Aprilia RS 125 User Manual [fi]

© 2002 aprilia s.p.a. - Noale (VE)

★

4526!6)%34)4

4)%$/453

Ensimmäinen painos: tammikuu 2002

Uusintapainos: marraskuu 2002

Toimitus ja paino:

editing division
Soave (VERONA) - Italia
Tel. +39 - 045 76 11 911
Fax +39 - 045 76 12 241
E-mail: [e-mail]
www.stp.it

n puolesta:

aprilia s.p.a.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia
Tel. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54
www.aprilia.com

Seuraavia turvaviestejä käytetään koko
ohjekirjassa osoittamaan seuraavaa:

Turvavaroitus. Kun näet tämän
merkin ajoneuvossa tai ohjekir­jassa, ole varovainen; se osoit-

a

taa vahingoittumisen vaaraa. Merkin
jälkeen sijoitetun varoituksen huomioi­matta jättäminen saattaa aiheuttaa va­kavia riskejä omalle ja muiden turvalli­suudelle sekä ajoneuvolle!

Toimenpidettä helpottavat oh-

c

jeet. Tekniset tiedot.

Tämän merkin jälkeen mainitut toi­menpiteet tulee toistaa myös ajo-

neuvon vastakkaisella puolella.
Jos tekstissä ei toisin ilmoiteta, kokoa osat

toistaen purkutoimenpiteet vastakkaisessa
järjestyksessä.

Termit “oikea” ja “vasen” viittaavat ajajan
normaaliin ajoasentoon.

6!2/)45+3%4 6!2/4/)-%4
9,%)3%4/(*%%4

Lue ohjekirja huolellisesti ja kiinnitä erityis­tä huomiota kappaleeseen “TURVALLI­NEN AJO” ennen moottorin käynnistystä.

Omasi ja muiden turvallisuus ei ole ainoas­taan oman nopeutesi, refleksiesi ja taitojesi
varassa vaan myös sen varassa, kuinka
hyvin tunnet ajoneuvosi, sen tehokkuuden
ja TURVALLISEN AJON perustiedot.

Tutustu siten hyvin ajoneuvoon, jotta voit
ajaa turvallisesti liikenteessä.

ohjekirja RS 125

2

Ohjekirja on olennainen osa ajo­neuvoa. Sen tulee kulkea ajoneu-



dessä.
aprilia on toimittanut ohjekirjan erityisen

huolellisesti antaakseen käyttäjälle oikeita
ja päivitettyjä tietoja. Koska aprilia kuiten­kin parantaa tuotteidensa suunnittelua jat­kuvasti, ajoneuvosi ominaisuudet saattavat
erota hieman ohjekirjassa kuvailluista omi­naisuuksista.

Ota yhteys Concessionario Ufficiale aprilia­sopimusliikkeeseen lisätietoja varten.

Ota yhteys ainoastaan aprilia-sopimusliik­keisiin ja -huoltokeskuksiin tarvitessasi tar­kistuksia ja korjauksia, joita ei ole erikseen
selostettu ohjekirjassa, alkuperäisiä apri-
lia-varaosia, lisävarusteita tai muita tuottei­ta tai erikoisohjeita. Liikkeissä sinua palvel­laan nopeasti ja tehokkaasti.

Kiitos, että valitsit aprilian. Toivotamme si-
nulle miellyttävää ajoa.

Kaikki sähköistä tallentamista, jäljentämis­tä ja kokonaista tai osittaista muokkausta
koskevat oikeudet pidätetään kaikkien mai­den osalta.

mista ja säännöllisiä tarkastuksia.

von mukana myös myynnin yhtey-

Joidenkin maiden voimassa olevis­sa laeissa vaaditaan saasteen- ja



melunestostandardien noudatta-

Näissä maissa ajoneuvon käyttäjän tulee:
– ottaa yhteys Concessionario Ufficiale

aprilia-sopimusliikkeeseen vaihtaak­seen tarvittavat osat kyseisessä maassa
hyväksyttyihin osiin;

– suorittaa vaaditut määräaikaistarkastuk-

set.

Kun hankit ajoneuvon, merkitse
seuraavaan kuvaan tunnistustie-



TUNNISTUSLAATASTA. Tarra on sijoitet­tu kuljettajan satulan alapuolelle, ks. s. 56
(KULJETTAJAN SATULAN POISTAMI­NEN).

Nämä tiedot ilmoittavat:
– YEAR = valmistusvuoden (Y, 1, 2, ...);

– I.M. = muutososoittimen (A, B, C, ...);
– MAIDEN TUNNUKSET = tyyppihyväk-

Ne tulee antaa Concessionario Ufficiale
aprilia-sopimusliikkeelle viitteeksi hankki­essasi varaosia tai erityisiä varusteita
omistamaasi malliin.

Tässä ohjekirjassa mahdolliset eroavai-

dot, jotka löytyvät VARAOSIEN

syntämaan (I, UK, A, ...).

suudet on osoitettu seuraavilla merkeillä:

malli, joka toimitetaan automaattisella

B

valon vaihdolla (Automatic Switch-on
Device)

k

Teholtaan säädettävä versio (Free Power)
lisävaruste

J

katalysaattoriversio

L

VERSIO:

Italian

+

Iso-Britannian

4

Itävallan

>

Portugalin

M

Suomen

(

Belgian

$

Saksan

A

Ranskan

C

Espanjan

'

Kreikan

)

