel A und Channel B

installieren. Das System ordnet die gesamte Größe des weniger belegten
Kanals für die Dual-Channel-Konguration zu. Der überschüssige Speicher
des höher belegten Kanals wird dann der Single-Channel-Konguration
zugeordnet.

• Installieren Sie immer DIMMs mit gleicher CAS-Latenzzeit. Für optimale

Kompatibilität wird empfohlen, nur Speichermodule eines Herstellers zu
verwenden.

®

• Durch die Speicheradressenbeschränkung in 32-Bit-Windows

Betriebssystem nur 3GB oder weniger benutzt werden, selbst wenn 4GB
installiert wurden. Für eine effektive Speichernutzung empfehlen wir Ihnen
folgendes:

- Installieren Sie maximal 3GB Speicher, wenn Sie ein 32-Bit-Windows

betriebssystem benutzen.

- Installieren Sie ein 64-Bit-Windows®-betriebssystem, wenn Sie auf dem
Motherboard 4GB oder mehr Speicher installieren wollen.

• Dieses Motherboard unterstützt keine DIMMs, die aus 256 Megabit- (Mb)

Chips oder weniger hergestellt wurden.

6

können vom

®

-

ASUS P5KPL-AM EPU

4. BIOS-Informationen

Benutzen Sie das BIOS-Einstellungsprogramm zum aktualisieren des BIOS oder
zur Konguration seiner Parameter. Die BIOS-Anzeigen enthalten Navigations­anleitungen und eine kurze Online-Hilfe, um Ihnen die Verwendung zu erleichtern.
Falls in Ihrem System Probleme auftauchen, oder das System nach dem Verändern
einiger Einstellungen instabil wird, sollten Sie die Standardeinstellungen zurückholen.

Weitere Neuigkeiten nden Sie auf der ASUS-Webseite (www.asus.com).

So öffnen Sie das BIOS-Setup beim Systemstart:

Drücken Sie <Entf> während des Power-On Self-Test (POST). Wenn Sie nicht <Entf>
drücken, fährt der POST mit seiner Routine fort.

So öffnen Sie das Setup nach dem POST:

• Starten Sie das System neu, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> drücken, und
drücken Sie dann <Entf> während des POST, oder

• Drücken Sie den Reset-Schalter am Computergehäuse, und drücken Sie dann
<Entf> während des POST, oder

• Schalten Sie das System aus und wieder an, und drücken Sie dann <Entf>
während des POST

Aktualisieren des BIOS mit ASUS EZ Flash 2:

Booten Sie das System neu und drücken <Alt> + <F2> während des POST, um
EZ Flash 2 zu starten. Legen Sie die Diskette, die die neueste BIOS-Datei enthält,
ein. EZ Flash 2 führt den BIOS-Aktualisierungsprozess aus und startet das System

automatisch nach dem Vervollständigen des Prozesses neu.

So stellen Sie das BIOS mit CrashFree BIOS 3 wieder her:

Starten Sie das System. Falls die BIOS-Datei beschädigt ist, sucht das CrashFree
BIOS 3-Wiederherstellungsprogramm nach einer Diskette oder CD, mit der das BIOS
wieder hergestellt werden kann. Legen Sie die Support-CD des Motherboards, oder
eine Diskette mit der ursprünglichen oder einer neueren BIOS-Datei ein. Starten Sie
das System neu, wenn das BIOS wieder hergestellt ist.

Deutsch

5. Software-Unterstützungbg

Das Motherboard unterstützt Windows® XP/Vista Betriebssysteme (OS). Installieren
Sie bitte immer die neueste OS-Version und die entsprechenden Updates, um die
Funktionen Ihrer Hardware zu maximieren.

Die mit dem Motherboard gelieferte Support-CD enthält die Treiber, Anwendungs­Software und Programme die Sie installieren können, um alle Motherboard­Funktionen benutzen zu können. Es wird bei aktivierter Autorun-Funktion
automatisch das Treibermenü angezeigt.

Wenn Autorun nicht aktiviert ist, durchsuchen Sie den Inhalt der Support-CD,
um die Datei ASSETUP.EXE im Ordner BIN zu nden. Doppelklicken Sie auf
das Dateisymbol ASSETUP.EXE, um die CD auszuführen.

