Aprilia SONIC 50 User Manual [fi]

(

4526!6)%34)4

4)%$/453

Ensimmäinen painos: joulokuu 2002

Uusintapainos:

Toimitus ja paino:

editing division Soave (VERONA) - Italia Tel. +39 - 045 76 11 911 Fax +39 - 045 76 12 241 E-mail: customer@stp.it www.stp.it

n puolesta:

aprilia s.p.a.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com

Seuraavia turvaviestejä käytetään koko ohjekirjassa osoittamaan seuraavaa:

Turvavaroitus. Kun näet tämän

merkin ajoneuvossa tai ohjekirjassa, ole varovainen; se osoittaa vahingoittumisen vaaraa. Merkin jälkeen sijoitetun varoituksen huomioimatta jättäminen saattaa aiheuttaa vakavia riskejä omalle ja muiden turvallisuudelle sekä ajoneuvolle!

Ohjeet, joiden tarkoituksena on helpottaa toimenpiteiden suori-

tusta. Tekniset ohjeet.

Tämän merkin jälkeen mainitut toimenpiteet tulee toistaa myös ajo-

neuvon vastakkaisella puolella. Jos tekstissä ei toisin ilmoiteta, kokoa osat

toistaen purkutoimenpiteet vastakkaisessa järjestyksessä.

Termit “oikea” ja “vasen” viittaavat ajajan normaaliin ajoasentoon.

6!2/)45+3%4 6!2/4/)-%4 9,%)3%4/(*%%4

Lue ohjekirja huolellisesti ja kiinnitä erityistä huomiota kappaleeseen “TURVALLINEN AJO” ennen moottorin käynnistystä.

Omasi ja muiden turvallisuus ei ole ainoastaan oman nopeutesi, refleksiesi ja taitojesi varassa vaan myös sen varassa, kuinka hyvin tunnet ajoneuvosi, sen tehokkuuden ja TURVALLISEN AJON perustiedot.

Tutustu siten hyvin ajoneuvoon, jotta voit ajaa turvallisesti liikenteessä.

ohjekirja Sonic 50

Ohjekirja on olennainen osa ajo-

yhteydessä.

aprilia on toimittanut ohjekirjan erityisen

huolellisesti antaakseen käyttäjälle oikeita ja päivitettyjä tietoja. Koska aprilia kuitenkin parantaa tuotteidensa suunnittelua jatkuvasti, ajoneuvosi ominaisuudet saattavat erota hieman ohjekirjassa kuvailluista ominaisuuksista.

Ota yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen lisätietoja varten.

Ota yhteys ainoastaan aprilia-sopimusliikkeisiin ja -huoltokeskuksiin tarvitessasi tarkistuksia ja korjauksia, joita ei ole erikseen selostettu ohjekirjassa, alkuperäisiä apri- lia-varaosia, lisävarusteita tai muita tuotteita tai erikoisohjeita. Liikkeissä sinua palvellaan nopeasti ja tehokkaasti.

Kiitos, että valitsit aprilian. Toivotamme sinulle miellyttävää ajoa.

Kaikki sähköistä tallentamista, jäljentämistä ja kokonaista tai osittaista muokkausta koskevat oikeudet pidätetään kaikkien maiden osalta.

noudattamista ja säännöllisiä tarkastuksia.

neuvoa. Sen tulee kulkea ajoneuvon mukana myös myynnin

Joidenkin maiden voimassa olevissa laeissa vaaditaan saasteen- ja melunestostandardien

Näissä maissa ajoneuvon käyttäjän tulee: – ottaa yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen

vaihtaakseen tarvittavat osat kyseisessä

maassa hyväksyttyihin osiin;

– suorittaa vaaditut määräaikaistarkastuk-

set.

Kun hankit ajoneuvon, merkitse

TUNNISTUSLAATASTA. Tarra sijaitsee rungon oikeassa putkessa; poista tarkistuskansi, jotta voit lukea sen, katso sivua 52 (TARKISTUSKANNEN POISTAMINEN).

Nämä tiedot ilmoittavat: – YEAR = valmistusvuoden (Y, 1, 2, ...);

– I.M. = muutososoittimen (A, B, C, ...); – MAIDEN TUNNUKSET = tyyppihyväk-

Ne tulee antaa aprilia-sopimusliikkeelle viitteeksi hankkiessasi varaosia tai erityisiä varusteita omistamaasi malliin.

seuraavaan kuvaan tunnistustiedot, jotka löytyvät VARAOSIEN

syntämaan (I, UK, A, ...).

