APPLE MacBook Air 2008 User Manual [pl]

Gratulujemy, Ty i Twój MacBook Air

jesteście stworzeni dla siebie.

Przywitaj się z MacBookiem Air.

www.apple.com/pl/macbookair

Finder

Przeglądaj pliki tak,
jak przeglądasz
muzykę przy użyciu
Cover Flow.

Pomoc Macintosha

finder

Gładzik wielodotykowy

Palcami przewijaj pliki,
dostosuj ilustracje
i powiększaj tekst.

Pomoc Macintosha

gładzik

Przewijaj

MacBook Air

Wbudowana kamera iSight i iChat

Pogawędka wideo z przyjaciółmi lub
rodziną, gdziekolwiek jesteś.

Pomoc Macintosha

isight

Przerzucaj Obracaj

Przerzucaj
czterema
palcami

Ściskaj
i rozszerzaj

Mac OS X Leopard

www.apple.com/pl/macosx

Time Machine

Archiwizuj oraz
odtwarzaj pliki
automatycznie.

Pomoc Macintosha

time machine

Szybki przegląd

Przeglądaj pliki
błyskawicznie.

Pomoc Macintosha

szybki przegląd

Spotlight

Szybko znajdź rzeczy
na Macintoshu.

Pomoc Macintosha

spotlight

Safari

Poznawaj Internet
używając najszybszej
przeglądarki świata.

Pomoc Macintosha

iLife ’08

www.apple.com/pl/ilife

iPhoto

Udostępniaj w sieci
zdjęcia, twórz książki,

iMovie

Utwórz film i łatwo
udostępnij go w sieci.

pocztówki i kalendarze.

Pomoc iPhoto

zdjęcia film nagraj witryna

Pomoc iMovie

GarageBand

Utwórz własny
utwór z muzykami
na wirtualnej scenie.

Pomoc GarageBand

iWeb

Twórz witryny ze
zdjęciami, filmami,
blogami i podcastami.

Pomoc iWeb

safari

Spis treści

Rozdział 1: Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

8

Witamy

9

Zawartość pudełka

10

Ustawienie i konfigurowanie MacBooka Air

15

Konfigurowanie programu Udostępnianie DVD lub CD

17

Przenoszenie danych do MacBooka Air

20

Przenoszenie innych rzeczy do MacBooka Air

23

Usypianie i wyłączanie MacBooka Air

Rozdział 2: Życie z MacBookiem Air

26

Podstawowe cechy MacBooka Air

29

Funkcje klawiatury MacBooka Air

31

Gniazda w MacBooku Air

33

Używanie gładzika oraz klawiatury

37

Używanie baterii w MacBooku Air

38

Uzyskiwanie odpowiedzi na pytania

Rozdział 3: Problem – poznaj jego rozwiązanie

42

Problemy, które uniemożliwiają używanie MacBooka Air

46

Używanie programu Apple Hardware Test

Spis treści

5

47

Ponowna instalacja oprogramowania przy użyciu programu Zdalna instalacja Mac OS X

52

Ponowna instalacja oprogramowania przy użyciu napędu SuperDrive MacBooka Air

53

Problemy z bezprzewodową komunikacją AirPort Extreme

54

Problemy z połączeniem z Internetem

56

Aktualizacja oprogramowania

56

Zdobywanie informacji, serwis i pomoc

59

Znajdowanie numeru seryjnego

Rozdział 4: Rzeczy nie mniej ważne

62

Ważne informacje o bezpieczeństwie

65

Ważne informacje dotyczące posługiwania się komputerem

66

Podstawy ergonomii

69

Apple i środowisko naturalne

71

Regulatory Compliance Information

6

Spis treści

1

1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

www.apple.com/pl/macbookair

Pomoc Macintosha Asystent migracji

Witamy

Gratulujemy zakupu MacBooka Air. Twój MacBook Air został zaprojektowany w sposób,
który ułatwia jego przenoszenie i pozwala doświadczyć bezprzewodowej wolności.
Przeczytanie tego rozdziału pomoże skonfigurować i rozpocząć korzystanie
z MacBooka Air.

Â

Jeśli nie planujesz przenosić danych z innego Macintosha i chcesz od razu zacząć
korzystać z nowego komputera, możesz skorzystać z Asystenta ustawień i szybko
skonfigurować MacBooka Air.

Â

Jeżeli chcesz przenieść dane z innego Macintosha lub skopiować zawartość z płyt
DVD lub CD do MacBooka Air, możesz połączyć w parę jednego lub więcej
Macintoshy lub komputerów z Windows z MacBookiem Air. Następnie wykonuj
polecenia Asystenta ustawień oraz skorzystaj z programu „Udostępnianie DVD lub
CD” pozwalającego użyć MacBooka Air oraz danych z innego komputera.

Ważne:

Zanim zaczniesz korzystać z komputera, przeczytaj uważnie wszystkie
instrukcje instalacji (oraz informacje dotyczące bezpieczeństwa zaczynające się na
stronie 61).

Odpowiedzi na wiele pytań można znaleźć w komputerze, w Pomocy Macintosha.
Informacje o tym, jak skorzystać z Pomocy Macintosha znajdziesz w części
„Uzyskiwanie odpowiedzi na pytania” na stronie 38. Apple może publikować nowe
wersje oraz uaktualnienia oprogramowania systemowego, co może powodować, że
niektóre ilustracje w tym podręczniku mogą się różnić od tego, co widać na ekranie.

8 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Zawartość pudełka

®

Wtyczka AC

Kabel zasilania AC

Ważne:

Przed rozpoczęciem pracy należy usunąć folię ochronną z zasilacza 45W

Zasilacz MagSafe 45W

MagSafe Power Adapter.

Płyty optyczne

Chociaż do MacBooka Air dołączone są płyty DVD z oprogramowaniem, sam komputer
nie posiada wbudowanego napędu optycznego. Oprogramowanie to można jednak
w łatwy sposób zainstalować, wykorzystując w tym celu napęd optyczny w innym
Macintoshu lub komputerze z systemem Windows oraz opcję zdalnej płyty
w MacBooku Air. Można także użyć w tym celu dodatkowego, zewnętrznego napędu
SuperDrive dla MacBooka Air.

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

9

Ustawienie i konfigurowanie MacBooka Air

MacBook Air został tak zaprojektowany, aby można było go szybko skonfigurować
i rozpocząć pracę. Na kolejnych stronach znajdziesz opis konfigurowania MacBooka Air,
obejmujący:

Â

podłączanie zasilacza 45W MagSafe Power Adapter,

Â

włączanie MacBooka Air oraz obsługę gładzika,

Â

użycie Asystenta ustawień do konfigurowania sieci i założenia konta użytkownika,

Â

konfigurowanie biurka i innych preferencji Mac OS X.

Krok 1: Podłącz zasilacz 45W MagSafe Power Adapter, aby zapewnić zasilanie

MacBooka Air oraz ładowanie baterii.

Włóż wtyczkę zasilacza do gniazdka z prądem, a wtyczkę MagSafe do gniazdka
MagSafe w MacBooku Air. W miarę zbliżania wtyczki MagSafe do gniazdka, odczujesz
przyciąganie magnetyczne, które spowoduje połączenie wtyczki z gniazdem.

Wtyczka AC

Wtyczka MagSafe

®

Gniazdo zasilania MagSafe

¯

10 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Kabel zasilania AC

Możesz zwiększyć zasięg zasilacza, zastępując wtyczkę prądu zmiennego kablem.
Najpierw pociągnij wtyczkę do góry, aby odłączyć ją od zasilacza, po czym podłącz
znajdujący się w zestawie przewód zasilający. Sprawdź, czy jest pewnie osadzony
i Podłącz drugi koniec przewodu do gniazdka z prądem.

Odłączając zasilacz z gniazdka z prądem, ciągnij za wtyczkę, a nie za kabel.

Po pierwszym podłączeniu zasilacza do MacBooka Air we wtyczce MagSafe zaświeci się
lampka kontrolna. Jeżeli świeci ona kolorem żółtym, oznacza to, że trwa ładowanie
baterii. Gdy bateria będzie w pełni naładowana, kolor lampki kontrolnej MagSafe
zmieni się na zielony. Jeżeli lampka kontrolna się nie świeci, sprawdź, czy wtyczka
MagSafe jest dobrze podłączona do komputera i czy zasilacz włączony jest do prądu.

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

11

Krok 2: Naciśnij przycisk włączania (®

), aby uruchomić swego MacBooka Air.

Włączając komputer usłyszysz dźwięk oraz zobaczysz, że zaświeciła się lampka
kontrolna uśpienia.

® Przycisk

włączania

Lampka kontrolna

®

uśpienia

Gładzik

Przycisk gładzika

Pełne uruchomienie komputera potrwa kilka chwil. Po uruchomieniu zostanie otwarty
program Asystent ustawień.

Jeśli komputer nie włącza się, zajrzyj do rozdziału „Jeśli MacBook Air nie chce się
włączyć lub wystartować” na stronie 44.

Krok 3: Skonfiguruj MacBooka Air przy pomocy programu Asystent ustawień.

Gdy po raz pierwszy uruchamiasz MacBooka Air, uruchomiany jest program Asystent
ustawień. Program ten pomaga wprowadzić informacje o połączeniu z Internetem oraz
założyć konto użytkownika MacBooka Air. Pozwala także na przeniesienie danych
z innego Macintosha.

12 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Uwaga:

Jeżeli po pierwszym uruchomieniu MacBooka Air nie użyjesz Asystenta
ustawień do przeniesienia informacji, możesz to zrobić później za pomocą Asystenta
migracji. W tym celu należy przejść do katalogu Programy, otworzyć Narzędzia
i dwukrotnie kliknąć w ikonę Asystenta migracji.

Jak skonfigurować MacBooka Air?

1

Postępuj zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi przez Asystenta ustawień, do
momentu pojawienia się ekranu „Czy masz już Macintosha?”.

2

Wykonaj konfigurację podstawową lub konfigurację z migracją:

Â

Jeżeli chcesz wykonać podstawową konfigurację, zaznacz „Nie przesyłaj teraz moich
danych” i kliknij w Dalej. Postępuj według dalszych instrukcji, aby wybrać sieć
bezprzewodową, założyć konto i zakończyć pracę Asystenta ustawień.

Â

W celu dokonania konfiguracji komputera wraz z przeniesieniem danych z innego
Macintosha, należy skojarzyć w parę z innym Macintoshem, który ma wbudowany
napęd optyczny i obsługuje opcję „Udostępnianie DVD lub CD”. (Może być niezbędne
zainstalowanie oprogramowania, jeśli drugi Macintosh nie ma zainstalowanego
systemu Mac OS X w wersji 10.5.5 lub nowszej. Zobacz „Konfigurowanie programu
Udostępnianie DVD lub CD” na stronie 15.) Następnie przeczytaj rozdział na
stronie 17, „Przenoszenie danych do MacBooka Air”.

