APPLE MacBook Air 2008 User Manual [es]
Enhorabuena, usted y su MacBook Air
están hechos el uno para el otro.
Salude a su MacBook Air.
www.apple.com/es/macbookair
Finder
Navegue por sus archivos como navega
por su música con
Cover Flow.
Ayuda M ac
finder
Trackpad Multi-Touch
Navegue por los archivos, ajuste
imágenes y agrande el texto
solo moviendo los dedos.
Ayuda M ac
trackpad
Arrastrar
MacBook Air
Con iChat y cámara iSight integrada
Comuníquese con sus amigos y
familiares esté donde esté con
el vídeo chat.
Ayuda M ac
isight
Deslizar Girar
Deslizar con
cuatro dedos
Acercar y
alejar
Mac OS X Leopard
www.apple.com/es/macosx
Time Machine
Realice copias de seguridad y recupere los
archivos de forma
totalmente automática.
Ayuda Mac
time machine
iLife ’08
www.apple.com/es/ilife
iPhoto
Comparta fotos por
Internet o cree libros,
tarjetas y calendarios.
Ayuda iPhoto
fotos película
Vista rápida
Eche un vistazo a sus
archivos sin necesidad de abrirlos.
Ayuda Mac
vista rápida
iMovie
Cree una película y
difúndala por la red de
la forma más sencilla.
Ayuda iMovie
Spotlight
Buscar en el Mac nunca
había sido tan fácil.
Ayuda Mac
spotlight
GarageBand
Componga canciones
con una banda de
músicos desde un
escenario virtual.
Ayuda GarageBand
grabación
Safari
Descubra la red con
el navegador más
rápido del mundo.
Ayuda Mac
safari
iWeb
Cree sitios con fotos,
películas, blogs y
podcasts.
Ayuda iWeb
sitio web
Contenido
Capítulo 1: Configurado, listo, ya
8
Bienvenido
9
Contenido de la caja
10
Configuración del MacBook Air
15
Configuración de Compartir DVD o CD
16
Cómo migrar información al MacBook Air
19
Para obtener más información sobre el MacBook Air
22
Cómo poner en reposo o apagar el MacBook Air
Capítulo 2: La vida con un MacBook Air
26
Características básicas del MacBook Air
28
Características del teclado del MacBook Air
30
Puertos del MacBook Air
32
Uso del trackpad y el teclado
36
Cómo utilizar su MacBook Air con la energía de la batería
37
Respuestas a sus preguntas
Contenido
5
Capítulo 3: Una solución para cada problema
43
Problemas que impiden trabajar con el MacBook Air
47
Uso de Apple Hardware Test
48
Reinstalación de software mediante la Instalación Remota de Mac OS X
53
Reinstalación de software mediante la unidad MacBook Air SuperDrive
54
Problemas con las comunicaciones inalámbricas AirPort Extreme
55
Problemas con la conexión a Internet
57
Cómo mantener actualizado el software del ordenador
58
Más información, servicio y soporte
61
Cómo localizar el número de serie del producto
Capítulo 4: Y por último, aunque no menos importante...
64
Información importante de seguridad
67
Información importante sobre manipulación
69
Ergonomía
71
Apple y el medio ambiente
73
Regulatory Compliance Information
6
Contenido
Configurado, listo, ya
1
www.apple.com/es/macbookair
Ayuda Mac
Asistente de Migración
1
Bienvenido
Felicidades por la compra de un MacBook Air. Su MacBook Air está diseñado para una
mayor manejabilidad y una experiencia inalámbrica completa. Lea este capítulo para
obtener ayuda sobre como empezar, configurar y usar su MacBook Air.
Â
Si sabe que no va a migrar información desde otro Mac y desea empezar a utilizar
su ordenador de inmediato, puede seguir las instrucciones del Asistente de
Configuración para configurar su MacBook Air rápidamente.
Â
Si quiere migrar la información de otro Mac o instalar el contenido de discos CD o
DVD en el MacBook Air, puede vincular uno o más ordenadores Mac o Windows al
MacBook Air. A continuación, siga las instrucciones del Asistente de Configuración
y use Compartir DVD o CD para utilizar el MacBook Air y la información del otro
ordenador.
