Aprilia RSV4 FACTORY User Manual [it]

APRILIA DESIDERA RINGRAZIARLA

per aver scelto uno dei suoi prodotti. Abbiamo preparato questo manuale per consentirLe di apprezzarne appieno le qualità. Le raccomandiamo di leggerlo in tutte le sue parti prima di accingersi per la prima volta alla guida. In esso sono contenute informazioni, consigli ed avvertenze diretti all'utilizzo del Suo veicolo; scoprirà altresì caratteristiche, particolari ed accorgimenti che la convinceranno della bontà della Sua scelta. Siamo certi che tenendone conto, Le sarà facile entrare in sintonia con il Suo nuovo veicolo, di cui potrà servirsi a lungo con piena soddisfazione. La presente pubblicazione costituisce parte integrante del veicolo ed in caso di vendita dello stesso, deve essere consegnata al nuovo proprietario.

APRILIA MÖCHTE IHNEN DANKEN

dass Sie eines ihrer Produkte gewählt haben. Wir haben diese Bedienungsanleitung erstellt, damit Sie die Qualität des Fahrzeugs voll genießen können. Wir empfehlen Ihnen vor dem Antritt der ersten Fahrt, die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam zu lesen. Sie enthält nützliche Informationen, Ratschläge und Hinweise für den richtigen Gebrauch Ihres Fahrzeugs. Weiterhin erfahren Sie technische Details und Einzelheiten, die Sie von der Richtigkeit Ihrer Wahl überzeugen werden. Wir sind sicher, dass Sie sich bei Beachtung aller Anweisungen schnell mit Ihrem neuen Fahrzeug vertraut machen, und es lange Zeit mit Zufriedenheit nutzen werden. Diese Anleitung ist grundlegender Bestandteil des Fahrzeugs und muss bei Verkauf dem neuen Eigentümer übergeben werden.

RSV4 FACTORY

Ed. 05 2009

Le istruzioni di questo manuale sono state preparate per fornire soprattutto una guida semplice e chiara all'uso; sono indicate anche operazioni di piccola manutenzione e controlli periodici ai quali il veicolo deve essere sottoposto presso i Concessionari o Officine autorizzate aprilia. Il libretto contiene inoltre le istruzioni per alcune semplici riparazioni. Le operazioni non descritte esplicitamente in questa pubblicazione, richiedono la disponibilità di particolari attrezzature e/o di specifiche conoscenze tecniche; per la loro esecuzione consigliamo quindi di rivolgersi a Concessionari o Officine autorizzate aprilia.

Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung wurden so zusammengestellt, dass sie in erster Linie eine klare und einfache Gebrauchsanleitung liefern. Außerdem werden kleine Wartungsarbeiten und die regelmäßigen Kontrollen beschrieben, die beim aprilia-Vertragshändler oder bei einer aprilia- Vertragswerkstatt durchgeführt werden sollen. Dieses Heft enthält außerdem Anleitungen für einige einfache Reparaturarbeiten. Arbeiten, die nicht ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, erfordern besondere Werkzeuge bzw. besondere technische Kenntnisse. Wenden Sie sich für diese Arbeiten an eine aprilia-Vertragswerkstatt bzw. an einen Vertragshändler.

Sicurezza delle Persone

Sicherheit der personen

Il mancato o incompleto rispetto di queste prescrizioni

può comportare pericolo grave per l'incolumità delle

persone.

Salvaguardia dell'Ambiente

Indica i giusti comportamenti da tenere perchè l'uso

del veicolo non rechi alcun danno alla natura.

Integrità del Veicolo

Il mancato o incompleto rispetto di queste prescrizioni

comporta il pericolo di seri danni al veicolo e talvolta

anche il decadimento della garanzia.

I segnali sopra indicati sono molto importanti. Servono infatti ad evidenziare parti del libretto sulle quali è necessario soffermarsi con più attenzione. Come vedete, ogni segnale è costituito da un diverso simbolo grafico per rendere subito facile ed evidente la collocazione degli argomenti nelle diverse aree. Prima di avviare il motore, leggere attentamente questo manuale, e in particolare il paragrafo "GUIDA SICURA". La Vostra sicurezza e quella altrui non dipende solo dalla Vostra prontezza di riflessi e agilità, ma anche dalla conoscenza del veicolo, dal suo stato di efficienza e dalla conoscenza delle regole fondamentali per la GUIDA SICURA. Vi consigliamo pertanto di familiarizzare con il veicolo in modo tale da muoverVi in tutte le situazioni di guida con padronanza e sicurezza. IMPORTANTE Questo manuale deve essere considerato parte integrante del veicolo e deve sempre accompagnarlo anche in caso di rivendita.

Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung

dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die

Sicherheit und Unversehrtheit der Personen verursa-

chen.

Umweltschutz

Gibt die richtigen Verhaltensweisen an, so dass der Einsatz des Fahrzeuges keine Schäden an der Um-

welt verursacht.

Unversehrtheit des fahrzeugs

Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung

dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die Sicherheit und Unversehrtheit des Fahrzeuges verursachen, oder auch den Verfall der Garantieleistungen

Die oben angegebenen Zeichen sind sehr wichtig. Sie dienen dazu, Teile des Handbuchs zu markieren, denen mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte. Wie Sie sehen, besteht jedes Zeichen aus einem unterschiedlichen graphischen Symbol, um die Unterbringung der Themen in verschiedenen Bereichen sofort und leicht einsehbar zu machen. Vor dem Starten des Motors sollte diese Bedienungsanleitung, und besonders der Abschnitt "SICHERES FAHREN", aufmerksam gelesen werden. Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer hängt nicht nur von Ihren Reflexen und Fertigkeiten, sondern auch von der Kenntnis des Fahrzeugs, dem Fahrzeugzustand und den Grundkenntnissen für ein SICHERES FAHREN ab. Machen Sie sich daher mit Ihrem Fahrzeug soweit vertraut, dass Sie bei Fahrten im Straßenverkehr das Fahrzeug sicher beherrschen. WICHTIG Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Fahrzeugs und muss bei einem Weiterverkauf zusammen mit dem Fahrzeug übergeben werden.