Uwaga:

Po uruchomieniu Asystenta ustawień na MacBooku Air, możesz zostawić go
w trakcie pracy, przejść do drugiego komputera, jeśli potrzebujesz zainstalować na nim
pakiet „Konfiguracja udostępniania CD lub DVD”, po czym wrócić do MacBooka Air
w celu dokończenia procesu konfigurowania.

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

13

Krok 4: Skonfiguruj wygląd biurka Mac OS X oraz ustaw preferencje.

Wygląd biurka możesz szybko zmienić za pomocą Preferencji systemowych. Wybierz
z menu Apple (

) > Preferencje systemowe (w pasku menu) lub kliknij w ikonę
Preferencji systemowych w Docku. Preferencje systemowe to miejsce, w którym ustala
się większość opcji dotyczących sposobu działania MacBooka Air.

Pasek menu

Menu Pomoc

Ikona wyszukiwania

Dock

14 Rozdział 1

Ikona Findera

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Ikona Preferencji

Konfigurowanie programu Udostępnianie DVD lub CD

MacBook Air możesz połączyć w parę z innym Macintoshem lub komputerem
z systemem Windows, wyposażonym w napęd optyczny i podłączonym do tej samej
sieci lokalnej. Za pomocą takiego komputera można:

Â

Przenosić do MacBooka Air informacje dotyczące konta użytkownika, jeżeli drugi
komputer to Mac (zobacz „Przenoszenie danych do MacBooka Air” na stronie 17).

Â

Udostępniać zawartość płyt DVD lub CD lub instalować programy (zobacz
„Udostępnianie DVD lub CD” na stronie 20).

Â

Zainstalować zdalnie Mac OS X (zobacz „Ponowna instalacja oprogramowania przy
użyciu programu Zdalna instalacja Mac OS X” na stronie 47) lub korzystać z Narzędzia
dyskowego (zobacz „Korzystanie z Narzędzia dyskowego” na stronie 51).

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

15

Komputerem z napędem optycznym może być Mac z systemem Mac OS X w wersji

10.4.11 lub nowszej lub komputer z systemem Windows XP lub Windows Vista. Jeśli Mac
ma już zainstalowany system Mac OS X w wersji 10.5.5 lub nowszej, program
„Udostępnianie DVD lub CD” jest już zainstalowane. MacBook Air może być połączony
w parę z więcej niż jednym komputerem.

Komputer Mac lub Windows MacBook Air

Jeżeli drugi komputer używa systemu Windows lub jest to Mac z systemem Mac OS X
w wersji wcześniejszej niż 10.5.5, włóż płytę

Mac OS X Install DVD

dostarczoną
z MacBookiem Air w celu zainstalowania pakietu Konfiguracja udostępniania DVD lub
CD, które zawiera oprogramowanie Udostępnianie DVD lub CD, Asystenta migracji oraz
Zdalna instalacja Mac OS X:

Â

Jeżeli drugi komputer używa systemu Windows, wybierz „Udostępnianie DVD lub CD”
w oknie Asystenta instalacji, które otworzy się automatycznie.

Â

Jeżeli drugi komputer to Mac, kliknij dwukrotnie w ikonę pakietu „Konfiguracja
udostępniania DVD lub CD” na płycie

16 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Mac OS X Install DVD

.

Ważne:

Po zainstalowaniu pakietu „Konfiguracja udostępniania DVD lub CD” na

Macintoshu, sprawdź czy masz najnowsze oprogramowanie wybierając Apple (
Uaktualnienia. Zainstaluj wszystkie dostępne uaktualnienia Mac OS X.

Przenoszenie danych do MacBooka Air

Możesz przenieść istniejące konta użytkowników, pliki, programy i pozostałe dane
z innego Macintosha.

Jak przenieść dane do MacBooka Air?

1

Skonfiguruj drugi komputer Mac (zobacz opis na stronie 15) i upewnij się, że
podłączony jest on do tej samej sieci (przewodowej lub bezprzewodowej), co
MacBook Air.

Kliknij w ikonę statusu AirPort (Z
sieci bezprzewodowej podłączony jest drugi komputer. Wybierz tę samą sieć podczas
konfigurowania MacBooka Air.

2

Na MacBooku Air postępuj zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi przez Asystenta
ustawień, do momentu pojawienia się ekranu „Czy masz już Macintosha?”. Jako źródło
danych do przesłania, wybierz „Z innego Macintosha”. Na kolejnym ekranie wybierz sieć
bezprzewodową, po czym kliknij w Dalej.

), widoczną w pasku menu, aby sprawdzić, do jakiej

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

) >

17

3

Gdy pojawi się ekran „Podłącz do drugiego Macintosha” z wyświetlonym
sześciocyfrowym hasłem, wykonaj pozostałe kroki na drugim Macintoshu. Hasło trzeba
będzie wprowadzić w oknie Asystenta migracji na drugim Macintoshu.

4

Na drugim Macintoshu otwórz Asystenta migracji (jest w katalogu /Programy/
Narzędzia/) i kliknij w Dalej.

5

Gdy pojawi się pytanie o sposób migracji, wybierz „Do innego Macintosha” i kliknij
w Dalej.

6

Zamknij wszystkie inne programy na drugim Macintoshu, po czym kliknij w Dalej.

18 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

7

Wpisz na drugim Macintoshu sześciocyfrowe hasło, wyświetlone przez Asystenta
ustawień na ekranie MacBooka Air.

Możesz wybrać rzeczy (konta użytkowników, dokumenty, filmy, muzykę, zdjęcia oraz
inne), które chcesz przenieść do MacBooka Air.

8

Kliknij w Dalej, aby rozpocząć przesyłanie danych.

Ważne:

Nie używaj drugiego komputera w trakcie przesyłania danych.

Jeśli połączenie zostanie przerwane podczas przenoszenia danych, możesz tę czynność
kontynuować później używając programu Asystent migracji na MacBooku Air oraz
drugiego Macintosha.

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

19

Przenoszenie innych rzeczy do MacBooka Air

Na twoim MacBooku Air zainstalowano już wiele programów, w tym zestaw iLife. Wiele
innych programów można pobrać z Internetu. Jeśli chcesz zainstalować programy firm
trzecich z płyty DVD lub CD, możesz:

Â

Zainstalować programy na MacBooku Air lub udostępniać dane korzystając z napędu
optycznego w drugim Macintoshu lub komputerze z systemem Windows (jeśli
program Udostępnianie DVD lub CD jest skonfigurowany oraz włączony). Więcej
informacji na ten temat znajdziesz dalej.

Â

Podłączyć zewnętrzny napęd SuperDrive MacBooka Air (dostępny osobno na
www.apple.com/pl/store) do gniazda USB w MacBooku Air i włożyć do niego płytę
instalacyjną.

Udostępnianie DVD lub CD

Na Macintoshu lub komputerze Windows możesz włączyć „Udostępnianie DVD lub CD”,
aby na MacBooku Air móc korzystać z opcji zdalnej płyty. Opcja ta pozwala
udostępniać płytę włożoną do napędu innego komputera. Zdarza się jednak, że
niektóre płyty (zwłaszcza DVD z filmami i grami) są w specjalny sposób zabezpieczone,
co uniemożliwia ich użycie poprzez „Udostępnianie DVD lub CD”.

Upewnij się, czy opcja udostępniania DVD lub CD jest już skonfigurowana na
Macintoshu lub komputerze z Windows, który chcesz połączyć w parę. Zobacz na
stronie 15 po dodatkowe informacje.

Jak włączyć Udostępnianie DVD lub CD na Macintoshu?

1

Upewnij się, że Mac oraz MacBook Air są przyłączone do tej samej sieci
bezprzewodowej.

20 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Kliknij w ikonę stanu AirPort (Z

) widoczną w pasku menu, aby sprawdzić, do jakiej

sieci przyłączony jest komputer.

2

Na drugim Macintoshu wybierz z menu Apple (

) > Preferencje systemowe i kliknij

w Udostępnianie.

3

Zaznacz „Udostępnianie DVD lub CD” na liście usług udostępniania. Jeżeli chcesz, aby
inni użytkownicy mogli poprosić o udostępnienie napędu DVD lub CD, zaznacz
„Zapytaj przed zezwoleniem innym na korzystanie z mojego napędu DVD”.

Jak włączyć Udostępnianie DVD lub CD na komputerze z systemem Windows?

1

Upewnij się, że MacBook Air i komputer z systemem Windows przyłączone są do tej
samej sieci bezprzewodowej.

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

21

2 Otwórz w systemie Windows panel sterowania „Udostępnianie DVD lub CD”.

3 Zaznacz „Włącz udostępnianie CD lub DVD”. Jeżeli chcesz, aby inni użytkownicy mogli

poprosić o udostępnienie napędu DVD lub CD, zaznacz „Zapytaj przed zezwoleniem
innym na korzystanie z mojego napędu DVD”.

Jak skorzystać z udostępnionej płyty CD lub DVD?

1 Włóż płytę CD lub DVD do napędu w drugim komputerze.
2 W MacBooku Air zaznacz pozycję „Zdalna płyta”, gdy pojawi się ona na liście urządzeń

w pasku bocznym okna Findera. Jeżeli widoczny jest przycisk „Chcę użyć”, kliknij
w niego.

3 Gdy na drugim komputerze pojawi się prośba o udostępnienie napędu, kliknij

w Zaakceptuj, aby MacBook Air mógł użyć płyty DVD lub CD.

4 Korzystaj w MacBooku Air z płyty, gdy tylko stanie się dostępna.

22 Rozdział 1 Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Jeżeli spróbujesz wyłączyć drugi komputer lub wysunąć udostępnianą płytę CD lub
DVD podczas gdy MacBook Air z niej korzysta, pojawi się komunikat informujący, że
płyta jest w użyciu. Kliknij w Dalej, aby kontynuować.

Usypianie i wyłączanie MacBooka Air

Po skończonej pracy można uśpić lub wyłączyć MacBooka Air.

Usypianie MacBooka Air

Gdy nie będziesz używać MacBooka Air choćby przez krótki czas, uśpij go. Gdy
komputer jest uśpiony, możesz go szybko obudzić, aby pominąć w ten sposób proces
uruchamiania.

Oto sposoby, których możesz użyć, aby uśpić MacBooka Air:

 Zamknij ekran.
 Z paska menu wybierz Apple () > Uśpij.
 Wciśnij przycisk włączania (®) i w oknie dialogowym kliknij w Uśpij.
 Wybierz z menu Apple () > Preferencje systemowe, kliknij w Oszczędny komputer

i ustaw czas usypiania.

PAMIĘTAJ: Jeśli MacBook Air ma dysk twardy, odczekaj kilka sekund, aż lampka

kontrolna uśpienia z przodu MacBooka Air zacznie migać (wskazując, że komputer
jest uśpiony, a dysk twardy przestał się obracać) zanim przeniesiesz MacBooka Air.
Przenoszenie komputera w momencie, gdy dysk twardy się obraca może go
uszkodzić, powodując utratę danych oraz uniemożliwi uruchomienie systemu z tego
dysku.