Importante:
mación sobre seguridad de la página 63) antes de usar el ordenador por primera vez.
Muchas de las respuestas a sus preguntas puede encontrarlas en el ordenador accediendo a la Ayuda Mac. Si desea información sobre cómo consultar la Ayuda Mac,
consulte el apartado “Respuestas a sus preguntas” en la página 37. Puesto que Apple
puede presentar nuevas versiones y actualizaciones de su software de sistema, es posible que las imágenes de este manual sean ligeramente diferentes de las que verá en
la pantalla.
Lea detenidamente todas las instrucciones de instalación (así como la infor-
8 Capítulo 1
Configurado, listo, ya
Contenido de la caja
®
Conector
de CA
Cable de alimentación (CA)
Importante:
Retire la película protectora que cubre el adaptador de corriente MagSafe
Adaptador de corriente
MagSafe de 45W
de 45W antes de configurar el MacBook Air.
Discos ópticos
Aunque su MacBook Air no dispone de unidad óptica, incluye discos DVD con software importante. Puede acceder fácilmente a este software, así como instalar aplicaciones y acceder a datos de otros discos, utilizando la unidad óptica de otro ordenador
Mac o Windows y la función Disco Remoto del MacBook Air. También puede utilizar
la unidad MacBook Air SuperDrive, como unidad óptica externa.
Capítulo 1
Configurado, listo, ya
9
Configuración del MacBook Air
El MacBook Air que ha adquirido ha sido diseñado para que su configuración resulte fácil
y rápida, de modo que lo pueda utilizar inmediatamente. Las siguientes páginas le guiarán a través del proceso de configuración, que comprende las siguientes operaciones:
Â
Enchufar el adaptador de corriente MagSafe de 45W.
Â
Encender el MacBook Air y usar el trackpad.
Â
Usar el Asistente de Configuración para acceder a la red y configurar una cuenta de
usuario y otros ajustes.
Â
Configurar el escritorio y las preferencias del Mac OS X.
10 Capítulo 1
Configurado, listo, ya
Paso 1: Enchufe el adaptador de corriente MagSafe de 45W para suministrar
energía al MacBook Air y recargar la batería.
Inserte el conector de CA en la toma de corriente y el conector MagSafe en
el puerto de alimentación MagSafe que se encuentra en la parte trasera izquierda
del MacBook Air. Al acercar el conector MagSafe al puerto, notará una fuerza
magnética que lo atrae hacia el puerto.
Conector
de CA
Conector MagSafe
®
Puerto de alimentación MagSafe
¯
Cable de alimentación (CA)
Para aumentar el alcance de su adaptador de corriente, reemplace el conector de CA
por el cable de alimentación. En primer lugar, tire del conector de CA hacia arriba para
retirarlo del adaptador y, a continuación, conecte el cable de alimentación incluido,
asegurándose de que queda bien sujeto. Enchufe el otro extremo en la toma de
corriente.
Cuando desee desconectar el adaptador de corriente de una toma eléctrica o del
ordenador, tire del conector, no del cable.
Capítulo 1
Configurado, listo, ya
11
Cuando conecte el adaptador de corriente al MacBook Air, se iluminará un indicador
luminoso en el conector MagSafe. Una luz de color ámbar indica que la batería está
cargándose. Una luz verde indica que la batería está cargada. Si no ve ninguna luz,
asegúrese de que el conector está bien ajustado y el cable de alimentación está
conectado a la toma de corriente.
Paso 2: Pulse el botón de arranque (®
) brevemente para encender el MacBook Air.
Cuando encienda el ordenador, oirá un sonido y el indicador luminoso de reposo se
iluminará.
® Botón de arranque
®
Indicador luminoso
de reposo
Trackpad
Botón del trackpad
El ordenador arrancará al cabo de unos instantes. A continuación, el Asistente de
Configuración se abrirá automáticamente.
Si el ordenador no se enciende, consulte el apartado “Si el MacBook Air no se enciende
o no arranca” en la página 45.
12 Capítulo 1
Configurado, listo, ya
Paso 3: Configure el MacBook Air con el Asistente de Configuración.
La primera vez que encienda el MacBook Air, se abrirá el Asistente de Configuración.
