Enhorabuena, usted y su Mac mini
están hechos el uno para el otro.
Salude a su Mac mini.
www.apple.com/es/macmini
Finder
Navegue por sus
archivos como navega
por su música con
Cover Flow.
Ayuda Mac
finder
Mail
Gestione todas sus
cuentas de correo con
una sola aplicación.
Ayuda Mac
mail
iCal y Agenda
Sincronizce su calendario
y sus contactos.
Ayuda Mac
isync
Mac OS X Snow Leopard
www.apple.com/es/macosx
Time Machine
Realice copias de seguridad y recupere los
archivos de forma
totalmente automática.
Ayuda Mac
time machine
iLife
www.apple.com/es/ilife
iPhoto
Organice y busque
sus fotos por caras,
lugares y eventos.
Ayuda iPhoto
photos
fotos
Vista rápida
Eche un vistazo a sus
archivos sin necesidad de abrirlos.
Ayuda Mac
vista rápida
iMovie
Cree magníficas
películas en cuestión
de minutos o edite
su propia obra
maestra.
Ayuda iMovie
movie
película grabar
Spotlight
Buscar en el Mac nunca
había sido tan fácil.
Ayuda Mac
spotlight
GarageBand
Aprenda a tocar,
improvise temas, y
grabe y mezcle su
propia composición
musical.
Ayuda GarageBand
record
Safari
Descubra la red con
el navegador más
rápido del mundo.
Ayuda Mac
safari
iWeb
Cree sitios web
personalizados y
publíquelos donde
quiera con solo un clic.
Ayuda iWeb
website
sitio web
Contenido
Capítulo 1: Preparados, listos, ya
10
Contenido de la caja
11
Cómo configurar su Mac mini
17
Configuración de Compartir DVD o CD
19
Cómo migrar información al Mac mini
22
Cómo instalar más información en el Mac mini
25
Cómo poner en reposo o apagar el Mac mini
Capítulo 2: La vida con el Mac mini
30
Vista frontal del Mac mini
32
Vista posterior del Mac mini
34
Uso del mando a distancia Apple Remote
36
Cómo obtener respuestas
Capítulo 3: Una solución para cada problema
42
Problemas que evitan el uso del Mac mini
44
Reinstalación del software que venía con el Mac mini
46
Reinstalación de software mediante el Instalación Remota de Mac OS X
49
Otros problemas
51
Uso de Apple Hardware Test
Contenido
5
52
Problemas con la conexión a Internet
55
Problemas con la comunicación inalámbrica de AirPort Extreme
55
Cómo mantener actualizado el software del ordenador
56
Más información, servicio y soporte
59
Cómo localizar el número de serie del producto
Capítulo 4: Por último, pero no por ello menos importante
63
Información de seguridad importante
67
Información de uso importante
68
Ergonomía
71
Apple y el medio ambiente
73
Regulatory Compliance Information
6
Contenido
1
Preparados, listos, ya
www.apple.com/es/macmini
Ayuda Mac
Asistente de Migración
1
El Mac mini ha sido diseñado de manera que resulte fácil instalarlo y pueda empezar a
utilizarlo enseguida. Si nunca ha utilizado un Mac mini o no conoce los ordenadores
Macintosh, lea este capítulo, que contiene indicaciones sobre cómo empezar a usarlo.
Importante:
Lea detenidamente todas las instrucciones de instalación y seguridad que
comienzan en la página 63 antes de conectar el Mac mini a una toma de corriente.
Si es un usuario experimentado, es posible que ya tenga los conocimientos necesarios
para empezar a utilizar el ordenador. Consulte la información del capítulo 2, “La vida
con el Mac mini” para descubrir las prestaciones del Mac mini.
Encontrará la respuesta a muchas preguntas en la Ayuda Mac del Mac mini. Para obtener información sobre la Ayuda Mac, consulte “Cómo obtener respuestas” en la
página 36.
Capítulo 1
Preparados, listos, ya
9
Contenido de la caja
El Mac mini incluye los siguientes componentes:
Adaptador de
Mini-DVI a DVI
Cable de alimentación
Adaptador de corriente
Antes de configurar el Mac mini, retire la cinta protectora que cubre la parte exterior
del ordenador y del adaptador de corriente. Siga los pasos de las siguientes páginas
para configurar el ordenador.
Importante:
No coloque ningún objeto encima del Mac mini, ya que podría interferir
con la unidad de discos ópticos o con la señal inalámbrica de AirPort o Bluetooth®.
10 Capítulo 1
Preparados, listos, ya
Cómo configurar su Mac mini
Coloque el Mac mini en posición derecha o tumbado sobre uno de sus lados (no lo
coloque boca abajo). Utilice el adaptador de corriente suministrado con el Mac mini; si
utiliza otro adaptador puede que no funcione.
Paso 1: Conecte el cable de CA al adaptador de corriente, conecte el cable del
adaptador de corriente al Mac mini y, por último, enchufe el adaptador de
corriente a una toma de corriente con toma de tierra.
®
Capítulo 1
Preparados, listos, ya
11
Paso 2: Para acceder a Internet o a una red, conecte un extremo de un cable
Ethernet al Mac mini y el otro a un módem de cable, DSL o a una red.
®
El Mac mini incluye tecnología AirPort Extreme para la conexión en redes inalámbricas.
Para obtener información sobre la configuración de una conexión inalámbrica, seleccione Ayuda > “Ayuda Mac” y busque “AirPort”.
12 Capítulo 1
Preparados, listos, ya
Paso 3: Conecte el cable USB de su teclado y ratón.
®
El Mac mini no incluye teclado ni ratón, pero puede utilizar prácticamente cualquier
teclado y ratón USB. Si su teclado está equipado con un puerto USB (d
ratón en dicho puerto. En caso contrario, conecte el ratón en un puerto USB (d
), conecte el
) de la
parte posterior del Mac mini.
Capítulo 1
Preparados, listos, ya
13
Si lo desea, puede modificar el comportamiento de las teclas de modificación Bloqueo
Mayúsculas, Control, Opción y Comando (x
abrir el panel de preferencias Teclado, seleccione Apple (
) en el panel de preferencias Teclado. Para
) > “Preferencias del Sistema” y haga clic en Teclado; a continuación, haga clic en “Teclas de modificación” y
siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Si utiliza un teclado USB que no está específicamente diseñado para el sistema Mac OS,
es posible que no disponga de las teclas de modificación Comando (x
) u Opción, que
son teclas estándar de los teclados Apple. Si tiene un teclado de otro fabricante:
Â
La tecla Windows (cuyo icono es similar al logotipo de Windows) equivale a la tecla
de modificación Comando (x
Â
La tecla Alt equivale a la tecla de modificación Opción de un teclado Apple.
) de un teclado Apple.
Si usa un ratón o un teclado USB de otro fabricante, es posible que necesite instalar
drivers de software. Consulte el sitio web del fabricante para obtener los drivers más
recientes.
Uso de un teclado o ratón inalámbricos
Si ha comprado un teclado inalámbrico Apple Wireless Keyboard o un ratón inalámbrico Apple Wireless Mouse con el Mac mini, siga las instrucciones que se incluyen
con dichos periféricos para configurarlos con el Mac mini.
14 Capítulo 1
Preparados, listos, ya
Paso 4: Conecte un cable de pantalla al puerto mini-DVI o al puerto Mini DisplayPort.
El Mac mini no incluye pantalla. Sin embargo, puede conectar una que tenga los
conectores siguientes:
Â
Un conector Mini DisplayPort. Conéctela directamente al puerto Mini DisplayPort.
Â
Un conector DVI. Utilice el adaptador de mini-DVI a DVI incluido con el Mac mini para
conectarla al puerto mini-DVI.
Â
Un conector VGA. Utilice el adaptador de mini-DVI a VGA para conectarla al puerto
mini-DVI, o bien el adaptador de Mini DisplayPort a VGA para conectarla al puerto
Mini DisplayPort. Los adaptadores se pueden adquirir en www.apple.com/es/store o
en su distribuidor Apple más cercano.
Puerto Mini-DVI
®
Capítulo 1
Puerto Mini
DisplayPort
Preparados, listos, ya
15
Paso 5: Pulse el botón de arranque (®
Mac mini.
) de la parte posterior para encender el
®
®
Paso 6: Configure el Mac mini con el Asistente de Configuración.
La primera vez que encienda el Mac mini, se abrirá el Asistente de Configuración. El
Asistente de Configuración le ayuda a introducir la información de Internet y de correo
electrónico necesaria para crear una cuenta de usuario en su Mac mini. Si ya tiene un
Mac, el Asistente de Configuración puede ayudarle a transferir automáticamente las
cuentas de usuario, los archivos, las aplicaciones y demás información de su Mac antiguo a través de una conexión Ethernet, FireWire o red inalámbrica.
16 Capítulo 1
Preparados, listos, ya
Si no va a conservar o usar el otro ordenador Mac, es recomendable retirar la autorización del mismo para reproducir música, vídeos o audiolibros adquiridos en la tienda
iTunes Store. Al hacerlo, evita que otros usuarios reproduzcan cualquier canción, vídeo
o audiolibro que haya adquirido y, además, deja libre otra autorización. Para obtener
información sobre la retirada de autorizaciones, seleccione la ayuda de iTunes en el
menú Ayuda de iTunes.