Hollannin

/

Sveitsin

6

Tanskan

&

Japanin

,

Singaporen

2

Slovenian

P

Israelin

F

Etelä-Korean

e

Malesian

-

Chilen

@

Kroatian

*

Australian

#

Yhdysvaltalainen

R

Brasilian

g

Etelä-Afrikan

1

Uusi-Seelannin

K

Kanadan

%

ohjekirja RS 125

3

3)3,,93,5%44%,/

TURVALLINEN AJO............................................. 5

TURVALLINEN AJO

PERUSTURVAOHJEET ............................... 6

VAATETUS ................................................... 9

LISÄVARUSTEET ...................................... 10

KUORMA .................................................... 10

TÄRKEIMPIEN OSIEN SIJAINTI ...................... 12

LAITTEIDEN JA MITTAREIDEN SIJAINTI ...... 14

MITTARIT JA ILMAISIMET .............................. 15

MITTARIT JA ILMAISINTAULUKKO .......... 16

MONITOIMITIETOKONE ............................ 17

TÄRKEIMMÄT ERILLISET

HALLINTALAITTEET ....................................... 20

OHJAUSTANGON VASEMMALLA

PUOLELLA OLEVAT OHJAUSLAITTEET .. 20

OHJAUSTANGON OIKEALLA

PUOLELLA OLEVAT OHJAUSLAITTEET .. 21

VIRTALUKKO ............................................. 22

OHJAUSLUKKO ......................................... 22

LISÄVARUSTEET ............................................. 23

KYPÄRÄKOUKKU ...................................... 23

HANSIKAS / TYÖKALULOKERO ............... 23

TAKALOKASUOJAN JATKE ...................... 23

ERITYISTYÖKALUT

TÄRKEIMMÄT KOMPONENTIT ....................... 25

POLTTOAINE ............................................. 25

VAIHTEISTOÖLJY ..................................... 25

JARRUNESTE - suositukset ....................... 26

LEVYJARRUT ............................................ 26

ETUJARRU ................................................. 27

TAKAJARRU .............................................. 28

ÖLJYN TUOREVOITELUSÄILIÖ ................ 29

VAIHDEVIVUN SÄÄTÖ .............................. 29

TAKAJARRUN SÄÄTÄMINEN ................... 30

KYTKIMEN SÄÄTÖ .................................... 30

JÄÄHDYTYSNESTE ................................... 32

RENKAAT ................................................... 33

VERSIO, JOSSA VALOT SYTTYVÄT

AUTOMAATTISESTI

KATALYYTTINEN

ÄÄNENVAIMENNIN .................................... 34

KÄYTTÖOHJEET ............................................. 35

ENNAKKOTARKISTUKSET ....................... 35

KÄYNNISTYS ............................................. 36

& ............................ 24

e ........................... 34

LIIKKEELLE LÄHTÖ JA AJAMINEN ........... 38

SISÄÄNAJO ................................................ 41

PYSÄHTYMINEN ........................................ 41

PYSÄKÖINTI ............................................... 42

EHDOTUKSIA VARKAUDEN

ESTÄMISEKSI ............................................ 42

HUOLTO ............................................................ 43

MÄÄRÄAIKAISHUOLTOTAULUKKO .......... 44

TUNNISTUSTIEDOT ................................... 46

AJONEUVON ASETTAMINEN
TAKASEISONTATUELLE
AJONEUVON ASETTAMINEN
ETUSEISONTATUELLE
VAIHTEISTOÖLJYN MÄÄRÄN TARKISTUS

JA TÄYTTÖ ................................................. 48

VAIHTEISTOÖLJYN VAIHTO ..................... 49

ETUPYÖRÄ ................................................. 50

TAKAPYÖRÄ .............................................. 52

KÄYTTÖKETJU ........................................... 54

KULJETTAJAN SATULAN POISTAMINEN 56

SIVUSUOJUSTEN POISTAMINEN ............ 56

POLTTOAINESÄILIÖN NOSTAMINEN ...... 57

ILMANSUODATIN ....................................... 58

ETU- JA TAKAJOUSITUSTEN

TARKISTUS ................................................ 59

TAKAJOUSITUS ......................................... 60

JARRUPALOJEN KULUMISEN

TARKISTAMINEN ....................................... 61

TYHJÄKÄYNNIN SÄÄTÖ ............................ 62

KAASUOHJAIMEN SÄÄTÖ ........................ 62

KYLMÄKÄYNNISTYSOHJAIMEN
(

e) SÄÄTÖ ................................................. 63

SYTYTYSTULPPA ...................................... 64

AKKU ........................................................... 65

AKUN PITKÄ SEISOKKI ............................. 65

LIITÄNTÄNAPOJEN TARKISTUS

JA PUHDISTUS .......................................... 66

AKUN POISTAMINEN ................................. 66

AKKUNESTEEN MÄÄRÄN TARKISTUS .... 67

AKUN LATAUS ........................................... 67

AKUN ASENNUS ........................................ 67

SULAKKEIDEN VAIHTO ............................. 68

SIVUSEISONTATUEN TARKISTUS ........... 69

KATKAISIMIEN TARKISTUS ...................... 70

m

.................... 47

m

....................... 47

ETUVALON VALOKIILAN SÄÄTÄMINEN

PYSTYSUUNNASSA .................................. 71

LAMPUT ..................................................... 71

ETUVALOJEN LAMPPUJEN

VAIHTAMINEN ........................................... 72

ETU JA TAKASUUNTAVILKKUJEN

LAMPPUJEN VAIHTAMINEN ..................... 73

TAKAVALON LAMPUN VAIHTO ................ 74

KULJETUS ........................................................ 75

POLTTOAINESÄILIÖN TYHJENNYS ......... 75

PUHDISTUS ...................................................... 76

PITKÄT SEISOKIT ...................................... 77

TEKNISET TIEDOT ........................................... 78

VOITELUTAULUKKO ................................. 81

Maahantuoja .......................................... 84-85

KYTKENTÄKAAVIO - RS 125 .................... 86

ohjekirja RS 125

4

turvallinen ajo

7859$//,1(1$-2
3(5867859$2+-((7

Ajoneuvon ajajan on täytettävä kaikki lain
vaatimukset (ajokortti, vähimmäisikä, psy­kofyysinen kelpoisuus, vakuutus, verot, re­kisteriote, rekisterikilpi jne.).

Opettele tuntemaan ajoneuvosi vähitellen
ajamalla sillä ensin vähän liikennöidyillä
alueilla ja/tai yksityisalueilla.

ohjekirja RS 125

6

Joidenkin lääkkeiden, alkoholin ja huumei­den tai psyykeen vaikuttavien aineiden
käyttö lisää huomattavasti onnettomuusris­kiä.

