Aeg MP 6 User Manual [ru]

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

MP 6
MP 8

Закрытый малый
проточный нагреватель

Инструкция по эксплуатации и монтажу



2

1

9

8

7

5



6



4

3



www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

3



11







280

361

10





115 mm

50 mm



6 mm

100
212

93

∅ 4 x 35 mm



3

4

3

1

3

4

3

22

1/N/PE ~
220 V

N L



ϑ



1

min. 4,5 mm
max. 5,5 mm

∅ 4 x 35 mm

∅ 6 mm

12

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

1

54

MP 6, MP 8

100 mm

6 mm

Montageschablone
Template

16

Монтажный шаблон

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

min. 4,5 mm
max. 5,5 mm

∅ 4 x 35 mm

∅ 6 mm

280 mm

6 mm

∅ 4 x 35 mm

∅ 6 mm

17

6 mm

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Для специалиста

Монтаж (водное и электрическое оборудование), а также первый пуск в эксплуатацию и
техническое обслуживание этого аппарата разрешается производить только силами
специалиста, имеющего допуск к производству этих работ, с соблюдением данной
инструкции.

1. Инструкция по эксплуатации

1.1 Описание аппарата

Проточный нагреватель с электронным управлением MP нагревает воду во время ее прохождения
через аппарат.

1.2 Кратко о самом важном

MP оснащен термопредохранителем (STB). При перегреве производится отключение тепловой
мощности.

Температура на выходе уменьшается за счет увеличения расхода или подмешивания холодной
воды. Производительность теплой воды зависит от мощности аппарата, температуры холодной
воды и расхода.

Таблица 1 иллюстрирует увеличение температуры в соответствующем аппарате в зависимости от
расхода. Если эти значения сложить с существующей в точке установке температурой холодной
воды, то получатся соответствующие температуры теплой воды.

Пример:
Приток холодной воды 10 °C
Расход

Повышение температуры 32 °C

Выпуск теплой воды 42 °C

3 ë/ìèí

Повышение температуры

Òèï Производительность* 2,6 ë/ìèí 3 ë/ìèí 4 ë/ìèí 6 ë/ìèí 8 ë/ìèí 10 ë/ìèí

MP 6 6,0 kW 33 °C 29 °C 22 °C 14 °C 11 °C 9 °C

MP 8 8,0 kW – 38 °C 29 °C 19 °C 14 °C 12 °C

* При напряжении в сети 220 В

Таблица 1

1.3 Óõîä

Для ухода за корпусом достаточно влажной салфетки. Не допускается использовать абразивные
или растворяющие чистящие средства!

1.4 Техническое обслуживание

Техническое обслуживание должно выполняться только специалистом. Список неполадок,
которые Вы можете устранить самостоятельно, приведен на странице 24.

20

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

2. Инструкция по монтажу

Для специалиста

2.1 Конструкция аппарата

1 Клеммная колодка
2 Термопредохранитель с кнопкой сброса
3 Задняя стенка
4 Стык холодной воды G 1/2"
5 Стык горячей воды G 1/2"
6 Кожух аппарата
7 Система нагрева
8 Электроника управления мощностью
9 Ввод электрокабеля с резиновым наконечником



2.2 Важное указание

Необходимо тщательно соблюдать информацию данной инструкции по эксплуатации и
монтажу. Она содержит важные указания по технике безопасности, обслуживанию,
установке и техническому обслуживанию аппарата.

2.3 Технические параметры

Òèï MP 6 MP 8
Исполнение закрытое
Номинальное избыточное давление MPa 1,0
Номинальный объем ë 0,5
Âåñ êã 2,4 2,4
Класс защиты по VDE 1
Класс защиты по VDE IP 24
Контрольный символ смотрите фирменную табличку аппарата
Подключение воды
Электроподключение перем. 220 В N/PE В
Номинальная мощность при 220  êÂò 6,0 8,0
Аппарат, устанавливаемый над раковиной ● ●

для снабжения одной или двух точек забора.
Расходы включения ≥ 2,6 ≥ 3,0
Напор включения

Падение давления MPa 0,025 0,03
при расходе ë/ìèí 2,6 3,0

1)

Русский

G 1/2 G 1/2

1)

Внешняя резьба

● Подходит

Таблица 2

2.4 Краткое описание

Проточный нагреватель AEG MP является аппаратом давления с электронным управлением для
нагрева холодной воды – см. таблицу 2 - с помощью которого могут обслуживаться одна или
несколько раздаточных колонок.

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

21

Для специалиста

2.5 Место установки

Аппарат приспособлен для подготовки теплой воды (снабжение питьевой водой) и должен
устанавливаться в закрытом, отапливаемом помещении по возможности вблизи от точек
забора (демонтированные аппараты следует хранить в помещениях с положительной
температурой, поскольку в аппаратах всегда присутствуют остатки воды).

