APPLE MacBook Air 2008 User Manual [pt]

Parabéns! Você e o MacBook Air

foram feitos um para o outro.

Dê as boas-vindas ao seu MacBook Air.

www.apple.com/pt/macbookair

Finder

Procure ficheiros
tal como procura
músicas com o
Cover Flow.

Ajuda Mac

finder

MacBook Air

Trackpad multi-toque

Desloque-se pelos ficheiros,
ajuste imagens e aumente
o texto com os dedos.

Ajuda Mac

trackpad

Deslocar

Câmera iSight integrada

Realize um bate-papo com até
três pessoas ao mesmo tempo
em qualquer lugar do mundo.

Ajuda Mac

isight

Varrer Rodar

Varrer com
quatro dedos

Apertar e
expandir

Mac OS X Leopard

www.apple.com/pt/macosx

Time Machine

Faça cópias de
segurança e
restaure ficheiros
automaticamente.

Ajuda Mac

time machine

Vista Rápida

Pré-visualização
imediata de
ficheiros.

Ajuda Mac

vista rápida

Spotlight

Encontre qualquer
coisa no seu Mac
imediatamente.

Ajuda Mac

spotlight

iLife ’08

www.apple.com/pt/ilife

iPhoto

Partilhe fotos na Web
ou crie livros, postais
e calendários.

Ajuda do iPhoto

foto filme gravar site

iMovie

Faça um filme e
partilhe-o facilmente
na Web.

Ajuda do iMovie

GarageBand

Crie a sua própria
música com músicos
num palco virtual.

Ajuda do GarageBand

Safari

Experimente a Web
com o browser mais
rápido do mundo.

Ajuda Mac

safari

iWeb

Crie websites com
fotos, filmes, blogues
e podcasts.

Ajuda do iWeb

Conteúdo

Capítulo 1: Pronto para arrancar

8

Bem-vindo

9

Conteúdo da embalagem

10

Como instalar o MacBook Air

15

Configuração da Partilha de DVD ou CD

17

Migrar Informação para o seu MacBook Air

20

Obter informação adicional no seu MacBook Air

23

Colocar o MacBook Air em modo de pausa ou desligá-lo

Capítulo 2: Conhecer melhor o MacBook Air

26

Funcionalidades básicas do MacBook Air

28

Funcionalidades do teclado do MacBook Air

30

Portas do MacBook Air

32

Como utilizar o trackpad e o teclado

36

Utilizar o MacBook Air com carga da bateria

37

Com obter respostas

Conteúdo

5

Capítulo 3: Resolução de Problemas

42

Problemas que impedem a utilização do MacBook Air

46

Utilizar o Teste de Hardware Apple

47

Reinstalar o software usando Instalação Remota do Mac OS X

52

Reinstalar o software usando a unidade SuperDrive MacBook Air

53

Problemas na utilização das comunicações sem fios AirPort Extreme

54

Problemas com a Ligação à Internet

55

Manter o Software Actualizado

56

Mais informações, assistência e suporte

58

Como localizar o número de série do produto

Capítulo 4: Informações de Segurança, Utilização e Suporte

60

Informações de segurança importantes

63

Informações de utilização importantes

64

Noções básicas de ergonomia

66

A Apple e o ambiente

67

Regulatory Compliance Information

6

Conteúdo

Pronto para arrancar

1

www.apple.com/pt/macbookair

Ajuda Mac Assistente de Migração

1

Bem-vindo

Parabéns por ter adquirido um MacBook Air. O seu MacBook Air foi concebido para fins
de portabilidade e uma experiência completamente sem fios. Leia este capítulo para obter
ajuda sobre começar a configurar e usar o seu MacBook Air.

Â

Se sabe que não irá migrar informações a partir de outro Mac, e se quiser começar a utili­zar o MacBook Air imediatamente, pode seguir os passos do Assistente de Configuração
para configurar o seu MacBook Air rapidamente.

Â

Se quiser migrar a informação de outro Mac ou obter conteúdo de DVDs ou CDs para
o seu MacBook Air, pode configurar um ou mais computadores Mac ou Windows para
estabelecer uma parceria com o seu MacBook Air. Depois, siga os passos do Assistente
de Configuração e utilize a Partilha de DVD ou CD para usar o seu MacBook Air e as
informações do outro computador.

Importante:

rança a partir da página 59) antes de começar a utilizar o computador pela primeira vez.

As respostas a muitas perguntas encontram-se no seu computador, na Ajuda Mac. Para
obter informações sobre como obter ajuda para o Mac, consulte “Com obter respostas”
na página 37. A Apple poderá lançar novas versões e actualizações do software de sis­tema, pelo que as imagens apresentadas neste manual poderão ser ligeiramente diferen­tes daquilo que é apresentado no ecrã.

Leia atentamente todas as instruções de instalação (e as informações de segu-

8 Capítulo 1

Pronto para arrancar

Conteúdo da embalagem

®

Plugue de
corrente
alternada

Cabo de alimentação
de corrente alternada

Importante:

Retire a película protectora que cobre o Adaptador de alimentação MagSafe

de 45W antes de configurar o seu MacBook Air.

Acerca dos discos ópticos

Embora o seu MacBook Air não tenha uma unidade de disco óptica, inclui discos DVD
com software importante. Pode facilmente aceder a este software, bem como instalar
aplicações e aceder a dados de outros discos ópticos, usando a unidade de disco
óptica no outro computador Mac ou Windows e a funcionalidade de disco remoto
do MacBook Air. Pode também usar a unidade SuperDrive opcional do MacBook Air,
uma unidade de disco óptica externa.

Adaptador de alimentação
MagSafe de 45W

Capítulo 1

Pronto para arrancar

9

Como instalar o MacBook Air

O MacBook Air foi concebido para que possa configurá-lo rapidamente e começar a tra­balhar de imediato. As páginas que se seguem descrevem o processo de configuração,
incluindo as seguintes tarefas:

Â

Como ligar o Adaptador de alimentação MagSafe de 45W.

Â

Como ligar o MacBook Air e utilizar o trackpad.

Â

Usando o Assistente de Configuração para aceder a uma rede e configurar uma conta
de utilizador e outras definições.

Â

Como configurar as preferências e a secretária do Mac OS X.

10 Capítulo 1

Pronto para arrancar

Passo 1: Ligue o Adaptador de alimentação MagSafe de 45W para fornecer

alimentação ao MacBook Air e carregar a bateria.

Introduza a ficha da corrente CA do adaptador de corrente numa tomada eléctrica e o
conector MagSafe dentro da porta de alimentação MagSafe, localizada no lado esquerdo
do seu MacBook Air. À medida que o conector MagSafe se aproxima da porta, sentirá que
é puxado por um campo magnético.

Plugue de
corrente
alternada

Conector MagSafe

®

Porta de alimentação MagSafe

¯

Cabo de alimentação
de corrente alternada

Para prolongar o alcance do seu adaptador de corrente, substitua a ficha da corrente CA
pelo cabo de alimentação CA. Primeiro, puxe a ficha da corrente CA para cima para a remo­ver do adaptador de corrente e, em seguida, ligue o cabo de alimentação CA ao adaptador
de corrente, certificando-se de que se encontra firmemente encaixado. Ligue a outra extre­midade a uma tomada eléctrica.

Ao desligar o adaptador de corrente de uma tomada ou do computador, puxe a ficha
e não o cabo.

Capítulo 1

Pronto para arrancar

11

Quando liga o adaptador de corrente ao MacBook Air, acende-se uma luz indicadora no
conector MagSafe. Uma luz amarelada indica que a bateria está a carregar. Uma luz verde
indica que a bateria está completamente carregada. Se não vir uma luz, certifique-se de
que o conector se encontra devidamente encaixado e que o adaptador de corrente está
ligado a uma tomada eléctrica.

Passo 2: Prima o botão de força (®

) brevemente para ligar o MacBook Air.

Quando liga o computador, é emitido um som e a indicador luminoso de repouso
acende-se.

® Botão de Força

Indicador luminoso

®

de repouso

Trackpad

Botão do trackpad

O computador demora alguns instantes a arrancar. Depois de arrancar, o Assistente
de Configuração é apresentado automaticamente.

Caso o computador não se ligue, consulte “Se o MacBook Air não se ligar ou não arrancar”
na página 44.

12 Capítulo 1

Pronto para arrancar

Passo 3: Configurar o seu MacBook Air com o Assistente de Configuração.

Quando ligar o MacBook Air pela primeira vez, é iniciado o Assistente de Configuração.
O Assistente de Configuração ajuda-o a introduzir as informações referentes à Internet
e a configurar uma conta de utilizador no MacBook Air. Pode também migrar informa­ção de outro Mac durante a configuração.

Nota:

Se não utilizar o Assistente de Configuração para transferir informação quando
iniciar o seu MacBook Air pela primeira vez, pode fazê-lo mais tarde usando o Assistente
de Migração. Vá à pasta Aplicações, abra Utilitários e faça um duplo clique no Assistente
de Migração.

Para configurar o seu MacBook Air:

1

No Assistente de Configuração, siga as instruções no ecrã até surgir a mensagem “Já tem
um Mac?” no ecrã.

2

Fazer uma configuração básica ou uma configuração com migração:

Â

Para fazer uma configuração básica, seleccione a opção “Não transferir a minha informa­ção agora” e clique em Continuar. Siga as restantes indicações apresentadas no ecrã para
seleccionar a sua rede sem fios, configurar uma conta e sair do Assistente de Configuração.