INDICE

INHALTSVERZEICHNIS

NORME GENERALI....................................................................... 9

Premessa................................................................................. 10

Monossido di carbonio............................................................. 10

Combustibile............................................................................ 11

Componenti caldi..................................................................... 12

Refrigerante............................................................................. 12

Olio motore e olio cambio usati................................................ 13

Liquido freni e frizione.............................................................. 14

Elettrolita e gas idrogeno della batteria.................................... 15

Cavalletto................................................................................. 16

Precauzioni avvertenze generali.............................................. 17

VEICOLO........................................................................................ 19

Ubicazione componenti principali................................................ 21

Plancia......................................................................................... 24

Quadro strumenti analogico......................................................... 24

Gruppo spie................................................................................. 26

Display digitale............................................................................. 26

Allarmi...................................................................................... 30

Selezione mappature............................................................... 32

Tasti di comando...................................................................... 36

Funzioni avanzate.................................................................... 39

Commutatore di accensione.................................................... 48

Inserimento bloccasterzo......................................................... 49

Pulsante clacson.......................................................................... 50

Commutatore lampeggiatori........................................................ 50

Commutatore luci......................................................................... 51

Pulsante lampeggio luce abbagliante.......................................... 52

Pulsante avviamento................................................................... 52

Interruttore arresto motore........................................................... 53

Il funzionamento del sistema immobilizer................................ 53

Carenature................................................................................... 54

ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN...................................................... 9

Einleitung.................................................................................... 10

Kohlenmonoxid........................................................................... 10

Kraftstoff..................................................................................... 11

Heiße Bauteile............................................................................ 12

Kühlmittel.................................................................................... 12

Verbrauchtes Motor- und Getriebeöl.......................................... 13

Brems- und Kupplungsflüssigkeit............................................... 14

Elektrolyt und Wasserstoffgas der Batterie................................ 15

Ständer....................................................................................... 16

Mitteilung von Defekten, die dich Sicherheit beeinflussen......... 17

FAHRZEUG....................................................................................... 19

Anordnung der Hauptkomponenten............................................... 21

Das cockpit.................................................................................... 24

Analoge instrumente...................................................................... 24

Kontrolllampeneinheit.................................................................... 26

Digitales display............................................................................. 26

Alarme........................................................................................ 30

Auswahl Mapping....................................................................... 32

Steuertasten............................................................................... 36

Fortschrittliche Funktionen......................................................... 39

Zündschlüsselschalter................................................................ 48

Lenkerschloss absperren........................................................... 49

Hupendruckknopf........................................................................... 50

Lenkradschloss absperren............................................................. 50

Lichtumschalter.............................................................................. 51

Lichthupentaste.............................................................................. 52

Startschalter................................................................................... 52

Schalter zum Abstellen des Motors............................................... 53

Die Funktion des Wegfahrsperren-Systems............................... 53

Karosserieteile............................................................................... 54

Apertura sella........................................................................... 55

Vano portadocumenti / kit attrezzi............................................ 58

L'identificazione........................................................................... 58

L'USO............................................................................................. 61

Controlli........................................................................................ 62

Rifornimenti.................................................................................. 65

Regolazione ammortizzatori posteriori........................................ 67

Settaggio ammortizzatori posteriori.......................................... 72

Regolazione forcella anteriore..................................................... 74

Settaggio forcella anteriore...................................................... 77

Regolazione ammortizzatore di sterzo........................................ 79

Regolazione leva freno anteriore................................................. 81

Regolazione leva frizione............................................................. 81

Rodaggio..................................................................................... 82

Avviamento motore...................................................................... 83

Partenza e guida.......................................................................... 88

Arresto motore............................................................................. 96

Parcheggio................................................................................... 97

Marmitta catalitica........................................................................ 98

Cavalletto..................................................................................... 101

Suggerimenti contro i furti............................................................ 102

Norme di sicurezza di base......................................................... 103

LA MANUTENZIONE...................................................................... 111

Premessa..................................................................................... 112

Verifica livello olio motore........................................................ 112

Rabbocco olio motore.............................................................. 115

Pneumatici................................................................................... 115

Livello liquido di raffreddamento.................................................. 119

Controllo liquido di raffreddamento.......................................... 121

Rabbocco liquido di raffreddamento........................................ 121

Controllo livello liquido freni......................................................... 122

Rabbocco liquido impianto frenante......................................... 123

Rimozione batteria................................................................... 127

Messa in servizio di una nuova batteria................................... 128

Verifica del livello dell'elettrolito............................................... 130

Ricarica batteria....................................................................... 130

Lunga inattività............................................................................. 131

Fusibili.......................................................................................... 132

Lampade...................................................................................... 136

Sitzbanköffnung.......................................................................... 55

Dokumenten-/Werkzeugfach...................................................... 58

Fahrgestell- und motornummer...................................................... 58

BENUTZUNGSHINWEISE................................................................ 61

Kontrollen....................................................................................... 62

Auftanken....................................................................................... 65

Einstellung der hinteren Federbeine.............................................. 67

Einstellung hintere Stoßdämpfer................................................ 72

Einstellung der Vorderradgabel..................................................... 74

Einstellung Vordergabel............................................................. 77

Einstellung Lenkungsdämpfer........................................................ 79

Einstellung des Vorderradbremshebels......................................... 81

Einstellung des Kupplungshebels.................................................. 81

Einfahren........................................................................................ 82

Starten van de motor..................................................................... 83

Anfahren / Fahren.......................................................................... 88

Abstellen des Motors..................................................................... 96

Parken............................................................................................ 97

Katalysator..................................................................................... 98

Ständer.......................................................................................... 101

Empfehlungen zum Diebstahlschutz.............................................. 102

Grund-Sicherheitsvorschriften....................................................... 103

WARTUNG........................................................................................ 111

Vorwort........................................................................................... 112

Kontrolle Motorölstand............................................................... 112

Nachfüllen von Motoröl............................................................... 115

Reifen............................................................................................. 115

Kühlflüssigkeitsstand..................................................................... 119

Kontrolle der Kühlflüssigkeit....................................................... 121

