APPLE Mac mini 2009 User Manual [pl]

Gratulujemy, Ty i Twój Mac mini

jesteście stworzeni dla siebie.

Przywitaj się z komputerem Mac mini.

www.apple.com/pl/macmini

Finder

Przeglądaj pliki tak, jak
przeglądasz muzykę za
pomocą Cover Flow.

Pomoc Macintosha

finder

Mail

Zarządzaj wszystkimi
kontami poczty
w jednym miejscu.

Pomoc Macintosha

poczta

iCal i Książka adresowa

Synchronizuj swoje plany
oraz kontakty.

Pomoc Macintosha

isync

Mac OS X Snow Leopard

www.apple.com/pl/macosx

Time Machine

Archiwizuj oraz
odtwarzaj pliki
automatycznie.

Pomoc Macintosha

time machine

iLife

www.apple.com/pl/ilife

iPhoto

Porządkuj i szukaj
zdjęć według
twarzy, miejsc lub
wydarzeń.

Pomoc iPhoto

photos

zdjęcia

Szybki przegląd

Przeglądaj pliki
błyskawicznie.

Pomoc Macintosha

szybki przegląd

iMovie

W kilka minut
utworzysz
fantastyczny film.

Spotlight

Szybko znajdź
rzeczy na
Macintoshu.

Pomoc Macintosha

spotlight

GarageBand

Naucz się grać.
Rozpocznij sesję.
Nagrywaj i miksuj

Safari

Poznawaj Internet
używając najszybszej
przeglądarki świata.

Pomoc Macintosha

iWeb

Twórz własne
witryny i publikuj je
jednym kliknięciem.

własne utwory.

Pomoc iMovie

movie record website

film

Pomoc GarageBand

nagraj

Pomoc iWeb

safari

witryna

Spis treści

Rozdział 1: Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

10

Zawartość pudełka

11

Ustawienie i konfigurowanie Maca mini

18

Konfigurowanie programu „Udostępnianie DVD lub CD”

19

Przenoszenie danych do Maca mini

22

Dodatkowe informacje o Macu mini

25

Usypianie i wyłączanie Maca mini

Rozdział 2: Życie z komputerem Mac mini

30

Co znajduje się z przodu komputera Mac mini

32

Co znajduje się z tyłu Maca mini

34

Pilot Apple

36

Uzyskiwanie odpowiedzi na pytania

Rozdział 3: Problem – poznaj jego rozwiązanie

42

Problemy, które uniemożliwiają używanie Maca mini

44

Ponowne instalowanie oprogramowania dołączonego do Maca mini

46

Ponowne instalowanie oprogramowania za pomocą programu „Zdalna instalacja
Mac OS X”

49

Inne problemy

Spis treści

5

51

Używanie programu Apple Hardware Test

52

Problemy z połączeniem internetowym

54

Problemy z bezprzewodową komunikacją AirPort Extreme

55

Aktualizowanie oprogramowania

56

Zdobywanie informacji, serwis i wsparcie techniczne

58

Znajdowanie numeru seryjnego

Rozdział 4: Rzeczy nie mniej ważne

61

Ważne informacje o bezpieczeństwie

64

Ważne informacje dotyczące posługiwania się komputerem

66

Podstawy ergonomii

69

Apple i środowisko naturalne

71

Regulatory Compliance Information

6

Spis treści

1

1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

www.apple.com/pl/macmini

Pomoc Macintosha Asystent migracji

Mac mini został zaprojektowany w sposób, który pozwala szybko go skonfigurować
i rozpocząć na nim pracę. Ten rozdział jest przeznaczony głównie dla użytkowników,
którzy jeszcze nie używali Maca mini ani innych komputerów Mac.

Ważne:

Zapoznaj się ze wszystkimi instrukcjami instalowania oraz informacjami
dotyczącymi bezpieczeństwa zaczynającymi się na stronie 61, zanim podłączysz
Maca mini do gniazdka zasilania.

Doświadczeni użytkownicy prawdopodobnie posiadają już informacje wystarczające
do rozpoczęcia pracy. Wszyscy powinni przejrzeć informacje, które zawiera Rozdział 2
„Życie z komputerem Mac mini”, aby poznać wszystkie cechy tego Maca mini.

Wiele odpowiedzi na pytania można znaleźć w Macu mini, w Pomocy Macintosha.
Informacje o tym, jak skorzystać z Pomocy Macintosha znajdziesz w rozdziale
„Uzyskiwanie odpowiedzi na pytania” na stronie 36.

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

9

Zawartość pudełka

Mac mini jest dostarczany z następującymi elementami:

Przejściówka
Mini-DVI do DVI

Kabel zasilający

Zasilacz

Przed skonfigurowaniem Maca mini należy z jego obudowy oraz z zasilacza zdjąć folię
ochronną. Aby go skonfigurować, należy postępować według instrukcji znajdujących
się na kolejnych stronach.