Â

Para proceder a uma configuração com migração, estabeleça uma parceria com outro
Mac que tenha uma unidade óptica e suporte a Partilha de DVD ou CD. (Poderá ser
necessário instalar software se o outro Mac não tiver instalada a versão 10.5.5 ou pos­terior do Mac OS X. Consulte “Configuração da Partilha de DVD ou CD” na página 15).
Vá depois à página 17, “Migrar Informação para o seu MacBook Air”.

Nota:

Depois de iniciar o Assistente de Configuração no MacBook Air, pode sair a meio do
processo sem terminar, migrar para o outro computador se precisar de instalar o software
de Configuração da Partilha de DVD ou CD, e depois regressar ao MacBook Air para concluir
a configuração.

Capítulo 1

Pronto para arrancar

13

Passo 4: Personalize a secretária do Mac OS X e especifique as preferências.

Í

É possível personalizar rapidamente o aspecto da secretária utilizando as Preferências
do Sistema. Seleccione Apple (

) > Preferências do Sistema, na barra de menus, ou clique
no ícone das Preferências do Sistema na Dock. As Preferências do Sistema são o centro
de comandos para a maioria das configurações do seu MacBook Air.

Barra de menus

Menu de ajuda

cone de pesquisa do Spotlight

Dock

14 Capítulo 1

Ícone do Finder

Pronto para arrancar

Ícone das Preferências do Sistema

Configuração da Partilha de DVD ou CD

Pode estabelecer uma parceria entre o seu MacBook Air e outro computador Mac
ou Windows que tenha uma unidade de disco óptica e esteja na mesma rede com
fios ou sem fios. Use este outro computador para:

Â

Migrar informação para o seu MacBook Air, se o outro computador for um Mac (consulte
“Migrar Informação para o seu MacBook Air” na página 17).

Â

Partilhar o conteúdo de DVDs ou CDs ou instalar aplicações (consulte “Partilhar discos
com a Partilha de DVD ou CD” na página 20).

Â

Instalar remotamente o Mac OS X (consulte “Reinstalar o software usando Instalação
Remota do Mac OS X” na página 47) ou usar o Utilitário do Disco (consulte “Usar o Utilitá­rio do Disco” na página 51).

Capítulo 1

Pronto para arrancar

15

O computador com a unidade óptica pode ser um Mac com Mac OS X v10.4.11 ou mais
recente, ou um computador com Windows XP ou Windows Vista. Se o Mac tiver instalado
o Mac OS X v10.5.5 ou posterior, a Partilha de DVD ou CD já está instalada. Pode estabelecer
uma parceira com mais do que um computador.

Computador Mac ou Windows MacBook Air

Se o outro computador for um computador com Windows ou um Mac com uma versão do
Mac OS X anterior à versão 10.5.5, introduza o

DVD de instalação do Mac OS X

fornecido com
o seu MacBook Air para instalar a Configuração da Partilha de DVD ou CD, que inclui sof­tware de Partilha de DVD ou CD, Assistente de Migração e Instalação Remota do Mac OS X:

Â

Se o outro computador for um computador com Windows, escolha a opção “Partilha
de DVD ou CD” do Assistente de Instalação que é iniciado automaticamente.

Â

Se o outro computador for um Mac, faça um duplo clique no pacote de Configuração
da Partilha de DVD ou CD no

DVD de instalação do Mac OS X

.

16 Capítulo 1

Pronto para arrancar

Importante:

outro Mac, certifique-se de que tem instalado o software mais recente, seleccionando
Apple (
estejam disponíveis.

Depois de instalar o pacote de Configuração da Partilha de DVD ou CD no

) > Actualização de Software. Instale todas as actualizações do Mac OS X que

Migrar Informação para o seu MacBook Air

Pode migrar contas de utilizador existentes, ficheiros, aplicações e outra informação
de outro computador Mac.

Para migrar informação para o seu MacBook Air:

1

Configure o outro Mac (consulte página 15), e depois certifique-se de que está ligado
e que se encontra na mesma rede com fios ou sem fios que o seu MacBook Air.

Verifique o ícone do estado do AirPort (Z
Mac para ver a que rede sem fios é que se encontra ligado. Escolha a mesma rede para
o seu MacBook Air durante a configuração.

2

No seu MacBook Air, siga as instruções no ecrã do Assistente de Configuração até surgir
a mensagem “Já Tem Um Mac?” no ecrã. Seleccione a opção “de outro Mac” como a fonte
da informação que quer transferir. No ecrã seguinte, escolha a sua rede sem fios, e depois
clique em Continuar.

) na barra de menus no topo do ecrã do outro

Capítulo 1

Pronto para arrancar

17

3

Quando surgir o ecrã “Ligue ao outro Mac” apresentando um código, cumpra os restantes
passos no outro Mac. Irá introduzir o código no Assistente de Migração no outro Mac.

4

No outro Mac, abra o Assistente de Migração (localizado em /Aplicações/Utilitários/),
e depois clique em Continuar.

5

Quando for solicitado qual o método de migração, seleccione a opção “Para outro Mac”,
e depois clique em Continuar.

6

No outro Mac, encerre quaisquer outras aplicações abertas e clique então em Continuar.

18 Capítulo 1

Pronto para arrancar

7

No outro Mac, introduza o código de seis dígitos apresentado no Assistente
de Configuração no seu MacBook Air.

Pode escolher os itens (contas de utilizador, documentos, filmes, música, fotos, etc.)
que pretende migrar para o seu MacBook Air.

8

Clique em Continuar para iniciar a migração.

Importante:

Não use o outro Mac para mais nada enquanto a migração não estiver

concluída.
Se a ligação for interrompida durante a migração, pode retomar a migração posteriormente

utilizando o Assistente de Migração no MacBook Air e no outro Mac.

Capítulo 1

Pronto para arrancar

19

Obter informação adicional no seu MacBook Air

O seu MacBook Air é fornecido com várias aplicações instaladas, incluindo o pacote iLife.
Muitas outras aplicações podem ser transferidas da Internet. Se quiser instalar aplicações
de terceiros a partir de um DVD ou CD, pode:

Â

Instale aplicações no seu MacBook Air ou partilhe informações utilizando a unidade
de disco óptica noutro Mac ou computador com Windows (se a Partilha de DVD ou CD
estiver configurada e activada). Ler a próxima secção para obter mais informações.

Â

Ligue o MacBook Air SuperDrive (unidade de disco óptica USB externa disponível sepa­radamente em www.apple.com/pt/store) à porta USB no seu MacBook Air, e introduza
o disco de instalação.

Partilhar discos com a Partilha de DVD ou CD

Pode activar a Partilha de DVD ou CD num computador Mac ou Windows para utilizar
a funcionalidade de disco remoto do MacBook Air. O disco remoto permite-lhe partilhar
os discos que inserir na unidade de disco óptica do outro computador. Alguns discos,
tais como filmes em DVD e discos de jogos, podem ter uma protecção anti-cópia pelo
que não poderão ser utilizados através da Partilha de DVD ou CD.

Certifique-se de que a Partilha de DVD ou CD está previamente instalada em qualquer
computador Mac ou Windows com o qual deseja estabelecer uma parceria. Consulte
a página 15 para obter informações.

Para activar a Partilha de DVD ou CD, se o outro computador for um computador Mac:

1

Certifique-se de que o outro Mac e o seu MacBook Air se encontram na mesma rede
sem fios.

20 Capítulo 1

Pronto para arrancar

Verifique o ícone de estado do AirPort (Z

) na barra de menus para ver a que rede é que

se encontra ligado.

2

No outro Mac, seleccione Apple (

) > Preferências do Sistema e depois abra o painel

Partilha.

3

No painel Partilha, seleccione Partilha de DVD ou CD na lista de Serviços. Se quiser que
outros solicitem autorização para partilhar um DVD ou CD, seleccione “Perguntar antes
de permitir que outras pessoas utilizem a minha unidade de DVD”.

Para activar a Partilha de DVD ou CD, se o outro computador for um computador
Windows:

1

Certifique-se de que o seu MacBook Air e o computador Windows se encontram
na mesma rede sem fios.

Capítulo 1

Pronto para arrancar

21

2

No computador Windows, abra o painel de controlo da Partilha de DVD ou CD.

3

Seleccione “Activar Partilha de DVD ou CD”. Se quiser que outros solicitem autorização para
partilhar um DVD ou CD, seleccione “Perguntar antes de permitir que outras pessoas utili­zem a minha unidade de DVD”.

Para usar um DVD ou CD partilhado:

1

No outro computador, introduza um DVD ou CD dentro da unidade de disco óptica.

2

No seu MacBook Air, seleccione o Disco Remoto quando ele surgir em Dispositivos
na barra lateral do Finder. Se vir o botão “Pedir para utilizar”, clique nele.

3

No outro computador, quando solicitado, clique em Aceitar para permitir ao seu
MacBook Air usar o DVD ou CD.

4

No seu MacBook Air, use o disco tal como faria normalmente quando ficar disponível.

Se tentar desligar o outro computador ou ejector o DVD ou CD partilhado enquanto
o seu MacBook Air o está a usar, irá surgir uma mensagem a indicar que o disco está
a ser utilizado. Para prosseguir, clique em Continuar.

22 Capítulo 1

Pronto para arrancar

Colocar o MacBook Air em modo de pausa ou desligá-lo

Quando terminar de trabalhar com o MacBook Air, pode colocar o computador
em modo de pausa ou encerrá-lo.

Como colocar o MacBook Air em modo de pausa

Se não vai utilizar o MacBook Air durante um período relativamente breve, coloque-o
em modo de pausa. Quando o computador está em modo de pausa, pode ser reactivado
rapidamente sem passar pelo processo de arranque.