Si no utiliza el Asistente de Configuración para transferir sus datos la primera vez que
arranca el equipo, puede hacerlo más adelante con el Asistente de Migración. Vaya a la
carpeta Aplicaciones, abra Utilidades y haga doble clic en “Asistente de Migración”.
Paso 7: Personalice el escritorio y establezca sus preferencias.
Puede personalizar fácilmente la apariencia de su escritorio mediante Preferencias del
Sistema, el centro de mando de la mayoría de los ajustes del Mac miniPara ello, seleccione Apple (
icono de Preferencias del Sistema del Dock. Para obtener más información, abra la
Ayuda Mac y busque “Preferencias del Sistema” o la preferencia concreta que desea
cambiar.
) > “Preferencias del Sistema” en la barra de menús o haga clic en el
Configuración de Compartir DVD o CD
Si ha adquirido un Mac mini sin la unidad SuperDrive opcional, podrá utilizar Compartir DVD o CD para vincularlo a otro ordenador Mac o Windows que disponga de unidad óptica y esté conectado a la misma red física o inalámbrica. Utilice este otro
ordenador para:
Â
migrar información del ordenador al Mac mini, si el otro ordenador es un Mac
(consulte “Cómo migrar información al Mac mini” en la página 19);
Capítulo 1
Preparados, listos, ya
17
Â
compartir el contenido de discos DVD o CD o instalar aplicaciones (consulte
“Compartir discos con Compartir DVD o CD” en la página 22);
Â
instalar Mac OS X de forma remota (consulte “Reinstalación de software mediante el
Instalación Remota de Mac OS X” en la página 46) o utilizar la Utilidad de Discos
(consulte “Cómo utilizar la Utilidad de Discos” en la página 49).
El ordenador con unidad óptica puede ser tanto un Mac con la versión 10.4.11 o posterior de Mac OS X, como un ordenador con Windows XP o Windows Vista. Si el Mac
tiene instalado el sistema Mac OS X 10.5.5 o una versión posterior, la función Compartir
DVD o CD ya estará instalada. Puede vincular su Mac a más de un ordenador.
Si el otro ordenador es un PC con Windows o un Mac con una versión de Mac OS X
anterior a la 10.5.5, introduzca el
DVD de instalación de Mac OS X
que venía con el
Mac mini para instalar Configuración Compartir DVD o CD, que incluye el software de
Compartir DVD o CD, el Asistente de Migración y el Instalación Remota de Mac OS X:
Â
Si el otro ordenador tiene un sistema Windows, seleccione “Compartir DVD o CD” en
el Asistente de instalación que se ejecutará automáticamente.
Â
Si el otro ordenador es un Mac, haga doble clic en el paquete Configuración
Compartir DVD o CD del
Importante:
Una vez instalado el paquete Configuración Compartir DVD o CD en el
DVD de instalación de Mac OS X
.
otro Mac, asegúrese de que dispone de las últimas actualizaciones de software seleccionando Apple (
) > Actualización de Software. Instale todas las actualizaciones de
Mac OS X disponibles.
18 Capítulo 1
Preparados, listos, ya
Cómo migrar información al Mac mini
Puede migrar cuentas de usuario, archivos, aplicaciones y otra información desde otro
ordenador Mac.
Para migrar información al Mac mini:
1
Configure el otro ordenador Mac (consulte la página 17) y asegúrese de que está
encendido y conectado a la misma red física o inalámbrica que el Mac mini.
Consulte el icono de estado de AirPort (Z
superior de la pantalla del otro Mac para ver a que red inalámbrica está conectado.
Seleccione la misma red en el Mac mini durante la configuración.
2
En el Mac mini, siga las instrucciones del Asistente de Configuración, hasta que llegue a
la pantalla “¿Tienes ya un Mac?” . Seleccione “Desde otro Mac” como origen de la transferencia de datos. En la siguiente pantalla, seleccione su red inalámbrica y haga clic en
Continuar.
) de la barra de menús situada en la parte
Capítulo 1
Preparados, listos, ya
19
3
Cuando vea que la pantalla “Conéctate al otro Mac” muestra un código, realice los últimos pasos en el otro Mac. Tendrá que introducir ese código en el Asistente de Migración del otro Mac.
4
En el otro Mac, abra el Asistente de Migración (en /Aplicaciones/Utilidades/) y haga clic
en Continuar.
5
Cuando le pida un método de migración, seleccione “A otro Mac” y haga clic en
Continuar.
6
En el otro Mac, cierre todas las aplicaciones que tenga abiertas y haga clic en Continuar.
20 Capítulo 1
Preparados, listos, ya
7
En el otro Mac, introduzca el código de seis dígitos que aparece en el Asistente de
Configuración del Mac mini.
Puede seleccionar todo lo que desee migrar al Mac mini: cuentas de usuario, documentos, películas, música, fotos, etc.
8
Haga clic en Continuar para iniciar la migración.
Importante:
No utilice el otro Mac para nada más hasta que haya terminado
la migración.
Si la conexión se interrumpe durante la migración, puede reanudar el proceso en otro
momento abriendo el Asistente de Migración en el Mac mini y en el otro Mac.
Capítulo 1
Preparados, listos, ya
21
Cómo instalar más información en el Mac mini
El Mac mini viene con varias aplicaciones instaladas, incluido el paquete iLife. Puede
descargar muchas más aplicaciones a través de Internet. Si desea instalar aplicaciones
de otros fabricantes desde un DVD o CD, puede instalar aplicaciones en el Mac mini o
compartir información usando la unidad óptica de otro ordenador Mac o Windows (si
está activada y configurada la función Compartir DVD o CD). Lea el siguiente apartado
para obtener más información al respecto.
Compartir discos con Compartir DVD o CD
Puede activar el servicio Compartir DVD o CD en un ordenador Mac o Windows para
poder utilizar la función “Disco remoto” del Mac mini, que le permitirá compartir los
discos insertados en la unidad de discos ópticos de dicho ordenador. Algunos discos,
como películas en DVD o discos de juegos, pueden estar protegidos contra copia e
impedir así la función Compartir DVD o CD.
Asegúrese de que tiene activado el servicio Compartir DVD o CD en el ordenador Mac
o Windows al que desee vincular su ordenador. Para más información al respecto,
consulte la página 17.
Para activar la función Compartir DVD o CD si el otro ordenador es un Mac:
1
Asegúrese de que el otro Mac y el Mac mini están conectados a la misma red inalámbrica.
En la barra de menús, compruebe el icono de estado de AirPort (Z
está conectado.
) para ver a qué red
22 Capítulo 1
Preparados, listos, ya
2
En el otro Mac, seleccione Apple (
3
En el panel Compartir, seleccione “Compartir DVD o CD” en la lista de servicios. Marque
) > “Preferencias del Sistema” y abra Compartir.
“Preguntar antes de permitir a otros a usuarios utilizar mi unidad” si desea que los
usuarios que quieran compartir un CD o DVD le soliciten permiso.
Para activar el servicio Compartir DVD o CD si el otro ordenador es un ordenador
con Windows:
1
Asegúrese de que el Mac mini y el PC con Windows están conectados a la misma red
inalámbrica.
Capítulo 1
Preparados, listos, ya
23
2
En el PC con Windows, abra el panel de control “Compartir DVD o CD”.
3
Seleccione “Activar Compartir DVD o CD”. Marque “Preguntar antes de permitir a otros a
usuarios utilizar mi unidad de DVD” si desea que los usuarios que quieran compartir un
CD o DVD le soliciten permiso.
Para utilizar un DVD o CD compartido:
1
En el otro ordenador, inserte un DVD o CD en la unidad de discos ópticos.
2
En el Mac mini, seleccione el disco remoto cuando aparezca bajo la categoría Dispositivos de la barra lateral del Finder. Si hay un botón “Pedir permiso”, haga clic en él.
3
En el otro ordenador, haga clic en Aceptar para permitir que el Mac mini utilice el DVD
o CD.
4
En cuanto el disco esté disponible en el Mac mini, utilícelo de la forma habitual.
24 Capítulo 1
Preparados, listos, ya
Si intenta apagar el otro ordenador o expulsar el DVD o CD compartido mientras el
Mac mini lo está utilizando, aparecerá un mensaje que le informará de que el disco está
en uso. Para seguir, haga clic en Continuar.
Cómo poner en reposo o apagar el Mac mini
Cuando termine de utilizar el Mac mini, puede dejarlo en estado de reposo o apagarlo.
Cómo poner el Mac mini en reposo
Si no va a utilizar el Mac mini durante pocos días, es recomendable ponerlo en reposo.
Cuando el Mac mini está en reposo, la pantalla se pone en negro. De este modo, puede
activar el Mac mini rápidamente sin pasar por el proceso de arranque.
Para poner el Mac mini en reposo, elija una de las siguientes opciones:
Â
Seleccione Apple (
Â
Pulse el botón de arranque (®
Â
Seleccione Apple (
blezca un temporizador de reposo.
Â
Mantenga pulsado el botón de reproducción/pausa (’
Remote opcional durante tres segundos.
Para reactivar el Mac mini, pulse cualquier tecla del teclado o cualquier botón del
mando a distancia Apple Remote opcional. Cuando el Mac mini sale del estado de
reposo, las aplicaciones, documentos y ajustes del ordenador permanecen tal como
estaban.
) > Reposo en la barra de menús.
) situado en la parte trasera del Mac mini.
