APPLE MacBook Air 2008 User Manual [pl]

Gratulujemy, Ty i Twój MacBook Air

jesteście stworzeni dla siebie.

Przywitaj się z MacBookiem Air.

www.apple.com/pl/macbookair

Finder

Przeglądaj pliki tak,
jak przeglądasz
muzykę przy użyciu
Cover Flow.

Pomoc Macintosha

finder

Gładzik wielodotykowy

Palcami przewijaj pliki,
dostosuj ilustracje
i powiększaj tekst.

Pomoc Macintosha

gładzik

Przewijaj

MacBook Air

Wbudowana kamera iSight i iChat

Pogawędka wideo z przyjaciółmi lub
rodziną, gdziekolwiek jesteś.

Pomoc Macintosha

isight

Przerzucaj Obracaj

Przerzucaj
czterema
palcami

Ściskaj
i rozszerzaj

Mac OS X Leopard

www.apple.com/pl/macosx

Time Machine

Archiwizuj oraz
odtwarzaj pliki
automatycznie.

Pomoc Macintosha

time machine

Szybki przegląd

Przeglądaj pliki
błyskawicznie.

Pomoc Macintosha

szybki przegląd

Spotlight

Szybko znajdź rzeczy
na Macintoshu.

Pomoc Macintosha

spotlight

Safari

Poznawaj Internet
używając najszybszej
przeglądarki świata.

Pomoc Macintosha

iLife ’08

www.apple.com/pl/ilife

iPhoto

Udostępniaj w sieci
zdjęcia, twórz książki,

iMovie

Utwórz film i łatwo
udostępnij go w sieci.

pocztówki i kalendarze.

Pomoc iPhoto

zdjęcia film nagraj witryna

Pomoc iMovie

GarageBand

Utwórz własny
utwór z muzykami
na wirtualnej scenie.

Pomoc GarageBand

iWeb

Twórz witryny ze
zdjęciami, filmami,
blogami i podcastami.

Pomoc iWeb

safari

Spis treści

Rozdział 1: Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

8

Witamy

9

Zawartość pudełka

10

Ustawienie i konfigurowanie MacBooka Air

15

Konfigurowanie programu Udostępnianie DVD lub CD

17

Przenoszenie danych do MacBooka Air

20

Przenoszenie innych rzeczy do MacBooka Air

23

Usypianie i wyłączanie MacBooka Air

Rozdział 2: Życie z MacBookiem Air

26

Podstawowe cechy MacBooka Air

29

Funkcje klawiatury MacBooka Air

31

Gniazda w MacBooku Air

33

Używanie gładzika oraz klawiatury

37

Używanie baterii w MacBooku Air

38

Uzyskiwanie odpowiedzi na pytania

Rozdział 3: Problem – poznaj jego rozwiązanie

42

Problemy, które uniemożliwiają używanie MacBooka Air

46

Używanie programu Apple Hardware Test

Spis treści

5

47

Ponowna instalacja oprogramowania przy użyciu programu Zdalna instalacja Mac OS X

52

Ponowna instalacja oprogramowania przy użyciu napędu SuperDrive MacBooka Air

53

Problemy z bezprzewodową komunikacją AirPort Extreme

54

Problemy z połączeniem z Internetem

56

Aktualizacja oprogramowania

56

Zdobywanie informacji, serwis i pomoc

59

Znajdowanie numeru seryjnego

Rozdział 4: Rzeczy nie mniej ważne

62

Ważne informacje o bezpieczeństwie

65

Ważne informacje dotyczące posługiwania się komputerem

66

Podstawy ergonomii

69

Apple i środowisko naturalne

71

Regulatory Compliance Information

6

Spis treści

1

1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

www.apple.com/pl/macbookair

Pomoc Macintosha Asystent migracji

Witamy

Gratulujemy zakupu MacBooka Air. Twój MacBook Air został zaprojektowany w sposób,
który ułatwia jego przenoszenie i pozwala doświadczyć bezprzewodowej wolności.
Przeczytanie tego rozdziału pomoże skonfigurować i rozpocząć korzystanie
z MacBooka Air.

Â

Jeśli nie planujesz przenosić danych z innego Macintosha i chcesz od razu zacząć
korzystać z nowego komputera, możesz skorzystać z Asystenta ustawień i szybko
skonfigurować MacBooka Air.