Rozdział 1 Rozpakuj, skonfiguruj, używaj 23

Jak obudzić MacBooka Air?

 Gdy ekran jest zamknięty, otwórz go, aby obudzić MacBooka Air.
 Gdy ekran jest otwarty, wciśnij przycisk włączania (®) lub dowolny klawisz na

klawiaturze.

Po obudzeniu się MacBooka Air, wszystkie programy, dokumenty i ustawienia
komputera będą znajdowały się w takim samym stanie jak w chwili uśpienia.

Wyłączanie MacBooka Air

Jeśli nie planujesz używać MacBooka Air przez jeden lub dwa dni, warto go wyłączyć.
Lampka kontrolna uśpienia zaświeci się na chwilę podczas wyłączania.

MacBooka Air możesz wyłączyć w jeden z następujących sposobów:

 W pasku menu wybierz Apple () > Wyłącz.
 Wciśnij przycisk wyłączania (®), po czym kliknij w „Wyłącz” w oknie dialogowym,

które wówczas pojawi się na ekranie.

Jeśli planujesz przechowywać MacBooka Air przez dłuższy okres czasu, zajrzyj do
rozdziału „Ważne informacje dotyczące posługiwania się komputerem” na stronie 65.
Są tam informacje o sposobach zabezpieczenia baterii przed całkowitym
rozładowaniem.

24 Rozdział 1 Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

2

2 Życie z MacBookiem Air

www.apple.com/pl/macosx

Pomoc Macintosha Mac OS X

Podstawowe cechy MacBooka Air

Czujnik światła otoczenia

Kamera iSight

Lampka kontrolna
kamery

Mikrofon

Głośnik mono
(pod klawiaturą)

Bateria
(wbudowana)

Gładzik

Przycisk gładzika

26 Rozdział 2 Życie z MacBookiem Air

Lampka kontrolna
uśpienia

Odbiornik podczerwieni (IR)

®

® Przycisk włączania

Czujnik światła otoczenia

Czujnik światła otoczenia dostosowuje jasność podświetlanej klawiatury oraz ekranu
zgodnie z dostępnym w środowisku pracy światłem.

Wbudowana kamera iSight i lampka kontrolna kamery

Pozwala prowadzić wideokonferencje z innymi poprzez iChat, robić zdjęcia programem
Photo Booth lub przechwytywać filmy do programu iMovie. Gdy kamera pracuje, lampka
kontrolna iSight świeci kolorem zielonym.

Wbudowany mikrofon

Za pomocą mikrofonu (na prawo od kamery iSight) można bezpośrednio nagrywać
dźwięki lub rozmawiać ze znajomymi przez Internet za pomocą dołączonego programu
iChat.

Wbudowany głośnik mono

Pozwala na słuchanie muzyki, filmów, gier i dźwięku w plikach multimedialnych.

Wbudowana ładowalna bateria

Dzięki baterii MacBook Air może pracować w sytuacjach, gdy nie ma dostępu do
gniazdka z prądem.

Rozdział 2 Życie z MacBookiem Air 27

Gładzik i jego przycisk

Pozwala przesuwać wskaźnik, klikać, dwukrotnie klikać, przewijać, przybliżać obraz
i wykonywać inne czynności jednym lub kilkoma palcami. Zobacz: „Używanie gładzika
oraz klawiatury” na stronie 33.

Lampka kontrolna uśpienia

Biała, pulsująca lampka kontrolna sygnalizuje uśpienie MacBooka Air.

Wbudowany odbiornik podczerwieni

Używaj opcjonalnego (sprzedawanego oddzielnie) pilota Apple z odbiornikiem
podczerwieni do sterowania programami Front Row oraz Keynote na MacBooku Air.

Przycisk włączania

®

Służy do włączania i wyłączania MacBooka Air oraz do jego usypiania. Naciśnięcie
i przytrzymanie przycisku umożliwia ponowne uruchomienie MacBooka Air w przypadku
wystąpienia problemów.

28 Rozdział 2 Życie z MacBookiem Air

Funkcje klawiatury MacBooka Air

Klawisz funkcyjny (fn)

®

Klawisz
Exposé

esc

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

Sterowanie
jasnością

Klawisz
Dashboard

Podświetlenie
klawiatury

Sterowanie

’

multimediami

—

Wyciszanie

Rozdział 2 Życie z MacBookiem Air 29

Klawisz

C

wysuwania płyty

-

Kontrola
głośności

Klawisz funkcyjny (fn)

Wciśnij i przytrzymaj, aby aktywować specjalne działania przypisane klawiszom
funkcyjnym (F1 do F12). Gdy chcesz dowiedzieć się, jak przystosować klawisze funkcyjne,
wybierz Pomoc > Pomoc Macintosha i poszukaj hasła „klawisze funkcyjne”.

Klawisze jasności (F1, F2)

¤

Zwiększa ( ) lub zmniejsza ( ) jasność ekranu MacBooka Air.

Klawisz Exposé (F3)

Klawisz Exposé zapewnia szybki dostęp do otwartych okien.

Klawisz Dashboard (F4)

Otwiera Dashboard, dający dostęp do widgetów.

Klawisze podświetlenia klawiatury (F5, F6)

o

Zwiększa (

o) lub zmniejsza (ø) jasność podświetlenia klawiatury.

Klawisze sterowania multimediami (F7, F8, F9)

’

Przewija do tyłu (
(

‘) utwór, film bądź pokaz slajdów.

Wyłączanie dźwięku (F10)

—

Wyłącza dźwięk we wbudowanym głośniku lub w gnieździe słuchawkowym.

Klawisze głośności (F11, F12)

-

Zwiększa (
głośników lub gniazda słuchawkowego.

Klawisz wysuwania płyty z napędu

C

Wciśnij i przytrzymaj ten klawisz, aby wysunąć płytę z napędu SuperDrive MacBooka Air
(sprzedawanego oddzielnie). Możesz także wysunąć ją przeciągając ikonę płyty z biurka
do Kosza.

30 Rozdział 2 Życie z MacBookiem Air

]), włącza lub wstrzymuje odtwarzanie (’) oraz przewija do przodu

-) lub zmniejsza (

) głośność dźwięku pochodzącego z wbudowanych

–

Gniazda w MacBooku Air

f

®

Osłona
gniazd

Gniazdo
słuchawkowe

¯

Gniazdo zasilania MagSafe

Gniazdo USB 2.0

d

Mini DisplayPort

£

Rozdział 2 Życie z MacBookiem Air 31

Gniazdo zasilania MagSafe

¯

Służy do podłączenia dołączonego zasilacza 45W MagSafe Power Adapter, służącego do
ładowania baterii MacBooka Air.

Osłona gniazd

Otwórz osłonę gniazd, aby korzystać z gniazda słuchawkowego, gniazda USB 2.0 oraz
Mini DisplayPort.

Gniazdo słuchawkowe

f

Pozwala podłączyć zewnętrzne głośniki lub słuchawki.

Gniazdo USB (Universal Serial Bus) 2.0

d

Pozwala podłączyć zewnętrzny napęd optyczny, przejściówkę z USB na Ethernet,
modem, iPoda, mysz, klawiaturę i inne urządzenia do MacBooka Air. Można też
podłączać urządzenia USB 1.1.

Złącze Mini DisplayPort (wyjście wideo)

£

Pozwala na podłączenie zewnętrznego monitora lub projektora wyposażonego w złącze
DVI lub VGA. Dostępne są przejściówki do różnych złącz wideo.

Uwaga: Informacje o dostępności przejściówek i innych akcesoriów znajdziesz na
stronie www.apple.com/pl/store.

32 Rozdział 2 Życie z MacBookiem Air

Używanie gładzika oraz klawiatury

Gładzika używa się do poruszania wskaźnikiem oraz przewijania, stukania,
dwukrotnego stukania oraz przeciągania. Szybkość poruszania się wskaźnika zależy od
szybkości przesuwania palca po gładziku. Jeśli chcesz dostosować szybkość śledzenia
wskaźnika oraz ustawić inne opcje gładzika, wybierz Apple () > Preferencje
systemowe, a następnie kliknij w Gładzik.

Oto kilka przydatnych wskazówek i skrótów używania gładzika oraz klawiatury:
 Usuwanie do przodu to usuwanie znaków po prawej stronie kursora. Wciśnięcie

klawisza Delete powoduje usunięcie znaków po lewej stronie kursora.
W celu usunięcia do przodu przytrzymaj klawisz funkcyjny (fn) wciskając

jednocześnie klawisz Delete.

 Przewijanie dwoma palcami pozwala szybko przewijać zawartość aktywnego okna

w górę, w dół lub na boki. Funkcja ta jest domyślnie włączona.

Rozdział 2 Życie z MacBookiem Air 33

 Klikanie przyciskiem drugorzędnym lub klikanie „prawym przyciskiem” daje dostęp do

menu kontekstowych.
W celu wykonania dodatkowego kliknięcia umieść dwa palce na gładziku i wciśnij

przycisk gładzika. Jeżeli uaktywniona jest funkcja klikania za pomocą gładzika,
wystarczy uderzyć w niego dwoma palcami.

Możesz także kliknąć „prawym przyciskiem”, przytrzymując podczas klikania wciśnięty
klawisz Control.

34 Rozdział 2 Życie z MacBookiem Air

Poniższe gesty działają tylko w niektórych programach. Gesty należy wykonywać,
przesuwając delikatnie palce po powierzchni gładzika. Więcej informacji znajdziesz
w preferencjach gładzika lub po wybraniu z menu Pomoc > Pomoc Macintosha
i wyszukaniu słowa „gładzik”.

 Ściskanie dwoma palcami pozwala przybliżać lub oddalać dokumenty PDF, obrazy,

zdjęcia i inne.

 Obracanie dwoma palcami pozwala obracać zdjęcia, strony, i nie tylko.

Rozdział 2 Życie z MacBookiem Air 35

 Przerzucanie trzema palcami pozwala szybko kartkować dokumenty, przechodzić do

kolejnego lub poprzedniego zdjęcia i nie tylko.

 Przerzucanie czterema palcami działa w Finderze i innych programach. Przesunięcie

czterech palców w lewo lub w prawo otwiera panel programów i pozwala przełączać
się między uruchomionymi programami. Przesunięcie czterech palców w górę lub
w dół sprawia, że funkcja Exposé odsłania biurko lub pokazuje jednocześnie
wszystkie otwarte okna.

36 Rozdział 2 Życie z MacBookiem Air

Używanie baterii w MacBooku Air

Gdy zasilacz 45W MagSafe Power Adapter nie jest podłączony, MacBook Air pobiera
energię ze swojej wbudowanej ładowalnej baterii. Czas, jaki MacBook Air może
pracować na baterii, jest różny i zależy od używanych programów oraz urządzeń
zewnętrznych, podłączonych do MacBooka Air. Wyłączenie takich funkcji, jak AirPort
Extreme lub technologia bezprzewodowa Bluetooth® może pomóc efektywniej
korzystać z mocy baterii.