MP необходимо монтировать в вертикальном положении в соответствии с Рис. 2.

2.6 Пример монтажа MP6, MP8

2.6.1 Предписания и

– DIN VDE 0100.
– Правила местного предприятия-поставщика энергии.
– DIN 1988.
– Правила местного предприятия-поставщика воды.
– Безотказное функционирование и безопасность в работе гарантированы только в случае

предназначенных для аппарата оригинальных принадлежностей и запасных частей AEG.

Далее, необходимо учесть:

– Актуальные параметры на фирменной табличке аппарата.
– Технические параметры.
– Аппарат необходимо монтировать вплотную к стене.
– Не допускается сопровождающий обогрев труб!
– Материал водного оборудования:

Линия холодной воды

Сталь или медь

Линия теплой воды:

Медь.
– Электрическое подключение производить только к стационарной проводке!
– Аппарат должен отделяться от сети, например, с помощью предохранителей длиной не менее

3 ìì.
Аппарат должен подключаться к защитному соединению (смотрите Рис. 8).
– Не допускается использовать арматуру для открытых аппаратов!
– Предохранительный клапан не требуется.



2.6.2 Размеры аппарата

  

 

2.7 Подготовка монтажа аппарата

– Отвинтить крепежные винты (Поз. 10).
– Снять кожух аппарата (Поз. 11).

2.8 Монтаж аппарата

1. Тщательно промыть подводящий трубопровод холодной воды.

2. Электрический кабель обрезать в соответствии с Рис. 9 и заизолировать.

3. После ввода кабеля закрыть отверстие электроподключения прилагаемым резиновым

наконечником (брызгозащита IP 24)

4. Определить позицию высверливаемого отверстия (Рис. 5).

5. Вставить дюбель и завинтить винт (соблюдать глубину ввинчивания, см. Рис. 5)

6. Завершить монтаж аппарата: установить кожух аппарата и закрыть с помощью винта

Выровнять аппарат и затянуть винты.

22



www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5



Для специалиста

2.9 Подключение воды

Примеры установки со стандартной напорной арматурой (Ðèñ. 6)

Обеспечить со стороны здания:

1 Смесительную арматуру для душа
2 Смесительную арматуру для умывальника
3 Медные трубы
4 Тройник

Подключение открытой проводки (Ðèñ. 7)

– Подключить водоподающие штуцеры к открытой проводке (см. Рис. 7, ¹ 1 и 2).

 

2.10 Электрическое подключение

1 Система нагрева
2 Термопредохранитель
3 Электроника управления с регистрацией расход
4 Клеммы подключения

Для защиты от проникающей воды необходимо использовать прилагаемый кабельный
наконечник.

Вырезать часть кабельного наконечника в соответствии с электропроводящим кабелем.

     

Русский

– В случае скрытой проводки подводимые линии должны иметь выступающие из стены

изолированные концы длиной не менее 65 мм (Рис. 9).

3 Первый пуск в эксплуатацию

(должен выполняться только специалистом!)

Перед ввинчиванием/включением предохранителей все подключенные вентили теплой
воды необходимо держать открытыми до тех пор, пока из сети аппарата не будет удален
весь воздух.

– Проверить режим работы малого проточного нагревателя.

3.1 Передача аппарата

Разъяснить пользователю функционирование аппарата и научить обращению с ним.
– Указать пользователю на возможные опасности (ошпаривание).
– Передать данную инструкцию для надежного хранения.

3.2 Указания по обслуживанию

При всех работах с аппаратом отключить его от электросети!

3.2.1 Очистка сетки

После запирания трубопровода холодной воды снять вниз соединительную трубу холодной воды,
очистить сито (Поз. 1). Сборка в обратной последовательности.



3.2.2 Активирование защитного термоограничителя

Сработавший защитный термоограничитель после устранения причины неполадки может быть
снова активирован (Рис. 1) с помощью кнопки сброса (обесточенный аппарат).

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

  

 

23

Для специалиста

3.3 Устранение неполадок

Неполадка

Причина

Устранение неполадки пользователем

Нет теплой воды несмотря на

полностью открытый вентиль

теплой воды.

Не достигается необходимый для
включения расход воды (смотрите
Таблицу 2).
– Загрязнение или обызвествление

струйного регулятора в арматуре
или в душевой сетке.

Устранение неполадки специалистом

Регистрация расхода не включает

нагреватель несмотря на полностью

открытый клапан горячей воды.

Аппарат не нагревает

Не достигается необходимый для
включения расход воды (смотрите
Таблицу 2).
– Забилось сито в подводе холодной

âîäû.

– Слишком малый расход.

– Защитный термоограничитель

отключил аппарат.

– Обызвествление нагревательной

системы (срабатывание
защитного термоограничителя из­за температурного напора).