Tässä ohjekirjassa mahdolliset eroavaisuudet on osoitettu seuraavilla merkeillä:

lisävaruste

nestejäähdytteinen malli

VERSIO:

Italian

Iso-Britannian

Itävallan

Portugalin

Suomen

Belgian

Saksan

Ranskan

Espanjan

Kreikan

Hollannin

Sveitsin

Tanskan

Japanin

Singaporen

Slovenian

Israelin

Etelä-Korean

Malesian

Chilen

Kroatian

Australian

Yhdysvaltalainen

Brasilian

Etelä-Afrikan

Uusi-Seelannin

Kanadan

ohjekirja Sonic 50

3)3,,93,5%44%,/

TURVALLINEN AJO ...................................................5

PERUSTURVAOHJEET ......................................6

VAATETUS .......................................................... 9

LISÄVARUSTEET ............................................. 10

KUORMA ...........................................................10

TÄRKEIMPIEN OSIEN SIJAINTI .............................12

LAITTEIDEN SIJAINTI .............................................14

MITTARIT JA ILMAISIMET ......................................14

MITTARIT JA ILMAISINTAULUKKO .................15

TÄRKEIMMÄT YKSITTÄISET

HALLINTALAITTEET ...............................................16

OHJAUSTANGON VASEMMALLA

PUOLELLA OLEVAT HALLINTALAITTEET ......16

OHJAUSTANGON OIKEALLA

PUOLELLA OLEVAT HALLINTALAITTEET ......17

VIRTALUKKO ....................................................18

OHJAUSLUKKO ................................................18

LISÄLAITTEET ........................................................19

SATULAN LUKITUS/AVAUS .............................19

KYPÄRÄ/HANSIKASLOKERO ..........................19

LUKITUSTAPPI .................................................19

TYÖKALUSARJA ..............................................20

KASSIN PIDIKE ................................................. 20

HANSIKASLOKERO .........................................20

TÄRKEIMMÄT KOMPONENTIT ..............................21

POLTTOAINE ....................................................21

ÖLJYTANKKI ..................................................... 22

JARRUNESTE - suositukset .............................22

ETUJARRULEVY ..............................................23

TAKAJARRU .....................................................24

RENKAAT .......................................................... 25

JÄÄHDYTYSNESTE VERSIO, JOSSA VALOT SYTTYVÄT

AUTOMAATTISESTI .........................................28

KATALYYTTINEN

ÄÄNENVAIMENNIN ..........................................28

KÄYTTÖOHJEET .....................................................29

ESITARKISTUSTEN TAULUKKO .....................29

KÄYNNISTYS ....................................................30

LIIKKEELLE LÄHTÖ JA AJAMINEN .................32

SISÄÄNAJO ......................................................33

1 ..................................26

PYSÄHTYMINEN ..............................................33

PAIKOITUS ........................................................33

AJONEUVON ASETTAMINEN

SEISONTATUELLE ...........................................34

EHDOTUKSIA VARKAUKSIEN

ESTÄMISEKSI ...................................................34

HUOLTO ...................................................................35

MÄÄRÄIKAISHUOLTOTAULUKKO ..................36

TUNNISTUSTIEDOT .........................................38

ILMANSUODATIN .............................................38

VAIHTEISTON ÖLJYN TARKISTUS .................40

VAIHTEISTON ÖLJYN VAIHTO ........................41

ETUPYÖRÄ .......................................................42

TAKAPYÖRÄ .....................................................44

JARRUPALOJEN

KULUMISASTEEN TARKISTUS .......................45

JARRUKENGÄN

KULUMISASTEEN TARKISTUS .......................46

TAKAJARRUN NIVELTAPIN VOITELU ............46

OHJAUKSEN TARKISTUS ................................48

MOOTTORIN AKSELIN

TUKIPISTEEN TARKISTUS ..............................48

ÄÄNENVAIMENTIMEN IRROITTAMINEN ........49

OHJAUSTANGON

ETUKANNEN POISTAMINEN ...........................50

OHJAUSTANGON

TAKAKANNEN POISTAMINEN .........................50

LÄPINÄKYVÄN

ETUSUOJAN POISTAMINEN ...........................51

TAUSTAPEILIN POISTAMINEN .......................51

TARKISTUSKANNEN POISTAMINEN ..............52

TUULISUOJAN

TAKAOSANETUKANNEN POISTAMINEN .......52

TYHJÄKÄYNNIN SÄÄTÖ ..................................53

KAASUN SÄÄTÖ ...............................................53

SYTYTYSTULPPA ............................................54

AKKU .................................................................55

AKUN PITKÄ SEISONTA-AIKA .........................55

LIITÄNTÄNAPOJEN

TARKISTUS JA PUHDISTUS ............................56

AKUN POISTAMINEN .......................................56

ELEKTROLYYTTITASON TARKISTAMINEN ...57

AKUN UUDELLEEN LATAUS ...........................57