Nachfüllen der Kühlflüssigkeit.................................................... 121

Kontrolle bremsflüssigkeitsstand................................................... 122

Auffüllen von bremsflüssigkeit.................................................... 123

Ausbau der Batterie.................................................................... 127

Inbetriebnahme einer neuen Batterie......................................... 128

Kontrolle des elektrolytstandes.................................................. 130

Nachladen der Batterie............................................................... 130

Längerer stillstand.......................................................................... 131

Sicherungen................................................................................... 132

Lampen.......................................................................................... 136

Regolazione proiettore............................................................. 138

Indicatori di direzione anteriori..................................................... 140

Gruppo ottico posteriore.............................................................. 140

Indicatori di direzione posteriori................................................... 141

Luce targa.................................................................................... 141

Luce stop..................................................................................... 142

Specchi retrovisori....................................................................... 142

Freno a disco anteriore e posteriore............................................ 143

Pulizia veicolo.............................................................................. 145

Trasporto..................................................................................... 150

Controllo del gioco catena........................................................ 151

Regolazione gioco catena........................................................ 152

Controllo dell'usura catena, pignone e corona......................... 153

Lubrificazione e pulitura della catena....................................... 154

DATI TECNICI................................................................................. 157

Attrezzi di corredo........................................................................ 167

MANUTENZIONE PROGRAMMATA............................................. 169

Tabella manutenzione programmata........................................... 170

Einstellung des scheinwerfers.................................................... 138

Vordere Blinker.............................................................................. 140

Rücklichteinheit.............................................................................. 140

Hintere blinker................................................................................ 141

Nummernschildbeleuchtung.......................................................... 141

Bremslicht...................................................................................... 142

Rückspiegel................................................................................... 142

Hinterrad-scheiben-bremse........................................................... 143

Fahrzeugreinigung......................................................................... 145

Transport........................................................................................ 150

Kontrolle des Kettenspiels.......................................................... 151

Einstellung Kettenspiel............................................................... 152

Verschleißkontrolle an Kette, Ritzel und Kettenblatt.................. 153

Schmieren und Reinigen der Kette............................................ 154

TECHNISCHE DATEN...................................................................... 157

Bordwerkzeug................................................................................ 167

DAS WARTUNGSPROGRAMM....................................................... 169

Tabelle wartungsprogramm........................................................... 170

RSV4 FACTORY

Cap. 01

Norme generali

Kap. 01

Allgemeine

Vorschriften

Premessa

Einleitung

NOTA BENE ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI MANU-

TENZIONE A INTERVALLI DIMEZZATI SE IL VEICOLO VIENE UTILIZZATO IN ZONE PIOVOSE, POLVEROSE, PERCORSI ACCIDENTATI, O IN CASO DI GUIDA IN PISTA.

Monossido di carbonio

Se è necessario far funzionare il motore per poter effettuare qualche operazione, assicurarsi che questo avvenga in uno spazio aperto o in un locale ben ventilato. Non fare mai funzionare il motore in spazi chiusi. Se si opera in uno spazio chiuso, utilizzare un sistema di evacuazione dei fumi di scarico.

ATTENZIONE

I FUMI DI SCARICO CONTENGONO MONOSSIDO DI CARBONIO, UN GAS VELENOSO CHE PUÒ PROVOCARE LA PERDITA DI CONOSCENZA E ANCHE LA MORTE.

ANMERKUNG DIE WARTUNGSARBEITEN IN HAL-

BEN ZEITABSTÄNDEN DURCHFÜHREN, WENN DAS FAHRZEUG IN REGNERISCHEN, STAUBIGEN GEBIETEN ODER AUF UNEBENEN STRECKEN BENUTZT BZW. IM RENNSPORT GEFAHREN WIRD.

Kohlenmonoxid

Arbeiten bei laufendem Motor sollen in einem offenen bzw. gut belüfteten Raum vorgenommen werden. Den Motor niemals in geschlossenen Räumen laufen lassen. Falls man in geschlossenen Räumen arbeitet, soll ein zum Abführen der Abgase geeignetes System verwendet werden.

Achtung

ABGASE ENTHALTEN KOHLENMONOXID, EIN GIFTGAS, DAS ZU BEWUSSTLOSIGKEIT UND SOGAR ZUM TOD FÜHREN KANN.

Combustibile

1 Norme generali / 1 Allgemeine Vorschriften

Kraftstoff

ATTENZIONE

IL CARBURANTE UTILIZZATO PER LA PROPULSIONE DEI MOTORI A SCOPPIO È ESTREMAMENTE INFIAMMABILE E PUÒ DIVENIRE ESPLOSIVO IN DETERMINATE CONDIZIONI. È OPPORTUNO EFFETTUARE IL RIFORNIMENTO E LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE IN UNA ZONA VENTILATA E A MOTORE SPENTO. NON FUMARE DURANTE IL RIFORNIMENTO E IN VICINANZA DI VAPORI DI CARBURANTE, EVITANDO ASSOLUTAMENTE IL CONTATTO CON FIAMME LIBERE, SCINTILLE E QUALSIASI ALTRA FONTE CHE POTREBBE CAUSARNE L'ACCENSIONE O L'ESPLOSIONE.

NON DISPERDERE IL CARBURANTE NELL'AMBIENTE.

TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

Achtung

DER FÜR DEN ANTRIEB IN VERBRENNUNGSMOTOREN BENUTZTE KRAFTSTOFF IST EXTREM ENTFLAMMBAR UND KANN UNTER BESTIMMTEN UMSTÄNDEN EXPLOSIV WERDEN. DAS TANKEN UND DIE WARTUNGSARBEITEN SOLLTEN IN EINEM GUT GELÜFTETEN BEREICH UND BEI ABGESTELLTEM MOTOR VORGENOMMEN WERDEN. BEIM TANKEN UND IN DER NÄHE VON BENZINDÄMPFEN NICHT RAUCHEN. FREIE FLAMMEN, FUNKENBILDUNG UND ANDERE QUELLEN UNBEDINGT VERMEIDEN, DIE ZU EINEM ENTZÜNDEN ODER EINER EXPLOSION FÜHREN KÖNNEN.

