Alto ZMX122FX User Manual [ru]

QUICKSTART GUIDE

ENGLISH ( 2 – 4 )

MANUAL DE INICIO RÁPIDO

ESPAÑOL ( 5 – 7 )

GUIDE D’UTILISATION RAPIDE

FRANÇAIS ( 8 – 10 )

GUIDA RAPIDA

ITALIANO ( 11 – 13 )

SCHNELLSTART-ANLEITUNG

DEUTSCH ( 14 – 16 )

SNELSTARTGIDS

NEDERLANDS ( 17 – 19 )

BOX CONTENTS

yZEPHYR mixer

yPower adapter

yQuickstart Guide

ySafety Instructions & Warranty Information booklet

CONNECTION DIAGRAM

Headphones*

External effects rack,

compressor, etc.*

Microphones*
	Power
	House Speakers*
Keyboard*
	2 TK
Drum Machine*	2 TK
2 TK	Monitors*

*not included

Notes:

yMicrophones, monitors, amplifier, speakers, cables, etc. are not included.

yTo reduce electrical hum at high gain settings, keep the mixer's power supply away from your guitar cable and the mixer's channel inputs.

yTo use an external effects rack unit, compressor, etc., use a Y-cable (1/4" stereo to two 1/4" mono) to connect the AUX SEND "2 FX" output to the left and right inputs your external device. Connect the outputs of your external device to the left and right AUX RETURN INPUTS.

2

FEATURES

1.POWER IN – Use the included power adapter to connect the mixer to a power

	outlet. While the power is switched off,
	plug the power supply into the mixer
	first, then plug the power supply into a			3
	power outlet.	1	2
2.	POWER SWITCH – Turns the mixer on
	and off. Turn on the mixer after all
	input devices have been connected and
	before you turn on amplifiers. Turn off					22
	amplifiers before you turn off the mixer.
3.	FOOTSWITCH – When a latching-style	4		5	5	1617 1819
	footswitch is connected to this jack with
	a 1/4" TRS cable, it can be pressed to	5				1617 1819
	allow all channels to bypass the mixer's					2 TK
	internal effects processor.	6				2020 21 21
4.	MIC INPUT – Connect a microphone to
	these inputs with an XLR cable.

5.LINE INPUT * – Connect line-level

	devices to these inputs with 1/4" cables.		7		23
6.	GAIN – Adjusts the channel audio level						35
	(pre-fader and pre-EQ gain).	Adjust	8			26
	this so that the PEAK LED just barely				24		34
	lights up during the loudest parts of the		9			27
	song.				14
7.	HI EQ (TREBLE) – Adjusts the high		10		25	28
	(treble) frequencies of the channel.		11			29
8.	MID EQ – Adjusts the mid-range						33
	frequencies of the channel.		12	13	13	30
						2 TK
9.	LOW EQ (BASS) – Adjusts the low
	(bass) frequencies of the channel.		14
10.	AUX SEND 1 MON – Adjusts the		15			31	32
	channel audio (pre-EQ) level that is					2 TK
	sent to the AUX SEND output labeled
	"1 MON." You can use this to create a
	custom monitor mix for yourself or your musicians.

	11.	AUX SEND 2 FX – Adjusts the channel audio (post-EQ) level that is sent	* When using LINE INPUTS 5/6, 7/8,
			and the AUX RETURNS:
		to the mixer's internal effects processor. Turn this up for the channels that
			• If only the left channel is used, the
		you want internal effects applied to. You can use this to apply external
		effects to individual channels.	signal will be heard in both left and
			right channels and the balance will
	12.	CHANNEL PAN – Adjusts the (mono) channel's position in the stereo
			not be adjustable.
		field.	• If only the right channel is used, the
	13.	BALANCE (CH 5/6 & 7/8) – Adjusts the balance between Channels 5 and	signal will be heard in the right
		6 and Channels 7 and 8.	channel only.

14.PEAK LED – The LED will flash if the signal is clipping. If this happens,

	decrease the setting of the GAIN knob or CHANNEL VOLUME knob.	** To use an external effects rack unit,
	15. CHANNEL VOLUME – Adjusts the audio level on the channel.	compressor, etc., use a Y-cable (1/4"
	16. AUX RETURN INPUTS ** – You can connect the outputs of an external	stereo to two 1/4" mono) to connect the
		AUX SEND "2 FX" output to the left and
	device to these inputs with 1/4" mono cables. This is usually used for
		right	inputs	your	external	device.
	outboard effects devices but can also be used like an extra input channel
		Connect the		outputs	of your	external
	for synthesizers, drum machines, etc. If your source is mono, plug it into
		device	to the left		and right AUX
	the left jack and it will be heard on both the left and right sides.
		RETURN INPUTS.