AKUN PAIKOILLEEN ASETTAMINEN ..............57

SULAKKEEN VAIHTO ...................................... 58

ETUVALON VALOKIILAN

SÄÄTÄMINEN PYSTYSUUNNASSA ............... 59

LAMPUT ........................................................... 59

AJOVALOJEN LAMPPUJEN VAIHTAMINEN .. 60 ETUSUUNTAVILKKUJEN LAMPPUJEN

VAIHTAMINEN ................................................. 61

MITTARISTON

LAMPPUJEN VAIHTAMINEN ........................... 62

TAKAVALOJEN LAMPPUJEN VAIHTO ........... 63

REKISTERIKILVEN LAMPUN

VAIHTAMINEN ................................................. 63

KULJETUS .............................................................. 64

POLTTOAINETANKIN TYHJENNYS ............... 64

PUHDISTUS ............................................................ 65

PITKÄT SEISONTA-AJAT ................................ 66

KÄYTTÖÖNOTTO PITKÄN

SEISONTA-AJAN JÄLKEEN ............................ 66

TEKNISET TIEDOT ................................................. 67

VOITELUTAULUKKO ....................................... 71

Maahantuoja ................................................ 74-75

KYTKENTÄKAAVIO Sonic 50 .......................... 76

KYTKENTÄKAAVION SELITYKSET Sonic 50 . 77

ohjekirja Sonic 50

turvallinen ajo

0%2534526!/(*%%4

Ajoneuvon kuljettamisen edellytyksenä on, että sen kuljettaja täyttää kaikki lain vaatimat vaatimukset (minimi-ikä, psykofyysinen kyvykkyys, vakuutus, lain vaatimat ajoneuvon verot, rekisteriote, rekisterikilpi tai tarvittavat todistukset jne.)

Opettele tuntemaan ajoneuvosi ajamalla harvaan liikennöidyillä alueilla ja/tai yksityisalueilla.

ohjekirja Sonic 50

Joidenkin lääkeaineiden, alkoholin, huumeiden tai psyykelääkkeiden käyttö lisää onnettomuusriskiä huomattavasti. Varmista, että olet psyykkisesti ja fyysisesti hyvässä ajokunnossa.

Vältä erityisesti väsyneenä tai unisena ajamista.

Suurin osa onnettomuuksista johtuu ajajan kokemuksen puutteesta.

Älä KOSKAAN luovuta ajoneuvoa aloittelijalle ja varmista aina, että ajaja täyttää ajoneuvon kuljettamiseksi määritellyt vaatimukset.

Noudata tarkasti paikallisessa tai kansallisessa tieliikennelaissa määriteltyjä liikennesääntöjä ja - merkkejä.

Vältä vaarallisia tai äkkinäisiä liikkeitä, jotka voivat aiheuttaa vaaratilanteita itse kuljettajalle sekä muille henkilöille (esim. yhdellä pyörällä ajaminen, nopeusrajoitusten laiminlyönti jne.) Huomioi tieolosuhteet, näkyvyys yms. sekä toimi niiden asettamien rajoitusten mukaisesti.

Älä törmää esteisiin, jotka saattavat vaurioittaa ajoneuvoa tai häiritä tasapainoasi.

Älä aja vauhdin lisäämiseksi edellisen ajoneuvon imussa.

Pidä aina molemmat kädet ohjaimissa ja molemmat jalat jalkatuella. Säilytä oikea ajoasento.

Vältä ehdottomasti seisomaan nousemista tai venyttelyä ajon aikana.

ohjekirja Sonic 50

OIL

COOLER

Kuljettajan tulee keskittyä ainoastaan ajoneuvon kuljetukseen. Ympärillä olevat henkilöt, asiat tai tapahtumat eivät saa vaikuttaa ajosuoritukseen. Ajon aikana tupakointi, syöminen, juominen, lukeminen ja muu vastaava toiminta on kiellettyä.

ohjekirja Sonic 50

Käytä pelkästään ajoneuvolle tarkoitettuja nesteitä ja voiteluaineita, jotka on lueteltu VOITELUTAULUKOSSA. Tarkista säännöllisesti, että öljyn, polttoaineen ja jäähdytysnesteen määrä on suositellulla tasolla.

Jos ajoneuvo on ollut onnettomuudessa varmista, että hallintalaitteiden kahvat, putket, johdot, jarrujärjestelmä tai muut tärkeät osat eivät ole vahingoittuneet.

Tarpeen vaatiessa anna ajoneuvosi aprilia-sopimusliikkeen tarkistettavaksi ja pyydä tarkistamaan sen runko, ohjaustanko, jousitus, turvaosat sekä sellaiset laitteet, joiden toimivuutta et itse kykene tarkistamaan.

Auta huoltoteknikkoa/mekaanikkoa työssään muistamalla mainita toimintahäiriöistä.

Älä käytä ajoneuvoa, mikäli sen kärsimä vaurio saattaa vaarantaa turvallisuutesi.

A12

345

ONLY ORIGINALS

Älä missään tapauksessa muuta rekisterikilven, vilkkujen, valojen tai äänimerkin asentoa, kallistusta tai väriä.

Ajoneuvoon suoritetut muutokset johtavat takuun raukeamiseen.

Muistutamme, että kaikenlaiset sellaiset ajoneuvon moottoriin tai sen muihin osiin suoritetut muutokset, joiden tarkoituksena on ajoneuvon nopeuden tai tehon lisääminen, ovat lain vastaisia. Ajoneuvon huippunopeuden tai moottorin sylinteritilavuuden muuttaminen voi lisäksi vaikuttaa ajoneuvon ominaisuuksiin siten, että se katsotaan moottoripyöräksi, jolloin omistajan on: – hankittava uusi tyyppihyväksyntä; – suoritettava ajoneuvon uusi rekisteröimi-

nen;

– hankittava ajoneuvon kuljettamiseen tar-

vittava ajokortti.

Haluamme muistuttaa tämän lisäksi, että edellä mainitut ajoneuvoon tehdyt muutokset aiheuttavat myös vakuutuksen mitätöitymisen, sillä vakuutusehdoissa erityisesti kielletään ajoneuvoon tehtävien suorituskykyä parantavien teknisten muutosten suorittaminen.