Jeśli poziom naładowania baterii osiągnie niską wartość, podłącz dołączony do
MacBooka Air zasilacz i pozwól, aby bateria się naładowała. Gdy zasilacz jest
podłączony, baterie są ładowane, gdy jest on włączony, wyłączony lub uśpiony.
Oczywiście bateria ładuje się szybciej, gdy komputer jest wyłączony lub uśpiony.

Lampka kontrolna we wtyczce MagSafe pozwala stwierdzić, czy bateria wymaga
naładowania. Jeżeli świeci się ona kolorem żółtym, trwa ładowanie baterii. Jeżeli
lampka ta ma kolor zielony, bateria jest w pełni naładowana.

Poziom naładowania baterii można także poznać sprawdzając ikonę statusu
baterii ( ) w pasku menu. Poziom ten odzwierciedla bieżący zasób mocy pozostałej
w baterii przy uwzględnieniu aktualnych ustawień, używanych programów oraz
urządzeń peryferyjnych.

Gdy chcesz oszczędzać energię baterii, zamknij programy oraz odłącz urządzenia, które
obecnie nie używasz oraz dostosuj ustawienia preferencji Oszczędny komputer. Po
więcej informacji na temat oszczędzania baterii oraz wskazówek dotyczących
wydajności odwiedź witrynę www.apple.com/pl/batteries/notebooks.html.

Ważne: Bateria może być wymieniana tylko przez Autoryzowany Serwis Apple.

Rozdział 2 Życie z MacBookiem Air 37

Uzyskiwanie odpowiedzi na pytania

Więcej informacji o używaniu MacBooka Air dostępne jest w Pomocy Macintosha oraz
w Internecie pod adresem www.apple.com/pl/support/macbookair.

Jak otworzyć Pomoc Macintosha?

1 Kliknij w ikonę Findera, znajdującą się w Docku (czyli pasku ikon, widocznym na dole

ekranu).

2 Kliknij w Pomoc (w pasku menu) i wykonaj jedną z poniższych czynności:

a Wpisz pytanie lub słowa w polu wyszukiwania, po czym wybierz jeden ze

znalezionych tematów lub „Pokaż wszystkie wyniki”, aby zobaczyć listę wszystkich
tematów pomocy dotyczących danej kwestii.

b Wybierz „Pomoc Macintosha”, aby otworzyć okno pomocy, w którym można klikać

w łącza lub wyszukać kolejnych tematów.

Więcej informacji

Więcej informacji o używaniu MacBooka Air możesz znaleźć w następujących zasobach:

Temat Zobacz

Rozwiązywanie problemów, gdy
pojawią się kłopoty
z MacBookiem Air

38 Rozdział 2 Życie z MacBookiem Air

Rozdział 3 „Problem – poznaj jego rozwiązanie”, na stronie 41.

Temat Zobacz

Informacje o serwisie i pomocy
technicznej dla MacBooka Air

Używanie Mac OS X Witryna Mac OS X dostępna pod adresem

Przejście z PC na Maca „Jak przejść na Maca” pod adresem

Korzystanie z programów iLife Witryna dotycząca iLife, pod adresem www.apple.com/pl/ilife.

Zmiana Preferencji
systemowych

Używanie gładzika Otwórz pomoc Macintosha i poszukaj hasła „gładzik”. Możesz

Używanie kamery iSight Otwórz pomoc Macintosha i poszukaj hasła „iSight”.

Używanie bezprzewodowej
technologii AirPort Extreme

Używanie bezprzewodowej
technologii Bluetooth

Podłączanie drukarki Otwórz pomoc Macintosha i poszukaj hasła „drukowanie”.

„Zdobywanie informacji, serwis i pomoc” na stronie 56. Możesz
również zapoznać się z witryną
www.apple.com/pl/support/macbookair.

www.apple.com/pl/macosx.
Możesz również poszukać „Mac OS X” w Pomocy Macintosha.

www.apple.com/pl/getamac/movetomac.

Możesz także uruchomić dowolny program iLife, otworzyć jego
pomoc i wpisać pytanie w polu wyszukiwania.

Wybierz z menu Apple (
również w Pomocy Macintosha poszukać hasła „preferencje
systemowe”.

także otworzyć Preferencje systemowe, a następnie kliknąć
w Gładzik.

Witryna wsparcia technicznego dla użytkowników AirPort, pod
adresem www.apple.com/pl/support/airport. Możesz także
otworzyć Pomoc Macintosha i poszukać hasła „AirPort”.

Witryna wsparcia Bluetooth – www.apple.com/pl/support/
bluetooth. Możesz również otworzyć program Wymiana plików
przez Bluetooth, znajdujący się w katalogu Narzędzia wewnątrz
katalogu Programy i wybrać Pomoc > Pomoc Bluetooth.

K) > Preferencje systemowe. Możesz

Rozdział 2 Życie z MacBookiem Air 39

Temat Zobacz

Podłączanie urządzeń USB Otwórz pomoc Macintosha i poszukaj hasła „USB”.

Połączenie z Internetem Otwórz pomoc Macintosha i poszukaj hasła „Internet”.

Podłączanie zewnętrznego
monitora

Pilot Apple (sprzedawany
osobno, informacje na stronie
www.apple.com/pl/store)

Front Row Otwórz pomoc Macintosha i poszukaj hasła „Front Row”.

Dane techniczne Strona WWW specyfikacji – www.apple.com/support/specs.

Najnowsze informacje Apple,
darmowe pliki do pobrania,
katalogi oprogramowania i
sprzętu

Wskazówki, pomoc techniczna
i instrukcje obsługi produktów
Apple

40 Rozdział 2 Życie z MacBookiem Air

Otwórz pomoc Macintosha i poszukaj hasła „gniazdo monitora”.

Otwórz pomoc Macintosha i poszukaj hasła „pilot”.

Możesz również otworzyć program Profil systemu, wybierając
z menu Apple (
w przycisk „Więcej informacji”.

Witryna Apple — www.apple.com/pl.

Witryna pomocy technicznej Apple — www.apple.com/pl/
support.

K) > Ten Macintosh, a następnie kliknąć

3 Problem – poznaj jego

rozwiązanie

www.apple.com/pl/support

Pomoc Macintosha pomoc

3

Podczas pracy z MacBookiem Air możesz czasem napotkać jakiś problem. W takiej
sytuacji należy spróbować go rozwiązać, korzystając z podanych poniżej wskazówek.
Więcej informacji o sposobach rozwiązywania problemów znajdziesz w Pomocy
Macintosha oraz na witrynie wsparcia i pomocy technicznej dla użytkowników
MacBooka Air, znajdującej się pod adresem www.apple.com/pl/support/macbookair.

Jeżeli podczas używania MacBooka Air wystąpi problem, jego usunięcie jest najczęściej
proste i szybkie. Zastanów się, co doprowadziło do powstania problemu. Zapisanie
czynności wykonywanych przed wystąpieniem problemu pomoże w zawężeniu
zakresu możliwych przyczyn i znalezieniu rozwiązania. Rzeczy, które mogą być ważne:

 Programy używane w chwili wystąpienia problemu. Problem związany tylko z jednym

programem może oznaczać, że ten program nie jest zgodny z wersją Mac OS
zainstalowaną w komputerze.

 Każdy nowy zainstalowany program, a szczególnie instalowany w katalogu System.

Problemy, które uniemożliwiają używanie MacBooka Air

Gdy MacBook Air nie reaguje lub wskaźnik nie porusza się

W rzadkich przypadkach program może się „zamrozić” na ekranie. Mac OS X umożliwia
zakończenie działania zamrożonego programu bez potrzeby ponownego uruchamiania
komputera.

Jak wymusić zakończenie działania programu?

1 Wciśnij klawisze Command (x)-Opcja-Esc lub wybierz z menu Apple () > Wymuś

koniec.

42 Rozdział 3 Problem – poznaj jego rozwiązanie

Na ekranie pojawi się okno dialogowe „Wymuś zamknięcie programów” z zaznaczonym
programem.

2 Kliknij w Wymuś koniec.

Program zostanie zamknięty, lecz inne programy będą działać dalej.

Jeśli jest to niezbędne, możesz ponownie uruchomić Findera korzystając z tego okna
dialogowego.

Następnie zachowaj otwarte w programach dokumenty i uruchom ponownie
komputer, aby upewnić się, że problem został całkowicie usunięty.

Gdy problem powtarza się uporczywie, wybierz z paska menu u góry ekranu polecenie
Pomoc > Pomoc Macintosha. Poszukaj słowa „zamrożenie”, aby uzyskać pomoc
w przypadkach powtarzającego się zawieszania lub braku odpowiedzi ze strony
komputera.

Jeśli problem występuje tylko w przypadku korzystania z konkretnego programu,
sprawdź u producenta programu, czy jest on zgodny z twoim komputerem. Pomoc
i informacje kontaktowe dotyczące oprogramowania, które jest dołączone
do MacBooka Air, można znaleźć na stronie www.apple.com/pl/guide.

Jeśli wiesz, że program jest zgodny z komputerem, możesz rozważyć ponowną
instalację systemu operacyjnego. Zobacz „Ponowna instalacja oprogramowania
dołączonego do MacBooka Air” na stronie 49.

Rozdział 3 Problem – poznaj jego rozwiązanie 43

Gdy MacBook Air zamraża się podczas uruchamiania lub na ekranie widzisz
migający znak zapytania lub ekran jest ciemny, a wskaźnik uśpienia świeci stałym
światłem (nie jest uśpiony)

Migający znak zapytania zwykle oznacza, że komputer nie może znaleźć systemu
operacyjnego na dysku twardym, ani na żadnym dysku dołączonym do komputera.

 Odczekaj jedną minutę lub dwie. Jeśli komputer nadal nie chce się uruchomić, wyłącz

go wciskając i przytrzymując przycisk włączania (®) przez około 8 do 10 sekund.
Odłącz wszystkie urządzenia zewnętrzne i spróbuj ponownie uruchomić komputer
wciskając przycisk włączania (®) przytrzymując jednocześnie klawisz Opcja. Jeśli
komputer uruchomi się, kliknij w ikonę dysku twardego, po czym kliknij w strzałkę
w prawo. Po uruchomieniu komputera otwórz Preferencje systemowe i kliknij w Dysk
startowy. Zaznacz lokalny katalog z systemem Mac OS X.

 Jeśli to nie zadziała, spróbuj użyć programu Narzędzie dyskowe. Więcej informacji

znajdziesz w rozdziale „Korzystanie z Narzędzia dyskowego” na stronie 51.

Jeśli MacBook Air nie chce się włączyć lub wystartować

Spróbuj poniższych sugestii w podanej kolejności, aż do poprawnego uruchomienia
komputera:

 Sprawdź, czy zasilacz jest podłączony do komputera oraz do działającego gniazdka

z prądem. Upewnij się, że używasz zasilacza 45W MagSafe Power Adapter,
dołączonego do MacBooka Air. Jeśli zasilacz przestał ładować baterię, a lampka
kontrolna na wtyczce zasilacza nie świeci się po podłączeniu, spróbuj ponownie
podłączyć przewód zasilający.