17.AUX SEND OUTPUTS ** – You can use a 1/4" TRS cable to connect the

AUX 1 MON output to the input of an external amplifier or active monitor to create a custom monitor mix for onstage musicians. You can adjust this level with the AUX RETURN LEVEL knob labeled "TO AUX 1 MON." To use an external effects rack unit, compressor, etc. with the mixer, you can use a Y-cable to connect the AUX 2 FX output to the input of your external device, then connect the outputs of the device to the AUX RETURN INPUTS of the mixer.

18.2-TRACK INPUTS – You may connect these inputs to the outputs of an external sound source using a standard stereo RCA cable (sold separately). You can send this channel to the monitor mix (using the MAIN/2-TRACK switch) and/or the main mix (using the 2-TRACK TO MAIN switch).

19.2-TRACK OUTPUTS – You may connect these outputs to the inputs of an external recording device using a standard stereo RCA cable (sold separately).

20.CTRL ROOM OUTPUTS – Use standard 1/4" cables to connect these outputs to your monitor or amplifier system. The level of these outputs is controlled by the CTRL ROOM / PHONES knob.

21.MAIN MIX OUTPUTS – Use standard 1/4" cables to connect these outputs to the house speaker or amplifier system. The level of these outputs is controlled by the MAIN VOLUME knob.

22.PHONES – Connect your 1/4" stereo headphones to this output. The CTRL ROOM / PHONES knob controls the volume.

3

23.EFFECTS SELECTOR – Selects the effect that the mixer's internal effects processor will apply to the various channels. Each channel can send different levels of audio to the processor by adjusting their FX POST SEND knobs. See the EFFECTS section for an explanation of the available effects.

24.VARIATIONS SELECTOR – Selects the amount of the effect applied to the various channels.

25.FX MUTE – Press this button to mute/unmute the effects.

26.AUX RETURN TO MAIN MIX – Adjusts the volume of the signal being sent into the AUX RETURN INPUTS and routed to the MAIN MIX OUTPUTS.

27.AUX RETURN TO AUX 1 MON – Adjusts the volume of the signal being sent into the AUX RETURN INPUTS and routed to the CTRL ROOM OUTPUTS.

28.2-TRACK LEVEL – Adjusts the input signal level of the 2-TRACK INPUTS.

29.CTRL ROOM / PHONES – Adjusts the volume of the CTRL ROOM OUTPUTS and your headphones.

30.MAIN / 2-TRACK – Press this button to select which signal is routed to the CTRL ROOM OUTPUTS and your headphones – the main mix or the signal from the 2-TRACK INPUTS.

31.2-TRACK TO MAIN – Press this button to select which signal is routed to the MAIN MIX OUTPUTS – the main mix or the signal from the 2-TRACK INPUTS.

32.MAIN VOLUME – Adjusts the volume of the MAIN OUT.

33.LED METERS – Shows the audio level of the main mix. Turn the volume down if the CLIP LED lights up excessively.

34.PHANTOM POWER – This switch activates and deactivates phantom power. When activated, phantom power supplies +48V to the XLR mic inputs and the LED above the switch will be lit. Please note that most dynamic microphones do not require phantom power, while most condenser microphones do. Consult your microphone’s documentation to find out whether it needs phantom power.

35.POWER LED – Illuminates when the mixer is on.

EFFECTS

TO HEAR THE EFFECTS ON A CHANNEL: Use the EFFECTS SELECTOR to choose one of the effects below, adjust the parameter with the VARIATIONS SELECTOR, then turn up the FX POST SEND for that channel.