Â

Jeżeli chcesz przenieść dane z innego Macintosha lub skopiować zawartość z płyt
DVD lub CD do MacBooka Air, możesz połączyć w parę jednego lub więcej
Macintoshy lub komputerów z Windows z MacBookiem Air. Następnie wykonuj
polecenia Asystenta ustawień oraz skorzystaj z programu „Udostępnianie DVD lub
CD” pozwalającego użyć MacBooka Air oraz danych z innego komputera.

Ważne:

Zanim zaczniesz korzystać z komputera, przeczytaj uważnie wszystkie
instrukcje instalacji (oraz informacje dotyczące bezpieczeństwa zaczynające się na
stronie 61).

Odpowiedzi na wiele pytań można znaleźć w komputerze, w Pomocy Macintosha.
Informacje o tym, jak skorzystać z Pomocy Macintosha znajdziesz w części
„Uzyskiwanie odpowiedzi na pytania” na stronie 38. Apple może publikować nowe
wersje oraz uaktualnienia oprogramowania systemowego, co może powodować, że
niektóre ilustracje w tym podręczniku mogą się różnić od tego, co widać na ekranie.

8 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Zawartość pudełka

®

Wtyczka AC

Kabel zasilania AC

Ważne:

Przed rozpoczęciem pracy należy usunąć folię ochronną z zasilacza 45W

Zasilacz MagSafe 45W

MagSafe Power Adapter.

Płyty optyczne

Chociaż do MacBooka Air dołączone są płyty DVD z oprogramowaniem, sam komputer
nie posiada wbudowanego napędu optycznego. Oprogramowanie to można jednak
w łatwy sposób zainstalować, wykorzystując w tym celu napęd optyczny w innym
Macintoshu lub komputerze z systemem Windows oraz opcję zdalnej płyty
w MacBooku Air. Można także użyć w tym celu dodatkowego, zewnętrznego napędu
SuperDrive dla MacBooka Air.

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

9

Ustawienie i konfigurowanie MacBooka Air

MacBook Air został tak zaprojektowany, aby można było go szybko skonfigurować
i rozpocząć pracę. Na kolejnych stronach znajdziesz opis konfigurowania MacBooka Air,
obejmujący:

Â

podłączanie zasilacza 45W MagSafe Power Adapter,

Â

włączanie MacBooka Air oraz obsługę gładzika,

Â

użycie Asystenta ustawień do konfigurowania sieci i założenia konta użytkownika,

Â

konfigurowanie biurka i innych preferencji Mac OS X.

Krok 1: Podłącz zasilacz 45W MagSafe Power Adapter, aby zapewnić zasilanie

MacBooka Air oraz ładowanie baterii.

Włóż wtyczkę zasilacza do gniazdka z prądem, a wtyczkę MagSafe do gniazdka
MagSafe w MacBooku Air. W miarę zbliżania wtyczki MagSafe do gniazdka, odczujesz
przyciąganie magnetyczne, które spowoduje połączenie wtyczki z gniazdem.

Wtyczka AC

Wtyczka MagSafe

®

Gniazdo zasilania MagSafe

¯

10 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Kabel zasilania AC

Możesz zwiększyć zasięg zasilacza, zastępując wtyczkę prądu zmiennego kablem.
Najpierw pociągnij wtyczkę do góry, aby odłączyć ją od zasilacza, po czym podłącz
znajdujący się w zestawie przewód zasilający. Sprawdź, czy jest pewnie osadzony
i Podłącz drugi koniec przewodu do gniazdka z prądem.

Odłączając zasilacz z gniazdka z prądem, ciągnij za wtyczkę, a nie za kabel.

Po pierwszym podłączeniu zasilacza do MacBooka Air we wtyczce MagSafe zaświeci się
lampka kontrolna. Jeżeli świeci ona kolorem żółtym, oznacza to, że trwa ładowanie
baterii. Gdy bateria będzie w pełni naładowana, kolor lampki kontrolnej MagSafe
zmieni się na zielony. Jeżeli lampka kontrolna się nie świeci, sprawdź, czy wtyczka
MagSafe jest dobrze podłączona do komputera i czy zasilacz włączony jest do prądu.

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

11

Krok 2: Naciśnij przycisk włączania (®

), aby uruchomić swego MacBooka Air.

Włączając komputer usłyszysz dźwięk oraz zobaczysz, że zaświeciła się lampka
kontrolna uśpienia.

® Przycisk

włączania

Lampka kontrolna

®

uśpienia

Gładzik

Przycisk gładzika

Pełne uruchomienie komputera potrwa kilka chwil. Po uruchomieniu zostanie otwarty
program Asystent ustawień.