) > “Preferencias del sistema ”, haga clic en Economizador y esta-
) del mando a distancia Apple
Capítulo 1
Preparados, listos, ya
25
Cómo apagar el Mac mini
Si no va a utilizar el Mac mini durante varios días, se recomienda apagarlo. Seleccione
Apple (
AVISO: Apague el Mac mini antes de moverlo. Si mueve el Mac mini mientras el disco
rígido está girando, éste puede resultar dañado, lo que puede provocar la pérdida de
datos o la imposibilidad de arrancar desde el disco rígido.
) > Apagar equipo. Para volver a encenderlo, pulse el botón de arranque (®
).
26 Capítulo 1
Preparados, listos, ya
2 La vida con el Mac mini
www.apple.com/es/macosx
Ayuda Mac iLife
2
En las siguientes páginas se presentan de forma general las características y los puertos del Mac mini.
El sitio web de Apple, www.apple.com/es, contiene las últimas noticias sobre productos Apple, descargas gratuitas y catálogos de software y hardware para el Mac mini.
También puede encontrar los manuales de muchos productos Apple, así como asistencia técnica para todos los productos Apple, en el sitio web de asistencia técnica de
Apple: www.apple.com/es.
Capítulo 2 La vida con el Mac mini 29
Vista frontal del Mac mini
Antenas AirPort
Antena
Bluetooth
Receptor de
infrarrojos
integrado
Unidad SuperDrive
sin bandeja
30 Capítulo 2 La vida con el Mac mini
Indicador luminoso
de estado
Tecnología inalámbrica AirPort Extreme (en el interior)
Z
Conéctese a una red inalámbrica con la tecnología AirPort Extreme integrada. Para evitar
interferencias, mantenga despejado el espacio alrededor de las antenas AirPort.
Receptor de infrarrojos (IR) integrado
Puede utilizar un mando a distancia Apple Remote (de venta aparte) con el receptor de
infrarrojos para controlar las aplicaciones Front Row y Keynote en el Mac mini desde una
distancia de 9,1 metros.
Indicador luminoso de estado
Una luz blanca fija indica que el Mac mini está encendido, una luz intermitente indica
que está en reposo.
Unidad SuperDrive sin bandeja (opcional)
Esta unidad de discos ópticos sin bandeja lee y escribe en discos CD y DVD de tamaño
estándar, como discos DVD±R, DVD±RW y discos DVD±R de doble capa (DL).
Tecnología inalámbrica Bluetooth (en el interior)
◊
Conecte dispositivos inalámbricos, como teléfonos móviles Bluetooth, dispositivos PDA,
impresoras y el teclado inalámbrico Apple Wireless Keyboard y el ratón inalámbrico
Apple Wireless Mouse (que pueden adquirirse en www.apple.com/es/store o en su distribuidor Apple más cercano).
Nota: Los adaptadores para pantallas y otros accesorios para el Mac mini se venden
por separado en www.apple.com/es/store o en su distribuidor Apple más cercano.
Capítulo 2 La vida con el Mac mini 31
Vista posterior del Mac mini
£
Botón de
®
arranque
Puerto
Mini-DVI
£
Puerto Mini
DisplayPort
Ranura de
seguridad
Puerto de
,
entrada de audio
y entrada óptica
de audio digital
®
¯
Puerto de
alimentación
G
Puerto Ethernet
(10/100/1000 Base-T)
32 Capítulo 2 La vida con el Mac mini
Puerto FireWire 800
H
Puerto de
f
auriculares y
salida óptica
de audio
digital
Puertos USB 2.0 (5)
d
Puerto mini-DVI
£
Utilice el adaptador de mini-DVI a DVI suministrado para realizar la conexión con una
pantalla DVI o un televisor.
Puerto Mini DisplayPort
£
Utilícelo para conectar una pantalla provista de un conector para puerto
Mini DisplayPort.
Ranura de seguridad
Conecte un cable y un dispositivo de seguridad antirrobo (de venta por separado).
Puerto de entrada de audio y entrada óptica de audio digital
,
Permite conectar un micrófono de nivel de línea o un equipo de audio digital.
Puerto de auriculares y salida óptica de audio digital
f
Conecte auriculares, altavoces externos con alimentación propia o equipos de audio digital.
Cinco puertos USB 2.0 de alta velocidad
d
Utilícelos para conectar un iPod, un iPhone, un ratón, un teclado, una impresora, una unidad de disco, una cámara digital, una palanca de juegos y un módem USB externo, entre
muchos otros periféricos. También puede conectar dispositivos USB 1.1.
Capítulo 2 La vida con el Mac mini 33
Un puerto FireWire 800
H
Conecte dispositivos externos de alta velocidad, como cámaras de vídeo digitales y equipos de almacenamiento.
Puerto Ethernet
G
Conecte el ordenador a una red Ethernet 10/100/1000Base-T de alta velocidad, a un
módem por cable o DSL o a otro ordenador. El puerto Ethernet detecta automáticamente los dispositivos Ethernet y, por tanto, no hace falta utilizar un cable cruzado de
Ethernet.
Puerto de alimentación
¯
Conecte el cable de corriente del adaptador de corriente.
Botón de arranque
®
Permite encender o apagar el Mac mini y ponerlo en modo reposo. Mantenga pulsado
este botón para reiniciar el ordenador en caso de problemas.
Uso del mando a distancia Apple Remote
Con el mando a distancia Apple Remote opcional, podrá reproducir la música de su
biblioteca musical de iTunes, ver pases de diapositivas de sus fotografías y tráilers de
películas QuickTime, reproducir discos DVD con Reproductor de DVD y muchas cosas
más, todo ello desde cualquier lugar de la habitación.
Con el mando a distancia Apple Remote, podrá:
 navegar por las aplicaciones iTunes, iPhoto y Reproductor de DVD;
 poner el Mac mini en reposo o reactivarlo.
Para utilizar el mando a distancia Apple Remote:
 Pulse el botón de reproducción/pausa (’) para iniciar o detener la reproducción de
una canción, pase de diapositivas o película.
34 Capítulo 2 La vida con el Mac mini
 Pulse el botón de avance rápido/siguiente () o de retroceso/anterior () para pasar
a la canción siguiente o anterior de la biblioteca de iTunes o bien al capítulo
siguiente o anterior de una película de DVD.
 Mantenga pulsado el botón de avance rápido/siguiente () o de retroceso/anterior
() para avanzar o retroceder rápidamente por una canción o película.
 Pulse el botón de subir (∂) o bajar el volumen (D) para ajustar el volumen del sonido.
Cómo establecer un enlace entre el ordenador y el mando a distancia Apple Remote
Si dispone de varios ordenadores u otros dispositivos equipados con receptores de
infrarrojos en la misma habitación (por ejemplo, más de un Mac mini en una oficina o
sala de informática), puede “enlazar” el mando a distancia Apple Remote con un determinado ordenador o dispositivo. Al establecer el enlace se configura el ordenador o dispositivo receptor de manera que pueda ser controlado por un único mando a distancia.
Para enlazar el mando a distancia Apple Remote con el Mac mini:
1 Sitúelo muy cerca del Mac mini (a unos 8 o 10 cm de distancia).
2 Apunte con el mando a distancia Apple Remote a la parte delantera del Mac mini.
3 Mantenga pulsado el botón de avance rápido/siguiente () y el botón Menú (»)
simultáneamente durante unos 5 segundos.
Cuando el mando a distancia Apple Remote se haya enlazado correctamente con el
Mac mini, aparecerá el símbolo de un eslabón de cadena ( ) en la pantalla.
Para eliminar el enlace entre el mando a distancia Apple Remote y el Mac mini:
1 Seleccione Apple () > “Preferencias del Sistema” en la barra de menús.
2 Haga clic en Seguridad y, a continuación, haga clic en “Eliminar enlace”.
Capítulo 2 La vida con el Mac mini 35
Cómo desactivar la recepción de infrarrojos
Puede utilizar el panel de preferencias Seguridad para activar o desactivar la recepción
de infrarrojos.
Para desactivar la recepción de infrarrojos:
 Seleccione Apple () > “Preferencias del Sistema” en la barra de menús y, a continua-
ción, haga clic en Seguridad.
 Seleccione la opción “Desactivar el receptor de infrarrojos del mando a distancia”.
Cómo obtener respuestas
Encontrará más información sobre el funcionamiento del Mac mini en la Ayuda Mac de
su ordenador y en el sitio web www.apple.com/es/support.
Para abrir la Ayuda Mac:
1 Haga clic en el icono del Finder situado en el Dock (la barra de iconos a lo largo del
borde de la pantalla).
2 Haga clic en el menú Ayuda de la barra de menús y realice una de las siguientes opera-
ciones:
a Escriba una pregunta o un término en el campo de búsqueda y elija un tema de la
lista de resultados o seleccione “Mostrar todos los resultados” para ver todos los
temas.
b Seleccione “Ayuda Mac” para abrir la ventana de la Ayuda Mac, en la que podrá nave-
gar por los temas o escribir una pregunta.
36 Capítulo 2 La vida con el Mac mini
Más información
Para obtener más información sobre el uso del Mac mini, consulte los siguientes apartados:
Para obtener información
sobre
Solución de problemas del
Mac mini
Buscar servicio y soporte técnico para el Mac mini
Uso de Mac OS X El sitio web de Mac OS X: www.apple.com/es/macosx, o busque
Pasar de PC a Mac Razones para adorar al Mac: www.apple.com/es/getamac/whymac.
