Aprilia SONIC 50 User Manual [fi]

© 2002 aprilia s.p.a. - Noale (VE)

(

4526!6)%34)4

4)%$/453

Ensimmäinen painos: joulokuu 2002

Uusintapainos:

Toimitus ja paino:

editing division
Soave (VERONA) - Italia
Tel. +39 - 045 76 11 911
Fax +39 - 045 76 12 241
E-mail: [e-mail]
www.stp.it

n puolesta:

aprilia s.p.a.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia
Tel. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54
www.aprilia.com

Seuraavia turvaviestejä käytetään koko
ohjekirjassa osoittamaan seuraavaa:

Turvavaroitus. Kun näet tämän

a

merkin ajoneuvossa tai ohjekirjas­sa, ole varovainen; se osoittaa vahin­goittumisen vaaraa. Merkin jälkeen si­joitetun varoituksen huomioimatta
jättäminen saattaa aiheuttaa vakavia
riskejä omalle ja muiden turvallisuudel­le sekä ajoneuvolle!

c

Ohjeet, joiden tarkoituksena on
helpottaa toimenpiteiden suori-

tusta. Tekniset ohjeet.

Tämän merkin jälkeen mainitut toi­menpiteet tulee toistaa myös ajo-

neuvon vastakkaisella puolella.
Jos tekstissä ei toisin ilmoiteta, kokoa osat

toistaen purkutoimenpiteet vastakkaisessa
järjestyksessä.

Termit “oikea” ja “vasen” viittaavat ajajan
normaaliin ajoasentoon.

6!2/)45+3%4 6!2/4/)-%4
9,%)3%4/(*%%4

Lue ohjekirja huolellisesti ja kiinnitä erityis­tä huomiota kappaleeseen “TURVALLI­NEN AJO” ennen moottorin käynnistystä.

Omasi ja muiden turvallisuus ei ole ainoas­taan oman nopeutesi, refleksiesi ja taitojesi
varassa vaan myös sen varassa, kuinka
hyvin tunnet ajoneuvosi, sen tehokkuuden
ja TURVALLISEN AJON perustiedot.

Tutustu siten hyvin ajoneuvoon, jotta voit
ajaa turvallisesti liikenteessä.

ohjekirja Sonic 50

2

Ohjekirja on olennainen osa ajo-

a

yhteydessä.

aprilia on toimittanut ohjekirjan erityisen

huolellisesti antaakseen käyttäjälle oikeita
ja päivitettyjä tietoja. Koska aprilia kuiten­kin parantaa tuotteidensa suunnittelua jat­kuvasti, ajoneuvosi ominaisuudet saattavat
erota hieman ohjekirjassa kuvailluista omi­naisuuksista.

Ota yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen li­sätietoja varten.

Ota yhteys ainoastaan aprilia-sopimusliik­keisiin ja -huoltokeskuksiin tarvitessasi tar­kistuksia ja korjauksia, joita ei ole erikseen
selostettu ohjekirjassa, alkuperäisiä apri-
lia-varaosia, lisävarusteita tai muita tuottei­ta tai erikoisohjeita. Liikkeissä sinua palvel­laan nopeasti ja tehokkaasti.

Kiitos, että valitsit aprilian. Toivotamme si­nulle miellyttävää ajoa.

Kaikki sähköistä tallentamista, jäljentämis­tä ja kokonaista tai osittaista muokkausta
koskevat oikeudet pidätetään kaikkien mai­den osalta.

a

noudattamista ja säännöllisiä tarkastuk­sia.

neuvoa. Sen tulee kulkea ajo­neuvon mukana myös myynnin

Joidenkin maiden voimassa ole­vissa laeissa vaaditaan saaste­en- ja melunestostandardien

Näissä maissa ajoneuvon käyttäjän tulee:
– ottaa yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen

vaihtaakseen tarvittavat osat kyseisessä

maassa hyväksyttyihin osiin;

– suorittaa vaaditut määräaikaistarkastuk-

set.

Kun hankit ajoneuvon, merkitse

a

TUNNISTUSLAATASTA. Tarra sijaitsee
rungon oikeassa putkessa; poista tarkistu­skansi, jotta voit lukea sen, katso sivua 52
(TARKISTUSKANNEN POISTAMINEN).

Nämä tiedot ilmoittavat:
– YEAR = valmistusvuoden (Y, 1, 2, ...);

– I.M. = muutososoittimen (A, B, C, ...);
– MAIDEN TUNNUKSET = tyyppihyväk-

Ne tulee antaa aprilia-sopimusliikkeelle
viitteeksi hankkiessasi varaosia tai erityisiä
varusteita omistamaasi malliin.

seuraavaan kuvaan tunnistustie­dot, jotka löytyvät VARAOSIEN

syntämaan (I, UK, A, ...).

Tässä ohjekirjassa mahdolliset eroavai­suudet on osoitettu seuraavilla merkeillä:

lisävaruste

m

nestejäähdytteinen malli

q

VERSIO:

Italian

I

Iso-Britannian

U

Itävallan

a

Portugalin

p

Suomen

F

Belgian

B

Saksan

d

Ranskan

f

Espanjan

E

Kreikan

G

Hollannin

O

Sveitsin

Y

Tanskan

D

Japanin

J

Singaporen

S

Slovenian

s

Israelin

i

Etelä-Korean

¬

Malesian

M

Chilen

c

Kroatian

H

Australian

A

Yhdysvaltalainen

u

Brasilian

Ä

Etelä-Afrikan

R

Uusi-Seelannin

n

Kanadan

C

ohjekirja Sonic 50

3

3)3,,93,5%44%,/

TURVALLINEN AJO ...................................................5

PERUSTURVAOHJEET ......................................6

VAATETUS .......................................................... 9

LISÄVARUSTEET ............................................. 10

KUORMA ...........................................................10

TÄRKEIMPIEN OSIEN SIJAINTI .............................12

LAITTEIDEN SIJAINTI .............................................14

MITTARIT JA ILMAISIMET ......................................14

MITTARIT JA ILMAISINTAULUKKO .................15

TÄRKEIMMÄT YKSITTÄISET

HALLINTALAITTEET ...............................................16

OHJAUSTANGON VASEMMALLA

PUOLELLA OLEVAT HALLINTALAITTEET ......16

OHJAUSTANGON OIKEALLA

PUOLELLA OLEVAT HALLINTALAITTEET ......17

VIRTALUKKO ....................................................18

OHJAUSLUKKO ................................................18

LISÄLAITTEET ........................................................19

SATULAN LUKITUS/AVAUS .............................19

KYPÄRÄ/HANSIKASLOKERO ..........................19

LUKITUSTAPPI .................................................19

TYÖKALUSARJA ..............................................20

KASSIN PIDIKE ................................................. 20

HANSIKASLOKERO .........................................20

TÄRKEIMMÄT KOMPONENTIT ..............................21

POLTTOAINE ....................................................21

ÖLJYTANKKI ..................................................... 22

JARRUNESTE - suositukset .............................22

ETUJARRULEVY ..............................................23

TAKAJARRU .....................................................24

RENKAAT .......................................................... 25

JÄÄHDYTYSNESTE
VERSIO, JOSSA VALOT SYTTYVÄT

AUTOMAATTISESTI .........................................28

KATALYYTTINEN

ÄÄNENVAIMENNIN ..........................................28

KÄYTTÖOHJEET .....................................................29

ESITARKISTUSTEN TAULUKKO .....................29

KÄYNNISTYS ....................................................30

LIIKKEELLE LÄHTÖ JA AJAMINEN .................32

SISÄÄNAJO ......................................................33

1 ..................................26

PYSÄHTYMINEN ..............................................33

PAIKOITUS ........................................................33

AJONEUVON ASETTAMINEN

SEISONTATUELLE ...........................................34

EHDOTUKSIA VARKAUKSIEN

ESTÄMISEKSI ...................................................34

HUOLTO ...................................................................35

MÄÄRÄIKAISHUOLTOTAULUKKO ..................36

TUNNISTUSTIEDOT .........................................38

ILMANSUODATIN .............................................38

VAIHTEISTON ÖLJYN TARKISTUS .................40

VAIHTEISTON ÖLJYN VAIHTO ........................41

ETUPYÖRÄ .......................................................42

TAKAPYÖRÄ .....................................................44

JARRUPALOJEN

KULUMISASTEEN TARKISTUS .......................45

JARRUKENGÄN

KULUMISASTEEN TARKISTUS .......................46

TAKAJARRUN NIVELTAPIN VOITELU ............46

OHJAUKSEN TARKISTUS ................................48

MOOTTORIN AKSELIN

TUKIPISTEEN TARKISTUS ..............................48

ÄÄNENVAIMENTIMEN IRROITTAMINEN ........49

OHJAUSTANGON

ETUKANNEN POISTAMINEN ...........................50

OHJAUSTANGON

TAKAKANNEN POISTAMINEN .........................50

LÄPINÄKYVÄN

ETUSUOJAN POISTAMINEN ...........................51

TAUSTAPEILIN POISTAMINEN .......................51

TARKISTUSKANNEN POISTAMINEN ..............52

TUULISUOJAN

TAKAOSANETUKANNEN POISTAMINEN .......52

TYHJÄKÄYNNIN SÄÄTÖ ..................................53

KAASUN SÄÄTÖ ...............................................53

SYTYTYSTULPPA ............................................54

AKKU .................................................................55

AKUN PITKÄ SEISONTA-AIKA .........................55

LIITÄNTÄNAPOJEN

TARKISTUS JA PUHDISTUS ............................56

AKUN POISTAMINEN .......................................56

ELEKTROLYYTTITASON TARKISTAMINEN ...57

AKUN UUDELLEEN LATAUS ...........................57

AKUN PAIKOILLEEN ASETTAMINEN ..............57

SULAKKEEN VAIHTO ...................................... 58

ETUVALON VALOKIILAN

SÄÄTÄMINEN PYSTYSUUNNASSA ............... 59

LAMPUT ........................................................... 59

AJOVALOJEN LAMPPUJEN VAIHTAMINEN .. 60
ETUSUUNTAVILKKUJEN LAMPPUJEN

VAIHTAMINEN ................................................. 61

MITTARISTON

LAMPPUJEN VAIHTAMINEN ........................... 62

TAKAVALOJEN LAMPPUJEN VAIHTO ........... 63

REKISTERIKILVEN LAMPUN

VAIHTAMINEN ................................................. 63

KULJETUS .............................................................. 64

POLTTOAINETANKIN TYHJENNYS ............... 64

PUHDISTUS ............................................................ 65

PITKÄT SEISONTA-AJAT ................................ 66

KÄYTTÖÖNOTTO PITKÄN

SEISONTA-AJAN JÄLKEEN ............................ 66

TEKNISET TIEDOT ................................................. 67

VOITELUTAULUKKO ....................................... 71

Maahantuoja ................................................ 74-75

KYTKENTÄKAAVIO Sonic 50 .......................... 76

KYTKENTÄKAAVION SELITYKSET Sonic 50 . 77

ohjekirja Sonic 50

4

turvallinen ajo

0%2534526!/(*%%4

Ajoneuvon kuljettamisen edellytyksenä on,
että sen kuljettaja täyttää kaikki lain vaati­mat vaatimukset (minimi-ikä, psykofyysi­nen kyvykkyys, vakuutus, lain vaatimat ajo­neuvon verot, rekisteriote, rekisterikilpi tai
tarvittavat todistukset jne.)

Opettele tuntemaan ajoneuvosi ajamalla
harvaan liikennöidyillä alueilla ja/tai yksi­tyisalueilla.

ohjekirja Sonic 50

6

Joidenkin lääkeaineiden, alkoholin, huu­meiden tai psyykelääkkeiden käyttö lisää
onnettomuusriskiä huomattavasti. Varmis­ta, että olet psyykkisesti ja fyysisesti hyväs­sä ajokunnossa.

Vältä erityisesti väsyneenä tai unisena aja­mista.

Suurin osa onnettomuuksista johtuu ajajan
kokemuksen puutteesta.

Älä KOSKAAN luovuta ajoneuvoa aloitteli­jalle ja varmista aina, että ajaja täyttää ajo­neuvon kuljettamiseksi määritellyt vaati­mukset.

Noudata tarkasti paikallisessa tai kansalli­sessa tieliikennelaissa määriteltyjä liiken­nesääntöjä ja - merkkejä.

Vältä vaarallisia tai äkkinäisiä liikkeitä, jot­ka voivat aiheuttaa vaaratilanteita itse kul­jettajalle sekä muille henkilöille (esim. yh­dellä pyörällä ajaminen, nopeusrajoitusten
laiminlyönti jne.) Huomioi tieolosuhteet, nä­kyvyys yms. sekä toimi niiden asettamien
rajoitusten mukaisesti.

Älä törmää esteisiin, jotka saattavat vauri­oittaa ajoneuvoa tai häiritä tasapainoasi.

Älä aja vauhdin lisäämiseksi edellisen ajo­neuvon imussa.

Pidä aina molemmat kädet ohjaimissa ja
molemmat jalat jalkatuella. Säilytä oikea
ajoasento.

Vältä ehdottomasti seisomaan nousemista
tai venyttelyä ajon aikana.

ohjekirja Sonic 50

7

OIL

COOLER

Kuljettajan tulee keskittyä ainoastaan ajo­neuvon kuljetukseen. Ympärillä olevat hen­kilöt, asiat tai tapahtumat eivät saa vaikut­taa ajosuoritukseen. Ajon aikana tupakoin­ti, syöminen, juominen, lukeminen ja muu
vastaava toiminta on kiellettyä.

ohjekirja Sonic 50

8

Käytä pelkästään ajoneuvolle tarkoitettuja
nesteitä ja voiteluaineita, jotka on lueteltu
VOITELUTAULUKOSSA. Tarkista sään­nöllisesti, että öljyn, polttoaineen ja jäähdy­tysnesteen määrä on suositellulla tasolla.

Jos ajoneuvo on ollut onnettomuudessa
varmista, että hallintalaitteiden kahvat, put­ket, johdot, jarrujärjestelmä tai muut tärke­ät osat eivät ole vahingoittuneet.

Tarpeen vaatiessa anna ajoneuvosi
aprilia-sopimusliikkeen tarkistettavaksi ja
pyydä tarkistamaan sen runko, ohjaustan­ko, jousitus, turvaosat sekä sellaiset lait­teet, joiden toimivuutta et itse kykene tar­kistamaan.

Auta huoltoteknikkoa/mekaanikkoa työs­sään muistamalla mainita toimintahäiriöis­tä.

Älä käytä ajoneuvoa, mikäli sen kärsimä
vaurio saattaa vaarantaa turvallisuutesi.

A12

345

ONLY ORIGINALS

Älä missään tapauksessa muuta rekisteri­kilven, vilkkujen, valojen tai äänimerkin
asentoa, kallistusta tai väriä.

Ajoneuvoon suoritetut muutokset johtavat
takuun raukeamiseen.

Muistutamme, että kaikenlaiset sellaiset
ajoneuvon moottoriin tai sen muihin osiin
suoritetut muutokset, joiden tarkoituksena
on ajoneuvon nopeuden tai tehon lisäämi­nen, ovat lain vastaisia. Ajoneuvon huippu­nopeuden tai moottorin sylinteritilavuuden
muuttaminen voi lisäksi vaikuttaa ajoneu­von ominaisuuksiin siten, että se katsotaan
moottoripyöräksi, jolloin omistajan on:
– hankittava uusi tyyppihyväksyntä;
– suoritettava ajoneuvon uusi rekisteröimi-

nen;

– hankittava ajoneuvon kuljettamiseen tar-

vittava ajokortti.

Haluamme muistuttaa tämän lisäksi, että
edellä mainitut ajoneuvoon tehdyt muutok­set aiheuttavat myös vakuutuksen mitätöi­tymisen, sillä vakuutusehdoissa erityisesti
kielletään ajoneuvoon tehtävien suoritus­kykyä parantavien teknisten muutosten
suorittaminen.

Yllä mainittujen määräysten rikkominen on
rangaistava teko, josta ovat seurauksena
lain määräämät rangaistukset (joihin kuu­luu myös ajoneuvon haltuunotto).
Tähän rangaistukseen voidaan liittää myös
tapauksesta riippuen kypärän tai rekisteri­kilven puuttumisesta, veromääräysten rik­komisesta (moottoriajoneuvovero) ja mah­dollisen ajokortin puuttumisesta aiheutu­neet lisärangaistukset.

Älä missään tapauksessa kilpaile toisten
ajoneuvojen kanssa.

Vältä ajoteiden ulkopuolella ajamista.

6!!4%453

Ennen liikkeelle lähtöä, muista pukea ky­pärä ja kiinnittää se huolellisesti. Varmista,
että kypärä on ehjä, hyväksytty, oikean ko­koinen, ja että sen visiiri on puhdas.

Pukeudu mielellään vaaleansävyiseen tai
heijastavaan suoja-asuun.
Näin onnettomuusriski pienenee, sillä toi­set tiellä liikkujat näkevät sinut paremmin.
Suoja- asu suojaa myös kaatumisen yhtey­dessä.
Käytä oikean kokoisia ajovarusteita.