FREISETZUNG VON KRAFTSTOFF IN DIE UMWELT VERMEIDEN.

VON KINDERN FERNHALTEN.

LA CADUTA O L'ECCESSIVA INCLINAZIONE DEL VEICOLO POSSONO

BEIM FALLEN ODER STARKER NEIGUNG DES FAHRZEUGES KÖNNTE KRAFTSTOFF HERAUSFLIESSEN.

CAUSARE L'USCITA DEL CARBURANTE.

Componenti caldi

Il motore e i componenti dell'impianto di scarico diventano molto caldi e rimangono caldi per un certo periodo anche dopo che il motore è stato spento. Prima di maneggiare questi componenti, indossare guanti isolanti o attendere fino a che il motore e l'impianto di scarico si sono raffreddati.

Refrigerante

Il liquido refrigerante contiene glicole etilenico che, in certe condizioni, diventa infiammabile. Bruciando produce fiamme invisibili che, tuttavia, causano ustioni.

ATTENZIONE

PORRE ATTENZIONE A NON VERSARE IL LIQUIDO REFRIGERANTE SULLE PARTI ROVENTI DEL MOTORE E DELL'IMPIANTO DI SCARICO; POTREBBE INCENDIARSI EMETTENDO FIAMME INVISIBILI. NEL CASO DI INTERVENTI DI MANUTENZIONE, SI CONSIGLIA L'UTILIZZO DI GUANTI IN LATTICE. PUR ESSENDO TOSSICO, IL

Heiße Bauteile

Der Motor und die Teile der Auspuffanlage werden sehr heiß und bleiben auch nach Abstellen des Motors noch für eine gewisse Zeit heiß. Bevor an diesen Bauteilen gearbeitet wird, Isolierhandschuhe anziehen oder abwarten, bis der Motor und die Auspuffanlage abgekühlt sind.

Kühlmittel

Die Kühlflüssigkeit enthält Äthylen-Glykol, das unter bestimmten Bedingungen entflammbar wird. Es brennt mit unsichtbarer Flamme und kann Verbrennungen verursachen.

Achtung

DARAUF ACHTEN KÜHLFLÜSSIGKEIT NICHT AUF DIE HEISSEN TEILE DES MOTORS UND DER AUSPUFFANLAGE ZU SCHÜTTEN; SIE KÖNNTE SICH MIT UNSICHTBARER FLAMME ENTZÜNDEN. BEI WARTUNGSARBEITEN SOLLTEN LATEX-HANDSCHUHE GETRAGEN WERDEN. KÜHLFLÜS-

1 Norme generali / 1 Allgemeine Vorschriften

LIQUIDO REFRIGERANTE HA UN SAPORE DOLCE CHE LO RENDE ESTREMAMENTE INVITANTE PER GLI ANIMALI. NON LASCIARE MAI IL LIQUIDO REFRIGERANTE IN RECIPIENTI APERTI E IN POSIZIONI ACCESSIBILI AD ANIMALI CHE POTREBBERO BERLO.

TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

NON RIMUOVERE IL TAPPO RADIATORE CON IL MOTORE ANCORA CALDO. IL LIQUIDO REFRIGERANTE È SOTTO PRESSIONE E POTREBBE CAUSARE BRUCIATURE.

SIGKEIT IST GIFTIG UND FÜR TIERE SEHR GEFÄHRLICH DURCH DEN OFFENSICHTLICH SÜSSEN, VERLOCKENDEN GESCHMACK. DESHALB IST DIESE NIEMALS IN OFFENEN BEHÄLTERN, AN FÜR TIERE LEICHT ZUGÄNGLICHEN STELLEN AUFZUBEWAHREN, DA SIE DIE KÜHLFLÜSSIGKEIT TRINKEN KÖNNTEN.

VON KINDERN FERNHALTEN. DEN KÜHLERVERSCHLUSSDECKEL

NIEMALS BEI WARMEM MOTOR ENTFERNEN. DIE KÜHLFLÜSSIGKEIT STEHT NÄMLICH UNTER DRUCK UND KÖNNTE VERBRENNUNGEN VERURSACHEN.

Olio motore e olio cambio usati

ATTENZIONE

NEL CASO DI INTERVENTI DI MANUTENZIONE SI CONSIGLIA L'UTILIZZO DI GUANTI IN LATTICE.

L'OLIO MOTORE O CAMBIO PUO' CAUSARE SERI DANNI ALLA PELLE SE MANEGGIATO A LUNGO E QUOTIDIANAMENTE.

Verbrauchtes Motor- und Getriebeöl

Achtung

BEI WARTUNGSARBEITEN SOLLTEN LATEX-HANDSCHUHE GETRAGEN WERDEN.

MOTOR- ODER GETRIEBEÖL KANN BEI HÄUFIGEM UND TÄGLICHEM UMGANG SCHWERE HAUTSCHÄDEN VERURSACHEN.

SI CONSIGLIA DI LAVARE ACCURATAMENTE LE MANI DOPO AVERLO MANEGGIATO.

CONSEGNARLO O FARLO RITIRARE DALLA PIÙ VICINA AZIENDA DI RECUPERO OLI USATI O DAL FORNITORE.

NON DISPERDERE L'OLIO NELL'AMBIENTE

TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

NACH DER ARBEIT MIT ÖL SOLLTEN DIE HÄNDE GRÜNDLICH GEWASCHEN WERDEN.

ALTÖL MUSS ZU EINER ALTÖLSAMMELSTELLE GEBRACHT ODER VOM LIEFERANTEN ABGEHOLT WERDEN.

FREISETZUNG VON ALTÖL IN DIE UMWELT VERMEIDEN

VON KINDERN FERNHALTEN.