Ważne:

Nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów na wierzchu Maca mini. Obiekty
umieszczone na wierzchu komputera mogą zakłócać pracę napędu optycznego lub
sygnały sieci bezprzewodowej AirPort bądź Bluetooth®.

10 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Ustawienie i konfigurowanie Maca mini

Ustaw Maca mini płasko (odpowiednią stroną do góry) lub na boku, ale nie do góry
nogami. Należy używać wyłącznie zasilacza dostarczonego razem z Makiem mini. Inne
zasilacze mogą nie działać.

Krok 1: Podłącz przewód zasilania do zasilacza, a następnie przewód wychodzący

z zasilacza do Maca mini. Na koniec wtyczkę przewodu zasilającego włóż do
gniazdka z uziemieniem.

®

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

11

Krok 2: Jeżeli chcesz uzyskać dostęp do Internetu lub sieci lokalnej, podłącz jeden

koniec przewodu Ethernet do Maca mini, a drugi do modemu kablowego,
modemu DSL lub gniazda z dostępem do sieci.

®

Mac mini posiada wbudowaną kartę łączności bezprzewodowej AirPort Extreme.
Informacje o konfigurowaniu połączenia bezprzewodowego można znaleźć w Pomocy
Macintosha (wybierz Pomoc > Pomoc Macintosha, następnie znajdź hasło „AirPort”).

12 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Krok 3: Podłącz przewody USB klawiatury i myszy.

®

Mac mini jest dostarczany bez klawiatury i myszy, ale można użyć prawie każdej
klawiatury i myszy USB. Jeżeli klawiatura ma gniazdo USB (d

), przewód USB myszy

można podłączyć do tego gniazda. Jeżeli klawiatura nie ma gniazda USB, wówczas
mysz należy podłączyć do gniazda USB (d

) z tyłu komputera Mac mini.

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

13

Można użyć preferencji klawiatury do zmiany znaczenia klawiszy modyfikujących Caps
Lock, Control, Opcja oraz Command (x
Apple (

) > Preferencje systemowe, kliknij w Klawiatura, a następnie w „Klawisze

). Aby otworzyć preferencje klawiatury, wybierz

modyfikujące” i wykonuj instrukcje wyświetlane na ekranie.

Jeśli używasz klawiatury, która nie została zaprojektowana specjalnie dla Mac OS, może
ona nie posiadać klawisza modyfikującego Command (x

) lub Opcja, które są
standardowymi klawiszami na klawiaturze Apple. Jeśli masz klawiaturę innego
producenta:

Â

Klawisz Windows (ikona na tym klawiszu przypomina logo Windows) jest
równoważny klawiszowi modyfikującemu Command (x

Â

Klawisz Alt jest równoważny klawiszowi modyfikującemu Opcja na klawiaturze Apple.

) na klawiaturze Apple.

Używanie myszy lub klawiatury USB innych producentów może wymagać
zainstalowania sterowników programowych. Poszukaj najnowszych sterowników
na stronie WWW producenta.

Używanie bezprzewodowej klawiatury i myszy

W przypadku zakupu Maca mini z bezprzewodową klawiaturą lub myszą Apple, ich
konfigurowanie należy przeprowadzić według dołączonych do nich instrukcji.

14 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Krok 4: Podłącz kabel monitora do gniazda Mini-DVI lub Mini DisplayPort.

Mac mini nie jest wyposażony w monitor. Można do niego podłączyć monitor, który
posiada:

Â

Złącze Mini DisplayPort. Należy podłączyć bezpośrednio do gniazda Mini DisplayPort.

Â

Złącze DVI. Należy użyć dołączonej do Maca mini przejściówki Mini-DVI do DVI. Służy
ona do podłączenia monitora do gniazda Mini-DVI.

Â

Złącze VGA. Należy użyć przejściówki Mini-DVI do VGA i podłączyć monitor do
gniazda Mini-DVI lub przejściówki Mini DisplayPort do VGA i podłączyć monitor do
gniazda Mini DisplayPort. Informacje o zakupie przejściówek można znaleźć pod
adresem www.apple.com/pl/store lub u lokalnego sprzedawcy produktów Apple.

Gniazdo

Mini-DVI

®

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Mini
DisplayPort

15

Krok 5: Naciśnij przycisk (®

) włączania z tyłu obudowy, aby włączyć Maca mini.

®

®

Krok 6: Skonfiguruj Maca mini za pomocą programu Asystent ustawień.