Älä anna nauhojen, vöiden tai solmioiden
roikkua vapaina, koska ne saattavat juut­tua ajoneuvon liikkuviin osiin.
Huolehdi, ettei mikään esine tai tavara häi­ritse myöskään ajoa.

ohjekirja Sonic 50

9

Älä pidä taskuissasi teräviä esineitä kuten
avaimia, kyniä, lasipulloja jne., koska ne
voivat aiheuttaa vakavia vammoja kaadut­taessa. (Sama suositus koskee myös mat­kustajaa).

ohjekirja Sonic 50

10

,)36!2534%%4

Ajoneuvon omistaja on vastuussa lisälait­teiden hankinnasta ja kiinnityksestä.
Älä asenna lisävarusteita siten, että ne
peittävät äänimerkin tai valot.
Älä suorita asennuksia myöskään siten,
että ajoneuvon ohjauskulmaan tulee muu­toksia, hallintalaitteiden käyttö vaikeutuu,
tai että ajoneuvon etäisyys maasta muut­tuu tai sen kääntösäde mutkissa pienenee.
Vältä sellaisten lisälaitteiden käyttöä, jotka
vaikeuttavat hallintalaitteille pääsyä, koska
hätätilanteessa niihin ei ehkä päästä käsik­si tarvittavan nopeasti. Isojen tuulensuojien
tai etulevyjen asennus ajoneuvoon saattaa
aikaansaada aerodynaamisia voimia, jotka
vaikuttavat ajettaessa ajoneuvon tasapai­noa heikentävästi. Varmista, että laitteet on
kiinnitetty hyvin ajoneuvoon ja ettei niistä
aiheudu vaaraa ajon aikana.

Älä asenna laitteeseen uusia sähköisiä lait­teita tai muuttele ajoneuvossa jo olevia lait­teita siten, että ajoneuvon sähkökapasi­teetti ylittyy. Tästä voi olla seurauksena
vaarallisia tilanteita, kuten ajoneuvon yllät­tävä pysähtyminen tai valojen tai äänimer­kin virransaannin äkillinen keskeytyminen.
aprilia suosittelee alkuperäisten varaosien
käyttöä (aprilia genuine accessories).

+5/2-!

Lastaa matkatavaroita varovasti ja kohtuu­della. Matkatavarat on keskitettävä ajoneu­von keskipisteseen tasaisesti sen molem­mille puolille, jotta ajoneuvon tasapaino ei
pääse heikentymään.
Varmista, että kuorma on huolellisesti kiin­nitetty ajoneuvoon. Tämä on erityisen tär­keää pitkillä matkoilla.

KG!

Älä missään tapauksessa kuljeta isoja, pai­navia ja/tai vaarallisia esineitä ohjaustan­gossa, lokasuojilla tai haarukoilla.Tällöin
ajoneuvo kääntyy hitaammin ja sen ohjat­tavuus kärsii, joista on puolestaan seu­rauksena vaaratilanteita.

Älä pane liian suuria matkatavaroita ajo­neuvon sivuille, koska ne saattaisivat tör­mätä ihmisiin tai esineisiin, ja täten johtaa
ajoneuvon hallinnan menetykseen.

Älä kuljeta mitään matkatavaraa, ellei se
ole sidottu ajoneuvoon.

Älä kuljeta mitään matkatavaraa, joka ulot­tuu tavaratelineen yli tai peittää valot, ääni­merkin tai ilmaisimet.

Älä kuljeta eläimiä tai lapsia hansikasloke­ron tai matkatavaratelineen päällä.

Älä ylitä kummallekaan sivulaukulle sallit­tua painoa.

Ylikuormitetun ajoneuvon tasapaino ja oh­jattavuus saattavat heikentyä.

ohjekirja Sonic 50

11

42+%)-0)%./3)%.3)*!).4)

3%,)49+3%4

1) Kassin pidike

2) Polttoainetankki

3) Polttoainetankin korkki

4) Satulan lukko

5) Vaihteiston öljyn täydennystulppa

6) Käynnistyspoljin

7) Vaihteiston öljyn tyhjennystulppa

8) Keskiseisontatuki

9) Ilmansuodatin

10) Sivuseisontatuki

11) Äänimerkki

&

ohjekirja Sonic 50

12

3%,)49+3%4

1) Tuoreöljysäiliön korkki

2) Tuoreöljysäiliö

3) Hansikaslokero

4) Virtalukko/ohjauslukko

5) Jarrunestesäiliö (etujarru)

6) Jäähdytysnesteen paisunta-säiliön
korkki

1

7) Paisuntasäiliö 1

8) Tuulisuojan takaosan etukansi

9) Tarkistuskansi

10) Akku

11) Sulakekotelo

12) Lukitustappi (panssarikaapelille

“Body-Guard” aprilia

&)

ohjekirja Sonic 50

13

,!)44%)$%.3)*!).4)

-)44!2)4*!),-!)3)-%4

3%,)49+3%4

1) Suuntavilkkujen katkaisin (

2) Äänimerkkipainike (

3) Kylmäkäynnistysvipu (

4) Takajarrukahva

5) Vasemmanpuoleinen taustapeili (ei U versiossa)

6) Mittarit ja ilmaisimet

7) Oikeanpuoleinen taustapeili (maissa, missä se vaaditaan)

8) Etujarrukahva

9) Kaasukahva

10) Käynnistyspainike (

11) Virta-/ohjauslukko (

ohjekirja Sonic 50

14

c)

f)

e)

r)

n - m - s)

3%,)49+3%4

1) Polttoainemittari (

2) Nopeusmittari

3) Kokonaiskilometrimatkamittari

4) Jäähdytysnesteen lämpötilamittari (

5) Vihreä suuntavilkkujen merkkivalo (c)

6) Punainen öljyn varasäiliön varoitusvalo (

7) Vihreä lähivalojen merkkivalo (

8) Kullanruskea polttoaineen määrän varoitusvalo (

g)

h) 1

j)

b)

g)

-)44!2)4*!),-!)3).4!5,5++/

a

a

Kuvaus Toi min ta

Suuntavilkkujen merkkivalo (

Öljyn varasäiliön varoitusvalo (

Kokonaiskilometrimatkamittari Ilmaisee ajettujen kilometrien kokonaismäärän.

Nopeusmittari Ilmaisee matkanopeuden km/h.

Lähivalojen varoitusvalo (b) Si accende ogniqualvolta si posiziona l’interruttore di accensione su “2”.

Polttoaineen määrän varoitusvalo (

Polttoainemittari (

Jäähdytysnesteen
lämpötilamittari

1

c) Välkkyy, kun suunnan vaihdosta ilmoittava vilkku on päällä.

Syttyy aina, kun virta-avain asetetaan "n"- asentoon ja silloin, kun käynnistys­painiketta “
Tällä tavoin tarkistetaan valolampun toimivuus. Mikäli valolamppu ei syty näi­den toimenpiteiden suorituksen aikana, vaihda se uuteen.

r” painetaan.

j)

Jos varoitusvalo syttyy eikä sammu käynnistyspainikkeen "
pauttamisen jälkeen, tai jos se syttyy normaalin toiminnan aikana,

TANKKI).

Polttoaineen määrän varoitusvalo syttyy silloin, kun tankissa olevan polttoai-

g)

neen määrä on noin 1,5

on öljyn varasäiliö tyhjä; täytä öljysäiliö, katso sivua 22 (ÖLJY-

L.

g) Ilmaisee likimääräisesti tankissa olevan polttoaineen määrän.

Ilmoittaa likimääräisesti moottorin jäähdytysnesteen lämpötilan.
Lämpötila on riittävä ajoneuvon kuljetukseen silloin, kun osoitin alkaa lähesty­mään mittarin tasoa "min". Normaali ajolämpötila-alue on osoitettu asteikon
keskialueella.
Mikäli osoitin siirtyy punaiselle alueelle, sammuta moottori välittömästi ja tar-

(h)

kista jäähdytysnesteen taso. Katso sivua 26 (JÄÄHDYTYSNESTE

Mikäli sallittu maksimilämpötila ylitetään (asteikon punainen
"max"- alue), moottori voi vahingoittua erittäin pahoin.

1).

r" va-

ohjekirja Sonic 50

15

42+%)--49+3)44)3%4(!,,).4!,!)44%%4

/(*!534!.'/.6!3%--!,,!05/,%,,!
/,%6!4(!,,).4!,!)44%%4

c
c

1) ÄÄNIMERKKIPAINIKE (

2) KYLMÄKÄYNNISTYSVIPU (

3) SUUNTAVILKKU (

Sähköosat toimivat ainoastaan virtalukon ollessa
"

n" -asennossa.

Valojärjestelmä toimii ainoastaan moottorin käydes­sä.

f)

Äänimerkki toimii tätä painiketta painettaessa.

e)

Moottorin kylmäkäynnistys tapahtuu kiertämällä vipua alas­päin.
Kylmäkäynnistys keskeytetään palauttamalla vipu alkuasen­toonsa.

c)

Vasemmalle käännyttäessä siirrä katkaisijaa vasemmalle,
kun taas oikealle käännyttäessä siirrä sitä oikealle.
Suuntavilkku menee pois päältä katkaisijaa painamalla.

ohjekirja Sonic 50

16

/(*!534!.'/./)+%!,,!05/,%,,!
/,%6!4(!,,).4!,!)44%%4

c
c

1) KÄYNNISTYSPAINIKE (

Sähköosat toimivat ainoastaan virtalukon ollessa
"

n" -asennossa.

Valojärjestelmä toimii ainoastaan moottorin käydes­sä.

r )

Kun käynnistysvipua painetaan yhtä aikaa joko etu- tai taka­jarrun kanssa, käynnistysmoottori pyöräyttää moottorin käyn­tiin.
Käynnistystoimenpiteet on selvitetty kappaleessa, katso
sivua 30 (KÄYNNISTYS).

ohjekirja Sonic 50

17

6)24!,5++/

Virtalukko sijaitsee oikealla puolella lähellä
ohjaustankoa .

c

sikaslokeron ja satulalukon. Ajoneuvon
mukana seuraa kaksi avainta (yksi vara­avain).

Virta-avain (1) saa virta-/ohjaus­lukon toimimaan, sekä avaa han-

/(*!53,5++/

Älä koskaan ajoneuvoa kuljettaessasi
käännä avainta "
seuraisi ajoneuvon hallinnan menettä­minen.

TOIMI NÄIN

Ohjauksen lukitus tapahtuu seuraavasti:

U

Käännä ohjaustanko kokonaisuudes­saan vasemmalle.

U

Käännä avain (1) "m"-asentoon ja paina
avainta.

U

Vapauta avain.

c

U

U

Käännä avainta ja ohjaa ohjaus­tankoa samanaikaisesti.

Käännä avainta (1) vastapäivään (va­semmalle), käännä ohjaustankoa hitaas­ti kunnes avain (1) saavuttaa “s” -asen­non.
Poista avain.

s"-asentoon, sillä tästä

Asento Toiminta

Ohjaus on
lukossa,
moottoria ei
voida

Ohjauslukko

käynnistää,
eikä valoja
voida panna
päälle.

Moottoria tai
valoja ei voida
käyttää.

Moottoria ja
valoja
voidaan
käyttää.

Avaimen

Poisto

Avain
voidaan
poistaa.

Avain
voidaan
poistaa.

Avainta ei
voida
poistaa.

ohjekirja Sonic 50

18

,)3,!)44%%4

3!45,!.,5+)453!6!53

Satulan avaaminen ja nostaminen tapahtu­vat seuraavasti:

U

Aseta avain satulalukkoon (1).

U

Käännä avainta myötäpäivään ja nosta
satulaa (2).

c

mia kypärä/ hansikaslokeroon.

U

a

Ennen satulan lukitsemista var­mista, ettet ole unohtanut avai-

Satulan lukitseminen tapahtuu laskemal­la satula alas ja painamalla sitä (ei kui­tenkaan liian voimakkaasti), kunnes se
napsahtaa lukkoon.

Ennen liikkeelle lähtöä varmista,
että satula on oikeaoppisesti lu­kittuna.

+902(!.3)+!3,/+%2/

Kypärä/hansikaslokeron ansiosta voit jät­tää kypäräsi ja muut tarvikkeet ajoneu­voon, kun poistut sen luota.

Kypärä/hansikaslokero sijaitsee satulan al­la.

Lokeroon päästään:

U

Nosta satulaa (2), katso vierellä (SATU­LAN LUKITUS/AVAUS).

c

malla tavalla.

a

Kypärä/hansikaslokeron kuormituksen
ei tule ylittää 2,5 kg.

Aseta kypärä siten, että sen sisä­puoli on ylöspäin kuvan osoitta-

Älä ylitä kypärä/hansikaslokeron
suositeltua maksimikuormitusta.

,5+)4534!00)

Lukitustappi (3) on sijoitettu ajoneuvon ta­kasivulle, takavalon läheisyyteen.

Estääksesi ajoneuvon varastamisen on
syytä varmistaa se panssarikaapelilla “Bo­dy-Guard” aprilia & (4), jonka voit tilata
valtuutetulta aprilia- sopimusliikkeeltä.

Älä käytä tappia ajoneuvon nos-

a

kitsemiseen sen ollessa pysäköitynä.

tamiseen tai mihinkään muuhun
tarkoitukseen kuin ajoneuvon lu-

ohjekirja Sonic 50

19

49+!,53!2*!

Työkalusarja on kiinnitetty satulan alapuo­lelle.

Pääset siihen käsiksi seuraavasti:

U

Nosta satulaa (1), katso sivua 19 (SATU­LAN LUKITUS/AVAUS).

U

Vapauta kuminauha (2) koukusta.

U

Ota työkalusarja (3).

Työkalupakkaus (3) sisältää:
– n. 1 työkalurasia
– n. 1 21 mm sytytystulpan hylsyavain
– n. 1 hylsyavaimen tanko
– n. 1 8/10 mm hylsyavain
– n. 1 kaksipäinen risti/talttapääruuvimeis-

seli, tyyppi PH koko 2
– n. 1 ruuvimeisselin kahva
– n. 1 3 mm kuusioavain
– n. 1 4 mm kuusioavain

Akku/työkalulokeron kuormituksen ei
tule ylittää 1,5 kg.

ohjekirja Sonic 50

20

+!33).0)$)+%

Älä pidä suuria laukkuja tai pa-

a

vasti ajoneuvon hallintaa ja jalkojen liik­keitä.

Kassin pidike (4) sijaitsee edessä ohjaus­tangon kannen sisäpuolella.

Pidikkeen maksimi kantokyky on 1,5 kg.

ketteja pidikkeessä, koska ne
saattaisivat haitata huomatta-

(!.3)+!3,/+%2/

Säilytys/työkalulokero on sijoitettu ohjaus­tangon alle etuosan sisään.

Siihen päästään seuraavasti:

U

Aseta virta-avain (5) lukkoon.

U

Käännä avainta myötäpäivään. Vedä
avainta ja nosta lokeron kansi (6).

Ennen kannen lukitsemista var-

a

Kannen (6) lukitseminen tapahtuu nosta­malla ja painamalla se alas. Avaimen käyt­tö ei ole välttämätöntä.

Säilytyslokeron kuormituksen ei tule
ylittää 1,5 kg.

mista, ettet ole unohtanut avaimia
säilytyslokeroon.

42+%)--4+/-0/.%.4)4

Varo myös, ettei polttoainetta pääse va­lumaan täyttöaukosta, koska se voi syt­tyä palamaan joutuessaan kosketuksiin
moottorin tulikuumien pintojen kanssa.

Jos polttoainetta vahingossa roiskuu,
huolehdi ennen käynnistämistä, että
polttoaine on täysin kuivunut roiskealu­eelta ja ettei sitä ole jäänyt täyttöaukon
kaulalle.

0/,44/!).%

Polttomoottoreissa käytettävä

a

teissa räjähtää. On tärkeää suorittaa
tankkaus- ja huoltotoimenpiteet hyvin
ilmastoidussa tilassa moottorin ollessa
sammutettuna.

Älä tupakoi polttoainetäydennystä suo­rittaessasi tai polttoainehöyryjen lähei­syydessä.

Varo kaikin tavoin liekkejä, kipinöitä ja
lämmönlähteitä, jotka voisivat aiheuttaa
polttoaineen syttymisen tai räjähtämi­sen.

polttoaine on erittäin herkästi
syttyvää ja voi joissain olosuh-

Polttoaine laajenee lämmön ja auringon
säteiden vaikutuksesta.
Älä tämän vuoksi koskaan täytä säiliötä
äärimmilleen.

Sulje säiliön korkki (1) huolellisesti polt­toainetäydennyksen jälkeen.

Varo polttoaineen joutumista iholle tai
polttoainehöyryjen hengittämistä.
Älä niele polttoainetta tai siirrä sitä asti­asta toiseen letkun avulla.

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.

Käytä lyijytöntä DIN 51 607 mukaista su­perbensiiniä, jonka minimioktaaniarvo on
95 (N.O.R.M.) ja 85 (N.O.M.M.) = 95E.

POLTTOAINESÄILIÖN TILAVUUS
(varatankki mukaanlukien) : 8

VARATANKIN TILAVUUS: 1,5 L
Polttoaineen täydennys suoritetaan seu-

raavasti:

U

Nosta satulaa, katso sivua 19 (SATU­LAN LUKITUS/AVAUS).

U

Irrota ja poista polttoainesäiliön korkki
(1).

U

Suorita polttoaineen täydennys.

L

ohjekirja Sonic 50

21

Tämä toimenpide on välttämätön, sillä
toiminnan aikana säiliössä oleva ilma
saattaa vakavasti vahingoittaa itse
moottoria.

Öljyn lisääminen voitelusäiliöön tapahtuu
seuraavasti:

U

Nosta satulaa, katso sivua 19 (SATU­LAN LUKITUS/AVAUS).