Uso de aplicaciones de iLife El sitio web de iLife: www.apple.com/es/ilife. O abra una aplica-
Cambio de las preferencias del
sistema
Uso de la tecnología inalámbrica AirPort Extreme
Uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth
Conexión de una impresora La Ayuda Mac y busque “impresión”.
Conexiones FireWire y USB La Ayuda Mac y busque “FireWire” o “USB”.
Consulte
el capítulo 3, “Una solución para cada problema”, en la página 39.
“Más información, servicio y soporte” en la página 56
o vaya al sitio web de soporte del Mac mini:
www.apple.com/es/support/macmini.
“Mac OS X” en la Ayuda Mac.
ción de iLife, la ayuda de la misma y, a continuación, escriba una
pregunta en el campo de búsqueda.
Preferencias del Sistema seleccionando Apple (
del Sistema. O bien busque “preferencias del sistema” en la
Ayuda Mac.
La página de asistencia de AirPort:
www.apple.com/es/support/airport.
O abra la Ayuda Mac y busque “AirPort”.
La página de asistencia de Bluetooth:
www.apple.com/es/support/bluetooth.
O bien abra la Ayuda Mac y busque “Bluetooth”.
K) > Preferencias
Capítulo 2 La vida con el Mac mini 37
Para obtener información
sobre
Conexión a Internet La Ayuda Mac y busque “Internet”.
Utilización de una pantalla La Ayuda Mac y busque “pantalla”.
Conexión a una TV El sitio web del Mac mini:
Apple Remote La Ayuda Mac y busque “remote”.
Front Row La Ayuda Mac y busque “Front Row”.
Grabar un CD o DVD La Ayuda Mac y busque “grabar disco”.
Especificaciones La página Specifications (Especificaciones):
Noticias sobre Apple, descargas gratuitas y catálogos virtuales de aplicaciones de
software y hardware
Instrucciones, soporte técnico
y manuales de productos
Apple
Consulte
www.apple.com/es/macmini/accessories.html.
www.apple.com/es/support/specs. O bien abra Perfil de Sistema
seleccionando Apple (
menús y, a continuación, haga clic en “Más información”.
El sitio web de Apple: www.apple.com/es.
El sitio web de soporte de Apple: www.apple.com/es/support.
K) > “Acerca de este Mac” en la barra de
38 Capítulo 2 La vida con el Mac mini
3 Una solución para
cada problema
www.apple.com/es/support
Ayuda Mac ayuda
3
De vez en cuando pueden surgir problemas al trabajar con el Mac mini. Cuando eso
ocurra, consulte los consejos del apartado sobre solución de problemas. También puede
encontrar más información sobre solución de problemas en la Ayuda Mac o en el sitio
web de servicio y soporte del Mac mini en www.apple.com/es/support/macmini.
Si experimenta algún problema al trabajar con el Mac mini, seguramente habrá una
solución sencilla y rápida. Si surge algún problema, anote las acciones que ha realizado antes de que apareciera el problema. Así podrá aislar las posibles causas del
problema y encontrar la solución más fácilmente. He aquí una lista de los datos que
conviene anotar:
 Las aplicaciones que estaba usando cuando se produjo el problema. Los problemas
que sólo surgen al utilizar una aplicación en concreto pueden indicar que ésta no es
compatible con la versión del Mac OS instalada en su ordenador.
 Cualquier tipo de software que se haya instalado recientemente.
 Todos los componentes de hardware nuevos (dispositivos periféricos, por ejemplo)
que estaban conectados.
ADVERTENCIA: No intente abrir el Mac mini. Si debe reparar el Mac mini, consulte el
apartado “Más información, servicio y soporte” en la página 56 para obtener información sobre cómo ponerse en contacto con un proveedor de servicios autorizado de
Apple o con Apple para obtener asistencia. En el interior del Mac mini no hay ningún
componente que el usuario pueda reparar.
Capítulo 3 Una solución para cada problema 41
Problemas que evitan el uso del Mac mini
Si el ordenador no responde o el puntero no se mueve:
 Compruebe que el ratón y el teclado están conectados. Desenchufe y vuelva a
enchufar los conectores y compruebe que están bien ajustados.
 Si el problema no se soluciona, intente forzar la salida de las aplicaciones problemáti-
cas. En un teclado Apple, mantenga pulsadas las teclas Opción y Comando (x) y, a
continuación, pulse la tecla Escape. En otros teclados, mantenga pulsadas las teclas
Windows y Alt y, a continuación, pulse la tecla Esc. Si aparece un cuadro de diálogo,
elija la aplicación que no responde y haga clic en “Forzar salida”. Guarde todos los
documentos de las aplicaciones abiertas y reinicie el Mac mini para asegurarse de
que el problema está totalmente solucionado.
 Mantenga pulsado el botón de arranque (®) de la parte posterior del Mac mini
durante cinco segundos para apagar el ordenador.
 Desconecte el cable de alimentación del Mac mini. Después vuelva a conectarlo y
pulse el botón de arranque (®) para encender el Mac mini.
Si el problema se repite al utilizar un determinado programa, póngase en contacto con
el fabricante del mismo para saber si es compatible con el ordenador.
Para obtener asistencia técnica e información de contacto acerca del software que
venía instalado en el ordenador, visite www.apple.com/es/guide o el sitio web del
fabricante.
Si el problema se repite con frecuencia, pruebe a instalar de nuevo el software de sistema del ordenador (consulte el apartado “Reinstalación del software que venía con el
Mac mini” en la página 44).
42 Capítulo 3 Una solución para cada problema
Si el Mac mini se bloquea durante el arranque o si aparece un signo de interrogación intermitente:
 Espere durante unos segundos. Si el Mac mini no se enciende al cabo de un cierto
tiempo, apáguelo. Para ello, mantenga pulsado el botón de arranque del Mac mini
(®) durante unos cinco segundos hasta que se apague. A continuación, con la tecla
Opción pulsada, pulse de nuevo el botón de arranque (®) para encender el ordenador. Mantenga pulsada la tecla Opción hasta que el Mac mini arranque. A continuación, haga clic en la flecha situada bajo el icono del disco rígido desde el que desea
arrancar.
 Tras arrancar el Mac mini, abra “Preferencias del Sistema” y haga clic en “Disco de
arranque”. Seleccione una carpeta Sistema local del Mac OS X.
 Si el problema se repite con bastante frecuencia, puede que sea necesario instalar de
nuevo el software de sistema del ordenador (consulte el apartado “Reinstalación del
software que venía con el Mac mini” en la página 44).
Si el Mac mini no se enciende o no arranca:
 Compruebe que el cable de alimentación esté conectado al Mac mini y a una toma
de corriente que funcione, y también que el cable de alimentación esté conectado al
adaptador de corriente.
 Pulse el botón de arranque (®) e, inmediatamente después, mantenga pulsadas las
teclas Comando (x), Opción, P y R de un teclado Apple hasta que escuche el sonido
de arranque por segunda vez. Con ello se reiniciará la RAM de parámetros (PRAM).
En otros teclados, pulse el botón de arranque (®) e inmediatamente después mantenga pulsadas las teclas Windows, Alt, P y R.
Capítulo 3 Una solución para cada problema 43
 Desconecte el cable de alimentación, espere por lo menos 30 segundos y vuelva a
conectarlo; a continuación, pulse el botón de arranque (®) de nuevo para encender
el Mac mini.
 Si no logra arrancar el Mac mini, consulte “Más información, servicio y soporte” en la
página 56, donde encontrará información sobre el servicio de soporte de Apple.
Reinstalación del software que venía con el Mac mini
Con los discos de instalación de software que se incluyen con el Mac mini podrá reinstalar el Mac OS X y las aplicaciones que venían con el ordenador. Al hacerlo, puede elegir entre dos opciones: “Archivar e instalar”, que permite guardar los archivos y los
ajustes, o “Borrar e instalar”, que elimina todos los datos.
Importante: Apple recomienda realizar una copia de seguridad de los datos del disco
rígido antes de restaurar el software. Como la opción “Borrar e instalar” borra todo el
contenido del disco rígido, es conveniente realizar una copia de seguridad de todos los
archivos importantes antes de instalar el Mac OS X y otras aplicaciones. Apple no se
hace responsable de las pérdidas de datos.
Instalación del Mac OS X
Para instalar el Mac OS X:
1 Realice una copia de seguridad de los archivos importantes.
2 Introduzca el disco Mac OS X Install DVD que venía con el ordenador.
3 Haga doble clic en “Instalar Mac OS X”.
4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
44 Capítulo 3 Una solución para cada problema
Nota: Para restaurar los ajustes de fábrica originales del sistema Mac OS X, haga clic en
Opciones en el panel “Seleccionar un disco de destino” del Instalador y, a continuación,
seleccione “Borrar e instalar”. Si elige “Borrar e instalar”, aparecerá un mensaje que le
recordará que debe utilizar el disco Applications Install DVD para reinstalar las aplicaciones que venían con el ordenador.
5 Cuando haya terminado la instalación, haga clic en Reiniciar para reiniciar el ordenador.
6 Siga las indicaciones del Asistente de Configuración para configurar su cuenta
de usuario.
Instalación de las aplicaciones
Si reinstala el Mac OS X en el ordenador y selecciona la opción “Borrar e instalar”,
deberá reinstalar las aplicaciones que venían en el ordenador, como las aplicaciones
iLife.