Yllä mainittujen määräysten rikkominen on rangaistava teko, josta ovat seurauksena lain määräämät rangaistukset (joihin kuuluu myös ajoneuvon haltuunotto). Tähän rangaistukseen voidaan liittää myös tapauksesta riippuen kypärän tai rekisterikilven puuttumisesta, veromääräysten rikkomisesta (moottoriajoneuvovero) ja mahdollisen ajokortin puuttumisesta aiheutuneet lisärangaistukset.

Älä missään tapauksessa kilpaile toisten ajoneuvojen kanssa.

Vältä ajoteiden ulkopuolella ajamista.

6!!4%453

Ennen liikkeelle lähtöä, muista pukea kypärä ja kiinnittää se huolellisesti. Varmista, että kypärä on ehjä, hyväksytty, oikean kokoinen, ja että sen visiiri on puhdas.

Pukeudu mielellään vaaleansävyiseen tai heijastavaan suoja-asuun. Näin onnettomuusriski pienenee, sillä toiset tiellä liikkujat näkevät sinut paremmin. Suoja- asu suojaa myös kaatumisen yhteydessä. Käytä oikean kokoisia ajovarusteita.

Älä anna nauhojen, vöiden tai solmioiden roikkua vapaina, koska ne saattavat juuttua ajoneuvon liikkuviin osiin. Huolehdi, ettei mikään esine tai tavara häiritse myöskään ajoa.

ohjekirja Sonic 50

Älä pidä taskuissasi teräviä esineitä kuten avaimia, kyniä, lasipulloja jne., koska ne voivat aiheuttaa vakavia vammoja kaaduttaessa. (Sama suositus koskee myös matkustajaa).

ohjekirja Sonic 50

,)36!2534%%4

Ajoneuvon omistaja on vastuussa lisälaitteiden hankinnasta ja kiinnityksestä. Älä asenna lisävarusteita siten, että ne peittävät äänimerkin tai valot. Älä suorita asennuksia myöskään siten, että ajoneuvon ohjauskulmaan tulee muutoksia, hallintalaitteiden käyttö vaikeutuu, tai että ajoneuvon etäisyys maasta muuttuu tai sen kääntösäde mutkissa pienenee. Vältä sellaisten lisälaitteiden käyttöä, jotka vaikeuttavat hallintalaitteille pääsyä, koska hätätilanteessa niihin ei ehkä päästä käsiksi tarvittavan nopeasti. Isojen tuulensuojien tai etulevyjen asennus ajoneuvoon saattaa aikaansaada aerodynaamisia voimia, jotka vaikuttavat ajettaessa ajoneuvon tasapainoa heikentävästi. Varmista, että laitteet on kiinnitetty hyvin ajoneuvoon ja ettei niistä aiheudu vaaraa ajon aikana.

Älä asenna laitteeseen uusia sähköisiä laitteita tai muuttele ajoneuvossa jo olevia laitteita siten, että ajoneuvon sähkökapasiteetti ylittyy. Tästä voi olla seurauksena vaarallisia tilanteita, kuten ajoneuvon yllättävä pysähtyminen tai valojen tai äänimerkin virransaannin äkillinen keskeytyminen. aprilia suosittelee alkuperäisten varaosien käyttöä (aprilia genuine accessories).

+5/2-!

Lastaa matkatavaroita varovasti ja kohtuudella. Matkatavarat on keskitettävä ajoneuvon keskipisteseen tasaisesti sen molemmille puolille, jotta ajoneuvon tasapaino ei pääse heikentymään. Varmista, että kuorma on huolellisesti kiinnitetty ajoneuvoon. Tämä on erityisen tärkeää pitkillä matkoilla.

KG!

Älä missään tapauksessa kuljeta isoja, painavia ja/tai vaarallisia esineitä ohjaustangossa, lokasuojilla tai haarukoilla.Tällöin ajoneuvo kääntyy hitaammin ja sen ohjattavuus kärsii, joista on puolestaan seurauksena vaaratilanteita.

Älä pane liian suuria matkatavaroita ajoneuvon sivuille, koska ne saattaisivat törmätä ihmisiin tai esineisiin, ja täten johtaa ajoneuvon hallinnan menetykseen.

Älä kuljeta mitään matkatavaraa, ellei se ole sidottu ajoneuvoon.

Älä kuljeta mitään matkatavaraa, joka ulottuu tavaratelineen yli tai peittää valot, äänimerkin tai ilmaisimet.

Älä kuljeta eläimiä tai lapsia hansikaslokeron tai matkatavaratelineen päällä.

Älä ylitä kummallekaan sivulaukulle sallittua painoa.