Para colocar o MacBook Air rapidamente em modo de pausa, execute um dos seguintes
procedimentos:

Â

Feche o ecrã.

Â

Seleccione Apple (

Â

Prima o botão de força (®
é apresentada.

Â

Seleccione Apple (
e especifique um temporizador do modo de pausa.

NOTA:

Se o seu MacBook Air tiver uma unidade de disco rígido, aguarde alguns
segundos até que a indicador luminoso de repouso na frente do MacBook Air comece a
pulsar (indicando que o computador se encontra em pausa e que o disco rígido deixou
de rodar) antes de mover o MacBook Air. Deslocar o computador com o disco rígido
em funcionamento pode danificar o disco rígido, provocando a perda de dados ou a
incapacidade de arranque a partir do disco.

) > “Pausa” na barra de menus.

) e clique em “Pausa” na caixa de diálogo que

) > Preferências do Sistema, clique em “Poupança de energia”

Capítulo 1

Pronto para arrancar

23

Para reactivar o MacBook Air:

Â

Se o ecrã estiver fechado,

Â

Se o ecrã já estiver aberto,

basta abri-lo para activar o MacBook Air.

prima o botão de força (®) ou qualquer tecla do teclado.

Quando o MacBook Air despertar do modo de pausa, as aplicações, os documentos
e as especificações do computador encontram-se exactamente como as deixou.

Como desligar o MacBook Air

Se não vai utilizar o MacBook Air durante um dia ou dois, o melhor é desligá-lo. A indicador
luminoso de repouso acende-se por breves instantes durante o processo de encerramento.

Para desligar o MacBook Air, execute um dos seguintes procedimentos:

 Seleccione Apple () > Desligar, na barra de menus.
 Prima o botão de força (®) e clique em “Desligar”, na caixa de diálogo que

é apresentada.

Se estiver a planear guardar o seu MacBook Air durante um período mais alargado,
consulte “Informações de utilização importantes” na página 63 para obter informações
sobre como evitar que a bateria descarregue por completo.

24 Capítulo 1

Pronto para arrancar

2 Conhecer melhor

o MacBook Air

www.apple.com/pt/macosx

Ajuda Mac Mac OS X

2

Funcionalidades básicas do MacBook Air

Sensor de luz ambiente

Câmara iSight

Indicador luminoso
da câmara

Microfone integrado

Altifalante mono
(por baixo do teclado)

Bateria recarregável
integrada

Trackpad

Botão do trackpad

Indicador luminoso
de repouso

Receptor de infravermelhos (IR)

®

® Botão de força

26 Capítulo 2 Conhecer melhor o MacBook Air

Sensor de luz ambiente

O sensor de luz ambiente ajusta o teclado iluminado e o brilho do ecrã de acordo com
a luz disponível no seu ambiente de trabalho.

Câmara iSight integrada e indicador luminoso da câmara

Faça chamadas de videoconferência com terceiros usando o iChat, tire fotografias com
o Photo Booth ou capture vídeo com o iMovie. O indicador luminoso brilha a verde
quando a câmara iSight está a funcionar.

Microfone integrado

Capte sons directamente com o microfone (à direita da câmara iSight) ou fale com amigos
em directo utilizando a aplicação iChat fornecida com o equipamento.

Altifalante mono integrado

Ouça música, filmes, jogos e ficheiros multimédia.

Bateria recarregável integrada

Utilize o MacBook Air com alimentação a partir da bateria quando não tiver uma tomada
eléctrica por perto.

Trackpad e botão do trackpad

Mova o ponteiro, clique, faça duplo clique, desloque-se, amplie e mais, usando um ou mais
dedos no trackpad. Para mais detalhes, consulte “Como utilizar o trackpad e o teclado” na
página 32.

Indicador luminoso de repouso

Quando o MacBook Air está no modo de pausa, vê-se uma luz branca intermitente.

Receptor de infravermelhos (IR) integrado

Utilize um telecomando Apple Remote opcional (à venda em separado) com o receptor
de IR para controlar o Front Row e o Keynote no seu MacBook Air.

Botão de força

®

Ligue ou desligue o MacBook Air ou coloque-o no modo de pausa. Mantenha o botão
premido para reiniciar o MacBook Air durante a resolução de problemas.

Capítulo 2 Conhecer melhor o MacBook Air 27

Funcionalidades do teclado do MacBook Air

®

Tecla de Função (Fn)

Exposé

esc

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

Teclas
de brilho

Dashboard

Teclas de iluminação
do teclado

28 Capítulo 2 Conhecer melhor o MacBook Air

Teclas

’

multimédia

—

Tecla
de mudo

Tecla Ejetora

C

de Mídia

-

Teclas
de volume

Tecla de função (fn)

Prima e mantenha premida esta tecla para activar as acções personalizadas atribuídas
às teclas de função (F1 a F12). Para aprender a personalizar as teclas de função, seleccione
Ajuda > “Ajuda Mac” na barra de menus e pesquise “teclas de função”.

Teclas de brilho (F1, F2)

¤

Aumente ( ) ou reduza ( ) o brilho do ecrã do MacBook Air.

Tecla Exposé (F3)

Abra o Exposé para aceder rapidamente a todas as janelas abertas.

Tecla Dashboard (F4)

Abra o Dashboard para aceder aos widgets.

Teclas de iluminação do teclado (F5, F6)

o

Aumente (

Teclas multimédia (F7, F8, F9)

’

Utilize os controlos de retrocesso (
para uma música, filme ou apresentação.

Tecla de mudo (F10)

—

Silencie o som do altifalante incorporado ou da ficha para auscultadores.

Teclas de volume (F11, F12)

-

Aumente (
ou da ficha para auscultadores.

Tecla ejetora de mídia

C

Prima e mantenha premida esta tecla para ejectar um disco de uma unidade SuperDrive
do MacBook Air (à venda em separado). Também é possível ejectar um disco deslocando
o respectivo ícone da secretária para o Lixo.

o) ou reduza (ø) o brilho da iluminação do teclado.

]), reprodução/pausa (’) e de avanço rápido (‘)

-) ou reduza (

) o volume do som proveniente do altifalante incorporado

–

Capítulo 2 Conhecer melhor o MacBook Air 29

Portas do MacBook Air

Entrada para

f

auscultadores

®

Patilha da porta

¯

Porta de alimentação
MagSafe

30 Capítulo 2 Conhecer melhor o MacBook Air

Porta USB 2.0

d

Porta Mini DisplayPort

£

Porta de alimentação MagSafe

¯

Ligue o Adaptador de alimentação MagSafe de 45W fornecido para recarregar a bateria
do MacBook Air.

Patilha da porta

Abra a patilha da porta para usar a ficha dos auscultadores, a porta USB 2.0 e Mini DisplayPort.

Entrada para auscultadores

f

Ligue colunas externas ou auscultadores.

Porta USB (Universal Serial Bus) 2.0

d

Ligue uma unidade de disco óptica externa, adaptador USB para Ethernet, modem, iPod,
rato, teclado e outros ao seu MacBook Air. Também pode ligar dispositivos USB 1.1.

Porta Mini DisplayPort (saída de vídeo)

£

Ligue um ecrã externo ou dispositivo de projecção que utiliza um conector DVI ou VGA.
É possível comprar adaptadores para formatos de vídeo suportados.

Nota: Os adaptadores e outros acessórios estão à venda em separado em
www.apple.com/pt/store.

Capítulo 2 Conhecer melhor o MacBook Air 31

Como utilizar o trackpad e o teclado

Utilize o trackpad para mover o ponteiro e para se deslocar por vários ecrãs, tocar, tocar
duas vezes e deslocar itens. A velocidade do ponteiro varia conforme a rapidez com que
mover o dedo pelo trackpad. Para ajustar a velocidade de deslocamento e definir outras
opções do trackpad, seleccione Apple () > Preferências do Sistema e, em seguida, clique
em Trackpad.

Eis algumas sugestões e métodos abreviados úteis para o teclado e trackpad:
 Apagar para a frente apaga caracteres à direito do ponto de inserção. Premir a tecla

Delete apaga os caracteres à esquerda do ponto de inserção.
Para apagar para a frente, mantenha premida a tecla de função (fn) enquanto prime

a tecla Delete.

 Deslocar com dois dedos permite arrastar para percorrer rapidamente vários ecrãs

para cima, para baixo ou para os lados na janela activa. Por predefinição, esta
opção encontra-se activada.

32 Capítulo 2 Conhecer melhor o MacBook Air

 Clique secundário ou “clique direito” permite utilizar os dedos para aceder a comandos

de menus de atalho.
Para efectuar um clique secundário, coloque dois dedos no trackpad enquanto clica

no botão do trackpad. Se a opção “Tocar para clicar” estiver activada, basta tocar com
os dois dedos no trackpad.

Também é possível efectuar o clique da direita mantendo premida a tecla Controlo
enquanto clica.

Capítulo 2 Conhecer melhor o MacBook Air 33

Os seguintes gestos no trackpad funcionam em determinadas aplicações. Ao fazer estes
gestos, deslize os dedos ligeiramente sobre a superfície do trackpad. Para mais informa­ções, consulte as preferências de Trackpad ou seleccione Ajuda > “Ajuda Mac” e pesquise
“trackpad”.

 A pressão com dois dedos permite-lhe ampliar ou reduzir PDFs, imagens, fotos e muito

mais.

 A rotação com dois dedos permite-lhe rodar fotos, páginas e muito mais.

34 Capítulo 2 Conhecer melhor o MacBook Air

 A passagem de três dedos permite-lhe passar rapidamente pelas páginas de documentos,

passar para a foto anterior ou seguinte e muito mais.