El Asistente de Configuración le ayuda a introducir la información de Internet necesaria para crear una cuenta de usuario en su MacBook Air. También puede migrar información de otro Mac durante la instalación.
Nota:
Si no utiliza el Asistente de Configuración para transferir sus datos la primera vez
que arranca el MacBook Air, puede hacerlo más adelante con el Asistente de Migración.
Para hacerlo, vaya a la carpeta Aplicaciones, abra la carpeta Utilidades y haga doble clic
en el Asistente de Migración.
Para configurar su MacBook Air:
1
En el Asistente de Configuración, siga las instrucciones de la pantalla hasta que llegue a
la pantalla “¿Tienes ya un Mac?”.
2
Instalación básica o instalación con migración:
Â
Para la instalación básica, seleccione “No deseo transferir mi información ahora” y
haga clic en Continuar. Siga las instrucciones para seleccionar su red inalámbrica,
configurar una cuenta y salir del Asistente de Configuración.
Â
Para realizar una configuración con migración, vincule su ordenador a otro Mac que
disponga de una unidad óptica y que sea compatible con Compartir DVD o CD. (Puede
que deba instalar software si el otro Mac no tiene instalada la versión 10.5.5 o posterior
del Mac OS X. Consulte “Configuración de Compartir DVD o CD” en la página 15.)
A continuación, vaya a la página 16, “Cómo migrar información al MacBook Air”.
Nota:
Después de iniciar el Asistente de Configuración en el MacBook Air, puede
dejarlo a medias sin cerrarlo, ir al otro ordenador para instalar el software de Configuración Compartir DVD o CD, y volver al MacBook Air para finalizar la configuración.
Capítulo 1
Configurado, listo, ya
13
Paso 4: Personalice el escritorio del Mac OS X y configure las preferencias.
Puede personalizar rápidamente el aspecto de su escritorio mediante las Preferencias
del Sistema. Seleccione Apple (
) > Preferencias del Sistema en la barra de menús o
haga clic en el icono de Preferencias del Sistema del Dock. En Preferencias del Sistema
podrá configurar la mayoría de ajustes del MacBook Air.
Barra de menús
Menú Ayuda
Icono de búsqueda de Spotlight
Dock
14 Capítulo 1
Icono del Finder
Configurado, listo, ya
Icono de Preferencias del Sistema
Configuración de Compartir DVD o CD
Puede vincular el MacBook Air a otro ordenador Mac o Windows que disponga de unidad
óptica y esté conectado a la misma red física o inalámbrica. Utilice este ordenador para:
Â
Migrar información del ordenador al MacBook Air, si el otro ordenador es un Mac
(consulte “Cómo migrar información al MacBook Air” en la página 16).
Â
Compartir el contenido de discos DVD o CD o instalar aplicaciones (consulte
“Compartir discos con Compartir DVD o CD” en la página 19).
Â
Instalar Mac OS X de forma remota (consulte “Reinstalación de software mediante la
Instalación Remota de Mac OS X” en la página 48) o utilizar la Utilidad de Discos
(consulte “Cómo utilizar la Utilidad de Discos” en la página 52).
El ordenador con unidad óptica puede ser tanto un Mac con la versión 10.4.11 o posterior de Mac OS X, como un ordenador con Windows XP o Windows Vista. Si el Mac
tiene instalado el sistema Mac OS X 10.5.5 o una versión posterior, la función Compartir
DVD o CD ya está instalada. Puede vincular su MacBook Air a más de un ordenador.
Ordenador Mac o Windows MacBook Air
Capítulo 1
Configurado, listo, ya
15
Si el otro ordenador es un PC con Windows o un Mac con una versión de Mac OS X
anterior a la 10.5.5, introduzca el
MacBook Air para instalar el software de Configuración Compartir DVD o CD, que
incluye el software para Compartir DVD o CD, el Asistente de Migración y la Instalación
Remota de Mac OS X:
Â
Si el otro ordenador utiliza Windows, seleccione “Compartir DVD o CD” en el Asistente
de instalación que se ejecutará automáticamente.
Â
Si el otro ordenador es un Mac, haga doble clic en el paquete Configuración Compartir DVD o CD del
Importante:
otro Mac, asegúrese de que dispone de las últimas actualizaciones de software seleccionando Apple (
Mac OS X disponibles.