U

Poista korkki (1).
SÄILIÖN TILAVUUS: 1,6
VARATANKKI: 0,5 L

L

Varmista erityisesti, etteivät jarrulevyt
ja kitkapinnat ole öljyiset tai rasvaiset,
varsinkin huolto- ja tarkistustoimenpi­teiden jäljiltä.
Varmista, ettei jarruvaijeri ole kierteillä
tai kulunut.
Vältä veden tai pölyn pääsemistä jarru­järjestelmään.

Mikäli huoltotoimenpiteet suoritetaan
hydraulipiiriin, on suositeltavaa käyttää
kumikäsineitä.

,*94!.++)

Täytä tuorevoitelusäiliö joka 500 km välein.
Ajoneuvo on varustettu erillisellä Öljysäili-

öllä, joka mahdollistaa öljyn ja bensiinin se­koittamisen keskenään moottorin voitelua
varten. Katso sivua 71 (VOITELUTAU­LUKKO).

Varasäiliötä osoittaa kojelautaan sijoitetun
öljyn varasäiliön varoitusvalon "
minen, katso sivua 14 15 ja 15 (MITTARIT
JA ILMAISINTAULUKKO).

Laitteen käyttö ilman öljyä aihe-

a

Jos öljytankista loppuu öljy tai mikäli öl­jyputki poistetaan, ota yhteys valtuutet­tuun APRILIA-sopimusliikkeeseen, joka
suorittaa öljypumpun ilmauksen.

22

uttaa vakavia vaurioita mootto­rille.

ohjekirja Sonic 50

j" sytty-

Pese kätesi huolellisesti öljyn

a

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.

*!225.%34%SUOSITUKSET

a

sa järjestelmässä olevista ongelmista.

Mikäli epäilet jarruissa olevan jotain vi­kaa tai mikäli et pysty niitä itse tarkista­maan, ota yhteys APRILIA-sopimusliik­keeseen.

käsittelyn jälkeen. Älä päästä öl­jyä valumaan ympäristöön.

Jarruvivun liikkumavarassa tai
joustossa tapahtuvat äkilliset
muutokset johtuvat hydraulises-

Jarrunesteen joutuminen iholle tai sil­miin voi aiheuttaa vakavia ärsytysoirei­ta.
Pese huolellisesti jarrunesteen tahrima
iho. Jos nestettä joutuu silmiin, ota yh­teys lääkäriin tai silmälääkäriin.

Älä päästä käytettyä nestettä luontoon.

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.

Älä päästä jarrunestettä koske-

a

neste voi vahingoittaa niitä.

tuksiin maalattujen pintojen tai
muoviosien kanssa, koska jarru-

%45*!225,%69

Jarrut ovat tärkein turvasi.

a

tava.
Jarruneste on vaihdettava kerran vuo­dessa APRILIA- sopimusliikkeessä.

Tämä ajoneuvo on varustettu hydraulisella
levyetujarrulla.

Kun jarrupalat kuluvat, nesteen määrä vä­henee sen kompensoidessa kulumista au­tomaattisesti.

Jarrunestesäiliö (1) on sijoitettu etujarru­kahvan liitoksen lähelle. Tarkista säiliössä
(1) olevan jarrunesteen taso säännöllisesti
ja varmista etteivät jarrupalat ole kuluneet,
katso sivua 45 (JARRUPALOJEN KULU­MISASTEEN TARKISTUS).

Tämän vuoksi niiden moitteetto­masta toiminnasta on huolehdit-

TARKISTUS

Jarrunesteen määrän tarkistus tapahtuu
seuraavasti:

U

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

U

Käännä ohjaustankoa vasemmalle siten,
että säiliön sisältämä neste asettuu lasiin
(2) merkityn “MIN”- merkin tasolle.

U

Varmista, että säiliön jarrunesteen mää­rä ylittää lasin (2) "MIN” -merkin.

U

Jos neste ei ulotu “MIN”-merkkiin, täytä
säiliö.

TÄYTTÖ
Lue huolellisesti sivua 22 (JARRUNES-

TE - suositukset).

Jarrunestettä saattaa valua ulos

a

etenkään jos jarrun nestesäiliön kansi
on poistettu.

säiliöstä. Älä käytä jarrukahvaa,
jos ruuvit (3) ovat löystyneet tai

U

Irrota kaksi kiinnitysruuvia (3).

U

Poista kansi (4).

U

Poista ohjaimen kansi (5).

Pidä säiliön neste yhdensuuntai­sena säiliön reunan kanssa; pidä

a

maan kanssa.

U

“MAX”- taso saavutetaan kun ikkuna
peittyy kokonaisuudessaan silloin, kun
jarrunestesäiliön reuna on vaakatasos­sa.

saakka täyttämistä ainoastaan silloin,
kun jarrupalat ovat uudet.
Jarrupalojen kuluessa nesteen taso las­kee jatkuvasti sen kompensoidessa ku­lumista automaattisesti.
Älä täytä “MAX”- tasoon saakka, kun
jarrupalat ovat kuluneet, sillä tällöin
neste vuotaa yli uusien jarrupalojen
vaihdon jälkeen.

U

U

U

U
U

tankin neste yhdensuuntaisena

Poista tiiviste (6).

Käytä viiteikkunaa (2) apunasi

c

nesteen täyttöä suorittaessasi.

Älä koskaan ylitä “MAX”- tasoa
täytön aikana.
Suosittelemme “MAX”- tasoon

a

Täytä tankki jarrunesteellä, kunnes nes­te peittää lasin kokonaisuudessaan. Kat­so sivua 71 (VOITELUTAULUKKO).
Pane tiiviste (6) takaisin siten, että se
asettuu oikein paikoilleen.
Pane ohjaimen kansi (5) takaisin siten,
että se asettuu oikein paikoilleen.
Pane kansi (4) takaisin paikoilleen.
Ruuvaa kiinnitysruuvit (3) takaisin pai­koilleen.

ohjekirja Sonic 50

23

Tarkista jarrujen teho.

a

Mikäli jarrukahva on liian jäykkä tai liian
joustava, tai mikäli järjestelmässä huo­mataan ilmakuplia, ota yhteys APRILIA­sopimusliikkeeseen. He voivat suorittaa
tarpeellisen ilmanpoiston järjestelmäs­tä.

24

Tarpeen vaatiessa ota yhteys
APRILIA- sopimusliikkeeseen.

ohjekirja Sonic 50

4!+!*!225

Jarrut ovat tärkein turvasi, siksi

a

Älä epäröi ottaa yhteyttä APRILIA- sopi-
musliikkeeseen, mikäli epäilet jarruissa
olevan jotain vikaa tai mikäli et kykene
niitä itse tarkistamaan.

niiden moitteettomasta toimin­nasta on huolehdittava.

JARRUJEN SÄÄTÖ

U

Mittaa jarrukahvan kulkema matka siihen
pisteeseen, missä jarrutus alkaa vaikut­tamaan.Vapaan kulkupituuden (välys)
tulisi olla 10 mm.

U

Säädä välys säätömutterilla (1).

U

Käytä jarrua toistuvasti ja varmista, että
pyörä pyörii vapaasti jarrun vapauttami­sen jälkeen.

U

Tarkista jarrutusteho.

Jarrukengät ovat kuluneet mikäli säätö­ruuvi (1) voidaan kiristää loppuun saak­ka tai mikäli mittari (2) on asettunut vii­tehampaan (3) toiselle puolelle. Katso
tässä tapauksessa sivu 46 (JARRU­KENGÄN KULUMISASTEEN TARKIS­TUS).

Mikäli taas renkaat ovat liian tyhjät, jou­tuvat renkaiden reunat kovalle rasituk­selle, jolloin rengas saattaa luisua van­teillaan tai irrota jopa kokonaisuudes­saan, josta seuraisi luonnollisesti
ajoneuvon hallinnan menetys.
Nopeassa jarrutuksessa renkaat saatta­vat irrota vanteiltaan ja liian tyhjillä ren­kailla ajoneuvo lähtee helposti luisuun
käännöksiä suoritettaessa.

Vaihto- korjaus- huolto- ja tasapaino­tustyöt ovat erittäin tärkeitä. Jätä niiden
suorittaminen tämän vuoksi valtuutettu­jen teknikoiden tehtäväksi.
Käytä asianmukaisia työkaluja.

Yllä mainituista syistä suosittelemme­kin edellämainittujen tehtävien antamis­ta APRILIA-sopimusliikkeen tai koke­neen rengasliikkeen suoritettaviksi.

2%.+!!4

Tämän ajoneuvon renkaat on varustettu
sisärenkailla.

Tarkista rengaspaine säännölli-

a

Mikäli renkaat ovat kuumat, rengaspai­ne ei ole oikea.
Suorita rengaspaineen tarkistus varsin­kin ennen pitkille matkoille lähtemistä.

Mikäli renkaat ovat liian täynnä, maan
epätasaisuudet välittyvät ohjaustan­koon vähentäen ajomukavuutta ja pitoa
käännöksissä.

sesti huoneenlämpöisessä ym­päristössä.

Tarkista renkaiden pinta ja kulumisaste,
koska huonokuntoiset renkaat heiken­tävät pitoa ja ajoneuvon hallintaa.

Vaihda rengas uuteen, mikäli se on ku­lunut tai mikäli kulutuspinnassa olevan
reiän läpimitta on yli 5 mm.

Käytä ainoastaan APRILIAN suosittamaa
rengaskokoa. Katso sivua 67 (TEKNI­SET TIEDOT).

Älä asenna sisäkumillisia renkaita van­teille, jotka on tarkoitettu sisäkumitto­mille renkaille ja päinvastoin.

Tarkista, että täyttöventtiileiden ilmatul­pat ovat paikoillaan, jotta renkaiden
äkilliseltä tyhjenemiseltä vältytään.

Uudet renkaat saattavat olla liuk-

a

lometrit varovasti.

Älä öljyä renkaita tähän tehtävään sopi­mattomilla aineilla.

RENGASPAINE

AINOASTAAN KULJETTAJA

etummainen ...................170 kPa (1,7 bar)

taaimmainen ..................190 kPa (1,9 bar)

MATKUSTAJAN KANSSA
(maissa, joissa matkustajan kuljettaminen
on sallittua)

etummainen ...................170 kPa (1,7 bar)

taaimmainen ..................210 kPa (2,1 bar)

KULUTUSPINNAN VÄHIMMÄISSYVYYS

etummainen: ..................................1,5 mm

taaimmainen: .................................1,5 mm

kaat niitä suojaavan kalvon
vuoksi. Aja siis ensimmäiset ki-

ohjekirja Sonic 50

25

*($9493.%34%

Älä käytä ajoneuvoa, mikäli jääh-

a

Tarkista jäähdytysnesteen taso joka 2000
km välein ja jokaisen pitkän matkan jäl­keen.

Vaihda neste joka tapauksessa aina kah­den vuoden välein.

a

dytysnesteen taso on vähim­mäistason alapuolella.

Jäähdytysnesteen vaihdon suo­rittamiseksi käänny APRILIA- so­pimusliikkeen puoleen.

1



Jäähdytysneste koostuu 50% vedestä ja
50% pakkasnesteestä.

Tämä koostumus sopii melkein kaikille toi­mintalämpötiloille ja takaa hyvän ruostee­nestosuojan.

Suosittelemme tämän yllämainitun suh­teen säilyttämistä lämpiminäkin vuodenai­koina, sillä tällöin nesteen haihtumista voi­daan vähentää jolloin täyttökertojen määrä
myös laskee.

Täten vältytään myös haihtuvan veden
jäähdyttimeen jättämältä mineraalisuolasa­kalta ja jäähdytysjärjestelmän toiminnan
vaihteluilta.

Mikäli ulkoilman lämpötila laskee alle 0°C,
tarkista jäähdytysjärjestelmä usein ja tarvit­taessa nosta pakkasnesteen suhdetta (ai­na max. 60% saakka).

Älä poista paisuntasäiliön tulpaa

a

sena ja sen lämpötila on erittäin korkea.
Iholle tai vaatteille joutuessaan jäähdy­tysneste voi aiheuttaa vakavia palovam­moja ja/ tai materiaalista vahinkoa.

Jäähdytysneste on myrkyllistä, joten:

SEN NAUTTIMINEN ON VAARALLISTA.

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.

ÄLÄ PÄÄSTÄ KÄYTETTYÄ NESTETTÄ
LUONTOON.

moottorin ollessa kuuma, sillä
jäähdytysneste on paineen alai-

ohjekirja Sonic 50

26

TARKISTUS JA TÄYDENNYS

ÄLÄ PÄÄSTÄ KÄYTETTYÄ NESTETTÄ
LUONTOON.

Toimi seuraavasti:

U

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

U

Poista täyttökorkki (1) ruuvaamalla.
Kaksi minimi- ja maksimitason osoitta­vaa merkkiä “MIN” ja “MAX” sijaitsevat
paisuntasäiliön sisällä.

U

Tarkista täyttöaukon kautta katsomalla,
että jäähdytysnesteen taso on “MIN” ja
“MAX” merkkien välillä.

1



Toimi seuraavasti mikäli kumpikaan mer­keistä ei ole jäähdytysnesteen peitossa:

U

Täydennä jäähdytysnestettä, kunnes
taso saavuttaa suurin piirtein “MAX”
merkin.
Älä ylitä tätä merkkiä, sillä muussa tapa­uksessa jäähdytysnestettä vuotaa säili­östä moottorin ollessa käynnissä.

U

Ruuvaa täyttökorkki (1) takaisin paikoil­leen.

Mikäli jäähdytysnestettä kuluu

a

järjestelmässä ei ole vuotoja.
Korjausten suorittamiseksi käänny
APRILIA- sopimusliikkeen puoleen.

erittäin paljon tai mikäli säiliö
tyhjenee kokonaan tarkista, että

ohjekirja Sonic 50

27

6%23)/*/33!6!,/4
3944964!54/-!!44)3%34)

Tämä ajoneuvo on varustettu laitteella,
joka sytyttää valot automaattisesti käynnis­tettäessä moottori.

Valot sammuvat ainoastaan silloin, kun
moottori sammutetaan.

Tästä johtuen ajoneuvossa ei ole valo­kytkinta.

+!4!,9944).%.
.%.6!)-%..).

Sonic 50 -katalysaattorimallin
paikoittamista kuivan heinikon

a

läheisyyteen, tai paikkaan missä
lapset pääsevät ajoneuvon lähelle, kos­ka käytön aikana katalyyttinen äänen­vaimennin kuumenee voimakkaasti.
Älä koske siihen, ennen kuin se on täy­sin jäähtynyt.

Sonic 50 -katalysaattorimalli on varustettu
äänenvaimentimella, jossa on metallinen
platina-rhodium-tyyppinen kaksivaiheinen
katalysaattori.

Sen tarkoitus on hapettaa poistokaasun
CO (häkä) ja HC ( palamaton hiilivety) ja
muuttaa ne vastaavasti hiilidioksidiksi ja
vesihöyryksi.

Tämän lisäksi katalyyttireaktion ansiosta
poistokaasu on erittäin kuumaa.
Siten se öljyjäämät polttamalla pitää ää­nenvaimentimen puhtaana ja vähentää pa­kokaasuja.

Vältä pitkien matkojen ajamista matalilla
kierroksilla. Tällöin katalysaattori toimii oi­kein ja pitkään, ja pakoputkiston likaantu­misen aiheuttamilta ongelmilta vältytään.

Vaihda aina välillä korkeille kierroksille,
vaikka vain muutamaksi sekunniksi, kun­han suoritat tämän riittävän useasti.

Edellä mainittu toimenpide on erityisen tär­keää aina silloin, kun kone käynnistetään
kylmänä. Katalyyttisen reaktion käynnistä­miseksi riittää, että äänenvaimentimen
lämpöjärjestelmän lämpötila saavuttaa
50°C lämpötilan.
Tämä lämpötila saavutetaankin muutaman
sekunnin kuluttua moottorin käynnistyk­sestä.

Älä käytä katalysaattorimallissa
lyijyllistä polttoainetta, sillä se

a

tuhoaa katalysaattorin.

ohjekirja Sonic 50

28

+944/(*%%4

Ajoneuvon kunto ja turvallisuus

a

olevaa sivu (ESITARKISTUSTEN TAU­LUKKO).
Näiden tarkistustoimenpiteiden laimin­lyönti voi aiheuttaa vakavia vammoja
henkilöille tai vahinkoa ajoneuvolle.

a

toimintaa tai huomaat tai epäilet ongel­mia sen toiminnassa.
Tarkistustoimenpiteet eivät vie kauan
aikaa ja ne varmistavat turvallisuutesi.

on syytä tarkistaa aina ennen
liikkeelle lähtöä. Katso vierellä

Älä epäröi ottaa yhteyttä APRILIA-
sopimusliikkeeseen, jos et ym­märrä jonkin ajoneuvon osan

%3)4!2+)34534%.4!5,5++/

Tarkistettava osa Suoritettava tarkistus Sivut

Etujarru

Takajarru

Kaasukahva Tarkista kaasukahvan sulava toiminta ja tarkista, että se

Öljy

Kumit/renkaat Tarkista ulkoisesti rengaspinta, ilmanpaine, kuluneisuu-

Jarrukahvat Varmista sulava toiminta.

Ohjaus Varmista, että ohjaus kääntyy vaikeuksitta ilman että

Keskiseisontatuki,
sivuseisontatuki

&

Kiinnitykset Varmista, etteivät kiinnityselementit ole löysällä.