Para instalar las aplicaciones suministradas con el ordenador:
1 Realice una copia de seguridad de los archivos importantes.
2 Introduzca el disco Applications Install DVD que venía con el ordenador.
3 Haga doble clic en “Instalar software incluido”.
4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
5 Cuando haya terminado la instalación, haga clic en Cerrar.
Capítulo 3 Una solución para cada problema 45
Reinstalación de software mediante el Instalación Remota de Mac OS X
Utilice el Instalación Remota de Mac OS X en el ordenador cuya unidad óptica quiera
compartir cuando desee realizar una de las siguientes tareas en el Mac mini:
 reinstalar Mac OS X y otro software que venía con el Mac mini;
 restaurar su contraseña;
 utilizar la Utilidad de Discos para reparar el disco rígido del Mac mini.
Instrucciones de instalación para este y otros componentes del software Configuración
Compartir DVD o CD en la página 17.
46 Capítulo 3 Una solución para cada problema
Para utilizar el Instalación Remota de Mac OS X:
1 Introduzca el DVD de instalación de Mac OS X en la unidad de discos ópticos del otro
ordenador.
2 Si el otro ordenador es un Mac, abra /Aplicaciones/Utilidades/ Instalación Remota de
Mac OS X(deberá instalar esta aplicación a menos que el otro Mac ya tenga instalado el
sistema Mac OS X 10.5.5). En Windows, seleccione “Instalación Remota de Mac OS X” en
el Asistente de Instalación.
3 Lea la introducción y haga clic en Continuar.
4 Seleccione el disco de instalación que quiera utilizar y haga clic en Continuar.
5 Seleccione una conexión de red: AirPort, si utiliza una red AirPort, o Ethernet, si el otro
ordenador está conectado a una red Ethernet. Haga clic en Continuar.
6 Reinicie el Mac mini manteniendo pulsada la tecla Opción mientras arranca el ordena-
dor, hasta que aparezca la lista de discos de arranque disponibles.
Capítulo 3 Una solución para cada problema 47
7 Seleccione un disco de arranque.
8 Haga clic en Continuar en el Instalación Remota de Mac OS X.
9 Si, como red, eligió AirPort en el paso 5, en el Mac mini seleccione su red AirPort en la
lista desplegable.
Si la red es segura, se le pedirá que introduzca una contraseña. Para introducir el nom-
bre de una red privada, seleccione los puntos suspensivos (...) y escriba el nombre.
10 Si, como red, eligió AirPort en el paso 5, cuando vea que el icono de estado de AirPort
indica que recibe señal, haga clic en Continuar en el Instalación Remota de Mac OS X.
11 En el Mac mini, haga clic en la flecha que aparece debajo del icono del instalador y
haga una de las siguientes acciones:
 Si ha olvidado su contraseña y quiere restaurarla, consulte “Cómo restaurar su contra-
seña”.
 Si quiere utilizar la Utilidad de Discos, consulte “Cómo utilizar la Utilidad de Discos”
en la página 49.
Cómo restaurar su contraseña
Puede restaurar su contraseña de administrador y las de todas las demás cuentas.
Para restaurar su contraseña si utiliza un ordenador vinculado y el Instalación
Remota de Mac OS X:
1 Siga los pasos del Instalación Remota de Mac OS X que empiezan en la página 47.
2 Haga clic en Continuar en el Instalación Remota de Mac OS X.
3 En el Mac mini, seleccione Utilidades > “Cambiar contraseña” en la barra de menús y
siga las instrucciones que aparecerán en pantalla. Cuando haya acabado, cierre el Instalador de Mac OS X.
48 Capítulo 3 Una solución para cada problema
4 En el otro ordenador, haga clic en Salir para salir del Instalación Remota de Mac OS X.
Cómo utilizar la Utilidad de Discos
Cuando necesite reparar, verificar o borrar el disco rígido del Mac mini, utilice la Utilidad de Discos desde la unidad óptica compartida de otro ordenador.
Para utilizar la Utilidad de Discos desde el ordenador vinculado:
1 Siga los pasos del Instalación Remota de Mac OS X que empiezan en la página 47.
2 Haga clic en Continuar en el Instalación Remota de Mac OS X.
3 En el Mac mini, seleccione Instalador > “Abrir Utilidad de Discos” y, a continuación, siga
las instrucciones del panel “Primera ayuda” para ver si la Utilidad de Discos puede reparar el disco. Cuando haya acabado, cierre el Instalador de Mac OS X en el Mac mini.
4 En el otro ordenador, haga clic en Salir para salir del Instalación Remota de Mac OS X.
Si aun así sigue teniendo problemas, intente reinstalar el software del sistema del ordenador. Consulte el apartado “Instalación del Mac OS X” en la página 44.
Otros problemas
Si surge algún problema con una aplicación:
Para solucionar problemas con el software de un fabricante que no sea Apple, póngase en contacto con el mismo. Normalmente, los distribuidores de software ofrecen
actualizaciones en sus páginas web.
Puede ajustar el Mac mini de manera que busque e instale automáticamente el software más reciente de Apple mediante el panel “Actualización de Software” de “Preferencias del Sistema”. Para obtener más información, seleccione Ayuda > Ayuda Mac y
busque “actualización de software”.
Capítulo 3 Una solución para cada problema 49
Si no consigue expulsar un disco:
 Compruebe que no hay objetos sobre el ordenador, pues pueden impedir la expul-
sión de los discos.
 Cierre todas las aplicaciones que puedan estar usando el disco y, a continuación,
pulse la tecla de expulsión de discos (C) del teclado Apple. Otros teclados suelen usar
la tecla F12 para expulsar discos. Consulte la documentación de su teclado.
 Abra una ventana del Finder y haga clic en el botón Expulsar (C) situado junto al
icono del disco en la barra lateral, o bien arrastre el icono del disco desde el escritorio a la Papelera.
 Si el disco sigue en la unidad, reinicie el ordenador y mantenga pulsado el botón del
ratón.
Si experimenta algún problema al utilizar el Mac mini o al trabajar con el Mac OS
 Si las respuestas a sus preguntas no se encuentran en este manual, busque instruc-
ciones e información sobre la solución de problemas en la Ayuda Mac. Seleccione
Ayuda > Ayuda Mac.
 Consulte el sitio web de asistencia de Apple, www.apple.com/es/support, para obte-
ner información sobre solución de problemas y las actualizaciones de software más
recientes.
Si la fecha y la hora se desajustan con mucha frecuencia
 Probablemente deba sustituirse la pila de seguridad interna. Para obtener informa-
ción acerca de cómo ponerse en contacto con Apple para recibir asistencia técnica,
consulte el apartado “Más información, servicio y soporte” en la página 56.
50 Capítulo 3 Una solución para cada problema
Uso de Apple Hardware Test
Si sospecha que puede haber un problema con algún componente de hardware del
Mac mini, utilice la aplicación Apple Hardware Test para determinar si es así.
Para usar Apple Hardware Test:
1 Desconecte del Mac mini todos los dispositivos externos, excepto el teclado y el ratón.
Si tiene conectado un cable Ethernet, desconéctelo también.
2 Reinicie el Mac mini con la tecla D pulsada.
3 Cuando aparezca la pantalla de selección de Apple Hardware Test, seleccione el idioma
que desea utilizar.
4 Pulse la tecla Retorno o haga clic en la flecha derecha.
5 Transcurridos unos 45 segundos, aparecerá la pantalla principal de Apple Hardware
Test; siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
6 Si Apple Hardware Test detecta algún problema, mostrará un código de error. Anote
dicho código antes de continuar con las opciones de soporte técnico. Si Apple Hardware Test no detecta ningún fallo en el hardware, puede que el problema esté relacionado con el software.
Si este procedimiento no funciona, puede introducir el disco Applications Install DVD
que venía con el Mac mini para utilizar la aplicación Apple Hardware Test. Para obtener
más información, consulte el archivo Léame Apple Hardware Test situado en el disco
Applications Install DVD.
Capítulo 3 Una solución para cada problema 51
Problemas con la conexión a Internet
El Mac mini dispone de una aplicación de asistente de configuración para ayudarle a
configurar una conexión a Internet. Abra “Preferencias del Sistema” y haga clic en Red.
Haga clic en el botón Asistente para abrir el Asistente Configuración de Red.
Si experimenta problemas con la conexión a Internet, pruebe los pasos de esta sección
aplicables a su tipo de conexión o utilice “Diagnóstico de Red”.
Para utilizar Diagnóstico de Red:
1 Seleccione Apple () > Preferencias del Sistema.
2 Haga clic en Red y, a continuación, en “Asistente”.
3 Haga clic en Diagnóstico para abrir Diagnóstico de Red.
4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Si Diagnóstico de Red no solventa el problema, es posible que esté relacionado con el
proveedor de acceso a Internet con el que intenta conectarse, con algún dispositivo
externo que use para conectarse con su proveedor, o con el servidor al que intenta
acceder. Pruebe los pasos de las siguientes secciones.
Conexiones a Internet mediante módem por cable, módem DSL o red de área local
(LAN)
Asegúrese de que todos los cables están conectados firmemente, incluidos el cable de
alimentación del módem, el cable del módem al ordenador y el cable del módem a la
salida de pared. Compruebe también los cables y los suministros de alimentación del
hub o router Ethernet que pueda tener.