Liquido freni e frizione

IL LIQUIDO FRENI PUO' DANNEGGIARE LE SUPERFICI VERNICIATE, IN PLASTICA O GOMMA. QUANDO SI EFFETTUA LA MANUTENZIONE DELL'IMPIANTO FRENANTE, PROTEGGERE QUESTI COMPONENTI CON UNO STRACCIO PULITO. INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTEZIONE QUANDO SI EFFETTUA LA MANUTENZIONE DEGLI IMPIANTI. IL LIQUIDO FRENI E' ESTREMAMENTE DANNOSO PER GLI OCCHI. IN CASO DI CONTATTO ACCIDENTALE CON GLI OCCHI, SCIACQUARE IMMEDIATAMENTE CON ABBONDANTE ACQUA FRESCA E PULITA, INOLTRE CON-

Brems- und Kupplungsflüssigkeit

DIE BREMSFLÜSSIGKEIT KANN LACKIERTE, KUNSTSTOFF- ODER GUMMIOBERFLÄCHEN BESCHÄDIGEN. BEI WARTUNG DER BREMSANLAGE SOLLEN DIESE TEILE MIT EINEM SAUBEREN TUCH GESCHÜTZT WERDEN. BEI AUSFÜHRUNG DER WARTUNGSARBEITEN AN DEN ANLAGEN IMMER SCHUTZBRILLEN TRAGEN. DIE BREMSFLÜSSIGKEIT IST FÜR DIE AUGEN EXTREM GEFÄHRLICH. KOMMT DIE FLÜSSIGKEIT ZUFÄLLIG MIT DEN AUGEN IN BERÜHRUNG, MIT VIEL KALTEM UND SAUBEREM WASSER AUSSPÜLEN

1 Norme generali / 1 Allgemeine Vorschriften

SULTARE IMMEDIATAMENTE UN MEDICO.

TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

UND SOFORT EINEN ARZT AUFSUCHEN.

VON KINDERN FERNHALTEN.

Elettrolita e gas idrogeno della batteria

ATTENZIONE

L'ELETTROLITA DELLA BATTERIA È TOSSICO, CAUSTICO E A CONTATTO CON L'EPIDERMIDE PUÒ CAUSARE USTIONI, IN QUANTO CONTIENE ACIDO SOLFORICO. INDOSSARE GUANTI BEN ADERENTI E ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO QUANDO SI MANEGGIA L'ELETTROLITA DELLA BATTERIA. SE DEL LIQUIDO ELETTROLITICO VENISSE A CONTATTO CON LA PELLE, LAVARE ABBONDANTEMENTE CON ACQUA FRESCA. E' PARTICOLARMENTE IMPORTANTE PROTEGGERE GLI OCCHI, PERCHE' UNA QUANTITA' ANCHE MINUSCOLA DI ACIDO DELLA BATTERIA PUO' CAUSARE LA CECITA'. SE VENISSE A CONTATTO CON GLI OCCHI, LAVARE ABBONDANTEMENTE CON ACQUA PER QUINDICI MINUTI, QUINDI RIVOLGERSI TEMPESTIVAMENTE A UN OCULISTA. SE VENISSE INGE-

Elektrolyt und Wasserstoffgas der Batterie

Achtung

DIE BATTERIEFLÜSSIGKEIT IST GIFTIG UND ÄTZEND UND KANN, DA SIE SCHWEFELSÄURE ENTHÄLT, BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT VERÄTZUNGEN VERURSACHEN. BEIM UMGANG MIT BATTERIEFLÜSSIGKEIT ENG ANLIEGENDE HANDSCHUHE UND SCHUTZKLEIDUNG TRAGEN. KOMMT DIE BATTERIEFLÜSSIGKEIT MIT DER HAUT IN BERÜHRUNG, SOFORT MIT VIEL FRISCHEM WASSER ABSPÜLEN. ES IST BESONDERS WICHTIG, DIE AUGEN ZU SCHÜTZEN, DENN AUCH EINE WINZIGE MENGE BATTERIESÄURE KANN ZU ERBLINDUNG FÜHREN. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN, MIT VIEL FLIESSENDEM WASSER FÜR UNGEFÄHR 15 MINUTEN SPÜLEN UND UMGEHEND EINEN ARZT AUFSUCHEN. BEI VERSEHENTLICHER EINNAHME, GROSSE MENGEN WASSER ODER MILCH TRIN-

RITO ACCIDENTALMENTE, BERE ABBONDANTI QUANTITA' DI ACQUA O LATTE, CONTINUARE CON LATTE DI MAGNESIA OD OLIO VEGETALE, QUINDI RIVOLGERSI PRONTAMENTE A UN MEDICO. LA BATTERIA EMANA GAS ESPLOSIVI, E' OPPORTUNO TENERE LONTANE FIAMME, SCINTILLE, SIGARETTE E QUALSIASI ALTRA FONTE DI CALORE. PREVEDERE UN'AERAZIONE ADEGUATA QUANDO SI EFFETTUA LA MANUTENZIONE O LA RICARICA DELLA BATTERIA.

TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

IL LIQUIDO DELLA BATTERIA E' CORROSIVO. NON VERSARLO O SPARGERLO, IN SPECIAL MODO SULLE PARTI IN PLASTICA. ACCERTARSI CHE L'ACIDO ELETTROLITICO SIA SPECIFICO PER LA BATTERIA DA ATTIVARE.

KEN, ANSCHLIESSEND MAGNESIUMMILCH ODER PFLANZENÖL TRINKEN UND DANN UMGEHEND EINEN ARZT AUFSUCHEN. DIE BATTERIE BILDET EXPLOSIVE GASE. FLAMMEN, FUNKEN UND ANDERE HITZEQUELLEN FERNHALTEN UND NICHT RAUCHEN. BEIM WARTEN ODER AUFLADEN DER BATTERIE STETS FÜR AUSREICHENDE BELÜFTUNG SORGEN.

VON KINDERN FERNHALTEN. DIE BATTERIEFLÜSSIGKEIT IST ÄT-

ZEND. NICHT UMKIPPEN ODER VERSCHÜTTEN, DAS GILT BESONDERS FÜR DIE PLASTIKTEILE. SICHERSTELLEN, DASS DIE BATTERIEFLÜSSIGKEIT FÜR DIE ZU BENUTZENDE BATTERIE GEEIGNET IST.

Cavalletto

PRIMA DELLA PARTENZA ACCERTARSI CHE IL CAVALLETTO SIA COMPLETAMENTE RIENTRATO IN POSIZIONE.