 O varrimento com quatro dedos funciona no Finder e em todas as aplicações. Varrer com

quatro dedos para a esquerda ou para a direita activa o alternador de aplicações para que
possa alternar entre as aplicações abertas. Varrer com quatro dedos para cima ou para
baixo faz com que o Exposé mostre a secretária ou apresente todas as janelas abertas.

Capítulo 2 Conhecer melhor o MacBook Air 35

Utilizar o MacBook Air com carga da bateria

Quando o adaptador de corrente Adaptador de alimentação MagSafe de 45W não está
ligado, o MacBook Air obtém energia da bateria recarregável integrada. A duração da bate­ria do MacBook Air varia consoante as aplicações utilizadas e os dispositivos externos liga­dos ao MacBook Air. Desligar funcionalidades como o AirPort Extreme ou a tecnologia de
rede sem fios Bluetooth® pode ajudar a conservar a carga da bateria.

Se a bateria ficar fraca enquanto estiver a trabalhar, ligue o adaptador de corrente fornecido
com o MacBook Air e deixe carregar a bateria. Quando o adaptador de corrente está ligado,
a bateria recarrega-se independentemente de o computador estar ligado, desligado ou no
modo de pausa. Todavia, a bateria recarrega-se mais depressa se o computador estiver desli­gado ou no modo de pausa.

Pode determinar se a bateria precisa de ser recarregada através da luz indicadora no conec­tor MagSafe. Se a luz acesa for âmbar, a bateria precisa de ser recarregada. Se a luz acesa for
verde, a bateria está completamente carregada.

Também é possível verificar a carga restante da bateria através do ícone de estado da Bate­ria ( ) na barra de menus. O nível de carga da bateria apresentado baseia-se na energia
restante na bateria com as aplicações, periféricos e especificações do sistema actuais.

Para conservar a energia da bateria, feche aplicações, desligue periféricos que não esteja
a utilizar e ajuste as especificações de poupança de energia. Para obter mais informações
sobre a conservação da bateria e sugestões para melhorar o respectivo desempenho, visite
www.apple.com/pt/batteries/notebooks.html.

Importante: A bateria só deve ser substituída por um Centro de Assistência Autorizado

da Apple.

36 Capítulo 2 Conhecer melhor o MacBook Air

Com obter respostas

Estão disponíveis mais informações sobre a utilização do MacBook Air na Ajuda Mac
e na Internet em www.apple.com/pt/support/macbookair.

Para aceder à Ajuda Mac:

1 Clique no ícone do Finder na Dock (a barra de ícones ao longo da extremidade do ecrã).

2 Clique no menu Ajuda na barra de menus e faça uma das seguintes acções:

a Digite uma questão ou termo no campo Pesquisa, e seleccione um tópica na lista

gerada ou seleccione “Mostrar todos os resultados” para ver todos os tópicos.

b Escolha Ajuda Mac para abrir a janela da Ajuda Mac, onde pode clicar em ligações

ou escrever uma questão para procurar.

Mais informações

Para mais informações sobre como utilizar o MacBook Air, consulte a secção em baixo:

Para obter informações sobre Consulte

Como resolver problemas
do MacBook Air

Como encontrar assistência e
suporte para o MacBook Air

Como utilizar o Mac OS X o site do Mac OS X em www.apple.com/pt/macosx.

capítulo 3, “Resolução de Problemas”, na página 41.

“Mais informações, assistência e suporte” na página 56.
Ou visite o site de suporte da Apple em
www.apple.com/pt/support/macbookair.

Ou pesquise “Mac OS X” na Ajuda Mac.

Capítulo 2 Conhecer melhor o MacBook Air 37

Para obter informações sobre Consulte

Como mudar de um PC para
um Mac

Como utilizar as aplicações iLife o site do iLife em www.apple.com/pt/ilife. Ou abra uma aplicação

Como alterar as Preferências
do Sistema

Como utilizar o trackpad Ajuda Mac e pesquise “trackpad”.Ou então, abra as Preferências

Como utilizar a câmara iSight Ajuda Mac e pesquise “iSight”.

Como utilizar a tecnologia
sem fios AirPort Extreme

Como utilizar a tecnologia
sem fios Bluetooth

Como ligar uma impressora Ajuda Mac e pesquise “imprimir”.

Ligações USB Ajuda Mac e pesquise “USB”.

Como ligar-se à Internet Ajuda Mac e pesquise “Internet”.

Como ligar um ecrã externo Ajuda Mac e pesquise “DisplayPort”.

Telecomando Apple Remote
(vendido separadamente em
www.apple.com/pt/store)

Front Row Ajuda Mac e pesquise “Front Row”.

“Como mudar para o Mac” em
www.apple.com/pt/getamac/movetomac.

iLife, abra a ajuda dessa aplicação e, em seguida, digite uma per­gunta no campo de pesquisa.

Preferências do Sistema, seleccionando Apple (
do Sistema. Ou pesquise “preferências do sistema” na Ajuda Mac.

do Sistema e clique em Trackpad.

a página de suporte do AirPort em
www.apple.com/pt/support/airport.
Ou abra a Ajuda Mac e pesquise “AirPort”.

a página de suporte do Bluetooth em
www.apple.com/pt/support/bluetooth. Ou abra a aplicação
Bluetooth File Exchange, localizada na pasta Utilitários, dentro
da pasta Aplicações, e seleccione Ajuda > Ajuda do Bluetooth.

Ajuda Mac e pesquise “telecomando”.

K) > Preferências

38 Capítulo 2 Conhecer melhor o MacBook Air

Para obter informações sobre Consulte

Especificações A página de especificações em www.apple.com/pt/support/specs.

Notícias da Apple, descargas
gratuitas e catálogos online
de software e hardware

Instruções, apoio técnico e
manuais de produtos Apple

Ou abra a Configuração de Sistema seleccionando Apple (
“Acerca deste Mac” na barra de menus e, em seguida, clique em
“Info adicional”.

O site da Apple em www.apple.com/pt/.

O site de suporte da Apple, em www.apple.com/pt/support.

K) >

Capítulo 2 Conhecer melhor o MacBook Air 39

3

3 Resolução de Problemas

www.apple.com/pt/support

Ajuda Mac ajuda

Ocasionalmente, pode ter algum problema ao trabalhar com o MacBook Air. Continue
a ler para encontrar soluções que o possam ajudar a resolver eventuais problemas.
Pode também encontrar mais informações acerca da resolução de problemas na Ajuda
Mac e no site de Suporte do MacBook Air em www.apple.com/pt/support/macbookair.

Se tiver algum problema com o seu MacBook Air, normalmente existe uma solução simples
e rápida. Pense nas condições que deram origem ao problema. Tomar nota do que fez antes
de o problema ocorrer irá ajudá-lo a limitar as causas possíveis do problema e a encontrar as
respostas necessárias. As situações a observar incluem:

 As aplicações que estava a utilizar quando o problema ocorreu. Os problemas que

ocorrem apenas com uma aplicação específica podem indicar que essa aplicação
não é compatível com a versão do Mac OS instalada no computador.

 Qualquer software novo que tenha instalado, em especial software que adicione

itens à pasta Sistema.

Problemas que impedem a utilização do MacBook Air

Se o MacBook Air não responder ou o ponteiro não se mover

Em circunstâncias raras, uma aplicação pode ficar bloqueada no ecrã. O Mac OS X fornece
uma forma de sair de uma aplicação bloqueada, sem ter de reiniciar o computador.

Para forçar a saída de uma aplicação:

1 Prima Comando (x) + Opção + Esc ou seleccione Apple () > “Forçar saída”, na barra

de menus.
O diálogo “Forçar aplicações a sair” é apresentado com a aplicação seleccionada.

2 Clique em “Forçar saída”.

42 Capítulo 3 Resolução de Problemas

A aplicação é encerrada, mantendo as restantes aplicações abertas.

Caso seja necessário, também é possível reiniciar o Finder a partir desta caixa de diálogo.

Em seguida, guarde o trabalho caso tenha aplicações abertas e reinicie o computador
para se certificar de que o problema está resolvido.

Se o problema ocorrer com frequência, seleccione Ajuda > “Ajuda Mac” na barra
de menus na parte superior do ecrã. Pesquise a palavra “bloquear” para obter ajuda
para situações em que o computador bloqueia ou não responde.

Se o problema ocorrer apenas quando utilizar uma determinada aplicação, verifique
junto do fabricante da aplicação se a aplicação é compatível com o computador.
Para obter informações de contactos e suporte para o software fornecido com
o MacBook Air, visite o site www.apple.com/pt/guide.

Se tiver a certeza de que a aplicação é compatível, poderá ser necessário reinstalar
o software de sistema do computador. Consulte “Reinstalar o software fornecido com
o MacBook Air” na página 49.

Capítulo 3 Resolução de Problemas 43

Se o seu MacBook Air congelar durante o arranque, ou vir um ponto de interrogação
a piscar, ou o ecrã estiver escuro e o indicador luminoso de repouso estiver a brilhar
continuamente (não está em pausa)

O ponto de interrogação a piscar normalmente significa que o computador não consegue
encontrar o software do sistema no disco rígido ou em qualquer um dos discos ligados ao
computador.

 Espere alguns minutos. Se o computador ainda assim não arrancar, desligue-o premindo

ininterruptamente o botão de força (®) durante 8 a 10 segundos. Desligue todos os perifé-
ricos externos e tente reiniciar premindo o botão de força (®) enquanto mantém premida
a tecla Opção. Quando o computador arrancar, clique no ícone do disco rígido e, em
seguida, clique na seta para a direita. Após o computador arrancar, abra as Preferências do
Sistema e clique em “Disco de arranque”. Seleccione uma pasta local do sistema Mac OS X.