Ylikuormitetun ajoneuvon tasapaino ja ohjattavuus saattavat heikentyä.

ohjekirja Sonic 50

42+%)-0)%./3)%.3)*!).4)

3%,)49+3%4

1) Kassin pidike

2) Polttoainetankki

3) Polttoainetankin korkki

4) Satulan lukko

5) Vaihteiston öljyn täydennystulppa

6) Käynnistyspoljin

7) Vaihteiston öljyn tyhjennystulppa

8) Keskiseisontatuki

9) Ilmansuodatin

10) Sivuseisontatuki

11) Äänimerkki

ohjekirja Sonic 50

3%,)49+3%4

1) Tuoreöljysäiliön korkki

2) Tuoreöljysäiliö

3) Hansikaslokero

4) Virtalukko/ohjauslukko

5) Jarrunestesäiliö (etujarru)

6) Jäähdytysnesteen paisunta-säiliön korkki

7) Paisuntasäiliö 1

8) Tuulisuojan takaosan etukansi

9) Tarkistuskansi

10) Akku

11) Sulakekotelo

12) Lukitustappi (panssarikaapelille

“Body-Guard” aprilia

ohjekirja Sonic 50

,!)44%)$%.3)*!).4)

-)44!2)4*!),-!)3)-%4

3%,)49+3%4

1) Suuntavilkkujen katkaisin (

2) Äänimerkkipainike (

3) Kylmäkäynnistysvipu (

4) Takajarrukahva

5) Vasemmanpuoleinen taustapeili (ei U versiossa)

6) Mittarit ja ilmaisimet

7) Oikeanpuoleinen taustapeili (maissa, missä se vaaditaan)

8) Etujarrukahva

9) Kaasukahva

10) Käynnistyspainike (

11) Virta-/ohjauslukko (

ohjekirja Sonic 50

n - m - s)

3%,)49+3%4

1) Polttoainemittari (

2) Nopeusmittari

3) Kokonaiskilometrimatkamittari

4) Jäähdytysnesteen lämpötilamittari (

5) Vihreä suuntavilkkujen merkkivalo (c)

6) Punainen öljyn varasäiliön varoitusvalo (

7) Vihreä lähivalojen merkkivalo (

8) Kullanruskea polttoaineen määrän varoitusvalo (

h) 1

-)44!2)4*!),-!)3).4!5,5++/

Kuvaus Toi min ta

Suuntavilkkujen merkkivalo (

Öljyn varasäiliön varoitusvalo (

Kokonaiskilometrimatkamittari Ilmaisee ajettujen kilometrien kokonaismäärän.

Nopeusmittari Ilmaisee matkanopeuden km/h.

Lähivalojen varoitusvalo (b) Si accende ogniqualvolta si posiziona l’interruttore di accensione su “2”.

Polttoaineen määrän varoitusvalo (

Polttoainemittari (

Jäähdytysnesteen lämpötilamittari

c) Välkkyy, kun suunnan vaihdosta ilmoittava vilkku on päällä.

Syttyy aina, kun virta-avain asetetaan "n"- asentoon ja silloin, kun käynnistyspainiketta “ Tällä tavoin tarkistetaan valolampun toimivuus. Mikäli valolamppu ei syty näiden toimenpiteiden suorituksen aikana, vaihda se uuteen.

r” painetaan.

Jos varoitusvalo syttyy eikä sammu käynnistyspainikkeen " pauttamisen jälkeen, tai jos se syttyy normaalin toiminnan aikana,

TANKKI).

Polttoaineen määrän varoitusvalo syttyy silloin, kun tankissa olevan polttoai-

neen määrä on noin 1,5

on öljyn varasäiliö tyhjä; täytä öljysäiliö, katso sivua 22 (ÖLJY-

g) Ilmaisee likimääräisesti tankissa olevan polttoaineen määrän.

Ilmoittaa likimääräisesti moottorin jäähdytysnesteen lämpötilan. Lämpötila on riittävä ajoneuvon kuljetukseen silloin, kun osoitin alkaa lähestymään mittarin tasoa "min". Normaali ajolämpötila-alue on osoitettu asteikon keskialueella. Mikäli osoitin siirtyy punaiselle alueelle, sammuta moottori välittömästi ja tar-

(h)

kista jäähdytysnesteen taso. Katso sivua 26 (JÄÄHDYTYSNESTE

Mikäli sallittu maksimilämpötila ylitetään (asteikon punainen "max"- alue), moottori voi vahingoittua erittäin pahoin.

1).

r" va-

ohjekirja Sonic 50

42+%)--49+3)44)3%4(!,,).4!,!)44%%4

/(*!534!.'/.6!3%--!,,!05/,%,,! /,%6!4(!,,).4!,!)44%%4

c c

1) ÄÄNIMERKKIPAINIKE (

2) KYLMÄKÄYNNISTYSVIPU (

3) SUUNTAVILKKU (

Sähköosat toimivat ainoastaan virtalukon ollessa "

n" -asennossa.

Valojärjestelmä toimii ainoastaan moottorin käydessä.

Äänimerkki toimii tätä painiketta painettaessa.

Moottorin kylmäkäynnistys tapahtuu kiertämällä vipua alaspäin. Kylmäkäynnistys keskeytetään palauttamalla vipu alkuasentoonsa.

Vasemmalle käännyttäessä siirrä katkaisijaa vasemmalle, kun taas oikealle käännyttäessä siirrä sitä oikealle. Suuntavilkku menee pois päältä katkaisijaa painamalla.

ohjekirja Sonic 50

/(*!534!.'/./)+%!,,!05/,%,,! /,%6!4(!,,).4!,!)44%%4

c c

1) KÄYNNISTYSPAINIKE (

Sähköosat toimivat ainoastaan virtalukon ollessa "

n" -asennossa.