44 Rozdział 3 Problem – poznaj jego rozwiązanie

 Sprawdź, czy bateria nie wymaga ponownego naładowania. Jeżeli lampka kontrolna

na wtyczce MagSafe świeci kolorem żółtym, oznacza to, że trwa ładowanie baterii.
Zobacz: „Używanie baterii w MacBooku Air” na stronie 37.

 Jeżeli problem nadal występuje, przywróć domyślne ustawienia komputera

(zachowując swoje pliki) przytrzymując jednocześnie przez kilka sekund lewy klawisz
Shift, lewy klawisz Opcja (alt), lewy klawisz Control oraz przycisk włączania (®) przez
pięć sekund, aż do ponownego uruchomienia komputera.

 Jeżeli problem nadal występuje, wciśnij na chwilę przycisk włączania (®) oraz

jednocześnie wciśnij klawisze Command (x), Opcja, P oraz R, dopóki nie usłyszysz
dwukrotnie dźwięku uruchamiania komputera. Spowoduje to wyzerowanie pamięci
parametrów RAM (PRAM).

 Jeżeli MacBook Air nadal się nie uruchamia, wówczas w rozdziale „Zdobywanie

informacji, serwis i pomoc” na stronie 56 poszukaj informacji, jak skontaktować się
z serwisem Apple.

Jeśli ekran nagle staje się czarny lub MacBook Air zamraża się

Spróbuj ponownie uruchomić MacBooka Air.

1 Odłącz wszystkie urządzenia podłączone do MacBooka Air, z wyjątkiem zasilacza.
2 Wciśnij przycisk włączania (®), aby ponownie uruchomić system.
3 Naładuj baterię do poziomu co najmniej 10 procent, zanim podłączysz urządzenia

zewnętrzne i zaczniesz pracę.
Sprawdź ikonę ( ) statusu baterii w pasku menu, aby poznać poziom naładowania

baterii.
Ekran może stać się czarny, gdy ustawione są odpowiednie preferencje oszczędzania

energii dla baterii.

Rozdział 3 Problem – poznaj jego rozwiązanie 45

Jeśli MacBook Air nie może połączyć się z napędem optycznym innego komputera

Korzystanie z takich usług, jak Asystent migracji, Udostępnianie DVD lub CD, Zdalna
instalacja Mac OS X i udostępnianie muzyki iTunes możliwe jest tylko wtedy, gdy
zarówno MacBook Air jak i drugi komputer są podłączone do tej samej sieci lokalnej.
Jeżeli MacBook Air połączony jest bezprzewodowo z routerem innego producenta,
a drugi komputer podłączony jest do tego routera kablem Ethernet, zajrzyj do instrukcji
obsługi routera, aby upewnić się, że obsługuje on połączenie pomostowe.

Używanie programu Apple Hardware Test

Jeśli podejrzewasz problem sprzętowy z MacBookiem Air, użyj programu Apple
Hardware Test, który określi, czy problem wynika z komponentów komputera, np.
pamięć lub procesor.

Jak używać programu Apple Hardware Test na MacBooku Air?

1 Odłącz od komputera wszystkie zewnętrzne urządzenia, z wyjątkiem zasilacza.
2 Uruchom ponownie MacBooka Air, przytrzymując klawisz D.
3 Gdy pojawi się okno programu Apple Hardware Test, zaznacz język, którego chcesz

użyć.

4 Naciśnij klawisz Return lub kliknij w przycisk ze strzałką w prawo.
5 Gdy pojawi się główny ekran Apple Hardware Test (po około 45 sekundach), postępuj

według instrukcji wyświetlanych na ekranie.

6 W przypadku wykrycia problemu, Apple Hardware Test wyświetli kod błędu. Zanotuj go

przed dalszym działaniem. Jeżeli Apple Hardware Test nie wykryje błędów, wówczas
problem dotyczy prawdopodobnie oprogramowania.

46 Rozdział 3 Problem – poznaj jego rozwiązanie

Jeśli ta procedura nie pomoże rozwiązać problemu, możesz użyć programu Apple
Hardware Test używając programu Zdalna instalacja OS X oraz płyty Applications Install
DVD. Więcej informacji o programie Apple Hardware Test można znaleźć w pliku
tekstowym Przeczytaj o Apple Hardware Test na płycie Applications Install DVD
dostarczonej razem z komputerem.

Ponowna instalacja oprogramowania przy użyciu programu Zdalna instalacja Mac OS X

Użyj programu Zdalna instalacja Mac OS X na komputerze, z którego napędu
optycznego chcesz skorzystać (opis instalacji tego i innych składników
oprogramowania udostępniającego CD i DVD znajdziesz na stronie 15). Oto zadania,
które można wykonać za jego pomocą na MacBooku Air:

 Ponowna instalacja Mac OS X i innych programów dołączonych do MacBooka Air.
 Wyzerowanie hasła.
 Użycie Narzędzia dyskowego do naprawy dysku twardego w MacBooku Air.

Uwaga: Powyższe czynności można także wykonać za pomocą napędu SuperDrive
MacBooka Air (dostępnego osobno przez www.apple.com/pl/store). Więcej informacji
znajdziesz na stronie 52.

Jak używać programu Zdalna instalacja Mac OS X?

1 Włóż do napędu optycznego komputera płytę Mac OS X Install DVD.

Rozdział 3 Problem – poznaj jego rozwiązanie 47

2 Jeżeli jest to Mac, otwórz /Programy/Narzędzia/Zdalna instalacja Mac OS X. (Jeżeli drugi

Mac nie ma jeszcze Mac OS X w wersji 10.5.5, możesz potrzebować zainstalować ten
program.) Jeżeli jest to komputer z systemem Windows, wybierz „Zdalna instalacja Mac
OS X” w oknie Asystenta instalacji.

3 Przeczytaj wprowadzenie i kliknij w Dalej.
4 Zaznacz dysk instalacyjny, którego chcesz użyć i kliknij w Dalej.
5 Zaznacz odpowiednie połączenie sieciowe: AirPort, jeżeli korzystasz z sieci

bezprzewodowej lub Ethernet, jeżeli drugi komputer podłączony jest do sieci Ethernet
i masz dodatkową przejściówkę USB-Ethernet, łączącą MacBooka Air z tą samą siecią.
Kliknij w Dalej.

6 Uruchom MacBooka Air ponownie i przytrzymaj klawisz Opcja, aż na ekranie pojawi się

lista dostępnych dysków startowych.

7 W oknie Zdalna instalacja Mac OS X kliknij w przycisk Dalej.

48 Rozdział 3 Problem – poznaj jego rozwiązanie

8 Jeżeli w kroku 5 wybrany został AirPort, wybierz sieć bezprzewodową z listy

wyświetlonej na MacBooku Air.
W przypadku zabezpieczonych sieci pojawi się prośba o podanie hasła. Możesz też

przyłączyć się do sieci prywatnej (ukrytej), wybierając wielokropek (...) i wpisując jej
nazwę.

9 Jeżeli w kroku 5 wybrany został AirPort, w oknie Zdalna instalacja Mac OS X pojawi się

ikona statusu AirPort, wskazująca siłę sygnału. Kliknij wówczas w przycisk Dalej.

10 Na MacBooku Air kliknij w strzałkę pod ikoną instalatora i wykonaj jedną z poniższych

czynności:
 Jeżeli chcesz zainstalować ponownie Mac OS X, przeczytaj instrukcje „Ponowna

instalacja oprogramowania dołączonego do MacBooka Air” na stronie 49.

 Jeżeli nie pamiętasz hasła i chcesz je wyzerować, zobacz „Wyzerowanie hasła” na

stronie 51.

 Jeżeli chcesz użyć Narzędzia dyskowego, przejdź do „Korzystanie z Narzędzia

dyskowego” na stronie 51.

Ponowna instalacja oprogramowania dołączonego do MacBooka Air

Do ponownego zainstalowania Mac OS X oraz programów możesz użyć dysków
instalacyjnych dostarczonych razem z komputerem. Użyj płyty Mac OS X Install DVD do
ponownej instalacji Mac OS X. Podczas instalacji możesz wybrać opcję „Archiwizuj
i zainstaluj”, która zachowa istniejące ustawienia i pliki lub „Wymaż i zainstaluj”, która
spowoduje wymazanie wszystkich dotychczasowych danych.

Rozdział 3 Problem – poznaj jego rozwiązanie 49

Ważne: Jeśli chcesz ponownie zainstalować dołączone programy, użyj programu

Udostępnianie DVD lub CD z płytą Applications Install DVD. Zobacz „Konfigurowanie
programu Udostępnianie DVD lub CD” na stronie 15.

Przed zainstalowaniem Mac OS X:

1 Zarchiwizuj wszystkie ważne pliki.

Apple zaleca zarchiwizowanie danych z dysku twardego przed odtworzeniem
oprogramowania. Można to zrobić, podłączając SuperDrive MacBooka Air i nagrywając
dane na płyty CD lub DVD. Innym sposobem jest podłączenie zewnętrznego dysku do
portu USB w MacBooku Air. Apple nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych.

2 Upewnij się, że do komputera podłączony jest zasilacz.

Jak zainstalować Mac OS X używając komputera połączonego w parę?

1 Postępuj wg opisu dotyczącego użycia programu Zdalna instalacja Mac OS X na

stronie 47.

2 W oknie programu Zdalna instalacja Mac OS X kliknij w przycisk Dalej.

Komunikaty dotyczące przebiegu instalacji będą pojawiały się na ekranie drugiego
komputera.

3 Kliknij w Dostosuj, aby zaznaczyć instalowane składniki lub kliknij w Instaluj, aby

przeprowadzić instalację podstawową.

4 Po zaznaczeniu MacBooka Air jako woluminu docelowego do instalacji, kontynuuj

proces według instrukcji wyświetlanych na ekranie.
Uwaga: W celu przywrócenia Mac OS X na komputerze do oryginalnych ustawień

fabrycznych, kliknij w Opcje w panelu „Zaznacz miejsce docelowe”, a następnie zaznacz
opcję „Wymaż i instaluj”. Zaznaczenie tej opcji spowoduje wymazanie całej zawartości
dysku w MacBooku Air, należy więc wcześniej wykonać kopię zapasową ważnych

50 Rozdział 3 Problem – poznaj jego rozwiązanie

plików. Jeśli wybierzesz tę opcję, potrzebny Ci będzie program „Udostępnianie DVD lub
CD” oraz płyta Applications Install DVD do ponownej instalacji dołączonych programów.

5 Kliknij w przycisk OK w oknie Zdalna instalacja Mac OS X. Po zakończeniu instalacji

kliknij w Zakończ, aby zakończyć działanie programu Zdalna instalacja Mac OS X.