ASUS P5KPL-AM EPU

7

Italiano

1. Diagramma disposizione scheda madre

2. Installazione della CPU

Installazione della CPU:

1. Premere la levetta di carico con il pollice (A), poi spostarla e sinistra (B) nché
è liberata dalla linguetta di trattenimento.

Linguetta di trattenimento

A

B

Levetta di carico

8

Copertura PnP

Questo lato del modulo deve essere
rivolto verso sé stessi.

ASUS P5KPL-AM EPU

• Per evitare di danneggiare i pin, non rimuovere la copertura PnP salvo
si stia installando una CPU.

• Conservare il cappuccio per eventuali restituzioni del prodotto.

• La garanzia del prodotto non copre i danni ai pin della presa.

2. Sollevare la levetta di carico nella direzione indicata dalla freccia ad un anglo
di 135°.

3. Sollevare la placca di carico con il pollice e l’indice ad un angolo di 100º (A),
poi spingere la copertura PnP dalla placca di carico per rimuoverla (B).

4. Collocare la CPU sopra la presa, assicurandosi che il triangolo dorato si trovi
nell’angolo in basso a sinistra della presa. Il tasto di allineamento della presa
deve adattarsi alla dentellatura della CPU.

5. Chiudere la placca di carico (A), poi spingere la leva di carico (B) nché scatta
nella linguetta di trattenimento.

3. Memoria di sistema

Nelle prese per DIMM, si possono installare moduli di memoria DIMM DDR non-ECC,
senza buffer, da 512 MB, 1 GB e da 2 GB.

Canale doppio Prese

Coppia A DIMM_A1
Coppia B DIMM_B1

• È possibile installare diversi formati di memoria nei canali A e B. Il sistema
mappa la dimensione totale del canale di dimensione più piccolo per la
congurazione a canale doppio. Qualsiasi accesso alla memoria dal canale
di dimensione maggiore, viene quindi mappato per il funzionamento a canale
singolo.

• Utilizzare e installare sempre moduli DIMM con la stessa latenza CAS. Per
poter garantire la perfetta compatibilità dei moduli, si raccomanda di utilizzare
moduli di memoria acquistati presso lo stesso venditore.

• A causa dei limiti con gli indirizzi di memoria nel sistema operativo Windows®
a 32 bit, quando si installa una memoria da 4GB o più sulla scheda madre, la
memoria effettivamente utilizzabile dal sistema operativa può essere di 3GB
o meno. Per usare in modo efcace la memoria, si raccomanda di eseguire
una delle seguenti azioni:

- Usare 3GB di memoria di sistema al massimo se si utilizza il sistema
operativo Windows® a 32 bit.

- Per installare 4GB di memoria o più sulla scheda madre, installare il
sistema operativo Windows® a 64 bit.

• Questa scheda madre non supporta DIMM da 256 megabit (Mb) o minori.

Italiano

ASUS P5KPL-AM EPU

9

Italiano

4. Informazioni sul BIOS

Usare l’utilità per la congurazione del BIOS per aggiornare il BIOS o congurarne i
parametri. La schermata BIOS include tasti di navigazione ed una concisa guida in
linea. Se si riscontrano problemi con il sistema, oppure se questo diventa instabile
dopo avere modificato le impostazioni, caricare le impostazioni predefinite di
congurazione Setup Defaults. Visitare la pagina Web ASUS (www.asus.com) per

gli aggiornamenti.

Per accedere al Setup all’avvio:

Premere il tasto <Delete> durante il POST (Power On Self Test). Se non si preme il
tasto <Delete>, il POST continua le sue routine di diagnostica.

Per accedere al Setup dopo il POST:

• Riavviare il sistema premendo i tasti <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, poi premere il
tasto <Delete> durante il POST, oppure

• Premere il

POST, oppure

• Spegnere e riaccendere il sistema e poi premere il tasto <Delete> durante il
POST

Aggiornare il BIOS con ASUS EZ Flash 2:

Avviare il sistema e premere <Alt> + <F2> nel corso del POST per lanciare EZ Flash 2.
Inserire una memoria ash USB contenente il le con la versione più recente del BIOS.
EZ Flash 2 esegue il processo di aggiornamento del BIOS e riavvia automaticamente

il sistema una volta completato.