Valojärjestelmä toimii ainoastaan moottorin käydessä.

r )

Kun käynnistysvipua painetaan yhtä aikaa joko etu- tai takajarrun kanssa, käynnistysmoottori pyöräyttää moottorin käyntiin. Käynnistystoimenpiteet on selvitetty kappaleessa, katso sivua 30 (KÄYNNISTYS).

ohjekirja Sonic 50

6)24!,5++/

Virtalukko sijaitsee oikealla puolella lähellä ohjaustankoa .

sikaslokeron ja satulalukon. Ajoneuvon mukana seuraa kaksi avainta (yksi varaavain).

Virta-avain (1) saa virta-/ohjauslukon toimimaan, sekä avaa han-

/(*!53,5++/

Älä koskaan ajoneuvoa kuljettaessasi käännä avainta " seuraisi ajoneuvon hallinnan menettäminen.

TOIMI NÄIN

Ohjauksen lukitus tapahtuu seuraavasti:

Käännä ohjaustanko kokonaisuudessaan vasemmalle.

Käännä avain (1) "m"-asentoon ja paina avainta.

Vapauta avain.

Käännä avainta ja ohjaa ohjaustankoa samanaikaisesti.

Käännä avainta (1) vastapäivään (vasemmalle), käännä ohjaustankoa hitaasti kunnes avain (1) saavuttaa “s” -asennon. Poista avain.

s"-asentoon, sillä tästä

Asento Toiminta

Ohjaus on lukossa, moottoria ei voida

Ohjauslukko

käynnistää, eikä valoja voida panna päälle.

Moottoria tai valoja ei voida käyttää.

Moottoria ja valoja voidaan käyttää.

Avaimen

Poisto

Avain voidaan poistaa.

Avainta ei voida poistaa.

ohjekirja Sonic 50

,)3,!)44%%4

3!45,!.,5+)453!6!53

Satulan avaaminen ja nostaminen tapahtuvat seuraavasti:

Aseta avain satulalukkoon (1).

Käännä avainta myötäpäivään ja nosta satulaa (2).

mia kypärä/ hansikaslokeroon.

Ennen satulan lukitsemista varmista, ettet ole unohtanut avai-

Satulan lukitseminen tapahtuu laskemalla satula alas ja painamalla sitä (ei kuitenkaan liian voimakkaasti), kunnes se napsahtaa lukkoon.

Ennen liikkeelle lähtöä varmista, että satula on oikeaoppisesti lukittuna.

+902(!.3)+!3,/+%2/

Kypärä/hansikaslokeron ansiosta voit jättää kypäräsi ja muut tarvikkeet ajoneuvoon, kun poistut sen luota.

Kypärä/hansikaslokero sijaitsee satulan alla.

Lokeroon päästään:

Nosta satulaa (2), katso vierellä (SATULAN LUKITUS/AVAUS).

malla tavalla.

Kypärä/hansikaslokeron kuormituksen ei tule ylittää 2,5 kg.

Aseta kypärä siten, että sen sisäpuoli on ylöspäin kuvan osoitta-

Älä ylitä kypärä/hansikaslokeron suositeltua maksimikuormitusta.

,5+)4534!00)

Lukitustappi (3) on sijoitettu ajoneuvon takasivulle, takavalon läheisyyteen.

Estääksesi ajoneuvon varastamisen on syytä varmistaa se panssarikaapelilla “Body-Guard” aprilia & (4), jonka voit tilata valtuutetulta aprilia- sopimusliikkeeltä.

Älä käytä tappia ajoneuvon nos-

kitsemiseen sen ollessa pysäköitynä.

tamiseen tai mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin ajoneuvon lu-

ohjekirja Sonic 50

49+!,53!2*!

Työkalusarja on kiinnitetty satulan alapuolelle.

Pääset siihen käsiksi seuraavasti:

Nosta satulaa (1), katso sivua 19 (SATULAN LUKITUS/AVAUS).

Vapauta kuminauha (2) koukusta.

Ota työkalusarja (3).

Työkalupakkaus (3) sisältää: – n. 1 työkalurasia – n. 1 21 mm sytytystulpan hylsyavain – n. 1 hylsyavaimen tanko – n. 1 8/10 mm hylsyavain – n. 1 kaksipäinen risti/talttapääruuvimeis-

seli, tyyppi PH koko 2 – n. 1 ruuvimeisselin kahva – n. 1 3 mm kuusioavain – n. 1 4 mm kuusioavain

Akku/työkalulokeron kuormituksen ei tule ylittää 1,5 kg.

ohjekirja Sonic 50

+!33).0)$)+%

Älä pidä suuria laukkuja tai pa-

vasti ajoneuvon hallintaa ja jalkojen liikkeitä.

Kassin pidike (4) sijaitsee edessä ohjaustangon kannen sisäpuolella.