DVD de instalación de Mac OS X
Una vez instalado el paquete Configuración Compartir DVD o CD en el
) > Actualización de Software. Instale todas las actualizaciones de
DVD de instalación de Mac OS X
.
que venía con el
Cómo migrar información al MacBook Air
Puede migrar cuentas de usuario, archivos, aplicaciones y otra información desde otro
ordenador Mac.
Para migrar información al MacBook Air:
1
Configure el otro ordenador Mac (consulte la página 15), y asegúrese de que está
encendido y conectado a la misma red física o inalámbrica que el MacBook Air.
Consulte el icono de estado de AirPort (Z
otro Mac para ver a que red inalámbrica está conectado. Seleccione la misma red
en el MacBook Air durante la configuración.
) en la parte alta de la pantalla del
16 Capítulo 1
Configurado, listo, ya
2
En el MacBook Air, siga las instrucciones del Asistente de Configuración, hasta que
llegue a la pantalla “¿Tienes ya un Mac?”. Seleccione “Desde otro Mac” como el lugar
desde el que quiere hacer la transferencia. En la siguiente pantalla, seleccione su red
inalámbrica y haga clic en Continuar.
3
Cuando vea que la pantalla “Conéctate al otro Mac” muestra un código, realice
los últimos pasos en el ordenador en el otro Mac. Tendrá que introducir ese código
en el Asistente de Migración del otro Mac.
4
En el otro Mac, abra el Asistente de Migración en /Aplicaciones/Utilidades/, y haga clic
en Continuar.
5
Cuando le pida un método de migración, seleccione “A otro Mac” y haga clic en Continuar.
6
En el otro Mac, cierre todas las aplicaciones que tenga abiertas y haga clic en Continuar.
Capítulo 1
Configurado, listo, ya
17
7
En el otro Mac, introduzca el código de seis dígitos que aparece en el Asistente de
Configuración del MacBook Air.
Puede seleccionar todo lo que desee migrar al MacBook Air: cuentas de usuario, documentos, películas, música, fotos, etc.
8
Haga clic en Continuar para seguir con la migración.
Importante:
No utilice el otro Mac para nada más hasta que haya terminado la migración.
Si la conexión se interrumpe durante la migración, puede reanudar el proceso en otro
momento abriendo el Asistente de Migración en el MacBook Air y en el otro Mac.
18 Capítulo 1
Configurado, listo, ya
Para obtener más información sobre el MacBook Air
El MacBook Air viene con varias aplicaciones instaladas, incluido el paquete iLife. Puede
descargar muchas más aplicaciones adicionales a través de Internet. Si desea instalar
aplicaciones de otros fabricantes desde un CD o DVD, puede:
Â
Instalar aplicaciones en el MacBook Air o compartir información usando la unidad
óptica de otro ordenador Mac o Windows (si está activada y configurada la función
Compartir DVD o CD). Lea la siguiente sección para obtener más información al
respecto.
Â
Conectar la unidad MacBook Air SuperDrive (la unidad óptica USB externa se vende
por separado en www.apple.com/es/store) al puerto USB del MacBook Air e insertar
el disco de instalación.
Compartir discos con Compartir DVD o CD
Puede activar el servicio Compartir DVD o CD en un ordenador Mac o Windows para
poder utilizar la función Disco Remoto del MacBook Air, que le permitirá compartir los
discos insertados en la unidad de discos ópticos de dicho ordenador. Algunos discos,
como películas en DVD o discos de juegos, pueden estar protegidos contra copia e
impedir así la función Compartir DVD o CD.
Asegúrese de que tiene configurada la función Compartir DVD o CD en el ordenador
Mac o Windows al que desee vincular el MacBook Air. Para más información al respecto,
consulte la página 15.
Capítulo 1
Configurado, listo, ya
19
Para activar la función Compartir DVD o CD si el otro ordenador es un Mac:
1
Asegúrese de que el otro Mac y el MacBook Air están conectados a la misma red
inalámbrica.
En la barra de menús, compruebe el icono de estado del AirPort (Z
) para ver a que
red está conectado.
2
En el otro Mac, seleccione Apple (
3
En el panel Compartir, seleccione “Compartir DVD o CD” en la lista de servicios.