 Se isso não funcionar, tente usar o Utilitário do Disco para reparar o disco. Para mais

informações, consulte “Usar o Utilitário do Disco” na página 51.

Se o MacBook Air não se ligar ou não arrancar

Experimente as seguintes sugestões, sucessivamente, até o computador se ligar:
 Verifique se o cabo de alimentação está ligado ao computador e a uma tomada eléctrica

funcional. Certifique-se de que usa o Adaptador de alimentação MagSafe de 45W forne­cido com o seu MacBook Air. Se o adaptador de corrente deixar de carregar e não vir a
luz indicadora do adaptador de corrente acender-se quando liga o cabo de alimentação,
experimente desligar e voltar a ligar o cabo de alimentação para encaixá-lo novamente.

 Verifique se a bateria necessita de ser recarregada. Se a luz acesa no adaptador de

corrente for âmbar, a bateria está a carregar. Consulte “Utilizar o MacBook Air com
carga da bateria” na página 36.

44 Capítulo 3 Resolução de Problemas

 Se o problema persistir, restaure as definições de fábrica do computador (conservando

os seus ficheiros) premindo simultaneamente a tecla Shift da esquerda, a tecla Opção
(Alt), a tecla Controlo da esquerda e o botão de força (®), durante cinco segundos, até
que o computador se reinicie.

 Se o problema persistir, prima e solte o botão de força (®) e prima de imediato as

teclas Comando (x), Opção, P e R em simultâneo, até ouvir o som de arranque pela
segunda vez. Esta operação repõe a RAM de parâmetros (PRAM).

 Se continuar sem conseguir iniciar o MacBook Air, consulte “Mais informações, assistên-

cia e suporte” na página 56 para saber como contactar a Apple para receber assistência.

Se o ecrã ficar preto de repente ou o MacBook Air bloquear

Experimente reiniciar o MacBook Air.

1 Desligue todos os dispositivos que estejam ligados ao MacBook Air, excepto o adaptador

de corrente.

2 Prima o botão de força (®) para reiniciar o sistema.
3 Deixe a bateria carregar pelo menos 10 por cento antes de ligar dispositivos externos

e retomar o trabalho.
Para verificar a carga da bateria, observe o ícone de estado da bateria ( ) na barra

de menus.
O ecrã pode também ficar escuro se tiver funcionalidades de poupança de energia

especificadas para a bateria.

Capítulo 3 Resolução de Problemas 45

Se o seu MacBook Air não se conseguir ligar à unidade de disco óptica de outro
computador

Para usar serviços, tais como o Assistente de Migração, Partilha de DVD ou CD, Instalação
Remota do Mac OS X, e partilha de música iTunes, tanto o seu MacBook Air como o outro
computador devem estar ligados à mesma rede. Se o seuMacBook Air estiver ligado sem
fios e o outro computador estiver ligado a um router de terceiros pela Ethernet, consulte
a documentação do router para se certificar de que suporta uma ponte entre uma ligação
sem fios e uma com fios.

Utilizar o Teste de Hardware Apple

Se suspeitar de um problema no hardware do MacBook Air, pode utilizar a aplicação
Teste de Hardware Apple para ajudar a determinar se existe algum problema num
dos componentes do computador, como a memória ou o processador.

Para usar o Teste de Hardware Apple no seu MacBook Air:

1 Desligue todos os dispositivos externos do computador excepto o adaptador de corrente.
2 Reinicie o MacBook Air enquanto mantém premida a tecla D.
3 Quando for apresentado o ecrã de opções do Teste de Hardware Apple, seleccione

o idioma desejado.

4 Prima a tecla Return no teclado ou clique na seta para a direita.
5 Quando for apresentado o ecrã principal do Teste de Hardware Apple (após cerca

de 45 segundos), siga as instruções no ecrã.

46 Capítulo 3 Resolução de Problemas

6 Se o Teste de Hardware Apple detectar um problema, é apresentado um código de erro.

Registe o código de erro antes de executar as opções de suporte. Se o Teste de Hardware
Apple não detectar qualquer falha no hardware, o problema poderá estar relacionado
com o software.

Se este procedimento não funcionar, pode abrir o Teste de Hardware Apple utilizando
a Instalação Remota do OS X e o DVD de instalação de aplicações. Para mais informações
acerca do Teste de Hardware Apple, consulte o ficheiro Leia-me do Teste de Hardware
Apple no DVD de instalação de aplicações fornecido com o computador.

Reinstalar o software usando Instalação Remota do Mac OS X

Use Instalação Remota do Mac OS X no computador parceiro cuja unidade de disco
óptica deseja partilhar (as instruções de instalação para este e outros componentes
do software Configuração da Partilha de DVD ou CD encontram-se na página 15)
quando quiser efectuar uma das seguintes tarefas no seu MacBook Air:

 Reinstalar o Mac OS X e outro software fornecido com o seu MacBook Air.
 Repor a sua palavra-passe.
 Usar o Utilitário do Disco para reparar o disco rígido do MacBook Air.

Nota: Pode efectuar também estas tarefas com MacBook Air SuperDrive (disponível
separadamente em www.apple.com/pt/store). Consulte página 52.

Para usar Instalação Remota do Mac OS X:

1 Introduza o DVD de instalação do Mac OS X na unidade de disco óptica do outro

computador.

Capítulo 3 Resolução de Problemas 47

2 Se o outro computador for um Mac, abra /Aplicações/Utilitários/Instalação Remota do

Mac OS X. (A não ser que o outro Mac já tenha instalado o Mac OS X v10.5.5, poderá
ser necessário instalar esta aplicação.) No Windows, seleccione “Instalar Remotamente
Mac OS X” no Assistente de Instalação.

3 Leia a introdução e clique em Continuar.
4 Seleccione o disco de instalação que quer usar, e clique em Continuar.
5 Seleccione uma ligação de rede: AirPort, se estiver a usar uma rede AirPort, ou Ethernet,

se o outro computador estiver numa rede Ethernet e tiver um adaptador Apple USB
Ethernet Adapter opcional a ligar o seu MacBook Air à mesma rede. Clique em Continuar.

6 Reinicie o seu MacBook Air e mantenha premida a tecla Opção à medida que ele arranca,

até ver uma lista dos discos de arranque disponíveis.

7 Clique em Continuar em Instalação Remota do Mac OS X.

48 Capítulo 3 Resolução de Problemas

8 Se escolher AirPort como a sua rede no passo 5, no seu MacBook Air escolha a sua rede

AirPort a partir da lista instantânea.
Se a rede for segura, ser-lhe-á pedido que introduza uma palavra-passe. Pode introduzir

um nome da rede privada seleccionando a elipse (...) e digitando o nome.

9 Se seleccionar AirPort como a sua rede no passo 5, quando ver o ícone do estado AirPort

a indicar a força do sinal, clique em Continuar em Instalação Remota do Mac OS X.

10 No seu MacBook Air, clique no botão com uma seta por baixo do ícone do instalador

e depois faça um dos seguintes passos:
 Se quiser reinstalar o Mac OS X, consulte “Reinstalar o software fornecido com o

MacBook Air” na página 49.

 Caso se tenha esquecido da sua palavra-passe e precise de repô-la, consulte “Repor a

palavra-passe” na página 51.

 Se quiser executar o Utilitário do Disco, consulte “Usar o Utilitário do Disco” na página 51.

Reinstalar o software fornecido com o MacBook Air

Pode usar os discos de instalação de software fornecidos com o computador para reinstalar
o Mac OS X e quaisquer aplicações incluídas com o computador. Utilize o DVD de instalação
do Mac OS X para reinstalar o Mac OS X. Pode escolher a opção “Arquivar e instalar”, que
guarda os seus ficheiros e definições existentes, ou a opção “Apagar e instalar”, que apaga
todos os dados.

Importante: Se quiser reinstalar as aplicações de pacote, utilize a Partilha de DVD ou CD

com o DVD de instalação de aplicações. veja “Configuração da Partilha de DVD ou CD” na
página 15.

Capítulo 3 Resolução de Problemas 49

Antes de instalar o Mac OS X:

1 Faça uma cópia de segurança dos ficheiros essenciais.

A Apple recomenda que faça uma cópia de segurança da informação no disco rígido antes
de restaurar o software. Pode fazer isto ligando o MacBook Air SuperDrive e gravando infor­mação importante em DVDs ou CDs, ou ligando um disco rígido externo à porta USB no
seu MacBook Air. A Apple não é responsável por qualquer perda de dados.

2 Certifique-se de que o adaptador de corrente está ligado e encaixado na tomada.

Para instalar o Mac OS X utilizando um computador de parceria:

1 Cumpra o procedimento para utilizar o Instalação Remota do Mac OS X começando

a partir da página 47.

2 Clique em Continuar em Instalação Remota do Mac OS X.

As mensagens de estado surgem no ecrã do outro computador durante a instalação.

3 Clique em Personalizar para seleccionar o que pretende instalar, ou clique em Instalar

para efectuar uma instalação básica.

4 Cumpra as instruções apresentadas no ecrã, seleccionando o seu MacBook Air como

o volume de destino para a instalação.
Nota: Para restaurar as definições de fábrica do Mac OS X no seu computador, clique em

“Opções” no painel “Seleccione um destino” do Instalador e, em seguida, seleccione “Apa­gar e instalar”. Esta opção apaga o disco rígido do seu MacBook Air, pelo que certifique-se
de que efectuou uma cópia de segurança de informação importante. Se escolher esta
opção, precisará de utilizar a Partilha de DVD ou CD e o DVD de instalação de aplicações
para reinstalar as aplicações de pacote.