Jeśli komputer nie włącza się, zajrzyj do rozdziału „Jeśli MacBook Air nie chce się
włączyć lub wystartować” na stronie 44.

Krok 3: Skonfiguruj MacBooka Air przy pomocy programu Asystent ustawień.

Gdy po raz pierwszy uruchamiasz MacBooka Air, uruchomiany jest program Asystent
ustawień. Program ten pomaga wprowadzić informacje o połączeniu z Internetem oraz
założyć konto użytkownika MacBooka Air. Pozwala także na przeniesienie danych
z innego Macintosha.

12 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Uwaga:

Jeżeli po pierwszym uruchomieniu MacBooka Air nie użyjesz Asystenta
ustawień do przeniesienia informacji, możesz to zrobić później za pomocą Asystenta
migracji. W tym celu należy przejść do katalogu Programy, otworzyć Narzędzia
i dwukrotnie kliknąć w ikonę Asystenta migracji.

Jak skonfigurować MacBooka Air?

1

Postępuj zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi przez Asystenta ustawień, do
momentu pojawienia się ekranu „Czy masz już Macintosha?”.

2

Wykonaj konfigurację podstawową lub konfigurację z migracją:

Â

Jeżeli chcesz wykonać podstawową konfigurację, zaznacz „Nie przesyłaj teraz moich
danych” i kliknij w Dalej. Postępuj według dalszych instrukcji, aby wybrać sieć
bezprzewodową, założyć konto i zakończyć pracę Asystenta ustawień.

Â

W celu dokonania konfiguracji komputera wraz z przeniesieniem danych z innego
Macintosha, należy skojarzyć w parę z innym Macintoshem, który ma wbudowany
napęd optyczny i obsługuje opcję „Udostępnianie DVD lub CD”. (Może być niezbędne
zainstalowanie oprogramowania, jeśli drugi Macintosh nie ma zainstalowanego
systemu Mac OS X w wersji 10.5.5 lub nowszej. Zobacz „Konfigurowanie programu
Udostępnianie DVD lub CD” na stronie 15.) Następnie przeczytaj rozdział na
stronie 17, „Przenoszenie danych do MacBooka Air”.

Uwaga:

Po uruchomieniu Asystenta ustawień na MacBooku Air, możesz zostawić go
w trakcie pracy, przejść do drugiego komputera, jeśli potrzebujesz zainstalować na nim
pakiet „Konfiguracja udostępniania CD lub DVD”, po czym wrócić do MacBooka Air
w celu dokończenia procesu konfigurowania.

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

13

Krok 4: Skonfiguruj wygląd biurka Mac OS X oraz ustaw preferencje.

Wygląd biurka możesz szybko zmienić za pomocą Preferencji systemowych. Wybierz
z menu Apple (

) > Preferencje systemowe (w pasku menu) lub kliknij w ikonę
Preferencji systemowych w Docku. Preferencje systemowe to miejsce, w którym ustala
się większość opcji dotyczących sposobu działania MacBooka Air.

Pasek menu

Menu Pomoc

Ikona wyszukiwania

Dock

14 Rozdział 1

Ikona Findera

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Ikona Preferencji

Konfigurowanie programu Udostępnianie DVD lub CD

MacBook Air możesz połączyć w parę z innym Macintoshem lub komputerem
z systemem Windows, wyposażonym w napęd optyczny i podłączonym do tej samej
sieci lokalnej. Za pomocą takiego komputera można:

Â

Przenosić do MacBooka Air informacje dotyczące konta użytkownika, jeżeli drugi
komputer to Mac (zobacz „Przenoszenie danych do MacBooka Air” na stronie 17).

Â

Udostępniać zawartość płyt DVD lub CD lub instalować programy (zobacz
„Udostępnianie DVD lub CD” na stronie 20).

Â

Zainstalować zdalnie Mac OS X (zobacz „Ponowna instalacja oprogramowania przy
użyciu programu Zdalna instalacja Mac OS X” na stronie 47) lub korzystać z Narzędzia
dyskowego (zobacz „Korzystanie z Narzędzia dyskowego” na stronie 51).

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

15

Komputerem z napędem optycznym może być Mac z systemem Mac OS X w wersji

10.4.11 lub nowszej lub komputer z systemem Windows XP lub Windows Vista. Jeśli Mac
ma już zainstalowany system Mac OS X w wersji 10.5.5 lub nowszej, program
„Udostępnianie DVD lub CD” jest już zainstalowane. MacBook Air może być połączony
w parę z więcej niż jednym komputerem.