52 Capítulo 3 Una solución para cada problema
Apague y encienda el módem y reinicie el hardware del módem
Apague el módem DSL o por cable y, transcurridos unos minutos, enciéndalo de
nuevo. Algunos proveedores de acceso a Internet recomiendan desconectar el cable de
alimentación del módem. Si su módem dispone de un botón de reinicio, puede pulsarlo antes o después de haber apagado o encendido el ciclo de alimentación.
Importante: Las instrucciones que hacen referencia a módems no se aplican a usua-
rios de redes LAN. Éstos pueden disponer de hubs, conmutadores, routers o concentradores de conexión de los que no dispongan los usuarios de módems DSL. Los usuarios
de redes LAN deben ponerse en contacto con sus administradores de red en lugar de
con un proveedor de servicios de Internet.
Conexiones PPPoE
Si no consigue establecer la conexión con su proveedor de acceso a Internet a través
de PPPoE (Point to Point Protocol over Ethernet), compruebe que ha introducido la
información correcta en el panel de preferencias Red.
Para introducir los ajustes PPPoE:
1 Seleccione Apple () > Preferencias del Sistema.
2 Haga clic en Red.
3 Haga clic en Añadir (+) en la parte inferior de la lista de servicios de conexión a redes y
seleccione PPPoE en el menú local Interfaz.
4 Seleccione una interfaz del servicio PPPoE en el menú local Ethernet.
Elija Ethernet si desea conectarse a una red con cable o AirPort si va a conectarse a una
red inalámbrica.
Capítulo 3 Una solución para cada problema 53
5 Introduzca la información que le ha facilitado el proveedor del servicio, como el nom-
bre de la cuenta, la contraseña y el nombre del servicio PPPoE (si el proveedor del servicio se lo pide).
6 Haga clic en Aplicar para activar los ajustes.
Conexiones de red
Compruebe que el cable Ethernet está conectado al Mac mini y a la red. Compruebe
los cables y las fuentes de alimentación de cada hub y router Ethernet.
Si dos ordenadores o más comparten una conexión a Internet, asegúrese de que la red
esté configurada correctamente. Debe saber si su proveedor de acceso a Internet
otorga una única dirección IP o varias (una distinta para cada ordenador).
Si se proporciona una única dirección IP, debe disponer de un router capaz de compartir la conexión mediante un sistema de traducción de direcciones de red (NAT) o
“enmascaramiento IP”. Para obtener información sobre la configuración, consulte la
documentación que se suministra con el router o póngase en contacto con la persona
que ha configurado la red. Se puede usar la estación base AirPort para compartir una
dirección IP entre varios ordenadores. Para obtener información sobre cómo utilizar la
estación base AirPort, consulte la Ayuda Mac o visite la página web de AirPort:
www.apple.com/es/support/airport.
Si no puede resolver el problema siguiendo estos pasos, póngase en contacto con su
proveedor de acceso a Internet o administrador de red.
54 Capítulo 3 Una solución para cada problema
Problemas con la comunicación inalámbrica de AirPort Extreme
Si experimenta problemas con la comunicación inalámbrica de AirPort Extreme:
 Compruebe que el ordenador o la red a la que intenta conectarse funcionan correc-
tamente y cuentan con un punto de acceso inalámbrico.
 Compruebe que el software esté bien configurado, de acuerdo con las instrucciones
que acompañan a la estación base o el punto de acceso.
 Compruebe que se encuentra dentro del alcance de la antena de otro ordenador o
del punto de acceso de la red. Si cerca del ordenador hay dispositivos electrónicos o
estructuras metálicas, éstos pueden crear interferencias en la comunicación inalámbrica y reducir el alcance de la antena. Se puede mejorar la recepción cambiando la
posición o la orientación del ordenador.
 Compruebe el menú de estado de AirPort (Z) en la barra de menús. Aparecen hasta
cuatro barras, que indican la potencia de la señal. Si es baja, pruebe a cambiar la estación de sitio.
 Consulte la ayuda de AirPort (seleccione Ayuda > Ayuda Mac y, a continuación,
Biblioteca > Ayuda AirPort en la barra de menús). Consulte también las instrucciones
que se incluyen con el dispositivo inalámbrico para obtener más información.
Cómo mantener actualizado el software del ordenador
Puede conectarse a Internet y descargar e instalar automáticamente las versiones gratuitas más recientes del software y los drivers que necesita, así como otras actualizaciones realizadas por Apple.
Capítulo 3 Una solución para cada problema 55
Cuando está conectado a Internet, Actualización de Software busca las actualizaciones
disponibles para su ordenador. Además, tiene la opción de configurar el Mac mini para
que busque actualizaciones cada cierto tiempo, que después podrá descargar e instalar.
Para comprobar si hay actualizaciones de software:
1 Seleccione Apple () > Preferencias del Sistema.
2 Haga clic en el icono de Actualización de Software y siga las instrucciones que apare-
cen en pantalla.
 Para obtener más información, busque “Actualización de Software” en la Ayuda Mac.
 Para obtener la información más reciente sobre el sistema Mac OS X, visite
www.apple.com/es/macosx.
Más información, servicio y soporte
En el interior del Mac mini no hay ningún componente que el usuario pueda reparar. Si
su ordenador necesita reparación, llévelo a un centro de servicios Apple autorizado o
póngase en contacto con Apple para solicitar asistencia técnica. Puede encontrar más
información sobre su Mac mini en varios sitios de Internet, en la ayuda en pantalla, en
el Perfil del Sistema y en Apple Hardware Test.
Si desea instalar memoria adicional, póngase en contacto con un proveedor de servicios Apple autorizado o con su distribuidor Apple más cercano.
56 Capítulo 3 Una solución para cada problema
Recursos en Internet
Para obtener información de servicio y soporte por Internet, visite www.apple.com/es/
support. Elija su país en el menú local. Puede realizar búsquedas en la base de datos
AppleCare Knowledge Base, buscar actualizaciones de software y obtener ayuda de los
foros de debate de Apple.
Ayuda en pantalla
En la Ayuda Mac puede encontrar respuestas a sus dudas y preguntas, así como instrucciones e información sobre la solución de problemas. Seleccione Ayuda > Ayuda
Mac.
Perfil del Sistema
Para obtener información sobre el Mac mini, utilice el Perfil de Sistema. La aplicación
Perfil de Sistema muestra el hardware y el software instalados, el número de serie y la
versión del sistema operativo, la cantidad de memoria instalada, y muchos otros parámetros del ordenador. Para abrir el Perfil de Sistema, seleccione Apple (K) > “Acerca de
este Mac” en la barra de menús y, a continuación, haga clic en “Más información”.
Servicio y soporte AppleCare
Su Mac mini incluye 90 días de asistencia técnica gratuita y un año de garantía para
reparaciones de hardware en un distribuidor Apple o un centro de asistencia técnica
Apple autorizado (un proveedor de servicios Apple autorizado). Puede ampliar dicha
cobertura adquiriendo el plan AppleCare Protection Plan. Para obtener información al
respecto, consulte la página www.apple.com/es/support/products o visite el sitio web
correspondiente a su país que se muestra en la tabla.
Capítulo 3 Una solución para cada problema 57
Si necesita más ayuda, el personal del servicio de atención telefónica de AppleCare
puede ayudarle a instalar y utilizar aplicaciones, así como a solucionar problemas básicos. Llame al teléfono del centro de soporte más cercano (los primeros 90 días son gratuitos). Tenga preparados la fecha de compra y el número de serie del Mac mini
cuando realice la llamada.
Nota: El periodo de 90 días de soporte telefónico gratuito empiezan a contar en la
fecha de compra y es posible que la llamada no sea gratuita.
País Teléfono Sitio web
Brasil (fuera de São Paulo)
(São Paulo)
Italia (39) 199 120 800 www.apple.com/it/support
México (fuera de Ciudad
de México)
(Ciudad de México)
España (34) 902 151 992 www.apple.com/es/support
Latinoamérica y Caribe www.apple.com/la/support
0800-127753
(55) 03 0090
01-800-277-5322
(52) 55 5209-1280
www.apple.com/br/suporte
www.apple.com/mx/support
Los números de teléfono están sujetos a posibles cambios y puede que se apliquen
tarifas telefónicas locales y nacionales. En Internet dispone de una lista completa:
www.apple.com/contact/phone_contacts.html
58 Capítulo 3 Una solución para cada problema
Cómo localizar el número de serie del producto
Use cualquiera de estos métodos para localizar el número de serie del Mac mini:
 Seleccione Apple () en la barra de menús y, a continuación, seleccione “Acerca de
este Mac”. Haga clic en el número de versión que aparece bajo las palabras
“Mac OS X” para ver los números de versión, de fase y de serie del sistema.
 Abra Perfil de Sistema (en /Aplicaciones/Utilidades/) y haga clic en Hardware.
 Busque en la parte inferior del Mac mini.
Capítulo 3 Una solución para cada problema 59
4
4 Por último, pero no por ello
menos importante
www.apple.com/es/environment
Ayuda Mac
ergonomía
Para su seguridad y la del equipo, y también para trabajar de una forma más agradable, siga estas instrucciones a la hora de manipular y limpiar el Mac mini. Conserve
estas instrucciones a mano para poder consultarlas en cualquier momento.
AVISO: Si almacena o utiliza el ordenador de forma incorrecta, la garantía del
fabricante puede perder su validez.