Gdy po raz pierwszy uruchamiasz Maca mini, uruchomiany jest program Asystent
ustawień. Program ten pomaga wprowadzić użytkownikowi informacje o połączeniu
z Internetem oraz skonfigurować pocztę elektroniczną i konto użytkownika Maca mini.
Jeśli masz już Macintosha, program Asystent ustawień pomoże automatycznie
skopiować konta użytkowników, pliki, programy oraz inne dane z poprzedniego
Macintosha za pomocą połączenia przez Ethernet lub bezprzewodowego.

16 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Jeżeli nie zamierzasz zachować lub używać starego Maca, zalecamy usunięcie
autoryzacji tego komputera do odtwarzania muzyki, wideo lub książek, które zostały
kupione w iTunes Store. Wycofanie autoryzacji dla komputera zapobiega odtwarzaniu
zakupionych utworów, wideo i książek audio przez inne osoby i zwalnia jedną
autoryzację do wykorzystania. Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o wycofywaniu
autoryzacji, wybierz „Pomoc iTunes” z menu Pomoc w programie iTunes.

Jeżeli nie przeniesiesz danych z poprzedniego komputera za pomocą Asystenta
ustawień, możesz zrobić to później za pomocą programu Asystent migracji. W tym celu
otwórz katalog Programy, przejdź do katalogu Narzędzia i dwukrotnie kliknij w ikonę
Asystenta migracji.

Krok 7: Przystosowanie biurka i konfigurowanie preferencji.

Wygląd swojego biurka możesz łatwo zmienić za pomocą programu Preferencje
systemowe. Jest to centrum dowodzenia dla większości ustawień Maca mini. Wybierz
z menu Apple (

) > Preferencje systemowe (w pasku menu) lub kliknij w ikonę
Preferencji systemowych w Docku. W celu uzyskania dodatkowych informacji na ten
temat, otwórz Pomoc Macintosha i poszukaj hasła „Preferencje systemowe” lub hasła
dla określonych preferencji.

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

17

Konfigurowanie programu „Udostępnianie DVD lub CD”

Jeśli Twój Mac mini jest bez opcjonalnego napędu SuperDrive, możesz skorzystać
z funkcji udostępniania płyt DVD lub CD na innym komputerze Mac lub Windows, które
są wyposażone w napęd płyt optycznych oraz znajdują się w tej samej sieci lokalnej.
Używaj drugiego komputera do:

Â

Przesyłania danych do Maca mini, jeśli drugi komputer to Mac (zobacz „Przenoszenie
danych do Maca mini” na stronie 19)

Â

Udostępniania zawartości płyt DVD lub CD lub instalowania oprogramowania (zobacz
„Udostępnianie płyt za pomocą funkcji „Udostępnianie DVD lub CD”” na stronie 22)

Â

Zdalnego instalowania Mac OS X (zobacz „Ponowne instalowanie oprogramowania
za pomocą programu „Zdalna instalacja Mac OS X”” na stronie 46) lub używania
programu Narzędzie dyskowe (zobacz „Korzystanie z programu Narzędzie dyskowe”
na stronie 49)

Komputerem udostępniającym napęd optyczny może być Mac z systemem Mac OS X
w wersji 10.4.11 lub nowszej bądź PC z systemem Windows XP lub Windows Vista. Jeśli
na Macu jest zainstalowany Mac OS X w wersji 10.5.5 lub nowszej, wówczas funkcja
udostępniania DVD lub CD jest już zainstalowana. Możesz współpracować z więcej niż
jednym komputerem.

Jeśli komputerem udostępniającym napęd jest PC z systemem Windows lub Mac z
systemem Mac OS X w wersji wcześniejszej niż 10.5.5, wówczas włóż płytę

Install DVD

Setup”, który zawiera program „Udostępnianie DVD lub CD”, Asystenta migracji oraz
program „Zdalna instalacja Mac OS X”:

18 Rozdział 1

dostarczoną z Makiem mini, aby zainstalować pakiet „DVD lub CD Sharing

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Mac OS X

Â

Jeśli drugi komputer pracuje z systemem Windows, wybierz „DVD or CD Sharing”
w programie „Install Assistant”, który uruchomi się automatycznie.

Â

Jeśli drugi komputer to Mac, kliknij dwukrotnie w ikonę pakietu „DVD or CD Sharing
Setup” na płycie

Ważne:

Po zainstalowaniu na Macu pakietu „DVD or CD Sharing Setup” sprawdź, czy

masz zainstalowane najnowsze oprogramowanie, wybierając Apple (

Mac OS X Install DVD

.

) >

Uaktualnienia. Zainstaluj dostępne uaktualnienia systemu Mac OS X.

Przenoszenie danych do Maca mini

Możesz przenieść do nowego Maca istniejące konta użytkownika, pliki programy i inne
dane.