5 Clique em OK em Instalação Remota do Mac OS X, e, quando a instalação estiver concluída,

clique em Sair para sair do Instalação Remota do Mac OS X.

50 Capítulo 3 Resolução de Problemas

Repor a palavra-passe

É possível repor a palavra-passe de administrador e as palavras-passe de todas as outras
contas.

Para repor a palavra-passe, usando um computador parceiro e Instalação Remota do
Mac OS X:

1 Cumpra o procedimento para utilizar o Instalação Remota do Mac OS X começando

a partir da página 47.

2 Clique em Continuar em Instalação Remota do Mac OS X.
3 No seu MacBook Air, seleccione Utilitários > “Repor palavra-passe” na barra de menus e siga

as instruções apresentadas no ecrã. Quando terminar, saia do Instalador do Mac OS X.

4 No outro computador, clique em Sair para sair do Instalação Remota do Mac OS X.

Usar o Utilitário do Disco

Quando precisar de reparar, verificar ou apagar o disco rígido do seu MacBook Air, use
o Utilitário do Disco partilhando a unidade de disco óptica do outro computador.

Para usar o Utilitário do Disco a partir de um computador parceiro:

1 Cumpra o procedimento para utilizar o Instalação Remota do Mac OS X começando

a partir da página 47.

2 Clique em Continuar em Instalação Remota do Mac OS X.
3 No seu MacBook Air, seleccione Instalador > “Abrir Utilitário do Disco” e depois cumpra

as instruções no painel “Reparador de disco” para ver se o Utilitário do Disco consegue
reparar o disco. Quando terminar, saia do Instalador do Mac OS X no seu MacBook Air.

4 No outro computador, clique em Sair para sair do Instalação Remota do Mac OS X.

Capítulo 3 Resolução de Problemas 51

Se o Utilitário de Disco não resolver o problema, experimente o reinstalar o software de
sistema do computador. Consulte “Reinstalar o software fornecido com o MacBook Air”
na página 49.

Reinstalar o software usando a unidade SuperDrive MacBook Air

Para instalar o Mac OS X e as aplicações fornecidos com o seu MacBook Air, usando
a unidade SuperDrive do MacBook Air:

1 Ligue a SuperDrive do MacBook Air ao seu MacBook Air e introduza o DVD de instalação

do Mac OS X para instalar o Mac OS X ou o DVD de instalação de aplicações para instalar
as aplicações de pacote.

2 Para instalar o Mac OS X, faça um duplo clique em “Instalar o Mac OS X”. Para instalar

as aplicações, faça um duplo clique na opção “Instalar pacote de software”.

3 Cumpra as instruções apresentadas no ecrã, seleccionando o seu MacBook Air como

o volume de destino para a instalação.

Nota: Para restaurar as definições de fábrica do Mac OS X no seu computador, clique
em “Opções” no painel “Seleccione um destino” do Instalador e, em seguida, seleccione
“Apagar e instalar”.

Para repor a sua palavra-passe, usando uma unidade SuperDrive do MacBook Air:

1 Ligue a SuperDrive do MacBook Air ao seu MacBook Air e introduza o DVD de instalação

do Mac OS X.

2 Reinicie o seu MacBook Air e mantenha premida a tecla C à medida que ele arranca.
3 Seleccione “Utilitários” > “Repor palavra-passe”, na barra de menus. Siga as instruções

no ecrã.

52 Capítulo 3 Resolução de Problemas

Para usar o Utilitário do Disco de uma unidade SuperDrive do MacBook Air:

1 Ligue a SuperDrive do MacBook Air ao seu MacBook Air e introduza o DVD de instalação

do Mac OS X.

2 Reinicie o seu MacBook Air e mantenha premida a tecla C à medida que ele arranca.
3 Seleccione “Instalador” > “Abrir Utilitário de Disco”. Quando o Utilitário de Disco abrir,

cumpra as instruções no painel “Reparador de disco”.

Problemas na utilização das comunicações sem fios AirPort Extreme

Se tiver problemas na utilização das comunicações sem fios AirPort Extreme:
 Certifique-se de que o computador ou a rede a que está a tentar estabelecer ligação

está a funcionar e tem um ponto de acesso sem fios.

 Certifique-se de que configurou correctamente o software de acordo com as instruções

fornecidas com a estação-base ou o ponto de acesso.

 Certifique-se de que se encontra dentro do alcance do outro computador ou da rede.

A proximidade de dispositivos electrónicos ou estruturas metálicas pode interferir
com as comunicações sem fios e reduzir a área de cobertura. O reposicionamento
ou a rotação do computador pode melhorar a captação.

 Verifique o ícone de estado do AirPort (Z) na barra de menus. São apresentadas até

quatro barras que indicam a totalidade do sinal. Se o sinal for fraco, experimente mudar
de localização.

 Consulte a Ajuda do AirPort (seleccione Ajuda > “Ajuda Mac” e, em seguida, seleccione

Biblioteca > “Ajuda do AirPort” na barra de menus). Consulte também as instruções
fornecidas com o dispositivo sem fios para mais informações.

Capítulo 3 Resolução de Problemas 53

Problemas com a Ligação à Internet

O MacBook Air dispõe da aplicação Assistente de Configuração da Rede para ajudá-lo
a configurar uma ligação à Internet. Abra as Preferências do Sistema e clique em Rede.
Clique no botão Assistente para abrir o Assistente de Configuração da Rede.

Se tiver problemas com a sua ligação à Internet, experimente usar o Diagnóstico da Rede.

Para utilizar o Diagnóstico da Rede:

1 Seleccione Apple () > Preferências do sistema.
2 Clique em Rede e, em seguida, clique em Assistente.
3 Clique em Diagnóstico para abrir o Diagnóstico da Rede.
4 Siga as instruções no ecrã.

Se o Diagnóstico da Rede não resolver o problema, pode existir um problema com o
fornecedor de serviço Internet (ISP) com o qual está a tentar estabelecer ligação, com
um dispositivo externo que está a utilizar para ligar ao ISP ou com o servidor ao qual
está a tentar aceder.

Se tiver dois ou mais computadores a tentar partilhar uma ligação à Internet, certifique­se de que a rede sem fios está configurada correctamente. Tem de saber se o ISP fornece
apenas um endereço IP ou se fornece vários endereços IP, um para cada computador.

54 Capítulo 3 Resolução de Problemas

Se for fornecido apenas um endereço IP, terá de ter um router capaz de partilhar a ligação,
também denominada por tradução de endereços de rede (NAT, Network Address Transla­tion) ou “Máscara de IP”. Para mais informações de configuração, verifique a documentação
fornecida com o router ou pergunte à pessoa que configurou a rede. Pode utilizar uma
estação base AirPort para partilhar um endereço IP entre vários computadores. Para obter
informações sobre como utilizar a estação base AirPort, consulte a Ajuda Mac ou visite
o website do Apple AirPort, em www.apple.com/pt/support/airport.

Se não conseguir resolver o problema utilizando estes passos, deverá contactar o ISP
ou o administrador de rede.

Manter o Software Actualizado

Pode ligar-se à Internet e descarregar e instalar de forma automática e gratuita as últimas
versões de software, recursos e outros melhoramentos da Apple.

Quando está ligado à Internet, a aplicação Actualização de Software verifica nos servidores
Internet da Apple se existem actualizações disponíveis para o computador. Pode configurar
o seu MacBook Air para consultar os servidores da Apple periodicamente, e transferir e ins­talar software actualizado.

Para verificar se existem actualizações de software:

1 Abra as Preferências do Sistema.
2 Clique no ícone Actualização de Software e siga as instruções no ecrã.

 Para mais informações, pesquise “Actualização de Software” na Ajuda Mac.
 Para obter as informações mais recentes sobre o Mac OS X, visite

www.apple.com/pt/macosx.

Capítulo 3 Resolução de Problemas 55

Mais informações, assistência e suporte

O MacBook Air não contém peças que possam ser substituídas pelo utilizador. Se necessitar
de assistência, contacte a Apple ou leve o MacBook Air a um fornecedor de assistência auto­rizado Apple. Poderá encontrar mais informações sobre o MacBook Air através de recursos
online, da ajuda no ecrã, da Configuração de Sistema ou do Teste de Hardware Apple.

Recursos online

Para assistência online e informações de suporte, visite www.apple.com/pt/support.
Seleccione o seu país da lista pendente. Pode procurar na AppleCare Knowledge Base,
procurar actualizações de software ou obter ajuda nas áreas de debate Apple.

Ajuda no Ecrã

Pode encontrar com regularidade as respostas à suas perguntas, bem como instruções e
informações de resolução de problemas na Ajuda do Mac. Seleccione Ajuda > Ajuda Mac.

Configuração de sistema

Para obter informações sobre o MacBook Air, utilize a Configuração do Sistema.
A Configuração de Sistema apresenta o hardware e o software instalado, o número
de série e a versão do sistema operativo, a quantidade de memória instalada, etc.
Para abrir a Configuração do Sistema, seleccione Apple ( ) > “Acerca deste Mac”
na barra de menus e, em seguida, clique em “Info adicional”.

Assistência e suporte AppleCare

O MacBook Air é fornecido com 90 dias de suporte técnico e um ano de garantia de repa­ração do hardware numa loja Apple Store ou num Centro de Reparação Autorizado Apple,
tal como um Centro de Assistência Autorizado Apple. Pode alargar a cobertura adquirindo
o Plano de Protecção AppleCare. Para mais informações, visite o website
www.apple.com/pt/support/products ou o website referente ao seu país na lista em baixo.