Información de seguridad importante
ADVERTENCIA: Si no sigue estas instrucciones de seguridad, es posible que se pro-
duzcan incendios, descargas eléctricas o daños físicos y materiales.
Manipulación Coloque el Mac mini sobre una superficie estable que garantice una
buena circulación del aire, tanto por debajo del ordenador como a su alrededor. No utilice el Mac mini sobre una almohada ni sobre materiales blandos de otro tipo, ya que
las salidas de ventilación podrían quedar obstruidas. Nunca introduzca objetos en las
ranuras de ventilación.
Agua y humedad Procure mantener el Mac mini alejado de líquidos y de salidas de
agua como lavabos, bañeras o duchas. Proteja el Mac mini de la humedad excesiva
(lluvia, nieve, etc.).
Adaptador de corriente Siga estas instrucciones a la hora de utilizar el adaptador de
corriente:
 Compruebe que ha enchufado bien los conectores al adaptador de corriente,
al ordenador y a la toma de corriente.
Capítulo 4 Por último, pero no por ello menos importante 63
 Deje siempre un espacio suficiente alrededor del adaptador de corriente y utilice el
Mac mini de modo que la ventilación de la zona del adaptador de corriente no quede
obstruida.
 Utilice el adaptador de corriente suministrado con el ordenador. El Mac mini utiliza
un adaptador de corriente de 110 vatios.
 El único modo de cortar completamente la corriente es desenchufar el cable de ali-
mentación. Asegúrese de que tira del enchufe, no del cable.
ADVERTENCIA: Es normal que el adaptador de corriente se caliente mientras utiliza el
ordenador. Asegúrese de que el aire puede circular alrededor del adaptador en todo
momento y evite un contacto prolongado.
Desconecte el adaptador de corriente y los demás cables si se produce alguna de las
siguientes situaciones:
 Necesita limpiar el Mac mini (utilice solo el procedimiento recomendado descrito en
la página 68).
 El cable o el conector de alimentación está desgastado o presenta algún tipo de
desperfecto.
 El Mac mini o el adaptador de corriente ha estado expuesto a la lluvia o una hume-
dad excesiva, o se ha derramado líquido en la carcasa.
 El Mac mini o el adaptador de corriente han sufrido una caída o daños, o considera
que necesita una revisión o una reparación.
64 Capítulo 4 Por último, pero no por ello menos importante
Especificaciones eléctricas:
 Frecuencia: de 50 a 60 Hz
 Tensión de línea: de 100 a 240 V CA
Lesiones auditivas La utilización de auriculares a volúmenes elevados puede causar
daños auditivos irreparables. Aunque el sonido a un volumen muy alto puede parecerle normal al cabo de cierto tiempo debido a un proceso de adaptación, tenga en
cuenta que pueden producirse daños en el oído. Si nota un pitido en los oídos o los
sonidos le llegan apagados, deje de utilizar los auriculares y acuda a un especialista.
Cuanto más alto sea el volumen, más rápido podría verse afectada su capacidad auditiva. Los expertos ofrecen estas recomendaciones para proteger la audición:
 Limite el tiempo de uso de cascos o auriculares a gran volumen.
 No suba el volumen para aislarse de entornos ruidosos.
 Baje el volumen si no oye las conversaciones de las personas que tiene a su alrededor.
Actividades de riesgo Este equipo informático no puede utilizarse en el marco de sistemas de control de instalaciones nucleares, sistemas de comunicaciones o de navegación aérea, sistemas de control del tráfico aéreo u otros entornos en los que un fallo
del equipo pueda provocar la muerte, lesiones físicas o perjuicios graves para el medio
ambiente.
Información sobre el láser de las unidades de discos ópticos
ADVERTENCIA: La realización de ajustes o el uso de procedimientos no especificados
en el manual del aparato puede provocar una exposición a radiaciones peligrosas.
Capítulo 4 Por último, pero no por ello menos importante 65
La unidad de discos ópticos del Mac mini incorpora un láser que no representa riesgo
alguno en condiciones normales, pero puede provocar lesiones oculares si se desmonta. Para su seguridad, confíe la atención técnica de este equipo sólo a un distribuidor Apple autorizado.
Importante: Los equipos eléctricos pueden ser peligrosos si se utilizan incorrecta-
mente. La manipulación de este producto o de otros similares debe supervisarla siempre un adulto. No permita que los niños tengan acceso al interior de ningún aparato
eléctrico o que manipulen los cables.
ADVERTENCIA: No introduzca nunca objetos de ningún tipo en este producto a tra-
vés de las aberturas de ventilación de la carcasa, ya que podría ser peligroso y provocar daños en el equipo.
No repare usted mismo el equipo
En el interior del Mac mini no hay ningún componente que el usuario pueda reparar.
No intente abrir el Mac mini. Si es necesario efectuar algún tipo de reparación en el
Mac mini, consulte la información de servicio y soporte que se adjunta con el ordenador para saber cómo ponerse en contacto con un proveedor de servicios Apple autorizado o con Apple para solicitar asistencia técnica.
Si abre el Mac mini o instala componentes por su cuenta, corre el riesgo de ocasionar
daños en el equipo que no quedarán cubiertos por la garantía limitada del Mac mini.
66 Capítulo 4 Por último, pero no por ello menos importante
Información de uso importante
AVISO: Si no sigue estas instrucciones de uso, se expone a experimentar problemas
con el Mac mini u otros productos.
Entorno de funcionamiento Si utiliza el Mac mini fuera de estos intervalos de temperatura, el rendimiento puede verse perjudicado:
 Temperatura de funcionamiento: de 10 °C a 35 °C
 Temperatura de almacenamiento: de -40 °C a 47 °C
 Humedad relativa: del 5% al 95% (sin condensación)
 Altitud máxima de funcionamiento: 3.048 metros
Activación del Mac mini Nunca encienda el Mac mini si alguno de sus componentes
internos o externos no está correctamente instalado. La utilización del ordenador sin
alguno de sus componentes acarrea riesgos y puede causar daños en el ordenador.
Transporte del Mac mini Antes de desplazar o colocar el Mac mini, apáguelo y desconecte todos los cables. Si lleva el Mac mini en una bolsa o maleta, asegúrese de que no
haya objetos sueltos dentro (como clips o monedas), que podrían introducirse accidentalmente por las ranuras de ventilación, por la unidad de discos ópticos o por un puerto.
Uso de conectores y puertos Nunca utilice la fuerza para introducir un conector en un
puerto. Al conectar un dispositivo, compruebe que no haya polvo ni suciedad en el
puerto, que el conector encaje con el puerto y que se conecte en la posición adecuada.
Capítulo 4 Por último, pero no por ello menos importante 67
Uso de la unidad de discos ópticos La unidad SuperDrive del Mac mini admite discos
estándar de 12 cm. No son compatibles los discos con formas irregulares o con un diámetro inferior a 12 cm.
Almacenamiento del Mac mini Si no va a utilizar el Mac mini durante un largo período
de tiempo, guárdelo en un lugar fresco (idealmente a 22 °C).
Limpieza del Mac mini Cuando desee limpiar el exterior del Mac mini y sus componentes, apáguelo y desconecte el adaptador de corriente. Para limpiar el exterior del
ordenador, utilice un paño suave y húmedo que no desprenda pelusa. Procure que no
entren líquidos por las ranuras y orificios. No pulverice líquidos directamente sobre el
ordenador. No utilice aerosoles, disolventes ni productos abrasivos, puesto que podrían
deteriorar el acabado.
Ergonomía
A continuación encontrará algunos consejos para disfrutar de un entorno de trabajo
saludable.
Teclado
Al utilizar el teclado, debe tener los hombros relajados. El brazo y el antebrazo deben
formar un ángulo más o menos recto, de modo que la muñeca y la mano formen una
línea recta en la medida de lo posible.
68 Capítulo 4 Por último, pero no por ello menos importante
Cambie con frecuencia la posición de las manos para evitar fatiga. Hay personas que
notan molestias en las manos, las muñecas o los brazos tras muchas horas de trabajo
intensivo sin descanso. Si empieza a desarrollar un dolor crónico o experimenta molestias continuas en las manos, las muñecas o los brazos, póngase en contacto con un
especialista.
Ratón
Coloque el ratón a la misma altura que el teclado y a una distancia cómoda.
Silla
La mejor opción es una silla ajustable con un respaldo firme y cómodo. Ajuste la altura
de la silla de modo que las piernas queden en posición horizontal y los pies, planos en
el suelo. El respaldo de la silla debería recoger perfectamente la región lumbar. Siga las
instrucciones del fabricante para realizar las modificaciones pertinentes.
Es posible que tenga que subir la silla para que los antebrazos y las manos formen un
ángulo correcto con el teclado. Si esto le impide poner los pies planos en el suelo, debe
utilizar un reposapiés con una altura ajustable e inclinarlo hasta salvar la distancia que
separa el suelo de los pies. También puede bajar la altura del escritorio a fin de eliminar el reposapiés. Otra opción es utilizar un escritorio con una bandeja para teclado
situada a una altura menor que la superficie de trabajo habitual.
Pantalla
Coloque la pantalla de manera que la parte superior quede ligeramente por debajo de
sus ojos cuando esté sentado ante el ordenador. La distancia desde sus ojos a la pantalla depende de sus preferencias, aunque la mayoría de los usuarios eligen de 45 a 70 cm.