Ständer

VOR DER ANFAHRT SICHERSTELLEN, DASS DER STÄNDER RICHTIG IN DIE RUHEPOSITION EINGEKLAPPT IST.

1 Norme generali / 1 Allgemeine Vorschriften

NON CARICARE NE' IL PROPRIO PESO, NE' QUELLO DEL PASSEGGERO SUL CAVALLETTO LATERALE.

WEDER DAS EIGENE NOCH DAS BEIFAHRERGEWICHT AUF DEN SEITENSTÄNDER VERLAGERN.

Precauzioni avvertenze generali

Salvo ove specificato all'interno di questo Libretto Uso e Manutenzione, non smontare alcun componente meccanico o elettrico.

ATTENZIONE ALCUNI CONNETTORI DEL VEICOLO

POSSONO ESSERE INTERCAMBIABILI E SE MONTATI IN MODO ERRATO POSSONO PREGIUDICARE IL NORMALE FUNZIONAMENTO DEL VEICOLO E/O DANNEGGIARE IRRIMEDIABILMENTE PARTI DELLO STESSO.

Mitteilung von Defekten, die dich Sicherheit beeinflussen

Wenn nicht anders in der Bedienungsund Wartungsanleitung angegeben, keine mechanischen oder elektrischen Bauteile ausbauen.

Achtung EINIGE KABELSTECKER AM FAHR-

ZEUG KÖNNEN UNTEREINANDER VERTAUSCHT WERDEN. WENN SIE FALSCH EINGEBAUT WERDEN, KÖNNEN SIE DEN NORMALBETRIEB DES FAHRZEUGS BEEINTRÄCHTIGEN BZW. FAHRZEUGTEILE NICHT REPARIERBAR BESCHÄDIGEN.

RSV4 FACTORY

Cap. 02 Veicolo

Kap. 02

Fahrzeug

02_01

2 Veicolo / 2 Fahrzeug

02_02

Ubicazione componenti principali (02_02)

Legenda:

1. Carena laterale sinistra

2. Avvisatore acustico

3. Fanale anteriore sinistro

4. Cupolino

5. Specchietto retrovisore e indicatore di direzione sinistri

6. Ammortizzatore di sterzo

7. Leva frizione

8. Commutatore sinistro

9. Tappo serbatoio carburante

Anordnung der Hauptkomponenten (02_02)

Zeichenerklärung:

1. Seitliches linkes Karosserieteil

2. Hupe

3. Linker Scheinwerfer

4. Sportscheibe

5. Linker Rückspiegel und Blinker

6. Lenkungsdämpfer

7. Kupplungshebel

8. Linker Wechselschalter

9. Benzintankdeckel

10. Kraftstofftank

10. Serbatoio carburante

11. Fiancatina laterale sinistra

12. Batteria

13. Fusibili secondari

14. Fusibili principali

15. Fanale posteriore

16. Luce targa

17. Indicatore di direzione posteriore sinistro

18. Serratura sella / vano portadocumenti / kit attrezzi

19. Pedana poggiapiedi pilota sinistra

20. Cavalletto laterale

21. Leva cambio

22. Puntale carena sinistro

23. Radiatore olio motore

24. Radiatore liquido di raffreddamento

25. Codino posteriore

26. Fiancatina laterale destra

27. Ammortizzatore posteriore

28. Filtro aria

29. Centralina ECU

30. Commutatore destro

31. Pulsante avviamento

32. Serbatoio liquido freno anteriore

33. Gruppo strumenti/indicatori

34. Specchietto retrovisore e indicatore di direzione destri

35. Fanale anteriore destro

36. Carena laterale destra

37. Tappo vaso di espansione

38. Vaso di espansione liquido refrigerante

39. Filtro olio

40. Tappo olio motore

41. Puntale carena destro

11. Seitenverkleidung links

12. Batterie

13. Zusatzsicherungen

14. Hauptsicherungen

15. Rücklicht

16. Nummerschildbeleuchtung

17. Hinterer linker Blinker

18. Schloss Sitzbank/ Dokumentenablage/ Bordwerkzeug

19. Linke Fahrer-Fußraste

20. Seitenständer

21. Schalthebel

22. Linke Spitze Karosserie-Unterteil

23. Motoröl-Kühler

24. Kühlflüssigkeits-Kühler

25. Heckteil

26. Rechte Seitenverkleidung

27. Hinterer Stoßdämpfer

28. Luftfilter

29. ECU-Zündelektronik

30. Rechter Wechselschalter

31. Anlasserschalter

32. Bremsflüssigkeitsbehälter Vorderradbremse

33. Instrumenten-/ Anzeigeeinheit

34. Rechter Rückspiegel und Blinker

35. Rechter Scheinwerfer

36. Seitliches rechtes Karosserieteil

37. Deckel Ausdehnungsgefäß

38. Kühlflüssigkeits-Ausdehnungsgefäß

39. Ölfilter

40. Motoröldeckel

41. Rechte Spitze Karosserie-Unterteil

42. Motorölstand

2 Veicolo / 2 Fahrzeug

42. Livello olio motore

43. Leva cambio

44. Pedana poggiapiedi pilota destra

45. Pompa e serbatoio freno posteriore

46. Indicatore di direzione posteriore destro

43. Schalthebel

44. Rechte Fahrer-Fußraste

45. Hauptbremszylinder und Bremsflüssigkeitsbehälter Hinterradbremse

46. Hinterer rechter Blinker

02_03

Plancia (02_03)

Das cockpit (02_03)

02_04

Legenda:

1. Pulsante avvisatore acustico

2. Comando indicatori di direzione

3. Comando MODE

4. Leva comando frizione

5. Pulsante lampeggio luce abbagliante

6. Interruttore accensione / bloccasterzo

7. Strumenti e indicatori

8. Manopola acceleratore

9. Pulsante di arresto motore

10. Pulsante di avviamento

11. Leva freno anteriore

Quadro strumenti analogico (02_04)

Legenda:

1. Contagiri

2. Display digitale multifunzione

3. Spie

Zeichenerklärung:

1. Hupenschalter

2. Blinkerschalter

3. Taste MODE

4. Kupplungshebel

5. SCHALTER LICHTHUPE

6. Zündschloss/ Lenkerschloss

7. Instrumente und Anzeigen

8. Gasgriff

9. Schalter zum Abstellen des Motors

10. Anlasserschalter

11. Bremshebel Vorderradbremse

Analoge instrumente (02_04)

Zeichenerklärung:

1. Drehzahlmesser

2. Multifunktions-Digitaldisplay

3. Kontrolllampen

Il cruscotto è dotato di sistema immobilizer che impedisce l'avviamento nel caso in cui il sistema non identifichi una chiave

Das Armaturenbrett ist mit einem Wegfahrsperren-System ausgestattet, das das Starten sperrt, wenn vom System kein vorher gespeicherter Schlüssel erfasst wird.