Pidikkeen maksimi kantokyky on 1,5 kg.

ketteja pidikkeessä, koska ne saattaisivat haitata huomatta-

(!.3)+!3,/+%2/

Säilytys/työkalulokero on sijoitettu ohjaustangon alle etuosan sisään.

Siihen päästään seuraavasti:

Aseta virta-avain (5) lukkoon.

Käännä avainta myötäpäivään. Vedä avainta ja nosta lokeron kansi (6).

Ennen kannen lukitsemista var-

Kannen (6) lukitseminen tapahtuu nostamalla ja painamalla se alas. Avaimen käyttö ei ole välttämätöntä.

Säilytyslokeron kuormituksen ei tule ylittää 1,5 kg.

mista, ettet ole unohtanut avaimia säilytyslokeroon.

42+%)--4+/-0/.%.4)4

Varo myös, ettei polttoainetta pääse valumaan täyttöaukosta, koska se voi syttyä palamaan joutuessaan kosketuksiin moottorin tulikuumien pintojen kanssa.

Jos polttoainetta vahingossa roiskuu, huolehdi ennen käynnistämistä, että polttoaine on täysin kuivunut roiskealueelta ja ettei sitä ole jäänyt täyttöaukon kaulalle.

0/,44/!).%

Polttomoottoreissa käytettävä

teissa räjähtää. On tärkeää suorittaa tankkaus- ja huoltotoimenpiteet hyvin ilmastoidussa tilassa moottorin ollessa sammutettuna.

Älä tupakoi polttoainetäydennystä suorittaessasi tai polttoainehöyryjen läheisyydessä.

Varo kaikin tavoin liekkejä, kipinöitä ja lämmönlähteitä, jotka voisivat aiheuttaa polttoaineen syttymisen tai räjähtämisen.

polttoaine on erittäin herkästi syttyvää ja voi joissain olosuh-

Polttoaine laajenee lämmön ja auringon säteiden vaikutuksesta. Älä tämän vuoksi koskaan täytä säiliötä äärimmilleen.

Sulje säiliön korkki (1) huolellisesti polttoainetäydennyksen jälkeen.

Varo polttoaineen joutumista iholle tai polttoainehöyryjen hengittämistä. Älä niele polttoainetta tai siirrä sitä astiasta toiseen letkun avulla.

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.

Käytä lyijytöntä DIN 51 607 mukaista superbensiiniä, jonka minimioktaaniarvo on 95 (N.O.R.M.) ja 85 (N.O.M.M.) = 95E.

POLTTOAINESÄILIÖN TILAVUUS (varatankki mukaanlukien) : 8

VARATANKIN TILAVUUS: 1,5 L Polttoaineen täydennys suoritetaan seu-

raavasti:

Nosta satulaa, katso sivua 19 (SATULAN LUKITUS/AVAUS).

Irrota ja poista polttoainesäiliön korkki (1).

Suorita polttoaineen täydennys.

ohjekirja Sonic 50

Tämä toimenpide on välttämätön, sillä toiminnan aikana säiliössä oleva ilma saattaa vakavasti vahingoittaa itse moottoria.

Öljyn lisääminen voitelusäiliöön tapahtuu seuraavasti:

Nosta satulaa, katso sivua 19 (SATULAN LUKITUS/AVAUS).

Poista korkki (1). SÄILIÖN TILAVUUS: 1,6 VARATANKKI: 0,5 L

Varmista erityisesti, etteivät jarrulevyt ja kitkapinnat ole öljyiset tai rasvaiset, varsinkin huolto- ja tarkistustoimenpiteiden jäljiltä. Varmista, ettei jarruvaijeri ole kierteillä tai kulunut. Vältä veden tai pölyn pääsemistä jarrujärjestelmään.

Mikäli huoltotoimenpiteet suoritetaan hydraulipiiriin, on suositeltavaa käyttää kumikäsineitä.

,*94!.++)

Täytä tuorevoitelusäiliö joka 500 km välein. Ajoneuvo on varustettu erillisellä Öljysäili-

öllä, joka mahdollistaa öljyn ja bensiinin sekoittamisen keskenään moottorin voitelua varten. Katso sivua 71 (VOITELUTAULUKKO).

Varasäiliötä osoittaa kojelautaan sijoitetun öljyn varasäiliön varoitusvalon " minen, katso sivua 14 15 ja 15 (MITTARIT JA ILMAISINTAULUKKO).

Laitteen käyttö ilman öljyä aihe-

Jos öljytankista loppuu öljy tai mikäli öljyputki poistetaan, ota yhteys valtuutettuun APRILIA-sopimusliikkeeseen, joka suorittaa öljypumpun ilmauksen.

uttaa vakavia vaurioita moottorille.

ohjekirja Sonic 50

j" sytty-

Pese kätesi huolellisesti öljyn

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.

*!225.%34%SUOSITUKSET

sa järjestelmässä olevista ongelmista.

Mikäli epäilet jarruissa olevan jotain vikaa tai mikäli et pysty niitä itse tarkistamaan, ota yhteys APRILIA-sopimusliikkeeseen.

käsittelyn jälkeen. Älä päästä öljyä valumaan ympäristöön.