56 Capítulo 3 Resolução de Problemas

Se necessitar de assistência, os técnicos de assistência telefónica AppleCare podem ajudá-lo
com a instalação e abertura de aplicações e na resolução de problemas básicos. Ligue para
o número do centro de assistência mais próximo (os primeiros 90 são complementares).
Tenha presente a data de aquisição e o número de série do MacBook Air quando efectuar
a chamada.

Os 90 dias de assistência telefónica complementares têm início na data de aquisição.
Poderá ter custos telefónicos associados.

País Telefone Website

Portugal [phone] 826

(chamada nacional)

www.apple.com/pt/support

Os números de telefone podem ser alterados e podem ser aplicados custos telefónicos
locais e nacionais. Na Internet está disponível uma lista completa, em:

www.apple.com/contact/phone_contacts.htmlwww.apple.com/contact/phone_contacts.html

Capítulo 3 Resolução de Problemas 57

Como localizar o número de série do produto

Utilize um dos seguintes métodos para localizar o número de série do computador:
 Vire o MacBook Air ao contrário. O número de série encontra-se gravado no chassis,

perto da dobradiça.

Número de Série

 Seleccione Apple () > “Acerca deste Mac”, e depois clique no número da versão por

baixo das palavras “Mac OS X” para ver o número de versão do Mac OS X, a versão da
fase e o número de série.

 Abra a Configuração de Sistema (em /Aplicações/Utilitários/) e clique em Hardware.

58 Capítulo 3 Resolução de Problemas

4

4 Informações de Segurança,

Utilização e Suporte

www.apple.com/pt/environment

Ajuda Mac

ergonomia

Para sua segurança e segurança do equipamento, siga as seguintes regras para a limpeza
e utilização do MacBook Air, bem como conselhos para trabalhar mais confortavelmente.
Guarde estas instruções para referência.

Informações de segurança importantes

AVISO: A inobservância destas instruções de segurança pode resultar em incêndio,

choque eléctrico ou outras lesões e danos.

Manuseio apropriado Instale o MacBook Air sobre uma superfície de trabalho estável que
proporcione circulação de ar adequada por baixo e à volta do computador. Não utilize o
MacBook Air sobre uma almofada nem outros materiais suaves, pois poderiam bloquear os
canais de ventilação. Nunca coloque nada sobre o teclado ao utilizar o computador. Nunca
tente introduzir objectos nas aberturas de ventilação.

A parte de baixo do MacBook Air pode ficar muito quente durante uma utilização normal.
Se tiver o MacBook Air ao colo e o computador ficar demasiado quente, retire-o do colo
e coloque-o sobre uma superfície de trabalho estável.

Água e locais húmidos Mantenha o computador afastado de fontes de líquidos, tais como
bebidas, lavatórios, banheiras, duches, etc. Proteja o computador da humidade e do tempo
húmido, tal com a chuva, a neve e o nevoeiro.

60 Capítulo 4 Informações de Segurança, Utilização e Suporte

Adaptador de alimentação MagSafe de 45W Certifique-se de que a ficha de corrente CA

ou o cabo de alimentação CA se encontram completamente introduzidos no adaptador
de corrente e os pinos eléctricos na ficha de corrente CA se encontram na sua posição
completamente estendida antes de ligar o adaptador de corrente a uma tomada eléctrica.
Utilize apenas o adaptador de corrente fornecido com o MacBook Air ou um adaptador
de corrente autorizado pela Apple que seja compatível com este produto. O cabo de ali­mentação de CA possui uma ligação com terra. O adaptador de corrente pode ficar muito
quente durante a utilização normal. Ligue sempre o adaptador de corrente directamente
a uma tomada eléctrica ou coloque-o no chão, num local bem ventilado.

Desligue o adaptador de corrente e desligue quaisquer outros cabos, se ocorrer uma das
seguintes condições:

 Se pretender limpar a parte exterior (utilize apenas os procedimentos recomendados

descritos na página 63).

 Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem gastos ou danificados.
 Se o MacBook Air ou o adaptador de corrente tiverem sido expostos a chuva ou

humidade excessiva, ou se tiverem sido derramados líquidos na parte exterior.

 Se o MacBook Air ou o adaptador de corrente tiverem sofrido uma queda, se a caixa

estiver danificada ou se suspeitar que é necessária assistência ou uma reparação.

A porta de alimentação MagSafe contém um íman que pode apagar os dados de um
cartão de crédito, de um iPod ou outro dispositivo. Para conservar os dados, não colo­que estes e outros materiais ou dispositivos sensíveis a campos magnéticos a menos
de 25 mm desta porta.

Capítulo 4 Informações de Segurança, Utilização e Suporte 61

Se entrarem resíduos para a porta de alimentação MagSafe, retire-os cuidadosamente
com um cotonete de algodão seco.

Bateria Interrompa a utilização da bateria se o MacBook Air cair ou se a bateria parecer
esmagada, dobrada, deformada ou danificada. Não exponha a bateria a temperaturas
superiores a 100° C. Não retire a bateria do seu MacBook Air. A bateria só deve ser substi­tuída por um Centro de Assistência Autorizado da Apple.

Danos auditivos Podem ocorrer perdas auditivas permanentes, se forem utilizados auri­culares ou auscultadores em volumes muito elevados. Pode adaptar-se com o tempo a
volumes de som elevados que podem parecer normais, mas que podem causar danos
na audição. Se sentir um zumbido nos ouvidos ou as falas lhe parecerem abafadas, pare
a audição e consulte um médico. Quanto mais elevado estiver o volume, menor será
o tempo até poder afectar a audição. Os especialistas auditivos sugerem que proteja
os ouvidos da seguinte forma:

 Limite o tempo de utilização de auriculares ou auscultadores com volumes elevados

de som.

 Evite aumentar o volume para abafar o ruído ambiente.
 Baixe o volume se não conseguir ouvir as pessoas a falar perto de si.

Actividades de alto risco Este sistema informático não foi concebido para ser utilizado
na operação de instalações nucleares, na navegação de aeronaves, em sistemas de
comunicações, equipamento de controlo de tráfego aéreo ou qualquer outra utilização
onde uma falha do sistema informático pode causar a morte, danos pessoais ou danos
ambientais graves.

62 Capítulo 4 Informações de Segurança, Utilização e Suporte

Informações de utilização importantes

NOTA: A inobservância destas instruções de utilização pode resultar em danos no seu

MacBook Air ou na propriedade de terceiros.

Como transportar o MacBook Air Se transportar o MacBook Air numa mala ou pasta,
certifique-se de que não há objectos soltos (como clips ou moedas) que possam aciden­talmente introduzir-se no computador através dos orifícios de ventilação ou ficar presos
no interior de uma porta. Além disso, mantenha os itens sensíveis a campos magnéticos
afastados da porta de alimentação MagSafe.

Como utilizar conectores e portas Nunca force a entrada de um conector numa porta.
Ao ligar um dispositivo, certifique-se de que a porta não tem resíduos, de que o conec­tor corresponde à porta e que posicionou o conector correctamente em relação à porta.

Como guardar o MacBook Air Se tencionar guardar o MacBook Air durante um período
alargado, guarde-o num local fresco (idealmente, a 22° C) e descarregue a bateria até 50
por cento. Quando armazenar o seu computador durante um período superior a cinco
meses, descarregue a bateria até cerca de 50 por cento. Para manter a carga da bateria,
recarregue-a a 50 por cento de seis em seis meses, aproximadamente.

Como limpar o MacBook Air Para limpar o exterior do computador e os respectivos
componentes, primeiro desligue o MacBook Air e desligue o adaptador de corrente.
Em seguida, utilize um pano macio e húmido que não largue pêlos para limpar a parte
exterior do computador. Evite a entrada de humidade nas aberturas. Não pulverize
líquido directamente no computador. Não utilize aerossóis, solventes ou abrasivos
que possam danificar o acabamento.

Capítulo 4 Informações de Segurança, Utilização e Suporte 63

Limpar o ecrã do MacBook Air Para limpar o ecrã do MacBook Air, desligue primeiro o

MacBook Air e desligue o adaptador da corrente. Utilize em seguida o pano de limpeza for­necido com o MacBook Air para limpar o ecrã. Humedeça o pano com água, se for necessá­rio. Não pulverize líquido directamente no ecrã.

Noções básicas de ergonomia

Seguem-se algumas sugestões para configurar um ambiente de trabalho saudável.

Teclado e trackpad

Quando utilizar o teclado e o trackpad, os ombros devem estar relaxados. O braço e o ante­braço devem formar um ângulo ligeiramente maior do que 90º, com o pulso e a mão numa
linha recta.

Este

64 Capítulo 4 Informações de Segurança, Utilização e Suporte

Este não

Utilize toques suaves durante a escrita ou quando utilizar o trackpad e mantenha as
mãos e os dedos relaxados. Evite colocar os polegares por baixo das palmas das mãos.

Este

Mude a posição das mãos com frequência para evitar a fadiga. Alguns utilizadores de
computadores podem sentir desconforto nas mãos, pulsos ou braços após um trabalho
intensivo sem descanso. Se sentir uma dor crónica ou desconforto nas mãos, nos pulsos
ou braços, consulte um especialista de saúde qualificado.

Este não

Rato externo

Se utilizar um rato externo, posicione o rato à mesma altura do teclado e a uma distância
confortável.