Varmista, että olet fyysisesti ja psyykkisesti
hyvässä kunnossa. Varo erityisesti ajamis­ta fyysisesti väsyneenä tai unisena.

Suurin osa liikenneonnettomuuksista joh­tuu ajajan kokemuksen puutteesta.

ÄLÄ KOSKAAN luovuta ajoneuvoa aloitte­lijalle ja varmista aina, että ajaja täyttää
ajoneuvon kuljettamisvaatimukset.

Noudata tarkasti kaikkia liikennemerkkejä
sekä kansallisia ja paikallisia liikennemää­räyksiä.

Vältä äkkinäisiä liikkeitä, jotka saattavat
olla vaarallisia itsellesi ja muille ihmisille
(esim: liian lähellä seuraaminen, ylinopeus
jne.). Huomioi aina tieolosuhteet, näkyvyys
yms.

Vältä törmäämistä esteisiin, jotka saattavat
vaurioittaa ajoneuvoa tai aiheuttaa ajoneu­von hallinnan menettämisen.

Älä aja vauhdin lisäämiseksi edellisen ajo­neuvon imussa.

Pidä ajaessasi aina molemmat kädet oh­jaustangolla ja molemmat jalat jalkatuella
(tai ajajan astinlaudoilla). Säilytä oikea ajo­asento.

Vältä seisomaan nousemista tai venyttelyä
ajon aikana.

ohjekirja RS 125

7

OIL

COOLER

Ajajan tulee olla tarkkaavainen ja välttää
ihmisten, asioiden tai ylimääräisten toimin­tojen aiheuttamia häiriöitä ajon aikana (älä
tupakoi, syö, juo, lue jne.).

ohjekirja RS 125

8

Käytä ainoastaan ajoneuvolle erityisesti
tarkoitettuja polttoaineita ja voiteluaineita,
jotka on lueteltu “VOITELUTAULUKOS­SA”; tarkista säännöllisesti öljyn, polttoai­neen ja jäähdytysnesteen määrät.

Jos ajoneuvo on ollut onnettomuudessa,
varmista, että hallintalaitteiden kahvat, put­ket, johdot, jarrujärjestelmä tai keskeiset
osat eivät ole vahingoittuneet.

Anna tarvittaessa ajoneuvo aprilia-sopi­musliikkeen tarkistettavaksi ja pyydä tar­kistamaan runko, ohjaustanko, jousitus,
turvaosat ja kaikki laitteet, joita et pysty itse
tarkistamaan.

Muista aina ilmoittaa toimintahäiriöistä tek­nikoille ja/tai mekaanikoille auttaaksesi hei­dän työskentelyään.

Älä käytä ajoneuvoa, jos sen vaurioitumi­nen saattaa vaarantaa turvallisuutesi.

A12

345

ONLY ORIGINALS

Älä missään tapauksessa muuta rekisteri­kilven, suuntavilkkujen, valojen tai merkin­antotorvien asentoa, kallistusta tai väriä.

Ajoneuvoon suoritetut muutokset johtavat
takuun raukeamiseen.

Mikä tahansa ajoneuvon muutos ja/tai al­kuperäisosien poistaminen saattaa heiken­tää ajoneuvon toimintakykyä ja vähentää
sen turvallisuutta tai tehdä siitä jopa laitto­man.

Noudata aina kaikkia lakeja sekä kansalli­sia tai paikallisia säännöksiä ajoneuvon va­rusteiden suhteen.

Vältä erityisesti ajoneuvon suoritustason
parantamiseen tarkoitettuja tai sen alkupe­räisiä ominaisuuksia muuttavia muutoksia.

Älä missään tapauksessa kilpaile toisten
ajoneuvojen kanssa.

Vältä ajamista maastossa.

9$$7(786

Muista pukea kypärä ja kiinnittää se huolel­lisesti ennen liikkeelle lähtöä. Varmista,
että kypärä on hyväksytty, hyvässä kun­nossa, oikean kokoinen ja että sen visiiri
on puhdas.

Käytä suojaavaa, mieluiten vaaleaa ja/tai
heijastavaa asua. Siten toiset tiellä liikkujat
näkevät sinut paremmin ja onnettomuus­riski pienenee. Lisäksi asu suojelee sinua,
jos kaadut.

Asun tulisi olla erittäin vartalonmyötäinen
ja kiinnitetty ranteissa ja nilkoissa. Nauho­ja, vöitä tai solmioita ei saa roikkua vapaa­na; varmista, etteivät ne tai muut esineet
häiritse ajoa tarttumalla liikkuviin osiin tai
ohjauslaitteisiin.

ohjekirja RS 125

9

Älä pidä taskuissasi teräviä esineitä kuten
avaimia, kyniä, lasiampulleja tms., koska
ne saattavat olla kaatuessa vaarallisia (sa­mat suositukset koskevat myös matkusta­jia).

ohjekirja RS 125

10

/,6b9$5867((7

Ajoneuvon omistaja on vastuussa lisäva­rusteiden valinnasta, asennuksesta ja käy­töstä. Vältä sellaisten lisävarusteiden
asentamista, jotka peittävät merkinantolait­teet tai valot tai jotka saattavat heikentää
niiden toimintakykyä, rajoittaa jousituksen
kulkupituutta tai ohjauskulmaa, vaikeuttaa
hallintalaitteiden käyttöä sekä vähentää
etäisyyttä maanpinnasta ja kallistuskulmaa
käännöksissä.
Vältä myös sellaisten lisävarusteiden käyt­tämistä, jotka vaikeuttavat ylettymistä hal­lintalaitteisiin, koska hätätilanteessa tämä
saattaa pidentää reaktioaikaa.
Isojen suojien tai tuulilasien asennus ajo­neuvoon saattaa aiheuttaa aerodynaami­sia voimia, jotka heikentävät ajettaessa
ajoneuvon tasapainoa.