Jarruvivun liikkumavarassa tai joustossa tapahtuvat äkilliset muutokset johtuvat hydraulises-

Jarrunesteen joutuminen iholle tai silmiin voi aiheuttaa vakavia ärsytysoireita. Pese huolellisesti jarrunesteen tahrima iho. Jos nestettä joutuu silmiin, ota yhteys lääkäriin tai silmälääkäriin.

Älä päästä käytettyä nestettä luontoon.

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.

Älä päästä jarrunestettä koske-

neste voi vahingoittaa niitä.

tuksiin maalattujen pintojen tai muoviosien kanssa, koska jarru-

%45*!225,%69

Jarrut ovat tärkein turvasi.

tava. Jarruneste on vaihdettava kerran vuodessa APRILIA- sopimusliikkeessä.

Tämä ajoneuvo on varustettu hydraulisella levyetujarrulla.

Kun jarrupalat kuluvat, nesteen määrä vähenee sen kompensoidessa kulumista automaattisesti.

Jarrunestesäiliö (1) on sijoitettu etujarrukahvan liitoksen lähelle. Tarkista säiliössä (1) olevan jarrunesteen taso säännöllisesti ja varmista etteivät jarrupalat ole kuluneet, katso sivua 45 (JARRUPALOJEN KULUMISASTEEN TARKISTUS).

Tämän vuoksi niiden moitteettomasta toiminnasta on huolehdit-

TARKISTUS

Jarrunesteen määrän tarkistus tapahtuu seuraavasti:

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

Käännä ohjaustankoa vasemmalle siten, että säiliön sisältämä neste asettuu lasiin (2) merkityn “MIN”- merkin tasolle.

Varmista, että säiliön jarrunesteen määrä ylittää lasin (2) "MIN” -merkin.

Jos neste ei ulotu “MIN”-merkkiin, täytä säiliö.

TÄYTTÖ Lue huolellisesti sivua 22 (JARRUNES-

TE - suositukset).

Jarrunestettä saattaa valua ulos

etenkään jos jarrun nestesäiliön kansi on poistettu.

säiliöstä. Älä käytä jarrukahvaa, jos ruuvit (3) ovat löystyneet tai

Irrota kaksi kiinnitysruuvia (3).

Poista kansi (4).

Poista ohjaimen kansi (5).

Pidä säiliön neste yhdensuuntaisena säiliön reunan kanssa; pidä

maan kanssa.

“MAX”- taso saavutetaan kun ikkuna peittyy kokonaisuudessaan silloin, kun jarrunestesäiliön reuna on vaakatasossa.

saakka täyttämistä ainoastaan silloin, kun jarrupalat ovat uudet. Jarrupalojen kuluessa nesteen taso laskee jatkuvasti sen kompensoidessa kulumista automaattisesti. Älä täytä “MAX”- tasoon saakka, kun jarrupalat ovat kuluneet, sillä tällöin neste vuotaa yli uusien jarrupalojen vaihdon jälkeen.

U U

tankin neste yhdensuuntaisena

Poista tiiviste (6).

Käytä viiteikkunaa (2) apunasi

nesteen täyttöä suorittaessasi.

Älä koskaan ylitä “MAX”- tasoa täytön aikana. Suosittelemme “MAX”- tasoon

Täytä tankki jarrunesteellä, kunnes neste peittää lasin kokonaisuudessaan. Katso sivua 71 (VOITELUTAULUKKO). Pane tiiviste (6) takaisin siten, että se asettuu oikein paikoilleen. Pane ohjaimen kansi (5) takaisin siten, että se asettuu oikein paikoilleen. Pane kansi (4) takaisin paikoilleen. Ruuvaa kiinnitysruuvit (3) takaisin paikoilleen.

ohjekirja Sonic 50

Tarkista jarrujen teho.

Mikäli jarrukahva on liian jäykkä tai liian joustava, tai mikäli järjestelmässä huomataan ilmakuplia, ota yhteys APRILIAsopimusliikkeeseen. He voivat suorittaa tarpeellisen ilmanpoiston järjestelmästä.

Tarpeen vaatiessa ota yhteys APRILIA- sopimusliikkeeseen.

ohjekirja Sonic 50

4!+!*!225

Jarrut ovat tärkein turvasi, siksi

Älä epäröi ottaa yhteyttä APRILIA- sopi- musliikkeeseen, mikäli epäilet jarruissa olevan jotain vikaa tai mikäli et kykene niitä itse tarkistamaan.

niiden moitteettomasta toiminnasta on huolehdittava.

JARRUJEN SÄÄTÖ

Mittaa jarrukahvan kulkema matka siihen pisteeseen, missä jarrutus alkaa vaikuttamaan.Vapaan kulkupituuden (välys) tulisi olla 10 mm.

Säädä välys säätömutterilla (1).

Käytä jarrua toistuvasti ja varmista, että pyörä pyörii vapaasti jarrun vapauttamisen jälkeen.

Tarkista jarrutusteho.

Jarrukengät ovat kuluneet mikäli säätöruuvi (1) voidaan kiristää loppuun saakka tai mikäli mittari (2) on asettunut viitehampaan (3) toiselle puolelle. Katso tässä tapauksessa sivu 46 (JARRUKENGÄN KULUMISASTEEN TARKISTUS).

+ 56 hidden pages