Capítulo 4 Por último, pero no por ello menos importante 69
Coloque la pantalla procurando evitar reflejos procedentes de luces y ventanas cercanas. Si es posible, utilice una base de pantalla inclinable. La base le permite colocar la
pantalla en el mejor ángulo de visión, lo que permite reducir o eliminar los reflejos de
las fuentes de luz que no se pueden mover.
Hombros
relajados
Antebrazos y
manos formando
una línea recta
Nivel de los
antebrazos recto
y inclinado hacia
arriba
Zona lumbar
perfectamente
apoyada
Muslos ligeramente
inclinados
De 45 a 70 cm
Nivel superior de la pantalla
ligeramente inferior al de los
ojos (es posible que deba
ajustar la altura del monitor
elevando o descendiendo la
superficie de trabajo)
Pantalla colocada
para evitar reflejos
Espacio debajo de la
superficie de trabajo
Pies apoyados totalmente en el suelo
o en un reposapiés
Puede obtener más información sobre ergonomía en la web:
www.apple.com/es/about/ergonomics
70 Capítulo 4 Por último, pero no por ello menos importante
Apple y el medio ambiente
Apple Inc., reconoce su responsabilidad en la minimización del impacto medioambiental de sus actividades y productos.
Puede obtener más información en Internet:
www.apple.com/es/environment
Capítulo 4 Por último, pero no por ello menos importante 71
Regulatory Compliance Information
Compliance Statement
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation. See instructions if interference to radio or
television reception is suspected.
L‘utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux
conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de
brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à
accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si
ce brouillage est susceptible de compromettre le
fonctionnement du dispositif.
Radio and Television Interference
This computer equipment generates, uses, and can
radiate radio-frequency energy. If it is not installed and
used properly—that is, in strict accordance with Apple’s
instructions—it may cause interference with radio and
television reception.
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device in accordance
with the specifications in Part 15 of FCC rules. These
specifications are designed to provide reasonable
protection against such interference in a residential
installation. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.
You can determine whether your computer system is
causing interference by turning it off. If the interference
stops, it was probably caused by the computer or one of
the peripheral devices.
If your computer system does cause interference to
radio or television reception, try to correct the
interference by using one or more of the following
measures:
 Turn the television or radio antenna until the
interference stops.
 Move the computer to one side or the other of the
television or radio.
 Move the computer farther away from the television
or radio.
 Plug the computer into an outlet that is on a different
circuit from the television or radio. (That is, make
certain the computer and the television or radio are
on circuits controlled by different circuit breakers
or fuses.)
If necessary, consult an Apple Authorized Service
Provider or Apple. See the service and support
information that came with your Apple product.
Or consult an experienced radio/television technician
for additional suggestions.
Important: Changes or modifications to this product
not authorized by Apple Inc. could void the EMC
compliance and negate your authority to operate the
product.
This product has demonstrated EMC compliance under
conditions that included the use of compliant peripheral
devices and shielded cables (including Ethernet network
cables) between system components. It is important
that you use compliant peripheral devices and shielded
cables between system components to reduce the
possibility of causing interference to radios, television
sets, and other electronic devices.
73
Responsible party (contact for FCC matters only):
Apple Inc. Corporate Compliance
1 Infinite Loop, MS 26-A
Cupertino, CA 95014
Wireless Radio Use
This device is restricted to indoor use when operating in
the 5.15 to 5.25 GHz frequency band.
Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur.
Exposure to Radio Frequency Energy
The radiated output power of the AirPort Extreme
technology is below the FCC and EU radio frequency
exposure limits. Nevertheless, it is advised to use the
wireless equipment in such a manner that the potential
for human contact during normal operation is
minimized.
FCC Bluetooth Wireless Compliance
The antenna used with this transmitter must not be
colocated or operated in conjunction with any other
antenna or transmitter subject to the conditions of the
FCC Grant.
Bluetooth Industry Canada Statement
This Class B device meets all requirements of the
Canadian interference-causing equipment regulations.
Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur
du Canada.
Industry Canada Statement
Complies with the Canadian ICES-003 Class B
specifications. Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada. This device
complies with RSS 210 of Industry Canada.
Bluetooth Europe—EU Declaration of
Conformity
This wireless device complies with the R&TTE Directive.
Europe—EU Declaration of Conformity
See www.apple.com/euro/compliance.
Korea Warning Statements
Singapore Wireless Certification
Taiwan Wireless Statements
74
Taiwan Class B Statement
VCCI Class B Statement
External USB Modem Information
When connecting your Mac mini to the phone line
using an external USB modem, refer to the
telecommunications agency information in the
documentation that came with your modem.
ENERGY STAR® Compliance
As an ENERGY STAR® partner, Apple has determined
that standard configurations of this product meet the
ENERGY STAR
ENERGY STAR
equipment manufacturers to promote energy-efficient
products. Reducing energy consumption of products
saves money and helps conserve valuable resources.
This computer is shipped with power management
enabled with the computer set to sleep after 10 minutes
of user inactivity. To wake your computer, click the
mouse or trackpad button or press any key on the
keyboard.
®
guidelines for energy efficiency. The
®
program is a partnership with electronic
For more information about ENERGY STAR®, visit:
www.energystar.gov
75
Información acerca del desecho y el reciclaje
Este símbolo indica que el producto se debe desechar
de acuerdo con la legislación y las normativas locales.
Cuando se agote la vida útil del producto, póngase en
contacto con Apple o con los organismos locales para
obtener información sobre opciones de reciclaje.
Para obtener más información sobre
el programa de reciclaje de Apple, vaya a
www.apple.com/es/environment/recycling.
Información acerca del desecho de pilas
Deseche las pilas de acuerdo con la legislación y las
directivas medioambientales locales.
Deutschland: Dieses Gerät enthält Batterien. Bitte nicht
in den Hausmüll werfen. Entsorgen Sie dieses Gerätes
am Ende seines Lebenszyklus entsprechend der
maßgeblichen gesetzlichen Regelungen.
Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden
ingeleverd bij de chemokar of in een speciale
batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca) worden
gedeponeerd.
Taiwan:
Unión Europea: información acerca de desechos
Este símbolo indica que, de acuerdo con la legislación
local, la eliminación de este producto debe realizarse de
forma separada de la de los residuos domésticos.
Cuando este producto ya no pueda utilizarse, llévelo a
uno de los puntos de recogida especificados por las
autoridades locales. Algunos de estos puntos de
recogida prestan el servicio gratuitamente. La recogida
selectiva y el reciclaje de su producto en el momento de
desecharlo contribuirán a la conservación de los
recursos naturales y garantizarán un procesamiento de
los residuos respetuoso con la salud de las personas y
con el medio ambiente.
76
K Apple Inc.
© 2009 Apple Inc. Todos los derechos reservados.
Según las leyes de propiedad intelectual, este manual
no puede copiarse, ni total ni parcialmente, sin el consentimiento por escrito de Apple.
El logotipo de Apple es una marca comercial de Apple
Inc., registrada en EE UU y en otros países. El uso del
logotipo de Apple producido mediante el teclado
(Opción + G), para propósitos comerciales y sin el previo consentimiento por escrito de Apple, puede constituir una infracción y competencia desleal contraria a las
leyes.
En la realización de este manual se ha puesto el máximo
cuidado para asegurar la exactitud de la información
que en él aparece. Apple no se responsabiliza de los
posibles errores de impresión o copia.
Apple
1 Infinite Loop
Cupertino, CA 95014
408-996-1010
www.apple.com
Apple, el logotipo de Apple, AirPort, AirPort Extreme,
Cover Flow, Exposé, FireWire, GarageBand, iCal, iChat,
iLife, iMovie, iPhoto, iPod, iTunes, Keynote, Mac, Mac OS,
Photo Booth, QuickTime, Safari, Spotlight, SuperDrive y
Time Machine son marcas comerciales de Apple Inc.,
registradas en EE UU y en otros países.
Finder, el logotipo de FireWire, iPhone e iWeb son marcas comerciales de Apple Inc.
AppleCare, Apple Store e iTunes Store son marcas de
servicio de Apple Inc., registradas en EE UU y en otros
países.
ENERGY STAR
La marca Bluetooth y los logotipos de Bluetooth
marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth
SIG, Inc. y Apple utiliza dichas marcas bajo licencia.
Los nombres de otras empresas y productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales de
sus respectivos titulares. La mención de productos de
terceras partes solo tiene carácter informativo y no
constituye aprobación ni recomendación. Apple declina
toda responsabilidad referente al uso o al funcionamiento de estos productos.
Fabricados con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”,
“Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories. Trabajos confidenciales no publicados,
Todos los derechos reservados.
El producto descrito en este manual incorpora tecnología de protección de derechos de autor que aparece en
algunas patentes estadounidenses y otros derechos
relativos a la propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de esta
tecnología requiere la autorización expresa de Macrovision Corporation y está limitado únicamente a un uso
doméstico y a otros usos de visualización limitados a
menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario explícitamente. Está prohibido invertir o desensamblar este producto.
Relación de patentes de EE UU: 4.631.603, 4.577.216,
4.819.098 y 4.907.093 con licencia limitada a la visualización exclusivamente.
Publicación simultánea en Estados Unidos y Canadá.
®
es una marca registrada en EE UU.
© 1992–1997 Dolby Laboratories, Inc.
®
son
Loading...