Komputer Mac lub Windows MacBook Air

Jeżeli drugi komputer używa systemu Windows lub jest to Mac z systemem Mac OS X
w wersji wcześniejszej niż 10.5.5, włóż płytę

Mac OS X Install DVD

dostarczoną
z MacBookiem Air w celu zainstalowania pakietu Konfiguracja udostępniania DVD lub
CD, które zawiera oprogramowanie Udostępnianie DVD lub CD, Asystenta migracji oraz
Zdalna instalacja Mac OS X:

Â

Jeżeli drugi komputer używa systemu Windows, wybierz „Udostępnianie DVD lub CD”
w oknie Asystenta instalacji, które otworzy się automatycznie.

Â

Jeżeli drugi komputer to Mac, kliknij dwukrotnie w ikonę pakietu „Konfiguracja
udostępniania DVD lub CD” na płycie

16 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Mac OS X Install DVD

.

Ważne:

Po zainstalowaniu pakietu „Konfiguracja udostępniania DVD lub CD” na

Macintoshu, sprawdź czy masz najnowsze oprogramowanie wybierając Apple (
Uaktualnienia. Zainstaluj wszystkie dostępne uaktualnienia Mac OS X.

Przenoszenie danych do MacBooka Air

Możesz przenieść istniejące konta użytkowników, pliki, programy i pozostałe dane
z innego Macintosha.

Jak przenieść dane do MacBooka Air?

1

Skonfiguruj drugi komputer Mac (zobacz opis na stronie 15) i upewnij się, że
podłączony jest on do tej samej sieci (przewodowej lub bezprzewodowej), co
MacBook Air.

Kliknij w ikonę statusu AirPort (Z
sieci bezprzewodowej podłączony jest drugi komputer. Wybierz tę samą sieć podczas
konfigurowania MacBooka Air.

2

Na MacBooku Air postępuj zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi przez Asystenta
ustawień, do momentu pojawienia się ekranu „Czy masz już Macintosha?”. Jako źródło
danych do przesłania, wybierz „Z innego Macintosha”. Na kolejnym ekranie wybierz sieć
bezprzewodową, po czym kliknij w Dalej.

), widoczną w pasku menu, aby sprawdzić, do jakiej

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

) >

17

3

Gdy pojawi się ekran „Podłącz do drugiego Macintosha” z wyświetlonym
sześciocyfrowym hasłem, wykonaj pozostałe kroki na drugim Macintoshu. Hasło trzeba
będzie wprowadzić w oknie Asystenta migracji na drugim Macintoshu.

4

Na drugim Macintoshu otwórz Asystenta migracji (jest w katalogu /Programy/
Narzędzia/) i kliknij w Dalej.

5

Gdy pojawi się pytanie o sposób migracji, wybierz „Do innego Macintosha” i kliknij
w Dalej.

6

Zamknij wszystkie inne programy na drugim Macintoshu, po czym kliknij w Dalej.

18 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

7

Wpisz na drugim Macintoshu sześciocyfrowe hasło, wyświetlone przez Asystenta
ustawień na ekranie MacBooka Air.

Możesz wybrać rzeczy (konta użytkowników, dokumenty, filmy, muzykę, zdjęcia oraz
inne), które chcesz przenieść do MacBooka Air.

8

Kliknij w Dalej, aby rozpocząć przesyłanie danych.

Ważne:

Nie używaj drugiego komputera w trakcie przesyłania danych.

Jeśli połączenie zostanie przerwane podczas przenoszenia danych, możesz tę czynność
kontynuować później używając programu Asystent migracji na MacBooku Air oraz
drugiego Macintosha.

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

19

Przenoszenie innych rzeczy do MacBooka Air

Na twoim MacBooku Air zainstalowano już wiele programów, w tym zestaw iLife. Wiele
innych programów można pobrać z Internetu. Jeśli chcesz zainstalować programy firm
trzecich z płyty DVD lub CD, możesz:

Â

Zainstalować programy na MacBooku Air lub udostępniać dane korzystając z napędu
optycznego w drugim Macintoshu lub komputerze z systemem Windows (jeśli
program Udostępnianie DVD lub CD jest skonfigurowany oraz włączony). Więcej
informacji na ten temat znajdziesz dalej.

Â

Podłączyć zewnętrzny napęd SuperDrive MacBooka Air (dostępny osobno na
www.apple.com/pl/store) do gniazda USB w MacBooku Air i włożyć do niego płytę
instalacyjną.