Wyzerowanie hasła

Hasło administratora oraz wszystkich innych kont użytkowników można wyzerować.

Jak wyzerować hasło za pomocą drugiego komputera i programu Zdalna instalacja
Mac OS X?

1 Postępuj wg opisu dotyczącego użycia programu Zdalna instalacja Mac OS X na

stronie 47.

2 W oknie Zdalna instalacja Mac OS X kliknij w przycisk Dalej.
3 Na MacBooku Air wybierz w pasku menu polecenie Narzędzia > Wyzeruj hasło

i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie. Po wyzerowaniu hasła zakończ działanie
Instalatora Mac OS X.

4 Na drugim komputerze kliknij w Zakończ, aby zakończyć pracę programu Zdalna

instalacja Mac OS X.

Korzystanie z Narzędzia dyskowego

Gdy pojawi się konieczność naprawy, sprawdzenia lub wymazania dysku
w MacBooku Air, możesz użyć w tym celu Narzędzia dyskowego z płyty umieszczonej
w napędzie drugiego komputera.

Jak użyć programu Narzędzie dyskowe z drugiego komputera?

1 Postępuj wg opisu dotyczącego użycia programu Zdalna instalacja Mac OS X na

stronie 47.

Rozdział 3 Problem – poznaj jego rozwiązanie 51

2 W oknie programu Zdalna instalacja Mac OS X kliknij w przycisk Dalej.
3 Na MacBooku Air wybierz z menu Instalator > „Otwórz Narzędzie dyskowe”, po czym

postępuj według instrukcji wyświetlanych w panelu Reanimacja, aby sprawdzić, czy
Narzędzie dyskowe może naprawić ten dysk. Po naprawie zakończ działanie Narzędzia
dyskowego na MacBooku Air.

4 Na drugim komputerze kliknij w Zakończ, aby zakończyć pracę programu Zdalna

instalacja Mac OS X.
Jeśli użycie Narzędzia dyskowego nie pomaga, spróbuj ponownie zainstalować system

operacyjny komputera. Zobacz „Ponowna instalacja oprogramowania dołączonego do
MacBooka Air” na stronie 49.

Ponowna instalacja oprogramowania przy użyciu napędu SuperDrive MacBooka Air

Jak zainstalować Mac OS X oraz programy dostarczane razem z MacBookiem Air
przy użyciu napędu SuperDrive MacBooka Air?

1 Podłącz napęd SuperDrive MacBooka Air do swojego MacBooka Air i włóż płytę

Mac OS X Install DVD, aby zainstalować Mac OS X lub płytę Applications Install DVD, aby
zainstalować dołączone programy.

2 W celu zainstalowania Mac OS X kliknij dwukrotnie w ikonę Instalacja Mac OS X. W celu

zainstalowania programów kliknij dwukrotnie w ikonę Install Bundled Software.

3 Kontynuuj proces według instrukcji wyświetlanych na ekranie zaznaczając

MacBooka Air jako wolumin docelowy instalacji.

52 Rozdział 3 Problem – poznaj jego rozwiązanie

Uwaga: Jeżeli chcesz przywrócić oryginalne, fabryczne ustawienia systemu Mac OS X
na komputerze, kliknij w Opcje w panelu „Zaznacz miejsce docelowe”, a następnie
zaznacz opcję „Wymaż i instaluj”.

Jak wyzerować hasło za pomocą napędu SuperDrive MacBooka Air?

1 Podłącz napęd SuperDrive MacBooka Air do swojego MacBooka Air i włóż płytę

Mac OS X Install DVD.

2 Uruchom ponownie MacBooka Air, przytrzymując w czasie startu komputera klawisz C.
3 Z paska menu wybierz Narzędzia > Wyzeruj hasło i Postępuj według instrukcji

wyświetlanych na ekranie.

Jak użyć programu Narzędzie dyskowe z napędu SuperDrive MacBooka Air?

1 Podłącz napęd SuperDrive MacBooka Air do swojego MacBooka Air i włóż płytę

Mac OS X Install DVD.

2 Uruchom ponownie MacBooka Air, przytrzymując w czasie startu komputera klawisz C.
3 Wybierz z menu Instalator > Otwórz Narzędzie dyskowe. Po otwarciu Narzędzia

dyskowego postępuj wg instrukcji wyświetlanych w panelu Reanimacja.

Problemy z bezprzewodową komunikacją AirPort Extreme

Jeśli są problemy z komunikacją bezprzewodową przy użyciu AirPort Extreme:
 Sprawdź, czy komputer lub sieć, z którą próbujesz się połączyć, działają. Upewnij się,

że sieć ma punkt bezprzewodowego dostępu.

 Upewnij się, czy oprogramowanie zostało skonfigurowane zgodnie z instrukcjami

stacji bazowej lub bezprzewodowego punktu dostępu.

Rozdział 3 Problem – poznaj jego rozwiązanie 53

 Sprawdź, czy jesteś w zasięgu sieci bezprzewodowej. Znajdujące się w pobliżu

urządzenia elektroniczne lub metalowe konstrukcje mogą zakłócać komunikację
bezprzewodową lub ograniczać jej zasięg. Odbiór może poprawić zmiana ustawienia
lub obrócenie komputera.

 Sprawdź menu statusu AirPort rozwijanego z ikony (Z) w pasku menu. Mogą być na

niej widoczne maksymalnie cztery paski, wskazujące moc sygnału. Jeśli moc sygnału
jest niska, spróbuj zmienić swoje położenie.

 Zajrzyj do Pomocy AirPort (wybierz z menu Pomoc > Pomoc Macintosha, po czym

z paska menu wybierz Biblioteka > Pomoc AirPort). Więcej informacji znajdziesz
w instrukcji dołączonej do urządzenia bezprzewodowego.

Problemy z połączeniem z Internetem

Do MacBooka Air dołączony jest program Asystent ustawień sieci, który pomaga
skonfigurować połączenie z Internetem. Otwórz Preferencje systemowe i kliknij w Sieć.
Kliknij w przycisk „Pomóż mi”, aby otworzyć Asystenta ustawień sieci.

Jeżeli masz kłopoty z połączeniem internetowym, spróbuj użyć Diagnostyki sieci.

Jak użyć narzędzia Diagnostyka sieci?

1 Wybierz z menu Apple () > Preferencje systemowe.
2 Kliknij w Sieć, następnie w „Pomóż mi”.
3 Kliknij w Diagnostyka, aby otworzyć narzędzie Diagnostyka sieci.
4 Postępuj według instrukcji wyświetlanych na ekranie.

54 Rozdział 3 Problem – poznaj jego rozwiązanie

Jeżeli program Diagnostyka sieci nie może rozwiązać problemu, być może związany on
jest z dostawcą usług internetowych (ISP), z którym próbujesz się połączyć, albo
z zewnętrznym urządzeniem używanym do połączenia się z dostawcą, albo
z serwerem, do którego chcesz uzyskać dostęp.

Jeśli kilka komputerów wspólnie używa połączenia z Internetem, sprawdź, czy sieć
bezprzewodowa jest skonfigurowana poprawnie. Dowiedz się, czy dostawca Internetu
zapewnia tylko jeden adres IP, czy też wiele adresów IP - po jednym dla każdego
komputera.

Jeżeli dostawca zapewnia tylko jeden adres IP, wówczas do podłączenia kolejnego
komputera potrzebny jest router, który może rozdzielać połączenie. Metoda
rozdzielania połączenia przez router znana jest jako NAT (ang. „network address
translation”, czyli translacja adresów sieciowych) lub „IP masquerading” („maskowanie
adresów IP”).
Poszukaj informacji dotyczących sposobu konfiguracji routera w jego instrukcji obsługi
lub poproś o pomoc osobę, która konfigurowała sieć. Do udostępniania jednego
adresu IP wielu komputerom możesz także użyć stacji bazowej AirPort. Informacje na
temat używania stacji bazowej AirPort znajdziesz w Pomocy Macintosha lub na
witrynie Apple poświęconej AirPort, dostępnej pod adresem www.apple.com/pl/
support/airport.

Jeżeli problemu nie udało się rozwiązać wykonując powyższe kroki, skontaktuj się
z dostawcą Internetu lub z administratorem sieci.

Rozdział 3 Problem – poznaj jego rozwiązanie 55

Aktualizacja oprogramowania

Po połączeniu się z Internetem można automatycznie pobierać oraz instalować
najnowsze wersje oprogramowania, sterowniki i inne udoskonalenia udostępniane
przez Apple.

Gdy masz połączenie z Internetem, program Uaktualnienia programów sprawdza
na serwerach Apple, czy dla twojego komputera są dostępne nowe wersje
oprogramowania. Twój MacBook Air może być skonfigurowany tak, aby okresowo
sprawdzał serwery Apple oraz pobierał i instalował nowe oprogramowanie.

Jak sprawdzić dostępność uaktualnień oprogramowania?

1 Otwórz Preferencje systemowe.
2 Kliknij w ikonę Uaktualnienia i postępuj według instrukcji wyświetlanych na ekranie.

 Więcej informacji możesz znaleźć w Pomocy Macintosha: poszukaj tematu

„Uaktualnienia programów”.

 Najnowsze informacje o Mac OS X możesz znaleźć na stronie www.apple.com/pl/

macosx.

Zdobywanie informacji, serwis i pomoc

Twój MacBook Air nie ma żadnych części, które mogą być serwisowane lub
wymieniane przez użytkownika. Jeżeli potrzebna jest pomoc serwisowa, należy
skontaktować się z Apple lub zanieść MacBooka Air do autoryzowanego serwisu Apple.
Więcej informacji o MacBooku Air możesz znaleźć w zasobach internetowych, pomocy
ekranowej, programach Profil systemu oraz Apple Hardware Test.

56 Rozdział 3 Problem – poznaj jego rozwiązanie

Informacje w Internecie

Dodatkowe informacje i pomoc znajdziesz na witrynie www.apple.com/pl/support. Po
otwarciu tej strony wybierz swój kraj z menu rozwijanego. Możesz przeszukiwać bazę
wiedzy Apple, sprawdzać dostępność uaktualnień lub uzyskać pomoc na forach
dyskusyjnych użytkowników Apple.

Pomoc ekranowa

Odpowiedzi na pytania, jak też instrukcje i informacje o rozwiązywaniu problemów
możesz znaleźć w Pomocy Macintosha. Wybierz z menu Pomoc > Pomoc Macintosha.

Profil systemu

W celu uzyskania informacji o MacBooku Air należy użyć programu Profilu systemu.
Pokazuje on, jaki sprzęt oraz oprogramowanie jest zainstalowane, numer seryjny oraz
wersja systemu operacyjnego, ilość pamięci i wiele innych danych. Profil systemu
możesz otworzyć, wybierając z paska menu Apple () > Ten Macintosh i klikając
w przycisk „Więcej informacji”.