Polttoainetankki Tarkista polttoaineen määrä ja lisää tarvittaessa.

Jäähdytysneste

1

Valot, varoitusvalot,
äänimerkki ja
sähkölaitteet

Tarkista toiminta, jarrunesteen taso ja mahdolliset vuo-

dot. Tarkista jarrupalojen kuluneisuusaste.
Lisää tarvittaessa jarrunestettä.

Tarkista toiminta, välys ja säätökahvan kunto.
Säädä tarvittaessa välystä.

voidaan avata ja sulkea kokonaisuudessaan kaikissa
ohjausasennoissa. Säädä ja/tai voitele tarvittaessa.

Tarkista ja/tai lisää tarvittaessa.

saste ja mahdolliset vauriot.

Voitele nivelet tarvittaessa.

siinä esiintyy väljyyttä tai löysyyttä.
Varmista sulava toiminta ja että jousien kireys on riittävä

palauttamaan sen takaisin normaaliasentoon.
Voitele liitokset ja nivelet tarvittaessa.

Säädä tai kiristä niitä tarvittaessa.

Varmista, että järjestelmässä ei ole vuotoja tai tukoksia.
Paisuntasäiliössä olevan nesteen tason tulee olla "MIN"

ja "MAX"- merkkien välillä.
Suorita tarvittaessa jäähdytysnesteen täydennys.

Tarkista laitteiden toimintakunto.
Vaihda lamput tarvittaessa ja suorita kaikki korjaukset
tarpeen mukaan.

22, 23, 45

24, 46, 47

22, 23, 24

55 ÷ 64

53

22

25

48

—

—

21

26, 27

ohjekirja Sonic 50

29

+9..)3493

Pakokaasu sisältää häkää, joka

a

Vältä siksi moottorin käynnistämistä
suljetuissa tai huonosti tuuletetuissa ti­loissa.
Tämän ohjeen laiminlyöminen saattaa
johtaa tajunnan menettämiseen ja jopa
tukehtumiskuolemaan.

Älä nouse ajoneuvon päälle käynnistyk­sen ajaksi.

SÄHKÖINEN KÄYNNISTYS

U
U
U

30

hengitettynä on erittäin myrkyl­listä.

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.
Käännä virta-avain (1) "n"- asentoon.
Lukitse vähintään yksi pyörä jarrukahvaa
(2) käyttämällä. Jos näin ei tehdä, virta ei
pääse käynnistysreleeseen eikä käyn­nistysmoottori pyörähdä käyntiin.

ohjekirja Sonic 50

U

Paina käynnistyspainiketta “r“ (3) kaa­suttamatta ja vapauta se heti kun moot­tori käynnistyy.

Kun käynnistyspainiketta "

a

Kun moottori on käynnissä ja käynnis­tyspainike "r" vapautetaan, öljyn vara­säiliön varoitusvalon "
mua; jos näin ei tapahdu, täytä öljysäi­liö, ks. s. 22 (ÖLJYTANKKI).

U

on painettu, öljyn varasäiliön va-

roitusvalo "j" syttyy.

j" tulee sam-

Jos käynnistys suoritetaan moottorin ol­lessa kylmä, käännä kylmäkäynnistysvi­pua "e" (4) alaspäin.

r"

Älä paina käynnistyspainiketta

“

a

vahingoittaa käynnistysmoottoria.

U

U

U

r“ (3) moottorin ollessa jo

käynnissä, sillä tämä saattaisi

Älä kaasuta ja pitele jarrukahvoja painet­tuina samanaikaisesti ajamaan lähdettä­essä.
Lämmitä moottoria ennen liikkeelle läh­töä.
Kun moottori on lämmennyt, käännä kyl­mäkäynnistysvipu "
s. 15 (Jäähdytysnesteen lämpömittari

e" (4) ylöspäin, ks.

1).

POLKIMELLA KÄYNNISTÄMINEN
(KICK START)

Polkimella käynnistys tapahtuu seuraavasti:

U

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

U

Asetu ajoneuvon vasemmalle puolelle.

U

Käännä virta-avain (1) "n"- asentoon.

U

Lukitse molemmat pyörät jarrukahvaa
(2) käyttämällä. Tällä toimenpiteellä väl­tetään ajoneuvon hallinnan menettämi­nen käynnistyksen yhteydessä.

a

U

Älä käytä käynnistyspoljinta
moottorin ollessa käynnissä.

Polkaise käynnistyspoljinta (3) oikealla
jalallasi ja vapauta se välittömästi.
Toista tarvittaessa toimenpide, kunnes
moottori käynnistyy.

KÄYNNISTYS PITKÄN SEISOKIN JÄL­KEEN

Toimi pitkän seisokin jälkeen seuraavasti:

U

Käännä virtalukko (1) "n" -asentoon.

U

Anna käynnistysmoottorin käydä noin 10
sekuntia varmistaaksesi uimurin täytty­misen.

Moottorin käynnistys:

U

Käännä kylmäkäynnistysvipu "e" (4)
alaspäin.

U

Avaa kaasukahva varovasti ja suorita sit­ten sähköisen käynnistyksen toimenpi­teet (tai käytä KÄYNNISTYSPOLJINTA).

ohjekirja Sonic 50

31

,))++%%,,%,(4*!!*!-).%.

Vapauta kaasukahva (Asento A) ja lukitse
takajarru. Päästä ajoneuvo tukijalaltaan,
nouse istuimelle ja pidä ainakin toista jal­kaa maassa tukena.

a

Liikkeelle lähtemiseksi vapauta jarru ja
käännä kaasukahvaa varovasti (Asento

B), jolloin ajoneuvo lähtee liikkeelle.

Säädä taustapeilit oikeaan asen­toon.

Vältä kaasukahvan jatkuvia ja

aa

menetät helposti tasapainosi.

Jarrutuksen tulee tapahtua tasaisesti
molempia jarruja käyttämällä. Mikäli jar­rutat vain etujarrulla tai vain takajarrul­la, jarrutusteho heikkenee huomatta­vasti. Tällöin on lisäksi vaarana pyörän
lukkiutuminen ja tätä seuraava ajoneu­von hallinnan menettäminen.

Ennen käännöksen aloittamista, hiljen­nä vauhtia ja jarruta. Lähesty mutkaa ta­saisella, kohtuullisella nopeudella ajaen
tai vähän kaasuttaen.
Varo viime hetken jarrutuksia, sillä ajo­neuvo voi helposti joutua luisuun.

Jarrun jatkuva päälläpito pitkissä ala­mäissä saattaa kuumentaa jarrutuspin­nat vähentäen jarrutustehoa.
Älä koskaan aja moottori sammunee­na!!

Märissä ja huonoissa keliolosuhteissa
(lumi, jää, muta jne.) aja hitaasti välttäen
äkkijarrutuksia ja -liikkeitä, jotka saatta­vat viedä pidon ja aiheuttaa kaatumisen.

toistuvia ääriasentoja.

Tällaisen toiminnan yhteydessä

kannet, pintamaalaukset ja tietyömailla
käytetyt metallirampit muuttuvat liuk­kaiksi sateella.
Tällaisia esteitä tulee varoa ja väistää, ja
ne tulee ylittää tasaisesti ja mahdolli­simman vähän ajoneuvoa kääntäen.

Käytä suuntavilkkua ajoissa aikoessasi
kääntyä tai vaihtaa kaistaa. Vältä jyrkkiä
ja vaarallisia liikkeitä.

a

käytössä; täytä öljysäiliö, ks. s. 22 (ÖL­JYTANKKI).

a

osoitin “
Katso sivu 26 (JÄÄHDYTYSNESTE).

Tarkkaile kulkuväylän pintaa ja
mahdollisia esteitä.
Epätasaiset tiet, raiteet, viemäri-

Jos öljyn varasäiliön varoitusva­lo "

j" syttyy normaalin toimin-

nan aikana, on öljyn varasäiliö

1 Pysäytä moottori ja tarkista

jäähdytysnesteen taso, mikäli
jäähdytysnesteen lämpömittarin

h” siirtyy punaiselle alueelle.

ohjekirja Sonic 50

32

3)3.!*/

Ensimmäisten 500 km jälkeen

a

KO) olevan "Sisäänajon päätteksi"- sa­rakkeen mukaiset tarkistukset, jotta it­sellesi tai ajoneuvollesi koituvat
vahingot voidaan välttää.

Moottorin sisäänajo on ensiarvoisen tärke­ää sen kestävyyden ja hyvän toiminnan
varmistamiseksi.
Mahdollisuuksien mukaan ajele mäkisillä ja
mutkaisilla teillä, jotta moottori, vaihteet ja
jarrut saavat kunnollisen sisäänajon.
Ensimmäisten 500 kilometrin aikana nou­data seuraavia ohjeita:

0-100 km

Ensimmäisten 100 km:n aikana käytä jar­ruja varovaisesti välttäen voimakkaita ja
pitkiä jarrutuksia. Näin varmistat jarrulevy­jen palojen kitkapinnan asianmukaisen
asettumisen.

0-300 km

Älä pidä kaasua auki yli puolenvälin pitkiä
suoria ajettaessa.

300-500 km

Älä pidä kaasua auki yli 3/4 pitkiä suoria
ajettaessa.

093(49-).%.

a

suorita sivulla 36 olevassa
(MÄÄRÄIKAISHUOLTOTAULUK-

Vältä äkkipysäytyksiä, voimak­kaita jarrutuksia ja viime hetkellä
suoritettavia jarrutuksia.

U

Vapauta kaasukahva (Asento A) ja jar­ruta tasaisesti, kunnes ajoneuvo pysäh­tyy.

U

Pidä vähintään yksi jarru päällä, mikäli
pysäytät ajoneuvon vain vähäksi aikaa.

0!)+/)453

Paikoita ajoneuvo kovalle ja tu-

a

Älä jätä ajoneuvoa koskaan maahan
makaamaan tai seinää vasten.
Varmista, ettei ajoneuvostasi ja varsin­kaan sen tulikuumista osista ole vaaraa
ihmiselle tai erityisesti lapsille.
Älä jätä ajoneuvoasi, jos moottori on
käynnissä tai virta-avain virtalukossa.
Älä istu satulaan silloin, kun ajoneuvo
on seisontatuen varassa.

kevalle alustalle, jottei se kaadu.
Käytä aina seisontatukea.

U

Pysäytä ajoneuvo, katso vierellä (PY­SÄHTYMINEN).

U

Käännä virtalukko (1) “m” -asentoon.

U

Aseta ajoneuvo seisontatuelle, katso
sivua 34 (AJONEUVON ASETTAMINEN
SEISONTATUELLE).

c

tettuna, koska se on varustettu automa­attisella sulkujärjestelmällä.

Polttoainehanaa ei tarvitse sul­kea moottorin ollessa sammu-

Älä jätä avainta virta-lukkoon.

a

U

Lukitse ohjaus, katso sivua 18 (OH­JAUSLUKKO) ja poista avain (2).

ohjekirja Sonic 50

33

!*/.%56/.!3%44!-).%.
3%)3/.4!45%,,%

Lue huolellisesti sivu 33 (PAIKOITUS).

KESKISEISONTATUKI

U

Ota kiinni vasemmanpuoleisesta kah­vasta ja vasemmanpuoleisesta takatan­gosta (1).

U

Paina seisontatuen vipu (2) alaspäin.

SIVUSEISONTATUKI

U

Ota kiinni vasemmanpuoleisesta kah­vasta ja vasemmanpuoleisesta takatan­gosta (1).

U

Paina sivuseisontatuki alas oikealla jalal­la ja ojenna se kokonaan (3).

U

Kallista ajoneuvoa, kunnes seisontatuki
asettuu maata vasten (4).

U

Käännä ohjaustanko kokonaan vasem­malle.

c

34

Varmista, että ajoneuvo on vaka­asti paikoillaan.

ohjekirja Sonic 50

&

%($/45+3)!6!2+!5+3)%.
%34-)3%+3)

Älä KOSKAAN jätä virta-avainta virtaluk­koon. Käytä aina ohjauslukkoa.

Paikoita ajoneuvo turvalliseen paikkaan,
autotalliin tai vartioidulle alueelle.

Jos mahdollista, käytä aprilia
Guard” panssarikaapelia tai muriohälytintä.

Varmista, että ajoneuvon asiakirjat ja mah­dolliset ajoneuvoverot ovat kunnossa.

&

“Body-

Kirjoita henkilötietosi ja puhelinnumerosi
tässä oppaassa niille varattuun paikkaan,
jotta oikea omistaja selviää helpommin ajo­neuvon löytymisen yhteydessä.

SUKUNIMI: ................................................

ETUNIMI: ...................................................

OSOITE: ....................................................

...................................................................

PUHELINNUMERO: ..................................

c

ohjekirjaan kirjoitettujen tietojen perus­teella.

Varastetut ajoneuvot pystytään
usein tunnistamaan käyttö-tai

(5/,4/

Palovaara.

aa

köisiä osia.
Ennen mitään huolto- tai tarkistustoi-

menpidettä sammuta ajoneuvon moot­tori, poista avain virtalukosta, odota,
kunnes moottori ja pakoputki ovat jääh­tyneet ja jos mahdollista, nosta ajoneu­vo asianmukaisilla välineillä kiinteälle ja
tasaiselle maaperälle.

Varmista ennen toimenpiteen aloitta­mista, että työskentelytila on ilmastoitu
kunnolla.

Varo moottorin ja pakoputken tulikuu­mia pintoja välttääksesi palovammat.

Polttoainetta ja muita syttyviä ai­neita ei tule asettaa lähelle säh-

ei sovi nautittavaksi, vaan jotkin niistä
ovat haitallisia tai jopa myrkyllisiä.

a

tyksessä.
Suosittelemme kumihansikkaiden käyt-

töä jokaisen huoltotoimenpiteen yhtey­dessä.

Älä pidä mitään mekaanisia osia
tai muita ajoneuvon osia suus­sasi: yksikään komponenteista

Jos tekstissä ei toisin ilmoiteta,
kokoa osat toistaen purkutoi­menpiteet vastakkaisessa järjes-

Useimmissa tapauksissa ajoneuvon kuljet­taja kykenee itse suorittamaan normaalit
huoltotoimenpiteet. Joissakin tapauksissa
tarvitaan kuitenkin erikoistyökaluja ja tek­nistä koulutusta.
Jos tarvitset ajoneuvon määräaikaishuol­toa, apua tai teknisiä ohjeita, ota yhteys
aprilia-sopimusliikkeeseen, jossa sinua
palvellaan nopeasti ja tehokkaasti.

Pyydä aprilia-sopimusliikkeen teknikkoa
testaamaan ajoneuvo tiellä korjauksen tai
määräaikaishuollon jälkeen.

Suorita jokaisen huoltotoimenpiteen jäl­keen “Ennakkotarkistukset”, ks. s. 29 (ESI­TARKISTUSTEN TAULUKKO).

ohjekirja Sonic 50

35

-2)+!)3(5/,4/4!5,5++/

TOIMENPITEET, JOTKA SUORITTAA
Concessionario Ufficiale aprilia-sopi­musliike (TÄI KÄYTTÄJÄ).

Selitys

 = tarkista ja puhdista, säädä, voitele tai

vaihda tarvittaessa;

 = puhdista;
 = vaihda;
 = säädä.

Suorita huoltotoimenpiteet

a

epätasaisessa maastossa.

useammin, jos käytät ajoneuvoa
sateisilla ja pölyisillä alueilla tai

Sisäänajon

Osa

Akku - Liitäntänapojen kiristys ­Elektrolyyttitaso

Sytytystulppa  –
Kaasutin - moottorin kierrokset

tyhjäkäynnillä
Ilmansuodatin  –
Kaasupolkimen  –
Jarrujen lukitustoiminta  –
Valojärjestelmä  –
Jarruvalon katkaisimet –  –
Jarruneste –  –
Tuorevoitelutankin öljy 500 km:n (312 mi) välein: 
Etuvalon suuntaus - toiminto –  –
Pyörät/Renkaat ja ilmanpaine joka kuukausi:
Takajarrun puristusleukojen kuluminen  –
Etujarrun levyn kuluminen  2000 km:n (1250 mi) välein: 

jälkeen [500

km (312 mi)]

 –

 –

4000 km:n

(2500 mi) tai

12 kuukauden

välein

8000 km:n

(5000 mi) tai

24 kuukauden

välein

ohjekirja Sonic 50

36

TOIMENPITEET, JOTKA SUORITTAA
Concessionario Ufficiale aprilia-sopi­musliike.

Selitys

 = tarkista ja puhdista, säädä, voitele tai

vaihda tarvittaessa;

 = puhdista;
 = vaihda;
 = säädä.

Suorita huoltotoimenpiteet
useammin, jos käytät ajoneuvoa

a

sateisilla ja pölyisillä alueilla tai

epätasaisessa maastossa.