Varmista, että varusteet on kiinnitetty hyvin
ajoneuvoon ja etteivät ne ole vaarallisia ajon
aikana. Älä asenna uusia äläkä muuta ajo­neuvossa jo olevia sähkölaitteita välttääksesi
ylikuormittumisen; sähkölaitteiden ylikuormit­tuminen saattaa pysäyttää ajoneuvon yllättä­en tai keskeyttää vaarallisesti merkinantolait­teiden tai valojen virransaannin. aprilia
suosittelee alkuperäisten lisävarusteiden
käyttöä (aprilia genuine accessories).

.8250$

Ole huolellinen ja kohtuullinen lastatessasi
matkatavaroita. Matkatavarat on lastattava
mahdollisimman keskelle ajoneuvoa ja
jaettava tasaisesti kummallekin puolelle,
jotta epätasapaino saadaan vähennettyä
minimiin. Varmista lisäksi, että kuorma on
kiinnitetty huolellisesti ajoneuvoon erityi­sesti pitkillä matkoilla.

KG!

Vältä isojen, painavien ja/tai vaarallisten
esineiden kuljettamista ohjaustangolla, lo­kasuojilla ja haarukoilla, koska niiden seu­rauksena ajoneuvo saattaa kääntyä hi­taammin ja sen ohjattavuus vaikeutuu
vaarallisesti.

Älä aseta liian isoja laukkuja ajoneuvon si­vuille äläkä pidä suojakypärää roikkumas­sa nauhastaan ajon aikana, koska se saat­taa osua ihmisiin tai esineisiin ja johtaa
ajoneuvon hallinnan menettämiseen.

Älä kuljeta mitään matkatavaraa, jota ei ole
kiinnitetty huolellisesti ajoneuvoon.

Älä kuljeta laukkuja, jotka työntyvät liikaa
tavaratelineen ulkopuolelle tai peittävät va­lot, merkinantolaitteet tai ilmaisimet.

Älä kuljeta eläimiä tai lapsia hansikasloke­ron tai tavaratelineen päällä.

Älä ylitä minkään tavaratelineen sallittua
enimmäispainoa.

Kun ajoneuvo on ylikuormitettu, sen tasa­paino ja ohjattavuus saattavat heikentyä.

ohjekirja RS 125

11

7b5.(,03,(126,(16,-$,17,

6(/,7<6

1) Kojelauta

2) Vasemmanpuoleinen taustapeili

3) Virtalukko/ohjauslukko

4) Akku

5) Sulakekotelo

6) Polttoainehana

7) Satulan lukko

8) Tuoreöljysäiliö

9) Tuoreöljysäiliön korkki

10) Hansikas/työkalulokero

11) Matkustajan vasen jalkatuki
(taitettava, kiinni/auki)

12) Kuljettajan vasen jalkatuki
(jousitettu, aina avoinna)

13) Vaihtovipu

14) Sivuseisontatuki

15) Vasemmanpuoleinen moottorisuoja

16) Äänimerkki

ohjekirja RS 125

12

6(/,7<6

1) Matkustajan oikeanpuoleinen jalkatuki
(taitettava, kiinni/auki)

2) Kypäräkaapeli

3) Kuljettajan satula

4) Ilmansuodatin

5) Takajarrun nestesäiliö

6) Polttoainesäiliön korkki

7) Paisuntasäiliö

8) Jäähdytysnesteen paisunta-säiliön
korkki

9) Oikeanpuoleinen taustapeili

10) Etujarrun nestesäiliö

11) Takajarrupumppu

12) Takajarrukahva

13) Kuljettajan oikeanpuoleinen jalkatuki
(jousitettu, aina auki)

14) Käyttöketju

ohjekirja RS 125

13

/$,77(,'(1-$0,77$5(,'(16,-$,17,

6(/,7<6

1) Virtalukko/ohjauslukko (

2) Kylmäkäynnistysvipu (

3) Suuntavilkkujen katkaisin (

4) Äänimerkkipainike ()

5) LAP- painike (kronometri)

6) Valon vaihdin (

7) Kaukovalojen merkinantopainike ()

 - )

 -  - +)

)

()

8) Kytkimen vipu

9) Mittarit ja ilmaisimet

10) Etujarrukahva

11) Kaasukahva

12) Käynnistyspainike (

13) Valokatkaisin (

14) Moottorin pysäytyskatkaisin ( - )

)

 -  - •) (ei toimiteta

e

mallille)

ohjekirja RS 125

14

0,77$5,7-$,/0$,6,0(7

6(/,7<6

1) Monitoimitietokoneen ohjelmoinnin painikkeet

2) Digitaalinen monitoiminäyttö
(jäähdytysnesteen lämpötila - kello - akun lataus - kronometri)

3) Kierrosnopeusmittari

4) Punainen tuorevoitelun varatankin merkkivalo LED (

5) Vihreä suuntavilkkujen merkkivalo (

6) Vihreä vapaata vaihdetta ilmaiseva merkkivalo ()

()

)

7) Sininen kaukovalojen merkkivalo (

8) Kullankeltainen “sivuseisontatuki alhaalla” merkkivalo (

9) Osittaiskilometrimatkamittari

10) Osittaiskilometrimatkamittarin nollausnuppi

11) Kokonaiskilometrimatkamittari

12) Nopeusmittari

)

)

ohjekirja RS 125

15

0,77$5,7-$,/0$,6,17$8/8..2

Kuvaus Toim in ta

Vilkkuu, kun suuntavilkut ovat päällä.

Suuntavilkkujen merkkivalo
Kaukovalojen merkkivalo

Kierrosnopeusmittari
(k/min - rpm)

Sivuseisontatuki alhaalla merkkivallo

Tuorevoitelun
varatankin merkkivalo LED

Vapaan vaihteen merkkivalo

Osamatkamittari
Osamatkamittarin nollausnuppi Käännä vastapäivään nollataksesi osittaiskilometrimatkamittarin.

Kilometrimittari Ilmoittaa ajettujen kilometrien kokonaismäärän.
Nopeusmittari Ilmoittaa ajonopeuden.