Usługa AppleCare oraz wsparcie techniczne

MacBook Air dostarczany jest z 90-dniową pomocą techniczną oraz roczną gwarancją
na naprawę sprzętu w miejscu zakupu komputera w Apple Store lub autoryzowanym
przez Apple centrum serwisowym, takim jak Apple Authorized Service Provider.
Gwarancję można przedłużyć kupując AppleCare Protection Plan. Więcej informacji
należy szukać na stronie www.apple.com/pl/support/products lub odwiedzić stronę
o adresie odpowiednim dla danego kraju, patrz tabela poniżej.

Rozdział 3 Problem – poznaj jego rozwiązanie 57

Gdy potrzebujesz pomocy, pracownik działu telefonicznej pomocy technicznej
AppleCare udzieli Ci informacji w zakresie instalowania i otwierania programów oraz
rozwiązywania podstawowych problemów. Należy dzwonić do najbliższego centrum
pomocy (przez pierwszych 90 dni pomoc udzielana jest za darmo). Dzwoniąc
w sprawie pomocy należy znać datę zakupu MacBooka Air i jego numer seryjny.

Okres 90 dni darmowej pomocy telefonicznej rozpoczyna się od daty zakupu. Mogą
być pobierane opłaty za połączenie telefoniczne.

Kraj Telefon Witryna WWW

Polska 00-800-4411875 www.apple.com/pl/support

Numery telefonów mogą ulec zmianie oraz mogą mieć zastosowanie lokalne i krajowe
taryfy telefoniczne. Pełna lista dostępna jest na stronie WWW:

www.apple.com/contact/phone_contacts.htmlwww.apple.com/contact/phone_contacts.html

Znajdowanie numeru seryjnego

Numer seryjny komputera możesz znaleźć za pomocą jednej z poniższych metod:
 Odwróć MacBooka Air. Numer seryjny znajduje się na obudowie, obok zawiasów.

Numer seryjny

 Wybierz z menu Apple () > Ten Macintosh, a następnie klikaj w numer wersji

poniżej słów „Mac OS X”, aby przełączać pomiędzy numerem wersji Mac OS X,
numerem kompilacji oraz numerem seryjnym komputera.

 Otwórz program Profil systemu (znajdujący się w katalogu /Programy/Narzędzia/)

i kliknij w Sprzęt.

Rozdział 3 Problem – poznaj jego rozwiązanie 59

4 Rzeczy nie mniej ważne

www.apple.com/pl/environment

Pomoc Macintosha

ergonomia

4

Dla bezpieczeństwa własnego oraz większego komfortu pracy należy przestrzegać
poniższych wskazówek obchodzenia się z MacBookiem Air i czyszczenia go. Niniejsze
instrukcje należy przechowywać w łatwo dostępnym miejscu, aby użytkownik i inne
osoby mogły z nich szybko skorzystać.

Ważne informacje o bezpieczeństwie

OSTRZEŻENIE: Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji bezpieczeństwa może

spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym, zranienie lub uszkodzenie
sprzętu.

Poprawna obsługa MacBook Air powinien znajdować się na stabilnej powierzchni,
która pozwala na właściwy obieg powietrza pod oraz wokół komputera. Nie należy
ustawiać MacBooka Air na poduszce lub innym miękkim materiale, gdyż może to
spowodować zasłonięcie otworów wentylacyjnych. Podczas pracy na komputerze nie
wolno nic stawiać na klawiaturze. Do otworów wentylacyjnych nie wolno nic wkładać.

Spód MacBooka Air może się nagrzewać w czasie normalnego użytkowania. Gdy
MacBook Air znajduje się na kolanach i ciepło z niego wydzielane staje się dokuczliwe,
należy przełożyć go z kolan na stabilną płaską powierzchnię.

Woda oraz wilgoć Trzymaj komputer z dala od źródeł płynów, takich jak napoje,
umywalki, wanny, kabiny kąpielowe i inne. Chroń komputer przed wilgocią i opadami
atmosferycznymi lub parą wodną.

62 Rozdział 4 Rzeczy nie mniej ważne

Zasilacz 45W MagSafe Power Adapter Zanim podłączysz zasilacz lub przewód
zasilający do gniazdka z prądem, upewnij się, że wtyczka lub przewód prądu
zmiennego są prawidłowo i w pełni podłączone do zasilacza. Sprawdź też, czy przewód
jest rozwinięty. Do pracy można używać tylko zasilacza dołączonego do MacBooka Air
lub zgodnego z nim i autoryzowanego przez Apple. Przewód zasilający zapewnia
uziemienie. W czasie normalnej pracy zasilacz może się nagrzewać. Powinien być
zawsze wetknięty bezpośrednio w gniazdko lub umieszczony na podłodze, w dobrze
wentylowanym miejscu.

Oto sytuacje, przy których należy odłączyć zasilacz i wszystkie przewody:

 Czyszczenie obudowy (tylko według procedury opisanej na stronie na stronie 66).
 Przewód zasilający lub wtyczka uległy przypaleniu lub innemu uszkodzeniu.
 MacBook Air lub zasilacz zostały narażone na deszcz, wilgoć lub płyn dostał się do

wnętrza obudowy.

 MacBook Air lub zasilacz został upuszczony, obudowa została uszkodzona, lub

podejrzewasz, że wymagany jest serwis lub naprawa.

Gniazdo zasilacza MagSafe zawiera magnes, który może spowodować wymazanie
danych z karty kredytowej, iPoda lub z innych urządzeń. W celu zabezpieczenia swoich
danych nie należy umieszczać tych oraz innych przedmiotów wrażliwych na działanie
pola magnetycznego w odległości mniejszej niż 25 mm.

Gdy do gniazda zasilania MagSafe dostaną się jakieś drobiny, należy je delikatnie
usunąć przy pomocy suchego bawełnianego wacika.

Rozdział 4 Rzeczy nie mniej ważne 63

Bateria Należy zaprzestać używania baterii, jeśli MacBook Air został upuszczony,

bateria nosi oznaki zgniecenia, zgięcia, deformacji lub uszkodzenia. Nie można narażać
jej na temperaturę wyższą nić 100° C. Nie należy wyjmować baterii z MacBooka Air.
Baterie mogą być wymieniane tylko przez Autoryzowany Serwis Apple.

Uszkodzenie słuchu Głośne słuchanie muzyki przez słuchawki może doprowadzić do
trwałego uszkodzenia słuchu. Przystosowanie się po pewnym czasie do wyższego
poziomu głośności powoduje odbieranie dźwięku jako normalnego, nadal jednak może
postępować uszkadzanie słuchu. Po stwierdzeniu dzwonienia w uszach, bądź słabego
słyszenia normalnej mowy, należy przestać słuchać muzyki i wykonać badanie słuchu.
Im głośniejsza jest muzyka, tym mniej czasu potrzeba, aby słuch uległ uszkodzeniu.
Eksperci zalecają ochronę słuchu przez:

 Ograniczenie czasu słuchania głośnej muzyki przez słuchawki.
 Unikania zwiększania poziomu głośności w celu zagłuszenia dźwięków otoczenia.
 Zmniejszenia poziomu głośności, gdy nie słychać osób mówiących w pobliżu.

Działania wysokiego ryzyka Ten system komputerowy nie jest przeznaczony do
użycia w zakładach jądrowych, w systemach nawigacji lotniczej, systemach
komunikacyjnych, systemach kontroli ruchu lotniczego, ani w żadnych innych,
w których awaria systemu komputerowego mogłaby spowodować śmierć, obrażenia
lub poważne skażenie środowiska.

64 Rozdział 4 Rzeczy nie mniej ważne

Ważne informacje dotyczące posługiwania się komputerem

PAMIĘTAJ: Nie zastosowanie się do tych instrukcji może spowodować uszkodzenie

MacBooka Air lub innych urządzeń.

Przenoszenie MacBooka Air Przenosząc komputer MacBook Air w torbie lub w teczce,
upewnij się, czy nie ma w niej żadnych luźnych przedmiotów (np. spinaczy lub
monety), które mogą przypadkowo dostać się do wnętrza komputera przez otwory,
takie jak otwory wentylacyjne, lub zakleszczyć się wewnątrz gniazd wejściowych.
Przedmioty wrażliwe na pole magnetyczne powinny znajdować się z dala od gniazda
zasilania MagSafe.

Używanie wtyczek i gniazd Nie należy wciskać na siłę wtyczki do gniazda. Podłączając
urządzenie, należy sprawdzić, czy w gnieździe nie ma żadnych zanieczyszczeń, czy
wtyczka pasuje do gniazda oraz upewnić się, że wtyczka jest skierowana poprawnie
względem gniazda.

Rozdział 4 Rzeczy nie mniej ważne 65

Przechowywanie MacBooka Air Jeśli planujesz przechowywać MacBooka Air przez

dłuższy czas, umieść go w chłodnym miejscu (idealna temperatura to 22° C) z baterią
rozładowaną do 50 procent. Przechowywanie komputera przez okres dłuższy niż
5 miesięcy również wymaga rozładowania baterii do 50 procent. W celu utrzymania
pojemności baterii, warto naładować ją do połowy co sześć miesięcy.

Czyszczenie MacBooka Air Przystępując do czyszczenia obudowy oraz składników
komputera, najpierw wyłącz MacBooka Air, a następnie odłącz zasilacz. Do czyszczenia
zewnętrznych powierzchni komputera należy używać wilgotnej, miękkiej i pozbawionej
ostrych włókien szmatki. Uważaj, aby wilgoć nie przedostała się do wnętrza komputera.
Nie wolno rozpylać płynu bezpośrednio na ekran. Nie wolno używać aerozoli,
rozpuszczalników lub środków do szorowania, które mogłyby zniszczyć obudowę.

Czyszczenie ekranu MacBooka Air W celu wyczyszczenia ekranu MacBooka Air
najpierw go wyłącz, po czym odłącz zasilacz. Następnie przetrzyj ekran za pomocą
szmatki dołączonej do MacBooka Air. Jeśli to konieczne, zwilż szmatkę wodą. Nie wolno
rozpylać żadnych płynów bezpośrednio na ekran.

Podstawy ergonomii

Poniżej znajdziesz kilka rad dotyczących przygotowania zdrowego środowiska pracy.

66 Rozdział 4 Rzeczy nie mniej ważne

Klawiatura i gładzik

Podczas używania klawiatury oraz gładzika barki powinny być rozluźnione. Ramiona
i przedramiona powinny tworzyć kąt trochę większy od kąta prostego, a przeguby
i dłonie należy ustawić mniej więcej w linii prostej.

Dobrze

Źle

Pisząc na klawiaturze nie naciskaj klawiszy za mocno, utrzymuj dłonie i palce
rozluźnione. Należy unikać podwijania kciuków do wnętrza dłoni.