	#		PRESET		DESCRIPTION		PARAMETER		RANGE
1			VOCAL 1	Reverb, simulating a room with a small delay time.			Decay time		0.8~1.1s
							Pre-delay		0~79ms
2			VOCAL 2		Reverb, simulating a small space with a slight decay		Decay time		0.8~2.5s
					time.		Pre-delay		0~79ms
3			LARGE HALL	Reverb, simulating a large acoustic space.			Decay time		3.6~5.4s
							Pre-delay		23~55ms
4			SMALL HALL	Reverb, simulating the acoustics of a stage space.			Decay time		1.0~2.9s
							Pre-delay		20~45ms
5			LARGE ROOM	Reverb, simulating a studio with many early reflections.			Decay time		2.9~4.5s
							Pre-delay		23~55ms
6			SMALL ROOM	Reverb, simulating a bright studio room.			Decay time		0.7~2.1s
							Pre-delay		20~45ms
7			PLATE		Simulates bright plate reverb.		Decay time		0.6~6.1s
							Pre-delay		10ms
8			TAPE REVERB		Simulates classic tape delay created by multiple		Decay time	1.3~5.4
					playback heads.		Pre-delay		0~84ms
9			SPRING REVERB		Simulates the lightly stretched sound of spring reverb		Decay time		1.3~5.4s
					from analog transducers.		Pre-delay		0~84ms
10			MONO DELAY	Reproduces the signal after a small period of time.			Delay period		60~650ms
11			STEREO DELAY		Reproduces the signal after a small period of time with a		Delay period		210~400ms
					slight difference between the two stereo channels.		Feedback	37~73%
12			FLANGER		Classic stereo flanging effect, similar to a jet plane		Rate		0.16~2.79Hz
					taking off.
13			CHORUS		Simulates the full, complex, watery sound of several		Rate		0.5~5Hz
					instruments playing the same thing.
14			REVERB+DELAY	Delay effect with room reverb.			Delay period		211~375ms
							Reverse decay time		1.0~2.9s
15			REVERB+FLANGER		Stereo flanger effect with room reverb.		Flanger rate		0.16~2.52Hz
							Reverse decay time
16			REVERB+CHORUS		Stereo chorus effect with room reverb.		Chorus rate		0.5~4.74Hz
							Reverse decay time		1.5~2.9s

4

CONTENIDO DE LA CAJA

yMezclador ZEPHYR

yAdaptador de alimentación

yGuía de inicio rápido

yFolleto de instrucciones de seguridad e información sobre la garantía

DIAGRAMA DE CONEXIÓN

	Rack de efectos,
Auriculares*	compresor, etc.	Suministro
Micrófonos*	externo*	eléctrico

		Altavoces del
		auditorio*
Teclado*		2 TK
Caja de ritmos*		2 TK
	2 TK	Monitores*
* no incluido
Notas:

yNo se incluyen micrófonos, amplificador, altavoces, cables, etc.

yPara reducir el zumbido eléctrico cuando se usan ajustes altos de ganancia, mantenga la fuente de alimentación del mezclador alejada del cable de su guitarra y de las entradas de los canales del equipo.

yPara usar una unidad de rack de efectos, compresor, etc. externos, utilice un cable en “Y” (estéreo de 1/4"a dos mono de 1/4") para conectar la salida de ENVÍO AUXILIAR "2 FX" a las entradas izquierda y derecha de su dispositivo externo. Conecte las salidas de su dispositivo externo a las ENTRADAS DE RETORNO AUXILIAR izquierda y derecha.

5

CARACTERÍSTICAS

1.ENTRADA DE ALIMENTACIÓN - Use el

	adaptador de alimentación incluido para conectar
	el mezclador a un tomacorriente alimentado.
	Con la alimentación eléctrica desconectada,
	enchufe la fuente de alimentación al mezclador	1	2	3
	primero, y luego al tomacorriente.
2.	INTERRUPTOR DE ENCENDIDO – Enciende y
	apaga el mezclador. Encienda el mezclador
	después de desconectar todos los dispositivos					22
	de entrada y antes de encender los	4
	amplificadores. Apague los amplificadores antes			5	5	1617 1819
	de apagar el mezclador.

3.	INTERRUPTOR DE PEDAL – Cuando se	5		1617 1819
	conecta a este conector un interruptor de pedal					2 TK
	de tipo de enganche con un cable TRS de 1/4",	6		2020 21 21
	se puede pulsar para permitir que todos los
	canales puenteen el procesador de efectos
	interno del mezclador.
4.	ENTRADA DE MICRÓFONO – Conecte a estas	7		23
	entradas un micrófono con un cable XLR.				26	35
5.	ENTRADA DE LÍNEA * – Conecte a estas	8
	entradas dispositivos de nivel de línea con	9		24	27	34
	cables de 1/4”.			14
6.	GANANCIA - Ajusta el nivel de ganancia de	10			28
				25
	audio del canal (preecualización y pre-fader).
	Ajuste este control de modo que el LED PEAK	11			29	33
	apenas se encienda durante las partes más
		12	13	13	2 TK
	sonoras del tema.				30
7.	ECUALIZACIÓN DE ALTOS (AGUDOS) –	14
	Ajusta las altas frecuencias (agudos) del canal.				31	32
8.	ECUALIZACIÓN DE MEDIOS – Ajusta las	15
					2 TK