– Неисправная нагревательная

система.

Устранение

– Чистка или удаление известкового

налета струйного регулятора в
арматуре или в душевой сетке.

– Очистить сетку (Рис. 11, Поз. 1)

после закрытия подвода холодной
воды.

– Скорректировать расход.

– Устранить причину неполадки.

Нажать кнопку сброса на
защитном термоограничителе
(Рис. 10, Поз. 1) (при
обесточенном аппарате).

– Заменить нагревательную

систему.

4. Гарантия

Условия и порядок гарантийного обслуживания определяются отдельно для каждой страны. За
информацией о гарантии и гарантийном обслуживании обратитесь пожалуйста в
представительство AEG в Вашей стране.

Монтаж прибора, первый ввод в эксплуатацию и обслуживание могут проводиться только
компетентным специалистом в соответствии с данной инструкцией.

Не принимаются претензии по неисправностям, возникшим вследствие неправильной
установки и эксплуатации прибора.

4.1 Окружающая среда и вторсырь¸

Мы просим вашего содействия в защите окружающей среды. Выбрасывая упаковку, соблюдайте
правила переработки отходов, установленные в вашей стране.

24

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Для специалиста

Русский

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

25

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Adressen und Kontakte

Vertriebszentrale

EHT Haustechnik GmbH

Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
90449 Nürnberg
[e-mail]
www.aeg-haustechnik.de
Tel. 0 18 03 / 91 13 23
Fax 09 11 / 96 56 - 44 4

Kundendienstzentrale

Holzminden

Fürstenberger Str. 77
37603 Holzminden
Briefanschrift
37601 Holzminden

Der Kundendienst
und Ersatzteilverkauf
ist in der Zeit von
Montag bis Donnerstag
von 7.15 bis 18.00 Uhr
und Freitag
von 7.15 bis 17.00 Uhr,
auch unter den
nachfolgenden Telefon- bzw.
Telefaxnummern erreichbar:

Kundendienst

Tel. 0 18 03 / 70 20 20
Fax 0 18 03 / 70 20 25

Ersatzteilverkauf

Tel. 0 18 03 / 70 20 40
Fax 0 18 03 / 70 20 45

Regionen

AEG Kundendienst
Dortmund

Oespel (Indupark)
Brennaborstr. 19
44149 Dortmund
Postfach 76 02 47
44064 Dortmund
Tel. 02 31 / 96 50 22-11
Fax 02 31 / 96 50 22-77

Hamburg

Georg-Heyken-Str. 4a
21147 Hamburg
Tel. 0 40 / 75 20 18-11
Fax 0 40 / 75 20 18-77

Holzminden

Fürstenberger Str. 77
37603 Holzminden
Ersatzteile
Tel. 0 55 31 / 7 02-1 37
Fax 0 55 31 / 7 02-3 35
Kundendienst
Tel. 0 55 31 / 7 02-111
Fax 0 55 31 / 7 02-1 07

Leipzig

Airport Gewerbepark-Glesien
Ikarusstr. 10
04435 Schkeuditz
Tel. 03 42 07 / 7 55-11
Fax 03 42 07 / 7 55-77

Stuttgart

Weilimdorf
Motorstr. 39
70499 Stuttgart
Tel. 07 11 / 9 88 67-11
Fax 07 11 / 9 88 67-77

Ausland

Schweiz

EHT Haustechnik AG
Industriestrasse 10
CH-5506 Mägenwill
Tel. 0 62 / 8 89 92 14
Fax 0 62 / 8 89 91 26

Nederland

AEG Home Comfort
Daviottenweg 36
NL-5222 BH's
Hertogenbosch
Tel. 0 73 / 6 23 00 00
Fax 0 73 / 6 23 11 41

Belgium

AEG Home Comfort
Havenlaan – Av. du port, 104
B-1000 Brussel – Bruxelles
Tel. 02 / 4 22 25 22
Fax 02 / 4 22 25 24

Czech Republic

Stiebel Eltron Czech
K Hájum 946
CZ-Prague 5 - Stodulky
Tel. 0 04 20 / 251 11 61 11
Fax 0 04 20 / 235 51 21 22

Polska

Stiebel Eltron Polska Sp. z o.o.
Ul. Instalatorów 9
02-237 Warszawa
Tel. 0 22 / 8 46 48 20
Fax 0 22 / 8 46 67 03

Hungary

Stiebel Eltron KFT
Pacsirtamezö u. 41
1036 Budapest
Tel. [phone]
Fax [phone]

EHT Haustechnik GmbH
Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
D-90449 Nürnberg
GERMANY

www.aeg-haustechnik.de
[e-mail]

EHT-Haustechnik GmbH

©

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

266707/33955/8061 · Technische Änderungen vorbehalten · Subject to technical modifications · Sous réserve de modifications techniques · Technische wijzigingen voorbehouden