Cadeira

Uma cadeira ajustável que forneça firmeza e um suporte confortável. Ajuste a altura da
cadeira de modo a que as coxas fiquem horizontais e os pés paralelos ao chão. A parte
posterior da cadeira deve suportar a parte inferior das costas (região lombar). Siga as
instruções do fabricante para ajustar os braços da cadeira correctamente ao corpo.

Capítulo 4 Informações de Segurança, Utilização e Suporte 65

Poderá ter de elevar a cadeira para que o antebraço e as mãos fiquem num ângulo correcto
com o teclado. Se não conseguir pousar totalmente os pés no chão, pode utilizar um apoio
para os pés com altura e inclinação ajustáveis para compensar a distância entre o chão e os
pés. Também pode baixar a secretária para eliminar a necessidade de um apoio para os pés.
Outra opção é a utilização de uma secretária com uma superfície para o teclado mais baixa
do que a superfície de trabalho.

Ecrã integrado

Ajuste o ângulo do ecrã de forma a minimizar os brilhos e reflexos a partir de fontes
de luz no tecto e janelas. Não force o ecrã, se sentir resistência. O ecrã não é concebido
para abrir mais de 125 graus.

É possível ajustar o brilho do ecrã quando muda de local de trabalho ou se as condições
de iluminação do seu espaço de trabalho se alterarem, por exemplo.

Estão disponíveis mais informações sobre ergonomia na Internet:

www.apple.com/about/ergonomics

A Apple e o ambiente

A Apple Inc. reconhece a responsabilidade por ajudar a minimizar os impactos ambientais
relacionados com os seus produtos e operações.

Para mais informações, consulte na Internet:

www.apple.com/pt/environment

66 Capítulo 4 Informações de Segurança, Utilização e Suporte

Regulatory Compliance Information

Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation. See instructions if interference to radio or
television reception is suspected.

L‘utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux
conditions suivantes :(1) il ne doit pas produire de
brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit étre prêt à
accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si
ce brouillage est susceptible de compromettre le
fonctionnement du dispositif.

Radio and Television Interference

This computer equipment generates, uses, and can
radiate radio-frequency energy. If it is not installed and
used properly—that is, in strict accordance with Apple’s
instructions—it may cause interference with radio and
television reception.

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device in accordance
with the specifications in Part 15 of FCC rules. These
specifications are designed to provide reasonable
protection against such interference in a residential
installation. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.

You can determine whether your computer system is
causing interference by turning it off. If the interference
stops, it was probably caused by the computer or one of
the peripheral devices.

If your computer system does cause interference to radio
or television reception, try to correct the interference by
using one or more of the following measures:
 Turn the television or radio antenna until the

interference stops.

 Move the computer to one side or the other of the

television or radio.

 Move the computer farther away from the television

or radio.

 Plug the computer in to an outlet that is on a different

circuit from the television or radio. (That is, make certain
the computer and the television or radio are on circuits
controlled by different circuit breakers or fuses.)

If necessary, consult an Apple Authorized Service Provider
or Apple. See the service and support information that
came with your Apple product. Or consult an experienced
radio/television technician for additional suggestions.

Important: Changes or modifications to this product not
authorized by Apple Inc. could void the EMC compliance
and negate your authority to operate the product.

This product has demonstrated EMC compliance under
conditions that included the use of compliant peripheral
devices and shielded cables (including Ethernet network
cables) between system components. It is important that
you use compliant peripheral devices and shielded cables
between system components to reduce the possibility of
causing interference to radios, television sets, and other
electronic devices.

Responsible party (contact for FCC matters only):
Apple Inc. Corporate Compliance
1 Infinite Loop M/S 26-A
Cupertino, CA 95014-2084

67

Wireless Radio Use

This device is restricted to indoor use when operating
in the 5.15 to 5.25 GHz frequency band.

Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur.

Exposure to Radio Frequency Energy

The radiated output power of the AirPort Extreme
technology is below the FCC radio frequency exposure
limits. Nevertheless, it is advised to use the wireless
equipment in such a manner that the potential for
human contact during normal operation is minimized.

FCC Bluetooth Wireless Compliance

The antenna used with this transmitter must not be
colocated or operated in conjunction with any other
antenna or transmitter subject to the conditions of the
FCC Grant.

Bluetooth Industry Canada Statement

This Class B device meets all requirements of the
Canadian interference-causing equipment regulations.

Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes
les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur
du Canada.

Industry Canada Statement

Complies with the Canadian ICES-003 Class B specifications.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada. This device complies with
RSS 210 of Industry Canada.

Europa—Declaração de Conformidade da UE

Consulte: www.apple.com/euro/compliance

Korea Warning Statements

Singapore Wireless Certification

Taiwan Wireless Statements

Taiwan Cass B Statement

Russia

68

VCCI Class B Statement

External USB Modem Information

When connecting your MacBook Air to the phone
line using an external USB modem, refer to the
telecommunications agency information in the
documentation that came with your modem.

ENERGY STAR® Compliance

As an ENERGY STAR® partner, Apple has determined
that standard configurations of this product meet the
ENERGY STAR
ENERGY STAR
equipment manufacturers to promote energy-efficient
products. Reducing energy consumption of products
saves money and helps conserve valuable resources.

This computer is shipped with power management
enabled with the computer set to sleep after 10 minutes
of user inactivity. To wake your computer, click the mouse
or trackpad button or press any key on the keyboard.

For more information about ENERGY STAR®, visit:
www.energystar.gov

®

guidelines for energy efficiency. The

®

program is a partnership with electronic

69

Informações sobre eliminação e reciclagem

União Europeia—Informações de eliminação:

Este símbolo indica que o produto deve ser eliminado
adequadamente, de acordo com as leis e regulamentos
locais. Quando este produto atingir o final de vida,
contacte a Apple ou as autoridades locais para se
informar acerca das possibilidades de reciclagem.

Para informações sobre o programa de reciclagem
da Apple, visite o site
www.apple.com/pt/environment/recycling.

Informações sobre a Eliminação da Bateria

Elimine as baterias de acordo com as leis e directrizes
ambientais locais.

Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden
ingeleverd bij de chemokar of in een speciale
batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca)
worden gedeponeerd.

Deutschland: Dieses Gerät enthält Batterien. Bitte nicht
in den Hausmüll werfen. Entsorgen Sie dieses Gerätes
am Ende seines Lebenszyklus entsprechend der
maßgeblichen gesetzlichen Regelungen.

Taiwan:

70

O símbolo supra indica que, de acordo com as normas
locais e a legislação nacional, o produto deve ser
eliminado separadamente do lixo doméstico. Quando
este produto atingir o final de vida, leve-o a um ponto
de recolha designado pelas autoridades locais. Alguns
pontos de recolha aceitam produtos sem encargos. A
recolha e reciclagem em separado do produto na altura
da eliminação irá ajudar a conservar os recursos naturais
e garantir que é reciclado de forma a proteger a saúde
pública e o ambiente.

K Apple Inc.

© 2008 Apple Inc. Todos os direitos reservados.
Ao abrigo dos direitos de autor, este manual não pode
ser copiado, no todo ou em parte, sem a permissão por
escrito da Apple.

Foram efectuados todos os esforços para garantir que as
informações contidas neste manual são exactas. A Apple
não é responsável por erros de impressão ou de escrita.

Apple
1 Infinite Loop
Cupertino, CA 95014-2084
408-996-1010
www.apple.com

Apple, o logótipo da Apple, AirPort, AirPort Extreme,
Cover Flow, Exposé, GarageBand, iCal, iChat, iLife, iMovie,
iPhoto, iPod, iSight, iTunes, Keynote, Mac, MacBook,
Macintosh, Mac OS, MagSafe, Photo Booth e SuperDrive
são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos EUA
e noutros países.

Finder, iWeb, MacBook Air, Multi-Touch, Spotlight
e Time Machine são marcas comerciais da Apple Inc.

AppleCare, Apple Store e iTunes Store são marcas de
serviço da Apple Inc., registadas nos EUA e noutros países.

ENERGY STAR® é uma marca registada nos E.U.A.

Intel, Intel Core e Xeon são marcas comerciais da Intel Corp.
nos E.U.A. e noutros países.

A marca Bluetooth® e respectivos logótipos são
propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização

da marca ou dos logótipos pela Apple Inc. é efectuada
sob licença.

Outras empresas ou nomes de produtos mencionados
neste documento são marcas registadas das respectivas
empresas. A referência a produtos de outros fabricantes
é apenas para fins informativos e não indica aprovação
ou recomendação. A Apple não assume qualquer
responsabilidade em relação ao desempenho ou
utilização desses produtos.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby”,
“Pro Logic” e o símbolo de D duplo são marcas
registadas da Dolby Laboratories. Obras Confidenciais
Não Publicadas, © 1992–1997 Dolby Laboratories, Inc.
Todos os direitos reservados.

O produto descrito neste manual incorpora tecnologia
de protecção de direitos de autor que está protegida
por determinadas patentes nos EUA e outros direitos
de propriedade intelectual detidos pela Macrovision
Corporation e outros proprietários dos direitos.
A utilização desta tecnologia de protecção de direitos
de autor tem de ser autorizada pela Macrovision
Corporation e destina-se apenas a utilização doméstica
e outras visualizações limitadas, excepto se autorizadas
pela Macrovision Corporation. A engenharia inversa ou
desmontagem é proibida.

Patentes nos Estados Unidos N.º 4,631,603, 4,577,216,
4,819,098 e 4,907,093 licenciadas apenas para
visualização limitada.

Publicado em simultâneo nos Estados Unidos e no Canadá.