Jäähdytysnesteen
lämpömittari (°C)

Digitaalinen
monitoiminäyttö

Kello

(()

Syttyy, kun etuvalot ovat “kaukovalot” asennossa tai kaukovalot on asetettu merkinantotoiminnalle.

()

Ilmoittaa moottorin kierrokset minuutissa.

Älä koskaan ylitä moottorin suurinta sallittua kierroslukua,



ks. s. 41 (SISÄÄNAJO).

Syttyy, kun sivuseisontatuki on alhaalla.

()

Syttyy, kun säiliössä olevan öljyn määrä on 0,35 E.

()

()

()

Jos varoitusvalo LED syttyy, öljyn varasäiliö on tyhjä; täytä öljysäiliö, ks. s. 29



(ÖLJYN TUOREVOITELUSÄILIÖ).

Syttyy, kun vaihde on vapaalla.
Osoittaa ajettujen kilometrien osittaisen määrän. Käytä matkamittarin nollausnuppia sen nollaami-

seksi.

Ilmoittaa jäähdytysnesteen lämpötilan moottorissa, ks. s. 17 (MONITOIMITIE­TOKONE).

Mikäli lämpötila nousee 115°C ÷ 130°C alueille, sammuta moottori ja tarkista
jäähdytysnesteen taso, ks. s. 32 (JÄÄHDYTYSNESTE).

Jos sallittu maksimilämpötila (130°C) ylittyy, moottori saattaa vau-



rioitua vakavasti.

Jos näyttöön ilmaantuu kirjoitus “
seen. Siellä tarkistetaan jäähdytysaineen lämpötilan termistori ja/tai säh­köjärjestelmä.

Ilmoittaa minuutit ja tunnit esiasetuksen mukaisesti, ks. s. 17 (MONITOIMITIE­TOKONE).

///”, ota yhteys aprilia-sopimusliikkee-

Näytöllä olevia
toimintoja voi­daan muuttaa si­vulla 17 (MONI­TOIMITIETOKO
NE) annettujen
ohjeiden avulla.

ohjekirja RS 125

16

Akun lataus (V BAT) Osoittaa akun jännitteen voltteina, ks.s. 17 (MONITOIMITIETOKONE).

Kronometri

Osoittaa eri ajanotoissa saadut arvot esiasetuksen mukaisesti, ks. s. 17 (MONI­TOIMITIETOKONE).

021,72,0,7,(72.21(

SELITYKSET

1) LAP-painike

2) MODE-painike (

3) LOCK-painike (  )

4) START-painike (

5) Ylänäyttö

6) Alanäyttö

TOIMINTOJEN KUVAUS

◆

Aseta käynnistyskatkaisin (7) kohtaan

” .

“

◆

Paina useita kertoja painiketta . Näyt­töön ilmaantuvat seuraavat toiminnot jär­jestyksessä:





)

)

Jäähdytysnesteen lämpötila (°C)

TH2O



VBAT

Akun jännite



TIME

Digitaalikello



LAP TIME

Kronometri

O (jäähdytysnesteen lämpötila)

TH

2

◆

Kun toimintapainiketta  painetaan ker­ran, näytön yläosaan ilmaantuu jäähdy­tysnesteen lämpötila (8) Celsius-asteina
(°C). Samalla näytön alaosaan ilmaan­tuu kellonaika (9).
– Jos lämpötila on yli 100°C, näytön ylä-

osa vilkkuu. Tämä tapahtuu myös sil­loin, kun näyttöön on asetettu jokin
muu toiminto kuin “TH

– Jos lämpötila on alle 30°C, näyttöön il-

maantuu kirjoitus “

Luettava alue 0 ÷ 130°C.

Jos sallittu maksimilämpötila
(130°C) ylittyy, moottori saattaa
vaurioitua vakavasti.



Jos näyttöön ilmaantuu kirjoitus
“

///”, ota yhteys DSULOLD-sopimusliik-

keeseen. Siellä tarkistetaan jäähdytys­aineen lämpötilan termistori ja/tai säh­köjärjestelmä.

O”.

2

l”.

ohjekirja RS 125

17

VBAT (akun jännite)

◆

Kun painiketta  painetaan toisen ker­ran, näyttöön ilmaantuu akun jännite (10)
voltteina.

Latausjärjestelmä toimii asianmukaisesti,
jos akun jännite on 13 - 15 V kierrosluvun
ollessa 4000 k/min (lähivalot päällä).

Näytön alaosaan ilmaantuu kellonaika
(11).

ohjekirja RS 125

18

TIME (tunnin/minuuttien asetus)

◆

Kun toimintapainiketta  painetaan kol­mannen kerran, näyttöön ilmaantuvat
tunti ja minuutit (12).

Muuta ne seuraavasti:

◆

Paina painiketta  ja tunnin ilmoittava
numero alkaa vilkkua.

◆

Paina painiketta  lisätäksesi tunteja.

◆

Paina painiketta  asettaaksesi minuu­tit. Minuutteja osoittava numero alkaa
vilkkua.

◆

Paina painiketta  lisätäksesi minuutte­ja.

Tallenna tunti ja minuutit muistiin seuraa­vasti

◆

Paina keskimmäistä painiketta .

LAP TIME (kronometri)

◆

Kun painat toimintapainiketta  neljän­nen kerran, näyttöön ilmaantuu “LAP TI­ME” -toiminto (13). Sen avulla voit mitata
ajan, jonka ajoneuvo käyttää radan kier­toon, ja tallentaa tiedot myöhempää lu­kemista varten.

“LAP TIME”-toiminnon käyttö (ainoas­taan kilpailtaessa liikenteeltä suljetuis­sa paikoissa).

◆

Aloita tietokoneen asetus ajanottotoimin­nolle painamalla painiketta
alkaa vilkkua kirjoitus “

◆

Käynnistä kronometri painamalla “LAP”­painiketta (1), joka sijaitsee ohjaustan­gon vasemmassa puoliskossa.