Osa

Takaiskunvaimennin – – 
Akku - Liitäntänapojen kiristys  ––
Vaihdekaapelit ja ohjauslaitteet  –
Variaattorin hihna joka 6000 km: 
Ohjaustangon laakerit ja välys  –
Renkaiden laakerit –  –
Jarrulevyt  –
Pakoputken noen poisto –  –
Joustavat hihnat 12000 km:n (7500 mi) välein: 
Kaasupolkimen - Sekoittimen toiminta  –
Ajoneuvon yleinen toiminta  –
Jarrutusjärjestelmä/jarrulevyt  –
Sylinterin jäähdytysjärjestelmä joka 20000 km (12500 mi):  (ulkoinen puhdistus)
Takajarrun nokan voitelu –  –
Jarruneste joka 2. vuosi: 
Jäähdytysneste
Haarukkaöljy ja roiskesuoja 12000 km:n (7500 mi) välein: 

Voimansiirtolaitteen öljy 

Takahihnapyörän tapit 12000 km:n (7500 mi) välein: 
Liikkuva/kiinteä etuhihnapyörä 6000 km:n (3750 mi) välein: 
Variaattorin eturullat ja –ohjaimet 6000 km:n (3750 mi) välein: 
Pyörät/Renkaat ja ilmanpaine  –
Mutterien, pulttien ja ruuvien kiinnitys  –
Tuorevoiteluöljyn varatankin merkkivalo  –
Polttoaineputkisto joka 4000 km (2500 mi):  / 4 vuoden välein: 
Jarrutusjärjestelmän putket –  joka 4. vuosi: 
Sekoittimen öljyputki joka 2. vuosi: 
Kytkimen kuluminen – – 

q joka 2000 km (1250 mi):  / 2 vuoden välein: 

Sisäänajon jäl-

keen [500 km

(312 mi)]

4000 km:n (2500

mi) tai 12 kuukau-

den välein

3000 km:n (1875

mi) välein: 

8000 km:n (5000

mi) tai 24 kuukau-

den välein

12000 km:n (7500

mi) tai 2 vuoden

välein:



ohjekirja Sonic 50

37

45..)34534)%$/4

Suosittelemme rungon ja moottorin nume­roiden kirjoittamista tähän huoltokirjaan
niille varatuille paikoille.

Rungon numeroa voidaan käyttää varaosia
hankittaessa.

Tunnistenumeroiden muuttami-

c

kosoikeudellisiin ja hallinnollisiin seu­raamuksiin.
Rungon numeron muuttaminen johtaa
tämän lisäksi takuun välittömään rau­keamiseen.

38

nen saattaa johtaa vakaviin ri-

ohjekirja Sonic 50

MOOTTORIN NUMERO

Moottorin numero on merkitty taaimmaisen
iskunvaimentimen alatuen lähelle.

Moottorin numero

RUNGON NUMERO

Rungon numero on painettu rungon keski­tankoon. Numeron lukemiseksi on vält­tämätöntä poistaa sitä peittävä kansi (1).

Rungon numero

),-!.35/$!4).

Polttoaineen tai syttymisherkki-

a

taa aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

Tarkista ilmansuodattimen kunto ja puhdis­ta se kuukausittain tai 4000 kilometrin vä­lein ajo-olosuhteista riippuen.

Jos ajoneuvoa käytetään pölyisillä ja märil­lä teillä, tulee sen puhdistus ja vaihto suo­rittaa yllä mainittua useammin.

Suodatinelementin puhdistamiseksi koko
suodattimen runko on poistettava ajoneu­vosta.

en nesteiden käyttäminen ilman­suodattimen pesemiseen saat-

ILMANSUODATTIMEN POISTAMINEN

c

pimusliikkeeseen):

– putkikiristimien asennuspihdit (2).

a

APRILIA-sopimusliikkeeseen.

Älä yritä asentaa takaisin poistettua pi­kaputkikiristintä, se on käyttökelvoton.

Ota valmiiksi tarvittava erikoi­styökalu  m (pyydä aprilia-so-

Vaihda poistettu pikaputkikiris­tin uuteen samankokoiseen put­kikiristimeen. Ota yhteys

U

Poista tuulisuojan takaosan etukansi,
katso sivua 52 (TUULISUOJAN TAKA­OSAN ETUKANNEN POISTAMINEN).

U

Irrota pikaputkikiristin (4).

U

Irrota putki (5).

c

U

c

teydessä.

Aseta putki (5) asianmukaisesti
takaisin.

Poista mutteri (6) ja ota välirengas tal­teen.

Aseta takajarrun kaapelin sil­mukka (7) oikein kokoamisen yh-

PUHDISTUS

U

Löysää ja irrota kolme ruuvia (10).

U

Poista suodattimen kansi (11) ja vedä
suodatinelementti ulos (12).

U

Pese suodattava osa puhtaalla, ei tu­lenaralla liuoksella, ja anna kuivua hyvin.

U

Voitele öljyllä (SAE 80W-90) raskasöljy
tai suodatinöljy koko suodattava osa.
Purista ylimäärä pois.

c

Suodattimen tulee olla perus­teellisesti öljytty, mutta ei valu­va.

Älä vaihda poistettua pikaputkikiristintä
ruuvikäyttöiseen (3) tai muun tyyppisiin
putkikiristimiin.

U

Poista tarkistuskansi, katso sivua 52
(TARKISTUSKANNEN POISTAMINEN).

U

Irrota ja poista ruuvi (8) sekä sitä vastaa­va välirengas.

U

Löysää vällkumin klemmarin ruuvia (9).

U

Ota kiinni ilmanjohtimesta kiinnikkeen
kohdalta ja vedä sitä, jolloin koko ilman­puhdistimen kammio saadaan poistet­tua.

ohjekirja Sonic 50

39

6!)(4%)34/.,*9.4!2+)3453

Ei koske " versiota, katso sivua 41
(VAIHTEISTON ÖLJYN VAIHTO).

Mikäli huomaat öljyvuotoja tai

a

ÄLÄ PÄÄSTÄ JÄTEÖLJYÄ LUONTOON.

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

Suorita seuraavat toimenpiteet aina 3000
ajokilometrin tai 6 kuukauden välein vaih­teiston öljyn tarkistamiseksi:

U

U

40

toimintahäiriöitä, ota yhteys
APRILIA-sopimusliikkeeseen.

Aja muutama kilometri, kunnes normaali
ajolämpötila on saavutettu ja pysähdy,
ks. s. 15 (Jäähdytysnesteen lämpömittari

), ja sammuta sitten moottori.

1

Aseta ajoneuvo keskimmäisen seisonta­tukensa varaan.

ohjekirja Sonic 50

U

Aseta öljynkeräysastia valutustulpan (2)
alle. Astian (1) tilavuuden tulee olla vä­hintään 110 cm#.

U

Irrota täydennystulppa (3) ja öljyn tyhjen­nystulppa (2).

U

Anna öljyn valua kokonaisuudessaan ja
mittaa valunut öljy.

U

Mikäli sitä on vähemmän kuin 100 cm# li­sää puuttuva määrä, katso sivua 71
(VOITELUTAULUKKO).

U

Kiristä tyhjennystulppa (2).

U

Täytä öljynkeräysastiaan kerääntyneellä
öljyllä (1).

U

Sulje täydennystulppa (3).

Kiristä tyhjennys- ja täydennys-

a

Tarkista säännöllisesti, ettei öljysäiliön
kannen tiiviste vuoda.

Älä aja ajoneuvollasi silloin, kun öljyn
määrä on riittämätön tai silloin, kun öljy
on likaista tai tyypiltään sopimatonta,
sillä tästä voi aiheutua korjaamatonta
vahinkoa ajoneuvon liikkuville osille
sekä niiden ennenaikaista kulumista.

tulpat tiukasti paikoilleen ja var­mista, ettei öljyä vuoda.

6!)(4%)34/.,*9.6!)(4/

Mikäli huomaat öljyvuotoja tai

a

ÄLÄ PÄÄSTÄ JÄTEÖLJYÄ LUONTOON.
Kuljeta öljy tiiviissä säiliössä huolto­asemalle, josta yleensä hankit sen tai
öljynkeräyskeskukseen.

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

Vaihteiston öljyn vaihtaminen ensimmäis­ten 500 km jälkeen pidentää moottorin ikää
ja pitää sen kunnossa. Vaihda tämän jäl­keen öljy aina joka 3000. km jälkeen tai
joka 6. kuukausi.

toimintahäiriöitä, ota yhteys
APRILIA-sopimusliikkeeseen.

Öljyn vaihto tapahtuu seuraavasti:

U

Aja muutama kilometri, kunnes normaali
ajolämpötila on saavutettu ja pysähdy,
ks. s. 15 (Jäähdytysnesteen lämpömittari

), ja sammuta sitten moottori.

1

U

Aseta ajoneuvo keskimmäisen seisonta­tukensa varaan.

U

Aseta öljynkeräysastia tyhjennystulppan
(2) alle. Astian (1) tilavuuden tulee olla
vähintään 110 cm#.

U

Irrota täydennystulppa (3) ja öljyn tyhjen­nystulppa (2).

U

Anna kaiken öljyn valua ulos.

U

Sulje tyhjennystulppa ja lisää 100 cm# öl­jyä, katso sivua 71 (VOITELUTAULUK­KO).

U

Sulje täydennystulppa (3).

Kiristä tyhjennys- ja täydennys-

a

Tarkista säännöllisesti, ettei öljysäiliön
kannen tiiviste vuoda.

Älä aja ajoneuvollasi silloin, kun öljyn
määrä on riittämätön tai silloin, kun öljy
on likaista tai tyypiltään sipomatonta,
sillä tästä voi aiheutua korjaamatonta
vahinkoa ajoneuvon liikkuville osille
sekä niiden ennenaikaista kulumista.

tulpat tiukasti paikoilleen ja var­mista, ettei öljyä vuoda.

ohjekirja Sonic 50

41

%45092

IRROTUS

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

Pyörän irroituksen yhteydessä

a

Etupyörän irrotus tapahtuu seuraavasti:

U

a

U

42

varo, ettet vahingoita jarrujen
letkua, levyjarrua tai jarrupaloja.

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

Valmista 200 mm korkea tuki,
jonka perustan tulee olla mitoil­taan 200 x 200 mm.

Aseta tuki ajoneuvon alle ja sienimäinen
kangas niiden väliin siten, että eturengas
pääsee liikkumaan vapaasti ja ajoneuvo
ei pääse putoamaan.

ohjekirja Sonic 50

a

U

Jarrusatulan ruuvin vääntömomentti
(1): 27 Nm (2.7 kgm).

a

vat luiskahtaa paikoiltaan aiheuttaen si­ten jarrunesteen ulosvalumisen.
Jos näin tapahtuu, ota tällöin APRILIA-
sopimusliikkeeseen, jossa suoritetaan
asianmukainen huoltotoimenpide.

U

U

U

Varmista, että ajoneuvo on tuke-

vasti paikoillaan.

Poista kaksi ruuvia (1).

Älä vedä koskaan etujarrukah-

vaa poistettuasi jarrusatulan.

Muuten satulan männät saatta-

Poista jarrusatula (2) vetäen sen varo­vasti jarrulevystä.
Ruuvaa metallirengas (3) irti ja vedä
matkamittarin kaapeli (4) ohjaimesta (5).
Kiristä pyörän tappi (6) ruuviavailla.

U

Poista mutteri (7) ja ota välirengas tal­teen (8).

Pyörän tapin mutterin vääntömomentti:
50 Nm (5 kgm).

U

Työnnä varovasti pyörän akselin (6) kier­teistä päätä tai käytä tarvittaessa kumi­vasaraa.

c

taaksesi ne oikein takaisin.

U

U
U
U

c

tule ulos matkamittarin ohjaimesta (5).

Tarkista matkamittarin ohjaimen
(5) ja välirenkaan (9) paikat asen-

Pidä etupyörää koholla ja poista pyörän
akseli manuaalisesti.
Ota välirengas talteen (9).
Poista rengas.
Poista matkamittarin käyttökoneisto (5)
paikoiltaan.

Käsittele varovasti.
Varo ettei hammaspyörä (10)

KOKOAMINEN

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

Pyörän takaisin asetuksen yhtey-

a

Etupyörän kokoaminen tapahtuu seuraa­vasti:

c

puhdista ja rasvaa se ja kokoa se tämän
jälkeen yhteen kieräruuviin (12) liitetyn
kruunuhammaspyörän (11) kanssa.

Älä pakota matkamittarin ohjainta (5)
pyörän navan istukkaan (13) jotta ham­maspyörän (10) kaksi hammasta (A) ei­vät rikkoudu.

U

dessä varo, ettet vahingoita jarru­letkua, levyjarrua tai jarrupaloja.

Mikäli hammaspyörä (10) tulee
ulos matkamittarin ohjaimesta (5),

Aseta matkamittarin ohjain (5) takaisin
paikoilleen pyörän napakeskiöön (13).

c

U
U

U

U

U

Pyörän tapin mutterin vääntömomentti:
50 Nm (5 kgm).

U

U

Levitä pyörän tapille (6) riittävä
ja tasainen rasvakerros.

Aseta pyörä haarukan haarojen välin.
Aseta matkamittarin ohjaimen (5) istukka
(14) kierron estotapin (15) kohdalle.
Aseta pyörän tappi (6) ajoneuvon oikeal­ta puolelta (ajosuunnasta katsottuna).
Aseta välike (9) napakeskiön ja haaru­kan vasemman haaran väliin.
Aseta alusrengas (8), estä pyörän tapin
(6) pyörintä ruuviavainta käyttämällä ruu­vaa ja kiristä mutteri (7).

Aseta matkamittarin kaapeli (4) ohjaimen
(5).
Ruuvaa ja kiristä metallirengas (3).

U

Asenna jarrusatula (2) takaisin asetta­malla se varovasti jarrulevylle.

Kun asennat jarrusatulaa, kor-

a

U

Jarrusatulan ruuvin vääntömomentti
(1): 27 Nm (2.7 kgm).

U

a

nen toiminta.

Tarkista pyörien keskitys.

Suosittelemme kiristysmomentin tarkis­tuttamista APRILIA- sopimusliikkeessä,
jotta itsellesi ja/tai muille henkilöille koi­tuvilta vahingoilta voidaan välttyä.

vaa vanhat lukitusruuvit (1) uu­silla samanlaisilla.

Kiristä kaksi ruuvia (1).

Poista tuki ajoneuvon alta.

Kokoamisen jälkeen käytä jarru­kahvaa useita kertoja ja tarkista
jarrutusjärjestelmän oikeaoppi-

ohjekirja Sonic 50

43

4!+!092

IRROTUS

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

U

Irroita äänenvaimennin, katso sivua 49
(ÄÄNENVAIMENTIMEN IRROITTAMI­NEN).

c

tettävä.

44

Pyörän mutterin (1) irrottamisek­si itse pyörän pyöriminen on es-

ohjekirja Sonic 50

U

Vedä takajarrukahva (2) takaisin lop­puun saakka ja pane pieni pala kartonkia
(3) kädensijalle. Pidä takajarrukahva ve­dettynä pitämällä sitä kädensijaa vasten
kuminauhan (4) avulla.

U

Poista renkaan mutteri (1) ja pane alus­laatta talteen.

c

rä kootaan uudelleen.
Pyörän mutterin kiristysmomentti on

110 Nm (11 kgm).

U
U
U

Vaihda pyörän mutteri (erityis-

tyyppinen) uuteen aina, kun pyö-

Poista kuminauha (4) ja kartonki (3).
Vapauta takajarrukahva.
Poista rengas.

c
a

moitteeton toiminta.

Tarkista pyörien keskitys.

Suosittelemme kiristysmomentin tarkis­tuttamista APRILIA- sopimusliikkeessä,
jotta itsellesi ja/tai muille henkilöille koi­tuvilta vahingoilta voidaan välttyä.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä
APRILIA- varaosia.

Uudelleen kokoamisen jälkeen
käytä jarrukahvaa toistuvasti ja
varmista jarrutusjärjestelmän

*!2250!,/*%.
+5,5-)3!34%%.4!2+)3453

Lue huolellisesti sivu 22 (JARRUNES­TE - suositukset), sivu 23 (ETUJARRU­LEVY) ja sivu 35 (HUOLTO).

Tarkista jarrupalojen kuluneisuusaste en­simmäisten 500 km jälkeen ja tämän jäl­keen aina 2000 km välein.

Levyjarrujen jarrupalojen kulumiseen vai­kuttavat ajotapa, ajopinta ja ajoneuvon
käyttö. Kuluminen on voimakkaampaa ku­raisilla ja märillä teillä ajettaessa.

Seuraavalla tavalla voit nopeasti tarkistaa
jarrupalojen kulumisen:

U

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

U

Poista jarrusatulan kansi (1).

U

Suorita jarrusatulan ja jarrupalojen sil­mämääräinen tarkistus.

Mikäli jarrupalan kitkapinnan paksuus
(vaikka vain toisen palan) on vähemmän
kuin 1 mm, vaihda molemmat palat.

c

Anna APRILIA-sopimusliikkeen
suorittaa vaihto.

ohjekirja Sonic 50

45

*!225+%.'.+5,5-)3!34%%.
4!2+)3453

Lue huolellisesti sivu 24 (TAKAJARRU)
ja sivu 35 (HUOLTO).

Tarkista takajarrukenkien kuluminen en­simmäisten 500 km:n jälkeen ja sitten 4000
km:n välein.

Toimi seuraavasti, jotta voit tarkistaa ovat­ko takajarrukengät kuluneet:

U

Vedä takajarrukahvaa (1) kokonaan
taaksepäin ja pidä se vedettynä.

U

Tarkista takajarrukengän kulumisenil­maisimen (2) asento.

Asento Kulumisaste

Ilmaisin on kahden
viitehampaan (3) ja
(4) välillä.

Ilmaisin on alem­malla viiteham­paalla (4) tai
ohittanut sen.

ohjekirja Sonic 50

46

Takajarrukengät ovat
sallittujen kulumisra­jojen sisällä.

Takajarrukengät ovat
kuluneet. Vaihda ne
uusiin.