) > Preferencias del Sistema y abra Compartir.
Marque “Preguntar antes de permitir otros a usuarios utilizar mi unidad” si quiere
recibir un aviso cuando otros usuarios intenten compartir un CD o DVD.
Para activar el servicio Compartir DVD o CD si el otro ordenador es un ordenador
con Windows:
1
Asegúrese de que el MacBook Air y el ordenador con Windows están conectados
a la misma red inalámbrica.
20 Capítulo 1
Configurado, listo, ya
2
En el ordenador con Windows, abra el panel de control Compartir DVD o CD.
3
Haga clic en “Activar Compartir DVD o CD”. Marque “Preguntar antes de permitir a otros
usuarios utilizar mi unidad de DVD” si quiere recibir un aviso cuando otros usuarios
intenten compartir un CD o DVD.
Para utilizar un DVD o CD compartido:
1
En el otro ordenador, inserte un DVD o CD en la unidad óptica.
2
En el MacBook Air, seleccione “Disco remoto” en la barra lateral del Finder. Si visualiza
el botón “Pedir permiso” haga clic encima.
3
En el otro ordenador, haga clic en Aceptar para permitir que el MacBook Air utilice
el DVD o CD.
4
En el MacBook Air, utilice el disco como suele hacerlo en cuanto esté disponible.
Si intenta apagar el otro ordenador o expulsar el DVD o CD compartido mientras el
MacBook Air lo utiliza, recibirá un aviso en el que se le advierte de que
el disco está en uso. Para seguir, haga clic en Continuar.
Capítulo 1
Configurado, listo, ya
21
Cómo poner en reposo o apagar el MacBook Air
Cuando acabe de trabajar con el MacBook Air, puede apagarlo o ponerlo en estado
de reposo.
Poner el MacBook Air en estado de reposo
Si va a dejar de trabajar con el MacBook Air durante un breve período de tiempo,
póngalo en reposo. Cuando el ordenador se encuentra en reposo, podrá activarlo
rápidamente sin pasar por el proceso de arranque.
Para poner el MacBook Air en reposo, realice una de las siguientes operaciones:
Â
Cierre la pantalla.
Â
Seleccione Apple (
Â
Pulse el botón de arranque (®
que aparecerá en la pantalla.
Â
Seleccione Apple (
y defina los ajustes del temporizador de reposo.
AVISO:
Si su MacBook Air dispone de una unidad de disco rígido, espere unos segundos
hasta que la luz del indicador de reposo delantero empiece a parpadear (lo que indica
que el ordenador se encuentra en reposo y que el disco rígido ha parado de girar) antes
de mover el equipo. Si mueve el ordenador mientras el disco rígido está girando, este
podría resultar dañado, lo que a su vez podría provocar la pérdida de datos e incluso
la imposibilidad de arrancar desde el disco rígido.
) > Reposo en la barra de menús.
) y haga clic en Reposo en el cuadro de diálogo
) > “Preferencias del Sistema”, haga clic en Economizador
22 Capítulo 1
Configurado, listo, ya
Para reactivar el MacBook Air:
Â
Si la pantalla está cerrada,
Â
Si la pantalla ya está abierta,
tan solo debe abrirla para que el MacBook Air se reactive.
pulse el botón de arranque (®) o cualquier tecla del
teclado.
Cuando el MacBook Air sale del estado de reposo, las aplicaciones, los documentos
y los ajustes del ordenador permanecen tal como estaban.
Cómo apagar el MacBook Air
Si no va a utilizar el MacBook Air durante uno o dos días, es recomendable apagarlo.
El indicador de reposo se enciende unos instantes durante el apagado del ordenador.
Para apagar el MacBook Air, elija una de las siguientes opciones:
 Seleccione Apple () > “Apagar equipo” en la barra de menús.
 Pulse el botón de arranque (®) y haga clic en “Apagar equipo” en el cuadro de diálogo
que aparecerá en la pantalla.
Si va a guardar el MacBook Air durante un período de tiempo prolongado, consulte el
apartado “Información importante sobre manipulación” en la página 67 para obtener
información acerca de cómo evitar que la batería se agote por completo.
Capítulo 1
Configurado, listo, ya
23
Loading...