◆

Aseta yhteen kierrokseen kulunut aika
näyttöön painamalla uudelleen “LAP”­painiketta (1).

Kun olet painanut “LAP”-painiketta (1),
edellisen kierroksen aika jää näyttöön
noin 15 sekunniksi. Sitten näyttöön il­maantuu sen hetkinen aika.

◆

Pysäytä ajanotto painamalla painiketta

. Näytössä

/” (Lap).

.

Voit suorittaa enintään 10 mitta-



Viimeisen mittauksen aikana näyttöön
ilmaantuu kirjoitus “

Kierrosaikojen asettaminen uudelleen
näyttöön (LAP MEMORY).

◆

◆

usta.

/”.

Aseta kierrosajat uudelleen näyttöön pai­namalla painiketta .
Näyttöön ilmaantuu kirjoitus “
Aseta kierroskohtaiset ajat näyttöön pai­namalla “LAP”-painiketta (1).

Kirjoitus “

/G” kierrosta 2 jne.

“

  ” vastaa kierrosta 1,

 ”.

Tietojen hävittäminen muistista.

◆

Hävitä tiedot muistista painamalla paini-

.

ketta
Näyttöön ilmaantuu kirjoitus “/ ” tai

/ ” tai “/ ” jne.

“

◆

Paina tämän jälkeen painiketta . Pidä
se painettuna ja paina samanaikaisesti
ohjaustangon vasemman puoliskon
“LAP”-painiketta (1).

Tiedot hävitetään lopullisesti muistista.

ohjekirja RS 125

19

7b5.(,00b7(5,//,6(7+$//,17$/$,77((7

2+-$867$1*219$6(00$//$382/(//$
2/(9$72+-$86/$,77((7

Sähköosat toimivat ainoastaan virtalukon ollessa



“

” -asennossa.

1) ÄÄNIMERKKIPAINIKE (

Äänimerkki toimii painettaessa painiketta.

2) SUUNTAVILKKUJEN KATKAISIN (

Siirrä katkaisin vasemmalle ilmoittaaksesi kääntymisestä va­semmalle; siirrä katkaisin oikealle ilmoittaaksesi kääntymi­sestä oikealle. Vilkun saa pois päältä painamalla katkaisin
keskikohtaan.

)

()

3) VALONVAIHDIN (

Valokatkaisimen ollessa asennossa “”, ks. s. 21 (OHJAUS-
TANGON OIKEALLA PUOLELLA OLEVAT OHJAUSLAIT­TEET): kun valonvaihdin on “
tyvät. Jos valonvaihdin on “”- asennossa, lähivalot syttyvät.

3) VALONVAIHDIN (

Valonvaihtimen ollessa “”- asennossa, pysäköintivalot ja
kojelaudan valot ja lähivalot ovat aina päällä.
Valonvaihtimen ollessa “
aina päällä.

4) “LAP”- PAINIKE (kronometri)

Painikkeella voidaan käyttää monitoimitietokoneen kronomet­riä.

Näiden toimintojen asetukset selviävät kappaleesta



(MONITOIMITIETOKONE) sivu 17.

5) KYLMÄKÄYNNISTYSVIPU (

Moottorin kylmäkäynnistys tapahtuu kiertämällä vipua “
alaspäin.
Kylmäkäynnistys keskeytetään palauttamalla vipu “
asentoonsa.

6) KAUKOVALOJEN MERKINANTOPAINIKE (

Painikkeen avulla voidaan kaukovaloja käyttää merkinantoon
lähestyville ajoneuvoille ohituksen aikana sekä vaara- ja/tai
hätätilanteessa.

 - )

”- asennossa, kaukovalot syt-

 - ) e

”- asennossa, kaukovalot ovat

)

” alku-

)

”

ohjekirja RS 125

20

2+-$867$1*212,.($//$382/(//$2/(9$7
2+-$86/$,77((7

Sähköosat toimivat ainoastaan virtalukon ollessa



” -asennossa.

“

1) MOOTTORIN PYSÄYTYSKATKAISIN (

Älä käytä moottorin pysäytyskatkaisinta “
ajaessasi.



Tämä on turva- tai hätäkatkaisin.
Kun katkaisin on “
tää; moottori voidaan sammuttaa siirtämällä katkaisin “
asentoon.

Moottorin ollessa sammutettu ja virtalukon “
asennossa akku saattaa tyhjentyä.
Kun ajoneuvo on pysäytetty, siirrä moottorin sam-



muttamisen jälkeen virtalukko “

2) VALOKATKAISIN (
(ei varusteena e- mallissa)

Kun valokatkaisin on “•”- asennossa, valot ovat pois päältä;
kun katkaisin on “
dan valot ovat päällä; kun katkaisin on “”- asennossa, py­säköintivalot ja kojelaudan valot ja lähivalot ovat päällä.
Kaukovaloja voidaan käyttää valonvaihtimen avulla, ks. s. 20
(OHJAUSTANGON VASEMMALLA PUOLELLA OLEVAT
OHJAUSLAITTEET).

3) KÄYNNISTYSPAINIKE (

Painettaessa käynnistyspainiketta käynnistysmoottori alkaa
pyöriä ja moottori käynnistyy. Ks. s. 36 käynnistystä varten
(KÄYNNISTYS).

” -asennossa, voidaan moottori käynnis-

 -  - •)

”- asennossa, pysäköintivalot ja kojelau-

)

 - )

 - ”

” -asentoon.

” -

” -

ohjekirja RS 125

21

Asento Toiminta

Avaimen

poisto

9,57$/8..2

Virta-avain (1) on sijoitettu ohjaustangon
ylempään levyyn.

Virta-avain aktivoi virta-/ohjaus-



ön ja satulalukon.
Ajoneuvon mukana toimitetaan kaksi
avainta (yksi vara-avain).

lukon sekä avaa polttoainesäili-

2+-$86/8..2

Älä käännä avainta koskaan “
asentoon ajaessasi, jotta et me-



TEE NÄIN

Lukitaksesi ohjauksen:

◆

◆

◆

◆

nettäisi ajoneuvosi hallintaa.