Ota yhteys APRILIA- sopimusliik-

a

takajarrukengän kulumisenilmaisin (2)
on asettunut alemmalle viitehampaalle
(4) tai ohittaa sen.

4!+!*!225..)6%,4!0).
6/)4%,5

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

c

Jos ajoneuvoa käytetään pölyisillä teil­lä, suorita toimenpide useammin.

keeseen, jossa takajarrukenkien

vaihto voidaan suorittaa, mikäli

Voitele takajarrun niveltappi

4000 kilometrin välein.

Niveltapin voitelutoimenpiteen

a

tomalle henkilölle.
Tarvittaessa voit ottaa yhteyttä APRILIA-
sopimusliikkeeseen.
Mikäli haluat suorittaa tämän toimenpi­teen kuitenkin itse, seuraa seuraavassa
annettuja toimintaohjeita:

U

U

a

jarrutustehon heikkenemiseen.

suorittaminen voi aiheuttaa jon­kinasteisia vaikeuksia kokemat-

Irrota takapyörä. Katso sivua 44 (TAKA­PYÖRÄ).
Ruuvaa irti ja poista säätömutteri (5).

Älä voitele jarrukenkiä ja erityi­sesti niiden kitkapintaa rasvalla
tai öljyllä, sillä tämä voisi johtaa

Kokoamisen yhteydessä:

Tämän toimenpiteen suorittami-

a

makkaan vastuksen jarrukenkien pois­tamiselle. Ole erityisen varovainen, ettet
vahingoita käsiäsi tai sormiasi.

U

Merkitse tappivipu (8) ennen sen poista­mista.

U

U

U

nen voi osoittautua hankalaksi,
koska jouset (6) asettavat voi-

Ota kiinni kahden kitkapinnan (7) sisä­reunojen keskelta, vedä kahta jarruken­kää itseäsi kohden ja ravista niitä, kun­nes ne vapautuvat.

Merkitse niveltappi (9) ja tappivipu (8)
häviämättömällä huopakynällä (10) ku­van (A) osoittamalla tavalla.
Kiristä ruuvi (11) kuusiotappiavaimella ja
löysää mutteria (12).
Poista tappivipu (8).

c

poistamista.

U

U

U

a

ja tapin istukan ympäröimää aluetta.

U

Merkitse takajarrukengän kulu­misenilmaisin (2) ennen sen

Merkitse niveltappi (9) ja takajarruken­gän kulumisenilmaisin (2) häviämättö­mällä huopakynällä (10) kuvan (B) osoit­tamalla tavalla.
Vedä ja poista takajarrukengän kulumi­senilmaisin (2) ja sen tiiviste.
Vedä niveltappi irti (9).

Rasvaa pelkästään tapin keski­kohdat vähällä rasvamäärällä.
Varo, ettet likaa myös epäkeskoa

Rasvaa tapin keskikohta kinemaattista
rasvaa käyttämällä. Katso sivua 71
(VOITELUTAULUKKO).

a

U

U

a

tausvirheen. Tästä on seurauksena aja­jan sekä muiden tiellä kulkijoiden tur­vallisuuden vaarantuminen sekä itse
ajoneuvon mahdollinen vahingoittumi­nen.

U

a

Älä lyö tai työnnä niveltappia (9)
vasaralla tai muilla työkaluilla.

Työnnä niveltappi (9) sisään käsin.
Käännä ja työnnä sitä varovasti.
Aseta takajarrukengän kulumisenilmai­sin (2) ja tappivipu (8) takaisin siten, että
viitemerkit (A) ja (B) asettuvat niveltapin
(9) viitemerkkien kohdalle.

Takajarrukengän kulumisenil­maisimen väärä asento aiheuttaa
takajarrukengän kulumisen mit-

Aseta jarrukengät (7) takaisin liittämällä
tasaisen päädyt (13) niveltapin (9) kans­sa ja muotoillut päädyt (14) kääntötapin
(15) kanssa.

Tarkista, että jouset (6) on liitetty
oikein.

ohjekirja Sonic 50

47

/(*!5+3%.4!2+)3453

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

Aika ajoin ajoneuvon ohjaus on syytä tar­kistaa ohjausväljyyden havaitsemiseksi.

Tämä toimenpide suoritetaan seuraavasti:

U

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

Valmista 200 mm korkea tuki,

a

U

48

jonka perustan tulee olla mitoil­taan 200 x 200 mm.

Aseta tuki ajoneuvon alle ja sienimäinen
kangas niiden väliin siten, että eturengas
pääsee liikkumaan vapaasti ja ajoneuvo
ei pääse putoamaan.

ohjekirja Sonic 50

a

U

c

ta välyksen tarkistustuloksiin.
Toista em. toimenpide useita kertoja.

U

Varmista, että ajoneuvo on tuke-

vasti paikoillaan.

Ravistele haarukkaa kulkusuuntaan.

Älä ravista haarukkaa liikaa, ettei

seisontatuen liikkuminen vaiku-

Mikäli huomaat ohjauksessa merkittävää
väljyyttä, ota yhteys aprilia-sopimusliik­keeseen, jossa ohjaustoiminta voidaan
palauttaa parhaalle mahdolliselle tasolle.

-//44/2).!+3%,).
45+)0)34%%.4!2+)3453

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

Aika ajoin toimi löysyyden tarkistamiseksi
sevraavasti.

Tämä toimenpide suoritetaan seuraavasti:

U

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

U

Ravistele ajoneuvoa kohtisuoraan kulku­suuntaan nähden.

U

Mikäli huomaat löysyyttä varmista, että
kaikki kiinnitykset on suoritettu huolelli­sesti.

Mikäli löysyyttä ilmenee toistu-

a

vasti, ota yhteys APRILIA- sopi­musliikkeeseen.

.%.6!)-%.4)-%.
)22/)44!-).%.

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

U

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

Anna moottorin ja äänenvaimen-

a

piteiden suorittamista, jotta palovam­moilta vältytään.

c

musliikkeeseen):

timen jäähtyä huoneen lämpöi­siksi ennen seuraavien toimen-

Ota valmiiksi tarvittava erikois­työkalu m (pyydä APRILIA- sopi-

Vaihda poistettu pikaputkikiris-

a

LIA- sopimusliikkeeseen.

Älä yritä asentaa takaisin poistettua pi­kaputkikiristintä, se on käyttökelvoton.

Älä vaihda poistettua pikaputkikiristintä
ruuvikäyttöiseen (2) tai muun tyyppisiin
putkikiristimiin.

U

U
U

tin uuteen samankokoiseen put­kikiristimeen. Ota yhteys APRI

Poista tarkistuskansi, ks. sivu 52 (TAR­KISTUSKANNEN POISTAMINEN).
Irrota pikaputkikiristin (3).
Irrota putki (4).

U

Poista ruuvit (7) ja (8) ruuvaamalla.

Ruuvien (7) ja (8) vääntömomentti:
12 Nm (1,2 kgm).

U

Poista kaksi äänenvaimentimen ja moot­torin liitosruuvia (9) ja (10).

Ruuvien (9) ja (10) vääntömomentti:
25 Nm (2,5 kgm).

U

Poista poistokaasun äänenvaimennin.

c

uuteen uudelleen kokoamisen yhtey­dessä.

Vaihda pakosarjan ja äänenvai­mentimen välillä oleva tiiviste

– putkikiristimien asennuspihdit (1).

c
a

Aseta putki (4) asianmukaisesti
takaisin.

ÄLÄ käännä laipan (6) muttereita
(5), vaan noudata tässä annettu­ja ohjeita.

ohjekirja Sonic 50

49

/(*!534!.'/.%45+!..%.
0/)34!-).%.

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

U

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

c

maan.

U

a

Käsittele muovisia ja maalattuja kom­ponentteja varovasti, jotta ne eivät pää­se naarmuuntumaan tai vahingoittu­maan.

50

Tue tuulisuojan (1) etuosa siten,
ettei se pääse vahingossa kaatu-

Poista ruuvi (2) ruuvaamalla

Työskentele varovasti.
Älä vahingoita kielekkeitä ja/tai
niiden istukoita.

ohjekirja Sonic 50

U

Poista tuulisuojan (1) etuosa.

U

Poista tiiviste (3).

U

Poista ruuvit (4) ruuvaamalla.

U

Poista ruuvit (5) ruuvaamalla.

U

Poista ruuvit (6) ruuvaamalla.

Käsittele huolellisesti.

a

U

U
U

/(*!534!.'/.4!+!+!..%.
0/)34!-).%.

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

U

Äla käsittele sähkökaapeleita

voimakkaasti.

Poista ohjaustangon etukansi (7) osit­tain.
Poista vilkkurele (A).
Poista ohjaustangon etukansi (7).

Poista ohjaustangon etukansi, katso vie­rellä (OHJAUSTANGON ETUKANNEN
POISTAMINEN).

U

Poista ruuvi (8) ruuvaamalla.

U

Poista ruuvit (9) ruuvaamalla.

U

Ruuvaa metallirengas (10) irti ja vedä
matkamittarin kaapeli liitoksesta.

U

Irrota kaksi sähköliitäntänapaa (11) ja
(12).

Ohjaustangon takakansi (13)

a

syy kytkettynä sähkökaapeleihin ja tä­män vuoksi sitä ei voida poistaa
kokonaisuudessaan.
Toimi varovasti, etteivät komponentit
vaurioidu.

U

(yhdessä katkaisimien, mittarei­den ja ilmaisimien kanssa) py-

Poista ohjaustangon takakansi (13) osit­tain.

,0).+96.%4535/*!.
0/)34!-).%.

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

U

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

U

Käännä ohjaustanko kokonaan oikealle.

U

Poista ruuvi (1) ruuvaamalla.

Työskentele varovasti.

a

Käsittele muovisia ja maalattuja kom­ponentteja varovasti, jotta ne eivät pää­se naarmuuntumaan tai vahingoittu­maan.

Älä vahingoita kielekkeitä ja/tai
niiden istukoita.

U

Käännä ohjaustanko keskiasentoon.

U

Poista kolme ruuvia (2) ruuvaamalla.

U

Poista etukansi (3) (jäähdyttimen ristikko
(4)

1) vetämällä sitä alaspäin.

U

Poista läpinäkyvä etusuoja (5) yhdessä
muhvin (6) kanssa vetämällä sitä ajo­suuntaan.

Kokoamisen yhteydessä:

U

Varmista, että tiiviste (7) on asetettu oi­kein istukkaansa.

4!534!0%),).0/)34!-).%.

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

U

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

U

Nosta suojakansi (8).

Pidä taustapeilistä (9) kiinni, jot-

a

U

U

tei se pääse vahingossa putoa­maan.

Pidä ruuvit (10) lukittuna ja löysää mutte­ri (11) kokonaisuudessaan.
Vedä taustapeili (9) pois.

ohjekirja Sonic 50

51

4!2+)3453+!..%.
0/)34!-).%.

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

455,)35/*!.4!+!/3!.
%45+!..%.0/)34!-).%.

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

c

sin paikoilleen) ainoastaan silloin, kun
satula on matalalla.

Tuulisuojan takaosan etukansi
voidaan poistaa (ja asettaa takai-

c

vahingoittamasta niitä.

U
U
U

c

koilleen.

52

Käsittele maalattuja osia varo­vasti. Varo naarmuttamasta tai

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.
Poista ruuvi (1) ruuvaamalla.
Nosta tarkistuskannen (2) etuosa ja pois­ta se vetämällä sitä ajosuuntaan.

Aseta kokoonpanon yhteydessä
kaksi sivukielekettä oikein pai-

ohjekirja Sonic 50

c

vät ne pääse naarmuuntumaan tai va­hingoittumaan.

U
U

U(

U(

Käsittele muovisia ja maalattuja

komponentteja varovasti, jottei-

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.
Nosta satula, katso sivua 19 (SATULAN
LUKITUS/AVAUS).

Irrota kaksi ylempää ruuvia (3) ruuvaa-

malla.

Poista sivuruuvi (4) ruuvaamalla.

Varmista ennen satulan laskemista ja
lukitsemista ettet ole jättänyt avainta
kypärä/hansikaslokeroon.

U

Laske satula alas.

U

Poista tuulisuojan (5) takaosan etukansi
vetämällä sitä ajosuuntaan.

49(*+9..).34

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

Moottorin minimikierrosnopeuden on olta­va 1800 ± 100 k/min. Tällöin moottori ei ala
pyörittämään takarengasta.

Tarvittaessa:

U

Poista tuulisuojan takaosan etukansi,
katso sivua 52 (TUULISUOJAN TAKA­OSAN ETUKANNEN POISTAMINEN).

U

Säädä kaasuttimen päälle sijoitettua
säätöruuvia (1).

MYÖTÄPÄIVÄÄN ruuvattaessa kierrokset
kasvavat.

VASTAPÄIVÄÄN ruuvattaessa kierrokset
taas vähenevät.

U

Kaasuttele muutaman kerran kaasukah­vaa käyttämällä ja varmista täten oikea
ja tasainen tyhjäkäynti.

+!!35.34

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

Säädä tyhjäkäynti ensimmäisten 500 ajoki­lometrin jälkeen ja aina silloin, kun tyhjä­käynti käy epäsäännöllisesti.

Toimi seuraavalla tavalla:

U

Aja muutama kilometri, kunnes normaali
ajolämpötila on saavutettu ja pysähdy,
ks. s. 15 (Jäähdytysnesteen lämpömittari

), ja sammuta sitten moottori.

1

U

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

U

Poista tarkistuskansi, katso sivua 52
(TARKISTUSKANNEN POISTAMINEN).

U

Kiinnitä sähköinen kierrosnopeusmittari
sytytystulpan johtoon.

U

Käynnistä moottori.

c
a

Älä säädä ilmansäätöruuvia, ettet
muuttaisi seossuhdetta.

Tarpeen vaatiessa älä epäröi ot­taa yhteyttä APRILIA- sopimus­liikkeeseen.

Kaasukahvassa huomattavan vapaan liik­keen tulee olla noin 2-3 mm.

Tätä voidaan säädellä seuraavasti:

U

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

U

Poista suojaelementti (2).

U

Löysää mutteria (3) (ruuvaamalla sitä).

U

Käytä kiihdyttimen ohjauskaapelin al­kuun sijoitettua säädintä (4).

Säädön jälkeen:

U

Kiristä mutteri (3) (ruuvaamalla sitä) luki­ten säätimen (4) ja aseta suojaelementti
(2) takaisin.

ohjekirja Sonic 50

53

394949345,00!

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

Tarkista sytytystulppa ensimmäisten
500 km:n jälkeen. Vaihda se 4000 km:n
välein.

Aika ajoin sytytystulppa on syytä irroittaa ja
puhdistaa se huolellisesti karstasta.

Vaihda tarvittaessa:

U

Poista tarkistuskansi, katso sivua 52
(TARKISTUSKANNEN POISTAMINEN).

Poista ja puhdista sytytystulppa näin:

U

Irrota sytytystulpan hattu (1).

U

Poista kaikki lika sytytystulpan kannasta,
avaa se tämän jälkeen työkalusarjassa
olevalla avaimella varoen päästämästä
likaa tai muita epäpuhtauksia sylinterin
sisälle.

U

Varmista, ettei elektrodien tai posliinikes­kiön kohdalla ole karstaa tai ruostetta.
Puhdista sytytystulppa tarvittaessa puh­distusaineella, teräsvillalla ja/tai- harjalla.

U

Puhalla voimakkaasti varoen samalla,
etteivät epäpuhtaudet joudu moottoriin.
Jos sytytystulpan eristeessä on halkea­mia, sen elektrodit ovat ruostuneet tai se
on erittäin likainen, vaihda sytytystulppa
uuteen.

U

Varmista elektrodien etäisyys.
Etäisyyden tulee olla 0,5 ÷ 0,6 mm.
Tarpeen vaatiessa säädä etäisyys vään­tämällä maadoituselektrodia varovasti.

U

Varmista, että tiiviste on hyvässä kun­nossa.
Tiivisteen ollessa paikoillaan kierrä syty­tystulppa kokonaisuudessaan käsin va­roen vahingoittamasta kierteitä.

U

Kiristä sytytystulppa työkalusarjan avai­mella. Kierrä puoli kierrosta jotta tiiviste
kiristyy hyvin paikoilleen.

Sytytystulppa tulee kiristää erit-

a

tuessaan vahingoittua erittäin pahasti.
Käytä vain suositeltuja sytytystulppia.
Katso sivua 67 (TEKNISET TIEDOT).
Vääränlaisia sytytystulppia käytettäes­sä moottorin suorituskyky heikentyy ja
sen käyttöikä lyhenee.

U

U

täin hyvin.
Muutoin moottori voi ylikuumen-

Pane sytytystulpan hattu (1) takaisin pai­kalleen.
Aseta tarkistuskansi takaisin paikoilleen.

ohjekirja Sonic 50

54

!++5

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

Tarkista elektrolyytin määrä ja liitäntänapo­jen kireys ensimmäisten 500 km:n jälkeen
ja sitten 4000 km:n tai 12 kuukauden vä­lein.

Akkuneste on myrkyllistä ja syö-

a

se sisältää rikkihappoa.
Käytä suojavaatteita, kasvosuojusta
ja/tai suojalaseja huoltotoimenpiteiden
aikana.

Mikäli elektrolyyttiä sisältävää nestettä
joutuu iholle, pese se pois runsaalla
juoksevalla vedellä.

Jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele
runsaalla vedellä 15 minuutin ajan ja ha­keudu viipymättä silmälääkäriin.

vyttävää. Iholle joutuessaan se
voi aiheuttaa palovammoja, sillä

Mikäli nestettä on vahingossa nielty, juo
runsaasti vettä tai maitoa. Juo tämän
jälkeen emäksistä magnesiummaitoa tai
kasvisöljyä ja hakeudu viipymättä lää­käriin.

Akku erittää räjähdysherkkiä kaasuja.
Pidä se kaukana avotulista, kipinöistä,
savukkeista ja muista lämmönlähteistä.

Käytön tai latauksen aikana varmista,
että tila on hyvin ilmastoitu ja vältä hen­gittämästä latauksen aikana vapautuvia
kaasuja.

PIDÄ KAUKANA LASTEN ULOTTUVIL­TA.

a

Älä kallista ajoneuvoa liikaa, ettei akku­nestettä pääse vuotamaan yli.

Kytke ja irrota akku virtalukon ollessa
"
Kytke ensin (+)- merkkinen kaapeli ja tä­män jälkeen (–)- merkkinen kaapeli.

Irrota päinvastaisessa järjestyksessä.
Akkuneste on syövyttävää.
Älä kaada tai läikytä sitä varsinkaan ajo-

neuvon muovisille osille.

Älä koskaan vaihda akkukaape­leiden paikkoja keskenään.

m"- asennossa.

!+5.0)4+3%)3/.4!!)+!

Jos ajoneuvoa ei käytetä pitkään aikaan:

U

Poista akku, katso sivua 56 (AKUN
POISTAMINEN) ja pane se viileään ja
kuivaan paikkaan.

U

Lataa se kokonaan huoltolatausta käyt­tämällä, katso sivua 57 (AKUN UUDEL­LEEN LATAUS).

Jos akku jää ajoneuvoon, irrota kaapelit lii­täntänavoista.

On tärkeää tarkistaa lataus ajoittain (noin
kerran kuussa), talvella tai ajoneuvon sei­sokkien aikana, jotta akku ei pääse vaurioi­tumaan.

ohjekirja Sonic 50

55

,))4.4.!0/*%.4!2+)3453
*!05($)3453

Lue huolellisesti sivu 55 (AKKU).

U

Poista tarkistuskansi, sivu 52 (TARKIS­TUSKANNEN POISTAMINEN).

U

Varmista, että kaapeleiden liitäntänavat
(1) ja akun kennon pinteet (2) ovat:

– moitteettomassa kunnossa (etteivät

ne ole ruosteessa tai likaiset);

– voideltu erityisrasvalla tai vaseliinillä.

ohjekirja Sonic 50

56

Tarvittaessa:

U

Varmista, että virta-avain on “m”. -asen­nossa.

U

Irrota ensin negatiivinen (–) ja tämän jäl­keen positiivinen (+) kaapeli.

U

Harjaa teräsharjalla kaikki mahdollinen
ruoste pois.

U

Kytke ensin positiivinen (+) ja tämän jäl­keen negatiivinen (–) kaapeli.

U

Levitä liitäntänapoihin erityisrasvaa tai
vaseliiniä.

!+5.0/)34!-).%.

Lue huolellisesti sivu 55 (AKKU).

U

Poista tarkistuskansi, sivu 52 (TARKIS­TUSKANNEN POISTAMINEN).

U

Varmista, että virta-avain on “m”. -asen­nossa.

U

Irrota ensin negatiivinen (–) ja tämän jäl­keen positiivinen (+) kaapeli.

U

Poista akun huohotinputki.

U

Poista akku paikaltaan ja aseta se tasai­selle pinnalle viileään ja kuivaan paik­kaan.

Poistamisen jälkeen akku tulee
säilyttää turvallisessa paikassa
ja poissa lasten ulottuvilta.

a

%,%+42/,9944)4!3/.
4!2+)34!-).%.

Lue huolellisesti sivu 55 (AKKU).

!+5.55$%,,%%.,!4!53

Lue huolellisesti sivu 55 (AKKU).

U

Poista akku paikaltaan, katso sivua 56
(AKUN POISTAMINEN).

U

Irrota ja poista elementtien tulpat.

U

Tarkista elektrolyyttitaso, katso vierellä
(ELEKTROLYYTTITASON TARKISTA­MINEN).

U

Kytke akku akkulaturiin.

U

Suosittelemme latauksen suorittamista
1/10 ampeerimäärällä akun kokonaiska­pasiteetistä.

U

Latauksen päätyttyä tarkista elektrolyytti­taso uudelleen ja lisää tarvittaessa tislat­tua vettä.

U

Kiristä elementtien tulpat uudelleen.

!+5.0!)+/),,%%.
!3%44!-).%.

Lue huolellisesti sivu 55 (AKKU).

U

Poista akku paikaltaan, katso sivua 56
(AKUN POISTAMINEN).

U

Tarkista, että nesteen taso on akun sivul­le painettujen "MIN" ja "MAX" -merkkien
välillä. Muussa tapauksessa:

U

Irrota ja poista elementtien tulpat.

Käytä elektrolyyttinesteen lisä­ykseen ainoastaan tislattua vet-

a

merkkiä, sillä elektrolyytin määrä li­sääntyy uudelleenlatauksen yhteydes­sä.

U

tä. Älä koskaan ylitä "MAX"-

Täydennä määrää ainoastaan tislattua
vettä käyttämällä.

Aseta akku takaisin paikoilleen
vasta 5-10 minuuttia laturin irrot-

a

poistuu erittäin tulenarkaa vetykaasua
jonkin aikaa lataamisen jälkeen.

tamisen jälkeen, sillä akusta

U

Aseta akku paikoilleen.

U

Kytke akun huohotinputki.

Yhdistä akun huohotinputki aina
uudelleenasennuksen yhteydes-

a

poistuessaan ruostuttaisi sähköjärjes­telmää, maalattuja pintoja, kumiosia tai
tiivisteitä.

U

U

U

sä, etteivät rikkihappohöyryt

Kytke ensin positiivinen (+) ja tämän jäl­keen negatiivinen (–) kaapeli.
Levitä liitäntänavoille erityisrasvaa tai va­seliiniä.
Aseta tarkistuskansi takaisin paikoilleen,
katso sivua 52 (TARKISTUSKANNEN
POISTAMINEN).

ohjekirja Sonic 50

57

35,!++%%.6!)(4/

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

Älä korjaa rikkinäisiä sulakkeita.

a

toman sulakkeen käyttö voi vaurioittaa
sähköjärjestelmää, tai oikosulun sattu­essa sopimattoman sulakkeen käytöstä
voi olla seurauksena jopa tulipalo.

c

köisesti joko oikosulku tai ylijännite.
Ota tässä tapauksessa yhteys APRILIA­sopimusliikkeeseen.

Tarkista sulake (1) aina silloin, kun jokin
sähköinen komponentti ei toimi tai toimii
epäsäännöllisesti ja aina silloin, kun ajo­neuvo ei käynnisty:

58

Älä koskaan käytä muita kuin
suositeltuja sulakkeita. Sopimat-

Mikäli sulake laukeaa usein, on
sähköjärjestelmässä todennä-

ohjekirja Sonic 50

Suorita tarkistus seuraavasti:

U

Käännä virta-avain "m"-asentoon oiko­sulun välttämiseksi.

U

Poista tarkistuskansi, katso sivua 52
(TARKISTUSKANNEN POISTAMINEN).

U

Poista sulake (1) ja tarkista, onko käämi
(2) rikkoutunut.

U

Ennen uuden sulakkeen asentamista,
selvitä mahdollisuuksien mukaan sulak­keen laukeamisen aiheuttaja.

U

Vaihda rikkinäinen sulake mukana ole­vaan varasulakkeeseen (3) tai muuhun
samatehoiseen sulakkeeseen.

c

nen sulake.

Mikäli käytät varasulaketta (3),

aseta sen tilalle uusi samatehoi-

SULAKEJÄRJESTELMÄ

7.5 Sulake - Akusta:

Kaikkiin sähköosiin paitsi valoihin, jotka toi­mivat vaihtovirralla.

%456!,/.6!,/+)),!.
34-).%.09349355..!33!

Tarkistaaksesi nopeasti valokiilan oikean
suunnan aseta ajoneuvo tasaiselle maalle,
10 metrin päähän seinästä.

Kytke lähivalot päälle, istu satulaan ja var­mista, että seinään osuva valokiila on vä­hän etuvalon vaakatason alapuolella (noin
9/10 kokonaiskorkeudesta).

Valokiilan säätö tapahtuu seuraavasti:

U

Poista läpinäkyva etusuoja, katso sivua
51 (LÄPINÄKYVÄN ETUSUOJAN POIS­TAMINEN).

U

Käännä ruuvia (1) ruuvimeisselillä.
KÄÄNTÄESSÄSI SITÄ MYÖTÄPÄI-

VÄÄN asetat valokiilaa ylöspäin.
KÄÄNTÄESSÄSI SITÄ VASTAPÄI-

VÄÄN, asetat valokiilaa alaspäin.

,!-054

Lue huolellisesti sivu 35 (HUOLTO).

Ennen lampun vaihtamista,

a

sineet kädessäsi tai puhdasta riepua
käyttämällä.

a

sen seurauksena särkymisen.
Jos kosket lamppuun paljain käsin,
poista sormenjäljet spriillä. Täten välty­tään toistuvilta rikkoontumisilta.

ÄLÄ VEDÄ SÄHKÖJOHTOJA.

käännä virta-avain "
toon. Vaihda lamppu puhtaat kä-

Varo, ettei lamppuun jää sor­menjälkiä, sillä ne voivat aiheut­taa lampun ylikuumenemisen ja

m"-asen-

ohjekirja Sonic 50

59

!*/6!,/*%.,!-005*%.
6!)(4!-).%.

Lue huolellisesti sivua 59 (LAMPUT).

Ajovalo käsittää:

U

Ylemmän lähivalon lampun (1).

U

Alemman kaukovalon lampun (2).

ohjekirja Sonic 50

60

Lamppuihin päästään käsiksi seuraa­vasti:

YLEMPI LAMPPU

U

Poista läpinäkyva etusuoja, katso sivua
51 (LÄPINÄKYVÄN ETUSUOJAN POIS­TAMINEN).

U

Ota kiinni lampun suojaelementistä (3)
ylhäältä päin.

ALEMPI LAMPPU

U

Aukaise hansikaslokeron (5) luukku (4).

U

Poista kaikki lokeron vasemmalle puolel­le sijoitetut esineet.

U

Poista ruuvi (6) ruuvaamalla.

U

Poista kansi (7) vetämällä se hansikaslo­keron alaosaan sijoitetusta tapista (8).

U

Ota kiinni lampun suojaelementistä (9).

Lamppujen vaihto tapahtuu seuraavas­ti:

U

Poista vaihdettavan lampun suojaele­mentti käsin.

U

Käännä lampun taakse sijoitettua kiinni­tyskielekettä (10) ylöspäin.

U

Poista lamppu ja vaihda se uuteen sa­mantyyppiseen lamppuun.

Aseta kaapeleiden poistoaukko
ylöspäin oikealle puolelle ylem-

a

män lampun suojaelementin ko­koamisen yhteydessä, jotta kaapelit ei­vät hankaudu ohjauspylvään kaapeleita
vasten, jolloin ne kuluisivat erittäin no­peasti.

%45355.4!6),++5*%.
,!-005*%.6!)(4!-).%.

Lue huolellisesti sivua 59 (LAMPUT).

Lamppujen vaihtamiseksi:

U

Poista ruuvi (1) ruuvaamalla.

c

koudu.

U

U

Ole varovainen vilkunlasia pois­taessasi, etteivät kielekkeet rik-

Käännä vilkunlasia (2) sisäänpäin, kun­nes kaksi kielekettä vapautuvat ja poista
se.
Poista ruuvi (3) ruuvaamalla.

U

Käännä vilkunlinssiä (4) sisäänpäin, kun­nes kieleke vapautuu ja poista se.

U

Lukitse lampun pidin (6) paikoilleen au­kon (5) kautta. Paina lamppua (7) hie­man, käännä sitä vastapäivään ja poista
se.

c

että kaksi ohjaintappia menevät niitä
vastaavien, lampun pitimessä olevien
ohjainten kohdalle.

U

Uuden lampun asennus: aseta
lamppu pitimeen ja varmista,

Asenna uusi samantyyppinen lamppu oi­kein.

Uudelleen kokoamiseksi:

Mikäli lampun pidin (6) on irronnut paikal­taan:

U

Aseta kieleke (8) oikein paikoilleen.

c

leen.

c

vilkunlasi (2) ja vilkunlinssi (4) eivät va­hingoitu.

Aseta vilkunlinssin kielekkeet (4)
ja vilkunlasi (2) oikein paikoil-

Kiristä ruuvia (1) ja ruuvia (3)
hieman ja erittäin varovasti, jotta

c

koudu.

Ole varovainen vilkunlinssiä
poistaessasi, ettei kieleke rik-

ohjekirja Sonic 50

61

MITTARISTON





LAMPPUJEN VAIHTAMINEN

Lue huolellisesti sivua 59 (LAMPUT).

Kojelautaan on sijoitettu:

◆

Merkkivalojen lamput.

◆

Kojelaudan valaisuun tarkoitetut valot.

Lamppujen vaihtamiseksi:



pahtuu yksinkertaisesti poistamalla oh­jaustangon etukansi, katso sivua 50
(OHJAUSTANGON ETUKANNEN POIS­TAMINEN).

◆

Kahden kojelaudan yläosan va­laisevan lampun vaihtaminen ta-

Poista ohjaustangon takakansi, katso si­vua 50 (OHJAUSTANGON TAKAKAN­NEN POISTAMINEN).

MERKKIVALOJEN LAMPUT

Poista yksi lampun pidin kerral­laan, jotta takaisinasennuksen
yhteydessä ne menevät oikeille

paikoilleen.

◆

Poista kyseessä oleva lampunpidin:

Asento Merkkivalo Väri

1 Suuntavilkut ()Vihreä

Öljyn varasäiliön va-

2

raitusvalo (

3 Lähivalot ()Vihreä

Polttoaineen määrä

4

)

(

◆

Irrota lamppu ja vaihda se toiseen sa­manlaiseen.

)

Punainen

Kullanrus-

kea

KOJELAUDAN VALOT

Poista yksi lampun pidin kerral-

laan, jotta takaisinasennuksen

yhteydessä ne menevät oikeille
paikoilleen.

◆

Poista lampunpidike kojelaudan siltä
puolelta, jossa valot ovat himmentyneet:

Asento Valaistu alue

5 Oikea yläpuoli
6 Vasen yläpuoli
7 Oikea alapuoli

◆

Irrota lamppu ja vaihda se toiseen sa­manlaiseen.

62

ohjekirja Sonic 50

4!+!6!,/*%.
,!-005*%.6!)(4/

Lue huolellisesti sivua 59 (LAMPUT).

U

Poista suojalasi (4).

U

Paina lamppua hiukan ja käännä sitä
vastapäivään.

U

Poista lamppu pitimestään.

2%+)34%2)+),6%.
,!-05.6!)(4!-).%.m

Lue huolellisesti sivua 59 (LAMPUT).

Takavalo käsittää:

U

Pysäköintivalon/jarruvalon lamppu (1).

U

Kaksi takasuuntavilkun lamppua (2).

Niiden vaihtamiseksi:

U

Poista ruuvit (3) ruuvaamalla.

c

Ole varovainen suojalasia pois­taessasi, ettet riko ohjaustappia.

c

pitimen ohjaimiin.

U

c

leen.
Kiristä ruuvia (3) varoen ja painamatta
sitä liikaa, ettei suojalasi vahingoitu.

Aseta lamppu pitimeensä, niin
että kaksi lampun neulaa osuvat

Asenna uusi samanlainen lamppu.

Aseta uudelleenasennuksen yh­teydessä suojalasi oikein paikal-

Lampun vaihto:

a

U

U

Älä vedä sähköjohtoja poistaak­sesi lampun pitimen.

Ota kiinni lampun pitimestä (5) tuulisuo­jan takaosan sisäpuolelta, vedä siitä ja
poista se istukastaan.
Poista lamppu (6) ja vaihda se uuteen
samanlaiseen.

ohjekirja Sonic 50

63

+5,*%453

U

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

U

Pysäytä moottori ja odota, että se jääh­tyy.

U

Aseta polttoainesäiliön tilavuutta suu­rempi astia maahan ajoneuvon vasem­malle puolelle.

U

Tyhjennä polttoainesäiliö käsipumppua
tai vastaavaa järjestelmää käyttämällä.

c

tin ja varmista, että molemmat ovat täy­sin kuivia. Kuljetuksen aikana ajoneu­von on oltava pystyssä normaalissa
ajoasennossa, jottei öljyä tai akkunes­tettä pääse valumaan.

64

Ennen ajoneuvon kuljetusta tyh­jennä polttoainetankki ja kaasu-

ohjekirja Sonic 50

0/,44/!).%4!.+).49(*%..93

Lue huolellisesti sivu 21 (POLTTOAI­NE).

Tulipalon vaara.
Odota, kunnes moottori ja pako­putken äänenvaimentimet ovat

a

kokonaan jäähtyneet.
Polttoainehöyryt ovat vaarallisia tervey-

delle.