	frecuencias medias del canal.
9.	ECUALIZACIÓN DE BAJOS (GRAVES) –
	Ajusta las bajas frecuencias (graves) del canal.
10.	ENVÍO AUXILIAR 1 MON – Ajusta el nivel de audio del canal (pre-		*Cuando use las ENTRADAS DE LÍNEA
	ecualización) que se envía a la salida de ENVÍO AUXILIAR rotulada “1		5/6, 7/8 y los RETORNOS AUXILIARES:
	MON”. Puede usarlo para crear una mezcla de monitor personalizada		• Si sólo se usa el canal izquierdo, la
	para usted mismo o para sus músicos.		señal se oirá en los canales izquierdo
11.	ENVÍO AUXILIAR 2 FX – Ajusta el nivel de audio del canal (post-		y derecho y no se puede ajustar el
	ecualización) que se envía al procesador de efectos interno del		balance.
	mezclador. Aumente el ajuste para los canales a los que desea aplicar		• Si sólo se usa el canal derecho, la
	efectos internos. Puede usarlo para aplicar efectos externos a canales
			señal se oirá sólo en ese canal.
	individuales.

	12.	PANEO DE CANAL – Ajusta la posición del canal (mono) en el campo		** Para usar una unidad de rack de
		estéreo.
				efectos, compresor, etc. externos, utilice
	13.	BALANCE (CANALES 5/6 Y 7/8) – Ajusta el balance entre los canales 5
				un cable en “Y” (estéreo de 1/4"a dos
		y 6 y los canales 7 y 8.
				mono de 1/4") para conectar la salida de
	14.	LED DE PICO – El LED destella si la señal se está recortando.	Si esto
				ENVÍO AUXILIAR "2 FX" a las entradas
		sucede, disminuya el ajuste de la perilla GAIN o la perilla de volumen
				izquierda y derecha de su dispositivo
		CHANNEL (Canal) .
				externo. Conecte las salidas de su
	15.	VOLUMEN DE CANAL – Ajusta el nivel de audio del canal.
				dispositivo externo a las ENTRADAS DE
	16.	ENTRADAS DE RETORNO AUXILIAR ** – Puede conectar	a estas
				RETORNO AUXILIAR izquierda y

entradas las salidas de un dispositivo externo con cables mono de 1/4". derecha. Esta entrada se usa habitualmente para dispositivos de efectos externos

pero también se puede usar como canal de entrada adicional para

sintetizadores, cajas de ritmo, etc. Si su fuente es mono, enchúfela en el conector izquierdo y se escuchará en ambos lados, izquierdo y derecho.

17.SALIDAS DE ENVÍO AUXILIAR ** – Puede usar un cable TRS de 1/4" para conectar la salida AUX 1 MON a la entrada de un amplificador externo o monitor activo a fin de crear una mezcla de monitor personalizada para los músicos en el escenario. Puede ajustar este nivel con la perilla de NIVEL DE RETORNO AUXILIAR rotulada "TO AUX 1 MON". Para usar una unidad de rack de efectos, compresor, etc. externos con el mezclador, puede usar un cable en “Y” a fin de conectar la salida AUX 2 FX a la entrada de su dispositivo externo y luego conectar las salidas de este último a las ENTRADAS DE RETORNO AUXILIAR del mezclador.

18.ENTRADAS DE 2 PISTAS – Es posible conectar estas entradas a las salidas de una fuente de sonido externa mediante un cable RCA estéreo estándar (se vende por separado). Puede enviar este canal a la mezcla de monitor (mediante el interruptor MAIN/2-TRACK [PRINCIPAL/2 PISTAS]) y/o la mezcla principal (mediante el interruptor 2- TRACK TO MAIN [2 PISTAS A PRINCIPAL]).

19.SALIDAS DE 2 PISTAS – Es posible conectar estas salidas a las entradas de un dispositivo de grabación externa mediante un cable RCA estéreo estándar (se vende por separado).

20.SALIDAS PARA SALA DE CONTROL – Use cables estándar TRS de 1/4" para conectar estas salidas al sistema de amplificador o monitores. El nivel de estas salidas se controla mediante la perilla CTRL ROOM / PHONES (SALA DE CONTROL / AURICULARES).

21.SALIDAS DE MEZCLA PRINCIPAL – Use cables estándar TRS de 1/4" para conectar estas salidas al sistema de amplificador o altavoces. El nivel de estas salidas está controlado por la perilla de VOLUMEN MAESTRO.

6