Udostępnianie DVD lub CD

Na Macintoshu lub komputerze Windows możesz włączyć „Udostępnianie DVD lub CD”,
aby na MacBooku Air móc korzystać z opcji zdalnej płyty. Opcja ta pozwala
udostępniać płytę włożoną do napędu innego komputera. Zdarza się jednak, że
niektóre płyty (zwłaszcza DVD z filmami i grami) są w specjalny sposób zabezpieczone,
co uniemożliwia ich użycie poprzez „Udostępnianie DVD lub CD”.

Upewnij się, czy opcja udostępniania DVD lub CD jest już skonfigurowana na
Macintoshu lub komputerze z Windows, który chcesz połączyć w parę. Zobacz na
stronie 15 po dodatkowe informacje.

Jak włączyć Udostępnianie DVD lub CD na Macintoshu?

1

Upewnij się, że Mac oraz MacBook Air są przyłączone do tej samej sieci
bezprzewodowej.

20 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Kliknij w ikonę stanu AirPort (Z

) widoczną w pasku menu, aby sprawdzić, do jakiej

sieci przyłączony jest komputer.

2

Na drugim Macintoshu wybierz z menu Apple (

) > Preferencje systemowe i kliknij

w Udostępnianie.

3

Zaznacz „Udostępnianie DVD lub CD” na liście usług udostępniania. Jeżeli chcesz, aby
inni użytkownicy mogli poprosić o udostępnienie napędu DVD lub CD, zaznacz
„Zapytaj przed zezwoleniem innym na korzystanie z mojego napędu DVD”.

Jak włączyć Udostępnianie DVD lub CD na komputerze z systemem Windows?

1

Upewnij się, że MacBook Air i komputer z systemem Windows przyłączone są do tej
samej sieci bezprzewodowej.

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

21

2 Otwórz w systemie Windows panel sterowania „Udostępnianie DVD lub CD”.

3 Zaznacz „Włącz udostępnianie CD lub DVD”. Jeżeli chcesz, aby inni użytkownicy mogli

poprosić o udostępnienie napędu DVD lub CD, zaznacz „Zapytaj przed zezwoleniem
innym na korzystanie z mojego napędu DVD”.

Jak skorzystać z udostępnionej płyty CD lub DVD?

1 Włóż płytę CD lub DVD do napędu w drugim komputerze.
2 W MacBooku Air zaznacz pozycję „Zdalna płyta”, gdy pojawi się ona na liście urządzeń

w pasku bocznym okna Findera. Jeżeli widoczny jest przycisk „Chcę użyć”, kliknij
w niego.

3 Gdy na drugim komputerze pojawi się prośba o udostępnienie napędu, kliknij

w Zaakceptuj, aby MacBook Air mógł użyć płyty DVD lub CD.

4 Korzystaj w MacBooku Air z płyty, gdy tylko stanie się dostępna.

22 Rozdział 1 Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Jeżeli spróbujesz wyłączyć drugi komputer lub wysunąć udostępnianą płytę CD lub
DVD podczas gdy MacBook Air z niej korzysta, pojawi się komunikat informujący, że
płyta jest w użyciu. Kliknij w Dalej, aby kontynuować.

Usypianie i wyłączanie MacBooka Air

Po skończonej pracy można uśpić lub wyłączyć MacBooka Air.

Usypianie MacBooka Air

Gdy nie będziesz używać MacBooka Air choćby przez krótki czas, uśpij go. Gdy
komputer jest uśpiony, możesz go szybko obudzić, aby pominąć w ten sposób proces
uruchamiania.

Oto sposoby, których możesz użyć, aby uśpić MacBooka Air:

 Zamknij ekran.
 Z paska menu wybierz Apple () > Uśpij.
 Wciśnij przycisk włączania (®) i w oknie dialogowym kliknij w Uśpij.
 Wybierz z menu Apple () > Preferencje systemowe, kliknij w Oszczędny komputer

i ustaw czas usypiania.

PAMIĘTAJ: Jeśli MacBook Air ma dysk twardy, odczekaj kilka sekund, aż lampka

kontrolna uśpienia z przodu MacBooka Air zacznie migać (wskazując, że komputer
jest uśpiony, a dysk twardy przestał się obracać) zanim przeniesiesz MacBooka Air.
Przenoszenie komputera w momencie, gdy dysk twardy się obraca może go
uszkodzić, powodując utratę danych oraz uniemożliwi uruchomienie systemu z tego
dysku.

Rozdział 1 Rozpakuj, skonfiguruj, używaj 23