Varmista ennen toimenpiteen
suorittamista, että tyhjennyk­seen käytettävä tila on riittävän

a

ilmastoitu. Älä hengitä polttoainehöyry­jä. Älä tupakoi tai käytä avotulia. Älä
heitä vanhaa polttoainetta luontoon.

a

Polttoainetankin täydellinen tyhjennys ta­pahtuu seuraavasti:

U

U
U

Kun kaikki kaasuttimessa ollut polttoaine
on valunut:

U

uudelleen täydennyksen yhteydessä.

Kiristä korkki tankin täyttämisen

jälkeen.

Poista koko suodattimen runko. Katso si­vua 38 (ILMANSUODATIN).
Aseta poistoletkun (1) vapaa pää astiaan.
Avaa kaasuttimen huohotin uimurin ala­puolelle sijoitettuja tyhjennysruuveja (2)
löysäämällä.

Kiristä tyhjennysruuveja (2).

Kiristä tyhjennysruuveja (2) huo-

lellisesti, jotta kaasuttimesta ei

pääse vuotamaan polttoainetta

a

05($)3453

Puhdista ajoneuvo usein, mikäli sitä käyte­tään seuraavissa olosuhteissa:

U

Ilma on saastunutta (kaupungit ja teolli­suusalueet).

U

Ilman suola- ja kosteusaste ovat korkeat
(merenranta-alueet, kuumat ja kosteat il­mastonolot).

U

Erikoisolosuhteissa (suolan tai jäänesto­kemikaalituotteiden käyttö teillä talviai­kaan).

U

Vältä erityisesti teollisen ja saastuttavan
pölyn, tietervan, kuolleiden hyönteisten
ja linnun ulosteiden jne. kertymistä ajo­neuvon pinnalle.

U

Vältä ajoneuvon paikoittamista puiden
alle tiettyinä vuodenaikoina, sillä puista
tippuvien lehtien, hedelmien tai joidenkin
ainesosien sisältämät kemialliset aineet
voivat vahingoittaa ajoneuvon maalipin­taa.

Ajoneuvon pesun jälkeen sen

aa

olevan veden vuoksi. Varaudu pitkään
jarrutusmatkaan onnettomuuden välttä­miseksi. Jarruta usein, jotta jarrutuste­ho palaa.

Suorita ennakkotarkistukset, ks. s. 29
(ENNAKKOTARKISTUKSET).

Lian poistamiseksi maalatuilta pinnoilta,
käytä vesisuihkua pienellä paineella ja kas­tele likaiset osat. Poista lika pehmeällä au­tonpesusienellä, joka on kasteltu pesuai­neveteen (2-4% pesuainetta vedessä).

Huuhtele runsaalla vedellä ja kuivaa sää­miskällä.

Moottorin ulkoisten osien pesua varten
käytä liuotinta, harjoja ja pyyhkeitä.

jarrutusteho saattaa väliaikai­sesti heikentyä jarrutuspinnoilla

Älä pese ajoneuvoa auringossa varsin­kaan kesällä silloin, kun maalipinta on
kuuma.
Ennen kuin olet ehtinyt huuhtoa pesuai­neen pois se saattaa pinnalle kuivues­saan vaurioittaa maalia.

Älä kiillota himmeitä maalipintoja han­kaustahnoilla.

Älä käytä lämpötilaltaan yli 40°C:sta vet­tä (tai nesteitä) puhdistaessasi ajoneu­von muoviosia.

Älä pese korkeapainesuihkulla tai
sumuttimilla seuraavia osia: rengaskes­kiötä, hallintalaitteita ohjaustangon oi­kealla ja vasemmalla puolella, laakerit,
kaasutinta, jarruja, mittareita ja ilmai­simia, äänenvaimenninta, työkaluloke­roa, kypärä/hansikaslokeroa tai virta­lukko/ohjauslukkoa.

Älä käytä kumi- ja muoviosien tai satu­lan puhdistukseen alkoholia, bensiiniä
tai liuottimia, vaan ainoastaan vettä ja
neutraalia saippuaa.

a

Silikonivahoilla suoritettu vaha­us tulee suorittaa vasta erittäin
huolellisen pesun jälkeen.

Älä levitä suojavahaa satulalle,
sillä vahan käyttö liukastaa satu­laa.

ohjekirja Sonic 50

65

0)4+43%)3/.4!!*!4

Ajoneuvon pitkät seisonta-ajat voivat aihe­uttaa ongelmia laitteen käytölle. Tämän
vuoksi niiden välttämiseksi onkin syytä
suorittaa erityisiä ennalta ehkäiseviä varo­toimia.
Suorita tämän lisäksi tarpeelliset korjaus­toimenpiteet ja tarkistukset ENNEN ajo­neuvon seisotusta, koska ne saattavat
unohtua ajoneuvoa uudelleen käyttöön
otettaessa.

Toimi seuraavasti:

U

Tyhjennä polttoainetankki ja kaasutin
täydellisesti. Katso sivua 64 (POLTTO­AINETANKIN TYHJENNYS).

U

Poista sytytystulppa ja kaada teelusikalli­nen (5-10 cm#) kaksitahtimoottoriöljyä
sylinteriin.
Aseta virtalukko "
käynnistyspainiketta "
kunnin ajan levittääksesi öljyn tasaisesti
sylinterin pinnoille.

ohjekirja Sonic 50

66

n" -asentoon, paina

r" muutaman se-

Aseta sytytystulppa takaisin.

U

Poista akku. Katso sivua 56 (AKUN
POISTAMINEN) .

U

Pese ja kuivaa ajoneuvo. Katso sivua 65
(PUHDISTUS).

U

Vahaa maalatut pinnat.

U

Pane renkaisiin ilmaa. Katso sivua 25
(RENKAAT).

U

Nosta pyörä sopivien tukien avulla ylös
siten, etteivät renkaat kosketa maahan.

U

Pane ajoneuvo lämmittämättömään ja
kuivaan tilaan pois auringonpaisteesta.
Säilytyspaikan lämpötilanvaihteluiden tu­lee olla mahdollisimman pieniä.

U

Peitä ajoneuvo. Vältä kuitenkin muovin
tai vesitiiviiden materiaalien käyttöä.

+944./44/0)4+.
3%)3/.4!!*!.*,+%%.

U

Poista peite ja puhdista ajoneuvo. Katso
sivua 65 (PUHDISTUS).

U

Tarkista akun elektrolyyttitaso ja asenna
se paikoilleen. Katso sivua 57 (AKUN
UUDELLEEN LATAUS) ja sivua 57
(AKUN PAIKOILLEEN ASETTAMINEN).

U

Tarkista, että huohottimen ruuvit on kiris­tetty kokonaisuudesaan (huohotin on
kiinni). Katso sivua 64 (POLTTOAINE­TANKIN TYHJENNYS).

U

Täytä polttoainetankki. Katso sivua 21
(POLTTOAINE).

U

Suorita esitarkistukset. Katso sivua 29
(ESITARKISTUSTEN TAULUKKO).

Suorita ajokoe alhaisella nopeu-

a

della vähän liikennöidyllä alueel-

la.

4%+.)3%44)%$/4

hT

MITAT Maksimipituus .................................................................. 1680 mm

Maksimileveys ................................................................. 680 mm

Maks. korkeus (tuulisuojan etuosa mukaan lukien) ......... 1070 mm

Korkeus satulasta ............................................................ 795 mm

Akseliväli.......................................................................... 1180 mm

Vapaa vähimmäiskorkeus maanpinnasta........................ 155 mm

Paino käyttövalmiina........................................................ 80 kg

Paino käyttövalmiina

1 ................................................. 87 kg

MOOTTORI Tyyppi.............................................................................. MINARELLI, 2-tahtinen, ohjattu sytytys

Sylinterien määrä............................................................. vaakatasoinen 1- sylinterinen

Sylinterin tilavuus............................................................. 49,26 cm#

Sylinterin halkaisija/männän isku..................................... 40/39,2 mm

Puristussuhde.................................................................. 12,5 ± 0,5:1

Käynnistys ....................................................................... sähkö + jalkapoljin

Kytkin............................................................................... keskipakoiskytkin

Vaihteisto ......................................................................... automaattivaihteinen variaattori

Jäähdytys......................................................................... paineilmatuuletin

Jäähdytys

1 .................................................................. nestejäähdytys

ohjekirja Sonic 50

67

TILAVUUS Polttoainetankki (varatankki mukaanlukien)..................... 8 L

Varatankki......................................................................... 1,5 L

Vaihteiston öljysäiliö ......................................................... 100 cm#

Öljytankki (varatankki mukaanlukien)............................... 1,6

L

Öljytankin varatankki........................................................ 0,5 L

Jäähdytysnestesäiliö 1.................................................. 1 L (50 % pakkasnestettä + 50 % vettä)

Paikat ............................................................................... 1 (2 maissa, joissa matkustajan kuljetus on sallittua)

Ajoneuvon kantokyky

(kuljettaja + matkatavarat)................................................ 105 kg

(kuljettaja + matkustaja + matkatavarat) .......................... 180 kg (maissa, joissa matkustajan kuljetus on sallittua)

VAIHTEISTO Variaattori ......................................................................... jatkuva automaattinen

Ensisijainen ...................................................................... kiilahihna

Suhde............................................................................... minimi portaattomalle voimansiirrolle: 2,6

maksimi portaattomalle voimansiirrolle : 0,862

Toissijainen....................................................................... välityspyörästö

KAASUTIN Malli:

– perus ............................................................................ DELL’ORTO PHBN 12

– vaihtoehto..................................................................... TEI KEI TK 3AA

Kaasuttimen kurkun halkaisija.......................................... Ø 12 mm

POLTTOAINE Katalysaattorimalli ............................................................ bensiini super DIN 51607, minimioktaani 95 (N.O.R.M.)

ja 85 (N.O.M.M.) = 95E

ohjekirja Sonic 50

68

RUNKO Tyyppi .............................................................................. yksiputkinen kaksoishaaralla

JOUSITUS Etu ................................................................................... hydraulinen teleskooppihaarukka

Isku .................................................................................. 65 mm

Taka ................................................................................. hydraulinen monoiskunvaimennin

Isku .................................................................................. 70 mm

JARRUT Etu ................................................................................... hydrauliset levyjarrut, Ø155 mm

Taka ................................................................................. mekaaninen rumpujarru, Ø110 mm

PYÖRÄT VANTEET ........................................................................ metalliseosta

Etu ................................................................................... 2,50 x 10"

Taka ................................................................................. 2,50 x 10"

RENKAAT........................................................................ on varustettu sisärenkailla

Etu ................................................................................... 100/90 - 10" - 56J

Taka ................................................................................. 100/90 - 10" - 56J

RENKAIDEN VAKIOILMANPAINE

Etu ................................................................................... 170 kPa (1,7 bar)

Taka ................................................................................. 190 kPa (1,9 bar)

RENKAIDEN ILMANPAINE MATKUSTAJAN KANSSA
(maissa, joissa matkustajan kuljettaminen on sallittua)

Etu ................................................................................... 170 kPa (1,7 bar)

Taka ................................................................................. 210 kPa (2,1 bar)

ohjekirja Sonic 50

69

SYTYTYS Tyyppi............................................................................... CDI kapasitiivinen ylilyönti

Sytytysennakko................................................................ 14° ± 2° ennen kuolokohtaa

Standardi sytytystulppa.................................................... NGK BR8 HS

Standardi sytytystulppa

Kärkiväli............................................................................ 0,5 ÷ 0,6 mm

Moottorin kier. tyhjäkäynnillä ............................................ 1800 ± 100 k/min

.............................................. NGK BR8 HS

1

SÄHKÖJÄRJES­TELMÄ

ohjekirja Sonic 50

70

Akku ................................................................................. 12 V - 4 Ah

Sulake .............................................................................. 7,5 A

Generaattori (kestomagneetilla)....................................... 12 V - 85 W

Lähivalojen lamput ........................................................... 12 V - 15 W

Suuntavilkkujen lamput .................................................... 12 V - 10 W

Takapysäköintivalo/jarruvalon lamppu ............................. 12 V - 5/21 W

Rekisterikilven lamppu m............................................... 12 V - 3 W

Kojelaudan lamput ........................................................... 12 V - 1,2 W

Lähivalojen merkkivalo..................................................... 12 V - 1,2 W

Suuntavilkun merkkivalo .................................................. 12 V - 2 W

Öljyn varasäiliön varoitusvalo........................................... 12 V - 2 W

Polttoaineen määrän varoitusvalo.................................... 12 V - 1,2 W

6/)4%,54!5,5++/

e

Vaihteistoöljy (suositeltava): 0 F.C., SAE 75 W - 90 t. GEAR SYNTH, SAE 75W - 90.
Suositellun öljyn vaihtoehtona voidaan käyttää korkealaatuisia öljyjä, jotka vastaavat tai ylittävät A.P.I. GL 4 spesifikaatiot.

Öljy: (suositeltava):
Suositellun öljyn vaihtoehtona voidaan käyttää öljyjä, jotka vastaavat tai ylittävät ISO- L-ETC++, A.P.I. TC++ spesifikaatiot.

Haarukkaöljy (suositeltava):

Jos halutaan käyttää öljyä, joka vaikutukseltaan sijoittuu edellämainittujen öljyjen väliin, alla mainittuja tuotteita voidaan sekoittaa seuraavasti:

SAE 10W =

SAE 15W =

Laakerit ja muut voitelukohdat:(suositeltava):
Käytä suositeltavan tuotteen vaihtoehtona korkealuokkaista laakerirasvaa, joka toimii -30°C…+140°C lämpötilassa, juokse
150°C…230°C, on erittäin ruosteenestokykyistä, ja sietää hyvin vettä ja hapetusta.

Akun napojen suojaus: neutraalia rasvaa tai vaseliinia.

0 F.A. 5W 67% tilavuudesta, + 0 F.A. 20W 33% tilavuudesta t.

0 F.A. 5W 33% tilavuudesta, + 0 F.A. 20W 67% tilavuudesta t.

0 GREEN HIT 2 t. CITY 2T.

0 F.A. 5W t. 0 F.A. 20W;

vaihtoehto FORK 5W t. FORK 20W.

FORK 5W 67% tilavuudesta, + FORK 20W 33% tilavuudesta.

FORK 5W 33% tilavuudesta, + FORK 20W 67% tilavuudesta.

0 AUTOGREASE MP t. GREASE 30.

aVAROITUS

Jarruneste (suositeltava):

Käytä ainoastaan uutta jarrunestettä.

0 F.F., DOT 5 (DOT 4 käy myös) t. BRAKE 5.1, DOT 5 (DOT 4 käy myös).

aVAROITUS

Käytä ainoastaan nitriitittömiä pakkasnesteitä ja ruostesuoja-aineita, jotka suojaavat vähintään -35° C.

Jäähdytysneste (suositeltava):

0 ECOBLU - 40°C t. COOL.

ohjekirja Sonic 50

71

(5/-)/)4!

ohjekirja Sonic 50

72

099$6!).!,+50%2)3)6!2!/3)!

(5/-)/)4!

099$6!).!,+50%2)3)6!2!/3)!

ohjekirja Sonic 50

73

-AAHANTUOJA

ohjekirja Sonic 50

74

-AAHANTUOJA

ohjekirja Sonic 50

75

+94+%.4+!!6)/3ONIC

ohjekirja Sonic 50

76

+94+%.4+!!6)/.3%,)49+3%43ONIC

1) Generaattori

2) CDI

3) Sytytystulppa

4) Sytytyspuola

5) Jännitteensäädin

6) Akku

7) Käynnistysmoottori

8) Käynnistysrele

9) Etujarruvalokatkaisin

10) Takajarruvalokatkaisin

11) Öljyn varasäiliön katkaisin

13) Bensiinikorkeuden tunnistin

14) Oikeanpuoleinen takavilkku

15) Takavalo

16) Vasemmanpuoleinen takavilkku

17) Hyppyjohdin

18) Äänimerkkipainike

19) Virtalukko/ohjauslukko

20) Säätödiodi

21) Jäähdytysnesteen lämpötila - anturi

22) Vilkkurele

23) Mittaristo

24) Suuntavilkun merkkivalo

25) Öljyn varasäiliön varoitusvalo

26) Mittarivalot

27) Polttoainemittari

28) Polttoaineen määrän varoitusvalo

29) Lähivalojen merkkivalo

1

30) Jäähdytysnesteen lämpömittari

31) Oikeanpuoleisen suuntavilkun merkkivalo

32) Vasemmanpuoleisen suuntavilkun merkkivalo

33) Etuvalo (parkki)

34) Lähivalojen lamppu

35) Merkinäntotorvi

36) Pickup-kytkin

37) Sulake

38) Moniliittimet

39) Takavalo/jarruvalo

41) Suuntavilkkujen katkaisin

42) Käynnistyspainike

*/(4/*%.62)4

Ar oranssi
Az vaalean sininen
B sininen
Bi valkoinen
G keltainen
Gr harmaa
M ruskea
N musta
R punainen
V vihreä
Vi violetti

1

ohjekirja Sonic 50

77

(5/-)/)4!

ohjekirja Sonic 50

78

099$6!).!,+50%2)3)6!2!/3)!

(5/-)/)4!

099$6!).!,+50%2)3)6!2!/3)!

ohjekirja Sonic 50

79

ohjekirja Sonic 50

80

aprilia s.p.a. haluaa kiittää asiakkaitaan tämän ajoneuvon hankinnasta ja halu­aa muistuttaa:

– Älä saastuta ympäristöä käytetyllä polttoaineella tai öljyllä.

– Älä anna moottorin käydä tarpeettomasti.

– Vältä häiritsevää ääntä.

– Kunnioita luontoa.