Ripristinare il BIOS con CrashFree BIOS 3:

Avviare il sistema. Se il BIOS è danneggiato, lo strumento per il ripristino automatico
CrashFree BIOS 3 verica l’unità ottica e la memoria ash USB per vericare la
presenza di un le BIOS in modo da poter procedere al ripristino del BIOS: Inserire
una memoria ash USB o il CD di supporto che contiene il le con la versione più
recente o originale del BIOS. Riavviare il sistema dopo avere eseguito il ripristino

del BIOS.

tasto di ripristino sul telaio, poi premere il tasto <Delete> durante il

5. Supporto per il software

Questa scheda madre supporta un sistema operativo (OS) Windows® XP/Vista.
Installate sempre l’ultima versione OS e gli aggiornamenti corrispondenti, in modo
da massimizzare le funzioni del vostro hardware.

Il CD di supporto fornito con il pacchetto della scheda madre contiene i driver, le
applicazioni software e le utilità che possono essere installate per poter sfruttare tutte
le caratteristiche della scheda madre. Viene visualizzato automaticamente il menu
Driver se sul computer è attiva l’Esecuzione automatica.

Se sul computer non è attiva ESECUZIONE AUTOMATICA, sfogliare i contenuti
del CD di supporto per individuare il le ASSETUP.EXE nella cartella BIN. Fare
doppio clic su ASSETUP.EXE per eseguire il CD.

10

ASUS P5KPL-AM EPU

1. Disposición de la Placa Madre

2. Instalación de la CPU

Para instalar la CPU:

1. Pulse sobre la palanca con su dedo pulgar (A), moviendo ésta a la izquierda
(B) hasta que sea liberada de la pestaña de retención.

Pestaña de retención

A

B

Palanca de carga

ASUS P5KPL-AM EPU

Tapa PnP

Este lado de la caja cam
debería mirar hacia usted.

Español

11

2. Levante la palanca de carga en un ángulo de 135º.

3. Levante la placa de carga con sus dedos pulgar e índice en un ángulo de

4. Posicione la CPU sobre el zócalo, asegurándose de que el triángulo dorado

5. Cierre la placa de carga, y empuje la palanca de carga hasta colocar ésta de

3. Memoria de sistema

Puede instalar módulos DIMM DDR2 de 512 MB, 1 GB y 2 GB sin ECC y sin buffer
en los zócalos DIMM.

Español

• Para prevenir daños a los pines del zócalo, no retire la cubierta
PnP a menos que esté instalando una CPU.

• Si devuelve el producto por favor incluya la cubierta de éste.

• La garantía del producto no cubre daños a los pines del zócalo.

100º, pulsando sobre la cubierta PnP desde la ventana de la placa y retirando
ésta.

esta alineado con la parte inferior derecha del zócalo. El zócalo tiene una marca
que se ajusta a la muesca de la CPU.

nuevo en la pestaña de retención.

Modo de canal dual Zócalos

Par A DIMM_A1
Par B DIMM_B1

• Puede instalar distintos tamaños de memoria en el Canal A y el Canal B.
El sistema relaciona el tamaño total del canal de menor tamaño para la
conguración de canal doble. Cualquier exceso de memoria del canal de
mayor tamaño se relaciona a continuación para las operaciones de canal
único.

• Instale siempre DIMM con la misma latencia CAS. Para una compatibilidad
óptima, se recomienda que obtenga módulos de memoria del mismo
proveedor.

• Debido a los límites de direccionamiento de memoria de los sistemas
operativos Windows® de 32 bits, si instala 4 GB de memoria o más en
la placa base, la memoria real que reconocerá el sistema operativo será
igual o inferior a 3 GB. Si desea realizar un uso más ecaz de la memoria,
recomendamos la aplicación de cualquiera de las siguientes medidas:

- Utilice un máximo de 3 GB de memoria de sistema si utiliza un sistema
operativo Windows

- Instale un sistema operativo Windows® de 64 bits si desea instalar 4 GB
de memoria o más en la placa base.

• Esta placa base no admite DIMM compuestos de 256 megabits (Mb) o
menos.

®

de 32 bits.

12

ASUS P5KPL-AM EPU