Dobrze

Źle

Rozdział 4 Rzeczy nie mniej ważne 67

Zaleca się częstą zmianę pozycji dłoni, aby uniknąć zmęczenia. Niektórzy użytkownicy
komputerów mogą odczuwać dyskomfort w dłoniach, nadgarstkach lub ramionach po
okresie intensywnej pracy bez przerw. W przypadku pojawienia się przewlekłego bólu
w dłoniach, nadgarstkach lub ramionach, należy skonsultować się z lekarzem.

Mysz zewnętrzna

Używając myszy zewnętrznej należy ustawić ją na tej samej wysokości, co klawiatura
i w wygodnej odległości.

Krzesło

Najlepsze są krzesła z regulowaną wysokością, które zapewniają pewne i wygodne
podparcie. Wysokość krzesła powinna być tak ustawiona, aby uda były w pozycji
poziomej, a stopy spoczywały płasko na podłodze. Oparcie krzesła powinno podpierać
dolny odcinek kręgosłupa (odcinek lędźwiowy). W celu właściwego dopasowania
oparcia należy postępować według instrukcji producenta.

Może być konieczne podniesienie siedzenia, aby przedramiona i dłonie znalazły się
w odpowiednim ustawieniu względem klawiatury. Jeśli nie jest możliwe, aby stopy
spoczywały swobodnie na podłodze, możesz użyć podnóżka o regulowanej wysokości,
aby wypełnić odległość pomiędzy stopami oraz podłogą. Innym rozwiązaniem jest
obniżenie biurka. Można także użyć biurka z wysuwaną półką na klawiaturę, która jest
niżej niż główna powierzchnia biurka.

68 Rozdział 4 Rzeczy nie mniej ważne

Ekran wbudowany

Ekran należy ustawić pod odpowiednim kątem, aby zminimalizować odbicia światła na
ekranie pochodzące od górnego oświetlenie oraz okien. W przypadku napotkania
oporu nie należy obracać ekranu na siłę. Kąt otwarcia ekranu nie powinien przekraczać
125 stopni.

Po przeniesieniu komputera z miejsca na miejsce lub zmianie warunków oświetlenia
można naregulować jasność ekranu.

Więcej informacji na temat zasad ergonomii jest dostępnych na stronie WWW:

www.apple.com/pl/about/ergonomics

Apple i środowisko naturalne

Apple Inc. uznaje swoją odpowiedzialność do minimalizowania wpływu na środowisko
naturalne swoich produktów i stosowanego procesu produkcji.

Więcej informacji można znaleźć na stronie WWW:

www.apple.com/pl/environment

Rozdział 4 Rzeczy nie mniej ważne 69

Regulatory Compliance Information

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation. See instructions if interference to radio or
television reception is suspected.

L‘utilisation de ce dispositif est autorisée seulement
aux conditions suivantes :(1) il ne doit pas produire de
brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit étre prêt
à accepter tout brouillage radioélectrique reću, même
si ce brouillage est susceptible de compromettre le
fonctionnement du dispositif.

Radio and Television Interference

This computer equipment generates, uses, and can
radiate radio-frequency energy. If it is not installed and
used properly—that is, in strict accordance with Apple’s
instructions—it may cause interference with radio and
television reception.

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device in accordance
with the specifications in Part 15 of FCC rules. These
specifications are designed to provide reasonable
protection against such interference in a residential
installation. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.

You can determine whether your computer system is
causing interference by turning it off. If the interference
stops, it was probably caused by the computer or one of
the peripheral devices.

If your computer system does cause interference to
radio or television reception, try to correct the
interference by using one or more of the following
measures:
 Turn the television or radio antenna until the

interference stops

 Move the computer to one side or the other of the

television or radio.

 Move the computer farther away from the television or

radio.

 Plug the computer in to an outlet that is on a different

circuit from the television or radio. (That is, make
certain the computer and the television or radio are on
circuits controlled by different circuit breakers or
fuses.)

If necessary, consult an Apple Authorized Service
Provider or Apple. See the service and support
information that came with your Apple product. Or
consult an experienced radio/television technician for
additional suggestions.

Important: Changes or modifications to this product
not authorized by Apple Inc., could void the EMC
compliance and negate your authority to operate the
product.

This product has demonstrated EMC compliance under
conditions that included the use of compliant peripheral
devices and shielded cables (including Ethernet network
cables) between system components. It is important
that you use compliant peripheral devices and shielded
cables between system components to reduce the
possibility of causing interference to radios, television
sets, and other electronic devices.

71

Responsible party (contact for FCC matters only):

Apple Inc. Corporate Compliance
1 Infinite Loop M/S 26-A
Cupertino, CA 95014-2084

Wireless Radio Use

This device is restricted to indoor use when operating in
the 5.15 to 5.25 GHz frequency band.

Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur.

Exposure to Radio Frequency Energy

The radiated output power of the AirPort Extreme
technology is below the FCC radio frequency exposure
limits. Nevertheless, it is advised to use the wireless
equipment in such a manner that the potential for
human contact during normal operation is minimized.

FCC Bluetooth Wireless Compliance

The antenna used with this transmitter must not be
colocated or operated in conjunction with any other
antenna or transmitter subject to the conditions of the
FCC Grant.

Bluetooth Industry Canada Statement

This Class B device meets all requirements of the
Canadian interference-causing equipment regulations.

Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes les
exigences du Rčglement sur le matériel brouilleur
du Canada.

Industry Canada Statement

Complies with the Canadian ICES-003 Class B
specifications. Cet appareil numérique de la classe B est
conforme ŕ la norme NMB-003 du Canada. This device
complies with RSS 210 of Industry Canada.

Europe—EU Declaration of Conformity

See:www.apple.com/euro/compliance

Korea Warning Statements

Singapore Wireless Certification

Taiwan Wireless Statements

Taiwan Class B Statement

Russia

72

VCCI Class B Statement

Informacje o zewnętrznym modemie USB

W przypadku podłączenia komputera MacBook Air do
linii telefonicznej przez zewnętrzny modem USB należy
postępować według informacji znajdujących się w
dokumentacji modemu.

ENERGY STAR® Compliance

As an ENERGY STAR® partner, Apple has determined
that standard configurations of this product meet the
ENERGY STAR
ENERGY STAR
equipment manufacturers to promote energy-efficient
products. Reducing energy consumption of products
saves money and helps conserve valuable resources.

Ten komputer jest dostarczany z systemem
oszczędzania energii, który według wstępnej
konfiguracji będzie włączał tryb uśpienia po 10
minutach braku aktywności użytkownika. Aby obudzić
komputer, należy kliknąć myszą lub nacisnąć przycisk
gładzika albo dowolny klawisz.

Więcej informacji o ENERGY STAR® można znaleźć
na stronie www.energystar.gov

®

guidelines for energy efficiency. The

®

program is a partnership with electronic

73

Informacje o postępowaniu ze zużytymi
urządzeniami

Ten symbol oznacza, że zgodnie z lokalnymi
przepisami zalecane jest specjalne postępowanie ze
zużytym produktem. Informacje o postępowaniu ze
zużytym produktem można uzyskać u przedstawicieli
Apple lub władz lokalnych.

Informacje o programie recyklingu Apple znajdują się
na stronie www.apple.com/environment/recycling.

Postępowanie ze zużytą baterią

Ze zużytą baterią należy postępować zgodnie
z lokalnymi przepisami ochrony środowiska.

Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden
ingeleverd bij de chemokar of in een speciale
batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca) worden
gedeponeerd.

Deutschland: Dieses Gerät enthält Batterien. Bitte nicht
in den Hausmüll werfen. Entsorgen Sie dieses Gerätes
am Ende seines Lebenszyklus entsprechend der
maßgeblichen gesetzlichen Regelungen.

Taiwan:

UE – Informacje o pozbywaniu się sprzętu:

Powyższy symbol oznacza, że zgodnie z lokalnymi
przepisami zalecane jest specjalne postępowanie ze
zużytym produktem, którego nie należy wyrzucać razem
z domowymi odpadami. Zużyty produkt powinien być
przekazany do specjalnego punktu
zbiórki wyznaczonego przez odpowiednie władze
lokalne. Niektóre punkty zbierające zużyty sprzęt
nie pobierają opłat. Postępowanie takie ma na celu
zachowanie i ochronę zasobów środowiska naturalnego
oraz ochronę zdrowia.

74

K Apple Inc.

© 2008 Apple Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone.
Zgodnie z prawem autorskim ten podręcznik nie może
być kopiowany, w części lub w całości, bez pisemnej
zgody Apple.

Dołożono wszelkich starań, aby informacje zawarte
w tym podręczniku były dokładne. Apple nie odpowiada
za błędy drukarskie lub pisarskie.

Apple
1 Infinite Loop
Cupertino, CA 95014-2084
408-996-1010
www.apple.com

Apple, logo Apple, AirPort, AirPort Extreme, Cover Flow,
Exposé, GarageBand, iCal, iChat, iLife, iMovie, iPhoto,
iPod, iSight, iTunes, Keynote, Mac, MacBook, Macintosh,
Mac OS, MagSafe, Photo Booth oraz SuperDrive są
znakami towarowymi spółki Apple Inc., zastrzeżonymi w
USA i innych krajach.

Finder, iWeb, MacBook Air, Multi-Touch, Spotlight oraz
Time Machine są znakami towarowymi Apple Inc.

AppleCare, Apple Store i iTunes Store są znakami usług
Apple Inc., zastrzeżonymi w USA i innych krajach.

ENERGY STAR® jest znakiem towarowym
zarejestrowanym w USA.

Intel, Intel Core oraz Xeon są znakami towarowymi firmy
Intel Corp. w USA i innych krajach.

Znak słowo Bluetooth® oraz logo są własnością
Bluetooth SIG, Inc., a ich użycie przez Apple Inc. odbywa
się na podstawie licencji.

Nazwy innych firm oraz wspomniane tutaj nazwy
produktów są znakami towarowymi ich odpowiednich
firm. Nazwy produktów firm trzecich zostały
wymienione jedynie w celach informacyjnych i nie są
reklamą ani rekomendacją. Apple nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za działanie lub stosowanie tych
produktów.

Wyprodukowano na podstawie licencji Dolby
Laboratories. „Dolby”, „Pro Logic” i symbol podwójnej
litery D są znakami towarowymi Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works, © 1992–1997 Dolby
Laboratories, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone.

Produkt opisany w tym podręczniku zawiera
technologię zabezpieczającą prawa autorskie, chronioną
przez niektóre amerykańskie patenty i inne prawa do
własności intelektualnej posiadane przez Macrovision
Corporation i innych właścicieli. Użycie tej technologii
zabezpieczającej prawa autorskie powinno być
autoryzowane przez Macrovision Corporation i jest
ograniczone do zastosowań domowych lub innych
celów pokazowych, o ile nie zostało to inaczej
uzgodnione z Macrovision Corporation. Zabronione jest
stosowanie inżynierii wstecznej oraz demontaż.

Ochrona patentowa urządzeń patentami USA o
numerach 4631603, 4577216, 4819098 i 4907093
licencjonowanych tylko do ograniczonych celów
pokazowych.

Równocześnie opublikowano w USA i Kanadzie.