Käännä ohjaustanko kokonaan vasem­malle.
Käännä avain “” -asentoon.
Paina avainta ja käännä se “+”- asen­toon.
Poista avain virtalukosta.

+” -

+

Ohjauslukko





Ohjaus on
lukittu.
Moottoria ei
voida käyn­nistää eikä
valoja sytyt­tää.

Moottoria tai
valoja ei
voida käyt­tää.

Moottoria ja
valoja voi­daan käyt­tää.

Avain voi­daan pois­taa.

Avain voi­daan pois­taa.

Avainta ei
voida pois­taa.

ohjekirja RS 125

22

/,6b9$5867((7

.<3b5b.28..8

Kypäräkoukun ansiosta ei kypärää tarvitse
enää kantaa mukana joka kerta, kun ajo­neuvo pysäköidään.

Älä jätä ajaessasi kypärää roikku­maan koukkuun, koska se saat­taisi aiheuttaa vaaratilanteita.



Kiinnittääksesi kypärän:

◆

Poista kuljettajan satula, ks. s. 56 (KUL­JETTAJAN SATULAN POISTAMINEN).

◆

Irrota kaapelin (1) silmukka (2) koukusta
(3).

◆

Vie kaapeli (2) visiirin aukon (kokokypä­rä) tai kypärän erityisen reiän läpi.

◆

Aseta silmukka (1) kokonaan koukkuun
(3).

◆

Aseta ajajan satula takaisin ja lukitse se.

+$16,.$67<g.$/8/2.(52

Hansikas/työkalulokero on sijoitettu ajajan
satulan alle. Pääset siihen käsiksi
seuraavasti:

◆

Aseta ajoneuvo tukensa varaan.

◆

Poista kuljettajan satula, ks. s. 56 (KUL­JETTAJAN SATULAN POISTAMINEN).

Työkalusarjaan (4) kuuluu:
– 3, 5 mm kuusiotappiavaimet

– 10-13 mm kiinteä ruuviavain
– 17-21 mm sytytystulpan hylsyavain
– Kaksipäinen, ristipääruuvimeisseli /

4 mm:n talttapäinen kuusioavain

– Työkalurasia

Sallittu enimmäispaino: 1,5 kg

7$.$/2.$682-$1-$7.(

(maissa, missä se vaaditaan)

Takalokasuojan jatke (5) on tarpeellinen
erityisesti silloin, kun tien pinta on märkä.
Se vähentää takapyörän aiheuttaman vesi­suihkun pituutta.

Takalokasuojan jatke (5) toimite-



maissa, joissa se on tyyppihyväksyn­nän kannalta välttämätön.

taan vakiovarusteena niissä

ohjekirja RS 125

23

(5,7<,67<g.$/87

-

Suosittelemme seuraavassa esiteltyjen eri­tyistyökalujen käyttöä joidenkin toimenpi­teiden suorittamiseen (pyydettävä valtuu­tetulta aprilia - sopimusliikkeeltä):

ohjekirja RS 125

24

Työkalu Toiminnat Sivu

Erikoishylsyavain
(1)

Takaseisontatuki
(2)

Etuseisontatuki
(3)

Takaseisontatue
n kiinnitystapit
(4)

Kytkimen välyksen
säätö.

Takarenkaan
irrottaminen.
Käyttöketjun säätö. 5052

Etupyörän
irrottaminen. 48

Ajoneuvon asetus
takaseisontatuelle. 45

30

42+%)--4+/-0/.%.4)4

a

0/,44/!).%

Polttomoottoreissa käytettävä
polttoaine on erittäin herkästi

syttyvää ja saattaa joissain olo­suhteissa räjähtää. On tärkeää suorittaa
tankkaus- ja huoltotoimenpiteet hyvin
ilmastoidussa tilassa moottori sammu­tettuna. Älä tupakoi tankatessasi tai
polttoainehöyryjen läheisyydessä. Vältä
ehdottomasti avotulta, kipinöitä tai mui­ta lämmönlähteitä, jotka saattaisivat ai­heuttaa polttoaineen syttymisen tai rä­jähtämisen. Estä lisäksi polttoaineen
valuminen täyttöaukosta, koska se
saattaa syttyä palamaan joutuessaan
kosketuksiin moottorin tulikuumien pin­tojen kanssa.

Jos polttoainetta roiskuu vahingossa,
varmista ennen käynnistämistä, että
alue on täysin kuiva ja ettei polttoainet­ta ole täyttöaukon kaulan sisäpuolella.

Koska bensiini laajenee auringon läm­mön ja säteiden vaikutuksesta, älä täytä
koskaan säiliötä ääriään myöten. Sulje
korkki huolellisesti täytön jälkeen. Vältä
polttoaineen joutumista iholle tai poltto­ainehöyryjen hengittämistä. Älä niele
polttoainetta tai siirrä sitä astiasta toi­seen letkun avulla.

ÄLÄ PÄÄSTÄ ÖLJYÄ YMPÄRISTÖÖN.
PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA

Käytä lyijytöntä DIN 51 607 mukaista su­perbensiiniä, jonka minimioktaaniarvo on
95 (N.O.R.M.) ja 85 (N.O.M.M.) = 95E.
POLTTOAINESÄILIÖN TILAVUUS

(varasäiliö mukaanlukien): 13
VARASÄILIÖ: 3,5 L (mekaaninen säiliö).
Toimi seuraavasti tankatessasi:

◆

Aseta avain (1) säiliön korkin lukkoon
(2).

◆

Käännä avainta myötäpäivään, vedä ja
aukaise polttoainesäiliön luukku.

L

6!)(4%)34/,*9

Tarkista vaihteistoöljyn määrä joka 4000
km:n välein (2500 mi), ks. s. 48 (VAIH­TEISTOÖLJYN MÄÄRÄN TARKISTUS JA
TÄYTTÖ).

Vaihteistoöljy tulee vaihtaa ensimmäisten
1000 km:n jälkeen (625 mi) ja sen jälkeen
joka 12000 km:n välein (7500 mi), ks. s. 49
(VAIHTEISTOÖLJYN VAIHTO).