Jak przenieść dane do nowego Maca mini?

1

Skonfiguruj drugiego Maca (zobacz na stronie 18), a następnie włącz go i podłącz go
do tej samej sieci lokalnej, bezprzewodowej lub przez Ethernet, co Mac mini.

Sprawdź ikonę statusu AirPort (Z
sprawdzić, do jakiej sieci bezprzewodowej jest podłączony. Podczas konfigurowania
Maca mini wybierz tę samą sieć.

2

Na swoim Macu mini postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w programie
Asystent ustawień, aż do momentu pojawienia się pytania „Czy masz już Maca?” Jako
źródło danych do przeniesienia wybierz opcję „Z drugiego Maca”. W następnym panelu
wybierz odpowiednią sieć bezprzewodową i kliknij w Dalej.

) u góry w pasku menu drugiego Maca, aby

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

19

3

Gdy zobaczysz ekran zatytułowany „Połącz z drugim Macintoshem” z wyświetlonym
kodem, wykonaj pozostałe kroki na drugim Macu. Podaj ten kod w oknie „Na drugim
Macu” programu Asystent migracji.

4

Na drugim Macu otwórz Asystenta migracji (znajdującego się w katalogu /Programy/
Narzędzia/), a następnie kliknij w Dalej.

5

Gdy program zapyta o metodę przenoszenia danych wybierz „Do innego Maca”,
a następnie kliknij w Dalej.

6

Na drugim Macu zamknij wszystkie otwarte programy, a następnie kliknij w Dalej.

20 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

7

Na drugim Macu podaj sześciocyfrowy kod widoczny w Asystencie ustawień na
Macu mini.

Można wybrać kategorie przenoszonych danych do Maca mini: konta użytkowników,
dokumenty, filmy, zdjęcia i inne.

8

Kliknij w Dalej, aby rozpocząć proces przenoszenia.

Ważne:

Dopóki przeniesienie danych nie zostanie ukończone, nie należy używać

drugiego Maca do żadnych innych czynności.
Jeśli w trakcie przenoszenia danych połączenie zostanie przerwane, można tę czynność

wznowić później i przenieść dane do Maca mini za pomocą programu Asystent
migracji.

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

21

Dodatkowe informacje o Macu mini

Na Macu mini zainstalowano kilka dodatkowych programów, w tym zestaw iLife.
Z Internetu można pobrać wiele innych programów. Jeśli chcesz zainstalować
programy firm trzecich z płyty DVD lub CD, możesz to zrobić bezpośrednio na swoim
Macu mini lub udostępnić dane za pomocą napędu optycznego na drugim Macu lub
komputerze Windows (jeśli funkcja „Udostępnianie DVD lub CD” jest skonfigurowana
i włączona). Przeczytaj następny rozdział, aby uzyskać więcej informacji.

Udostępnianie płyt za pomocą funkcji „Udostępnianie DVD lub CD”

Można włączyć „Udostępnianie DVD lub CD” na Macu lub na komputerze z Windows,
aby móc korzystać z funkcji zdalnej płyty na Macu mini. Funkcja zdalnej płyty pozwala
udostępniać płyty włożone do napędu optycznego innego komputera. Niektóre płyty,
takie jak filmy lub gry na DVD, mogą by zabezpieczone przed kopiowaniem. W takich
przypadkach funkcja „Udostępnianie DVD lub CD” jest bezużyteczna.

Sprawdź, czy funkcja „Udostępnianie DVD lub CD” jest włączona na Macu lub
komputerze z Windows, które mają współpracować z Twoim komputerem. Więcej
informacji można przeczytać na stronie 18.

Jak włączyć funkcję „Udostępnianie DVD lub CD”, gdy drugi komputer to Mac?

1

Upewnij się, czy Mac mini oraz drugi Mac są w tej samej sieci bezprzewodowej.
Sprawdź ikonę statusu AirPort (Z

przyłączony jest Twój komputer.

22 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

) w pasku menu, aby przekonać się do jakiej sieci

2

Na drugim Macu wybierz Apple (

) > Preferencje systemowe, a następnie otwórz

Udostępnianie.

3

W panelu Udostępnianie zaznacz na liście usług opcję „Udostępnianie DVD lub CD”.
Jeśli chcesz, aby inni użytkownicy żądali dostępu do udostępnianych płyt DVD lub CD,
zaznacz opcję „Zapytaj przed zezwoleniem innym na korzystanie z mojego napędu
DVD”.

Jak włączyć funkcję „Udostępnianie DVD lub CD”, gdy drugi komputer pracuje
z Windows?

1

Upewnij się, czy Mac mini oraz komputer z Windows znajdują się w tej samej sieci
bezprzewodowej.

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

23