2 Veicolo / 2 Fahrzeug

che sia stata precedentemente memorizzata.

Il veicolo viene consegnato con due chiavi memorizzate. Il cruscotto accetta contemporaneamente al massimo quattro chiavi: per la loro attivazione o per disattivare una chiave smarrita rivolgersi ad un Concessionario Ufficiale aprilia. Alla consegna del veicolo, per circa dieci secondi dopo la rotazione della chiave in posizione ON , il cruscotto richiede l'inserimento di un codice personale di cinque cifre. La richiesta non verrà più visualizzata dopo aver inserito il codice personale. Per la procedura di inserimento del codice vedere il paragrafo MODIFICA CODICE

E' importante ricordare il codice personale perché permette di:

•

avviare il veicolo se il funzionamento del sistema immobilizer è difettoso

•

evitare la sostituzione del cruscotto nel caso in cui sia necessario sostituire il commutatore di accensione

•

memorizzare nuove chiavi

Das Fahrzeug wird mit zwei gespeicherten Schlüssel übergeben. Am Armaturenbrett können bis maximal vier Schlüssel gleichzeitig gespeichert werden: für die Freigabe oder das Sperren eines verlorenen Schlüssels wenden Sie sich bitte an einen offiziellen Aprilia-Vertrags- händler. Bei der Übergabe des Fahrzeugs, wird für ungefähr zehn Sekunden, nachdem der Schlüssel auf ON gedreht wurde, am Armaturenbrett zur Eingabe eines persönlichen, 5-ziffrigen Code aufgefordert. Nach Eingabe des persönlichen Code wird diese Aufforderung nicht mehr angezeigt. Für das Verfahren zur Eingabe des Code siehe den Abschnitt CODEÄNDERUNG.

Den persönlichen Code nicht vergessen, weil er folgendes ermöglicht:

•

Starten des Fahrzeugs, bei Betriebsstörungen des Wegfahrsperren-Systems.

•

Ein Austausch des Armaturenbrettes kann vermieden werden, wenn nur das Zündschloss gewechselt werden muss.

•

Speicherung neuer Schlüssel.

Gruppo spie (02_05)

Kontrolllampeneinheit (02_05)

02_05

02_06

Legenda:

1. Spia warning generale, colore rosso

2. Spia cambio in folle, colore verde

3. Spia cavalletto laterale abbassato, colore arancio

4. Spia riserva carburante, colore arancio

5. Spia indicatore di direzione destro, colore verde

6. Spia abs (non attiva)

7. Spia cambiomarcia, colore rosso

8. Spia indicatore di direzione sinistro, colore verde

9. Spia abbagliante, colore blu

Display digitale (02_06, 02_07, 02_08, 02_09, 02_10, 02_11, 02_12)

•

Ruotando la chiave di accensione nella posizione 'KEY ON', sul cruscotto vengono visualizzati per due secondi:

- Il logo 'RSV4'

- Tutte le spie

Zeichenerklärung:

1. Haupt-Warnleuchte, rot

2. Leerlaufkontrolle, grün

3. Kontrolle Seitenständer abgesenkt, orange

4. Benzinreservekontrolle, orange

5. Rechte Blinkerkontrolle, grün

6. ABS-Kontrolle (nicht aktiv)

7. Kontrolllampe Gangwechsel, rot

8. Linke Blinkerkontrolle, grün

9. Fernlichtkontrolle, blau

Digitales display (02_06, 02_07, 02_08, 02_09, 02_10, 02_11, 02_12)

•

Bei Drehen des Zündschlüssels auf Position 'KEY ON', leuchtet am Armaturenbrett für zwei Sekunden lang folgendes auf:

- Das Logo 'RSV4'

- Alle Kontrolllampen

•

Der Zeiger des Drehzahlmessers verstellt sich und kehrt

2 Veicolo / 2 Fahrzeug

02_07

•

La lancetta del contagiri si sposta per poi tornare alla posizione iniziale.

dann auf Ausgangsstellung zurück.

02_08

02_09

•

Nella parte superiore del cruscotto vengono visualizzate le seguenti funzioni:

MODALITA' 1

- marcia inserita;

- orologio (visualizzabile sia in modalità H24, sia in modalità H12 senza indicazione AM / PM);

- misura della temperatura acqua (visualizzabile in °C o in °F).

MODALITA' 2

- marcia inserita;

- tempo su giro;

- misura della temperatura acqua.

•

Nella parte centrale sono mostrate le funzioni:

- velocità (tachimetro);

- mappa selezionata (in alto a sinistra);

•

Im oberen Bereich am Armaturenbrett werden folgende Funktionen angezeigt:

MODUS 1

- Eingelegter Gang;

- Uhr (Anzeige sowohl im 24-Stunden Modus als auch im 12-Stunden Modus ohne Angabe AM/ PM).

- Wassertemperaturwert (Anzeige in °C oder °F).

MODUS 2

- Eingelegter Gang;

- Rundenzeit;

- Wassertemperaturwert.

•

Im mittleren Bereich werden folgende Funktionen angezeigt:

- Geschwindigkeit (Tachometer);

- Gewähltes Mapping (oben links);

- eventuale indicazione relativa alla mappatura presente in centralina (in basso a sinistra).

•

Nella parte inferiore sono mostrate le funzioni:

- odometro totale;

- dati del computer di viaggio;

- allarmi eventuali.