Käytä korkealaatuista 75W-90 öl-

c

jyä, ks. s. 81 (VOITELUTAULUK­KO).

Moottoriöljy saattaa aiheuttaa
vakavia ihovammoja, jos sitä kä­sitellään joka päivä ja pitkiä aiko-

a

ja.

Pese kätesi huolellisesti öljyn käsittelyn
jälkeen.

Älä päästä öljyä ympäristöön.

Suosittelemme kumihansikkaiden käyt­töä jokaisen huoltotoimenpiteen yhtey­dessä.

ohjekirja RS 125

25

Varmista, etteivät levyjarrut ole
öljyisiä tai rasvaisia erityisesti



den jälkeen.

Tarkista, etteivät jarruputket ole väänty­neet tai kuluneet.

huolto- ja tarkistustoimenpitei-

/(9<-$5587

Jarrut ovat turvallisuuden kan­nalta ajoneuvon tärkeimmät



täydellisesti. Tarkista ne ennen jokaista
ajoa.

osat. Niiden tulee toimia aina

-$5581(67(VXRVLWXNVHW

Ajoneuvoon kuuluu etu- ja taka-



reillä.
Seuraavat tiedot koskevat yksittäistä
jarrujärjestelmää, mutta soveltuvat
kummallekin.



hydraulisessa järjestelmässä.
Jos epäilet jarrujärjestelmän toiminta­kuntoa etkä pysty itse suorittamaan
normaaleja tarkistustoimenpiteitä, ota
yhteys DSULOLD-sopimusliikkeeseen.

levyjarrut erillisillä hydraulipii-

Jarruvivun välyksessä tai jous­tovarassa tapahtuvat äkilliset
muutokset johtuvat ongelmista

Estä veden tai pölyn joutuminen piiriin.

Mikäli huoltotoimenpiteet suoritetaan
hydraulipiiriin, on suositeltavaa käyttää
kumikäsineitä.

Jos jarrunestettä joutuu iholle tai sil­miin, se voi aiheuttaa vakavia ärsytysoi­reita.

Pese huolellisesti ruumiinosat, joille on
joutunut jarrunestettä. Jos nestettä jou­tuu silmiin, ota yhteys lääkäriin tai sil­mälääkäriin.

Älä päästä jarrunestettä ympäristöön.

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA

Älä päästä jarrunestettä koske-



voi vaurioittaa niitä.

tuksiin maalattujen pintojen tai
muoviosien kanssa, koska se

Jarruneste tulee vaihtaa kerran vuodes­sa DSULOLD-sopimusliikkeessä.

Käytä voitelutaulukossa määriteltyä jar­runestettä, ks. s. 81 (VOITELUTAULUK­KO).

Tässä ajoneuvossa on hydrauliset etu- ja
takalevyjarrut.

Kun jarrupalat kuluvat, nesteen määrä vä­henee sen kompensoidessa kulumista au­tomaattisesti.

Etujarrun nestesäiliö sijaitsee ohjaustan­gon oikealla puolella, lähellä etujarrun kah­van liitäntää.

Takajarrun nestesäiliö sijaitsee ylemmän
suojuksen alla ajoneuvon oikealla puolella.

Tarkista säännöllisesti nesteen määrä säi­liöissä, ks. s. 27 (ETUJARRU), s. 28 (TA­KAJARRU), sekä jarrupalojen kuluminen,
ks. s. 61 (JARRUPALOJEN KULUMISEN
TARKISTAMINEN).

ohjekirja RS 125

26

(78-$558

TARKISTUS

Aseta ajoneuvo kiinteälle ja ta-



saiselle maaperälle.

◆

Aseta ajoneuvo seisontatuelle ja käännä
ohjaustanko kokonaisuudessaan oikeal­le.

◆

Varmista, ettei nesteen korkeus ylitä
“MIN” -merkkiä.

◆

Jos neste ei ylety “MIN” -merkkiin, täytä
säiliö.

TÄYTTÖ

Jarrunestettä saattaa valua ulos

säiliöstä. Älä käytä etujarrukah-

vaa, jos ruuvit ovat löystyneet tai



varsinkaan, jos jarrun nestesäiliön kan­si on poistettu.

◆

Poista tulppa (1) ruuvaamalla.

Vältä jarrunesteen pitkään jatku­vaa altistamista ilmalle.
Jarruneste on kosteutta sitovaa.



Ollessaan kosketuksissa ilman kanssa
se imee kosteutta.
Jätä jarrunestesäiliö auki AINOASTAAN
sen täyttämiseen kuluvaksi ajaksi.

◆

Poista tiiviste (2).

Pidä ajoneuvo vakaasti paikoil-



laan, ettei jarrunestettä pääse

roiskumaan täytön aikana.

◆

Täytä säiliö (3) jarrunesteellä, ks. s. 81
(VOITELUTAULUKKO), kunnes oikea
taso “MIN” ja “MAX”- merkkien välillä
saavutetaan.

Älä koskaan ylitä “MAX”- tasoa
täytön aikana.
Suosittelemme “MAX”- tasoon



saakka täyttämistä ainoastaan silloin,
kun jarrupalat ovat uudet.

Jarrupalojen kuluessa nesteen taso las­kee jatkuvasti sen kompensoidessa ku­lumista automaattisesti.

Älä täytä “MAX”- tasoon saakka, kun
jarrupalat ovat kuluneet, sillä tällöin
neste vuotaa yli uusien jarrupalojen
vaihdon jälkeen.

◆

Asentaaksesi osat takaisin, noudata oh­jeita vastakkaisessa järjestyksessä.

Tarkista jarrutusteho. Ota tarvit­taessa yhteys DSULOLD-sopimus­liikkeeseen.



Jos jarrukahva liikkuu liikaa, on liian
joustava tai piirissä on ilmakuplia, ota
yhteys DSULOLD-sopimusliikkeeseen
mahdollista ilmausta varten.

ohjekirja RS 125

27