- Eventuelle Anzeige zum in der Steuerelektronik vorhandenen Mapping (unten links).

•

Im unteren Bereich werden folgende Funktionen angezeigt:

- Gesamt-Kilometerzähler;

- Daten des Reise-Computers;

- Eventuelle Alarme.

02_10

Dopo 2 km dall'accensione della spia riserva carburante, compare sul display digitale l'indicazione dei km percorsi in riserva.

Quando la spia riserva carburante è attiva, premendo il tasto centrale del comando MODE scompare e riappare dopo 60 secondi.

Al "KEY-ON" l'indicazione della riserva può avere un ritardo di 60 secondi.

2 Kilometer nach Aufleuchten der Benzinreservekontrolle erscheint am Display die Anzeige der in Reserve gefahrenen Kilometer.

Wird bei eingeschalteter Benzinreservekontrolle die mittlere Taste der MODETaste gedrückt, schaltet sie sich aus und nach 60 Sekunden wieder ein.

Bei "KEY-ON" kann die Anzeige der Reserve mit einer Verzögerung von 60 Sekunden erfolgen.

2 Veicolo / 2 Fahrzeug

02_11

Il cruscotto è in grado di visualizzare il consumo istantaneo.

Il cruscotto è in grado di visualizzare il consumo medio dall'ultimo azzeramento del diario di viaggio.

All'ingresso in riserva, al posto dell'odometro appare il conteggio dei km (mi) percorsi dall'inizio della riserva.

Am Armaturenbrett kann der Ist-Verbrauch angezeigt werden.

Am Armaturenbrett kann der Durchschnittsverbrauch ab dem letzten Nullstellen des Bordtagebuchs angezeigt werden.

Beim Erreichen der Benzinreserve wird anstelle des Kilometerzählers die Fahrstrecke in Kilometer (mi) angezeigt, die ab Erreichen der Benzinreserve gefahren worden ist.

02_12

Al superamento delle soglie degli intervalli di manutenzione compare un'icona con il simbolo della chiave inglese. L'effettuazione degli interventi di manutenzione programmata a cura dei Conces-

sionari ed Officine autorizzate aprilia

consente l'eliminazione di questa indicazione.

Quando si ruota la chiave in posizione "KEY ON" e mancano meno di 300 km (186 mi) alla scadenza della manutenzione programmata l'icona "chiave inglese" lampeggia per cinque secondi.

Con la chiave in posizione "KEY OFF" la spia di allarme generale lampeggia per segnalare l'attivazione del sistema di immobilizzazione. Per ridurre il consumo della batteria il lampeggio si ferma dopo 48 ore.

Beim Überschreiten des Grenzwertes für die Wartungsintervalle erscheint eine Ikone mit dem Symbol eines Schraubenschlüssels. Bei der Durchführung der Wartungsarbeiten durch einen aprilia-

Vertragshändler und bei autorisierten Werkstätten wird diese Anzeige ausge-

schaltet. Wird der Schlüssel auf "KEY ON" ge-

dreht, und fehlen weniger als 300 Km (186 mi) bis zum Ablauf des Wartungsintervalls, blinkt das Symbol mit der "Schraubenschlüssel" für fünf Sekunden.

Bei Schlüssel in Position "KEY OFF" blinkt die Haupt-Warnleuchte um anzuzeigen, dass die Wegfahrsperre eingeschaltet ist. Um den Batterieverbrauch zu verringern, wird das Blinken nach 48 Stunden abgeschaltet.

Allarmi (02_13, 02_14, 02_15, 02_16, 02_17)

Alarme (02_13, 02_14, 02_15, 02_16, 02_17)

02_13

02_14

Nel caso venga riscontrata un'anomalia, nella parte inferiore del display viene visualizzata un'icona diversa a seconda della causa.

E' necessario recarsi quanto prima ad un Concessionario Ufficiale aprilia.

ALLARME SERVICE

In caso di anomalia rilevata dal cruscotto o dalla centralina elettronica il cruscotto segnala l'anomalia visualizzando l'icona SERVICE e accendendo la spia rossa di allarme generale.

Nel caso in cui all'accensione vi sia una anomalia dell'immobilizer il cruscotto richiede l'inserimento del codice utente. Se il codice è inserito correttamente il cruscotto segnala l'anomalia visualizzando il simbolo SERVICE e accendendo la spia rossa di allarme generale.

ALLARME URGENT SERVICE

L'anomalia grave viene segnalata dal lampeggio rapido (due lampeggi al secondo) della spia di allarme generale e dall'alternarsi delle scritte URGENT e SERVICE sul display digitale. E' necessario recarsi quanto prima da un Concessionario Ufficiale aprilia. In questi casi, la centralina attiva una procedura di sicurezza limitando le prestazioni del veicolo per consentire di recarsi a velocità

Wird eine Störung erfasst, wird am unteren Bereich des Display je nach Ursache ein unterschiedliches Symbol angezeigt.

Wenden Sie sich in diesem Fall so bald wie möglich an einen offiziellen aprilia- Vertragshändler.

ALARM SERVICE

Bei einer vom Armaturenbrett oder von der Zündelektronik erfassten Störung wird diese durch Anzeige des Symbols SERVICE und Aufleuchten der roten Haupt-Warnleuchte angezeigt.

Tritt beim Starten eine Störung an der Wegfahrsperre auf, wird zur Eingabe der Kunden-Kennziffer aufgefordert. Wird die Kennziffer richtig eingegeben, wird die Störung durch Anzeige des Symbols SERVICE und Aufleuchten der roten Haupt-Warnleuchte angezeigt.

ALLARME DRINGEND SERVICE

Eine schwere Störung wird durch schnelles Blinker (2-maliges Blinken pro Sekunde) des Haupt-Warnleuchte und abwechselnde Anzeige der Meldungen DRINGEND und SERVICE angezeigt. Wenden Sie sich in diesem Fall so bald wie möglich an einen offiziellen aprilia-Ver- tragshändler. In diesem Fall wird von der Zündelektronik ein Schutzverfahren eingeschaltet, bei dem die Fahrzeugleistung

+ 153 hidden pages

Aprilia RSV4 FACTORY User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual