Aeg 47430A, 47330A User Manual

LAVAMAT 47430A - 47330A

Notice d'utilisation Lave-linge

Sommaire

2

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.

Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez
lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser
correctement et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous
recommandons de conserver cette notice à proximité pour une utilisation rapide et
optimale. Si l'appareil devez être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous
que la notice d'utilisation l'accompagne.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.

Sommaire

Notice d'utilisation 3

Avertissements 3

Utilisation 3
Précautions contre le gel 3

Description of the appliance 4

Boîte à produits 4
Bandeau de commandes 5
Fenêtre d’affichage 5

Personnalisation 6

Sécurité enfants 6
Signal sonore 6

Comment faire un lavage 6

Chargement du linge 7
Dosage des produits lessiviels 7
Choix du programme 7
Choix de la température 8
Choix de la vitesse d'essorage 8
Choix des options 9
Choix d’un départ différé 10
Gain de temps 10
Démarrage du programme 11
Déroulement du programme 11
Ajout de linge durant les 10 premières
minutes 11
Modification du programme en cours 11
Annulation du programme 11
Fin du programme 11

Guide de lavage 12

Tri et préparation du linge 12

Charges de linge selon la nature des fibres

Produits lessiviels et additifs 13
Symboles internationaux 13

Tableau des programmes 14
Consommation 16
Caractéristiques techniques 16
Entretien et nettoyage 17

Détartrage de l’appareil 17
La carrosserie 17
La boîte à produits 17
Le filtre de vidange 19
Les filtres d’arrivée d’eau 22

En cas d’anomalie de fonctionnement 22

Instructions d'installation 24

Avertissements 24
Installation 25

Déballage 25
Débridage 28
Arrivée d'eau 30
Vidange 31
Branchement électrique 31
Mise en place 31

Environnement 33

Mise au rebut 33
Protection de l’environnement 33

Sous réserve de modifications

12

Avertissements

Notice d'utilisation

Avertissements

Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si ce dernier devait être vendu ou
cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d’utilisation l’accompagne. Le nouvel
utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement du lave-linge et des avertissements
s’y rapportant.
Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui. Nous vous prions
de lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser votre appareil. Nous vous
remercions de votre attention.

Utilisation

• A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites-le déballer immédiatement. Vérifiez son
aspect général. Faites les éventuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous
garderez un exemplaire.

• Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants
n’y touchent pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Cela
représenterait un danger pour vous.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que ceux pour lesquel il a été conçu :
laver, rincer et essorer.

• Débranchez la prise de courant et fermez le robinet d’arrivée d’eau après utilisation de
l’appareil.

• Ne lavez en machine que les articles pouvant supporter ce traitement. Aidez-vous des
indications se trouvant sur l’étiquette de chaque article.

• Ne lavez pas en machine le linge avec baleines, les tissus non ourlés ou déchirés.

• Veillez à retirer avant chaque lavage les pièces de monnaie, épingles de sûreté, broches,
vis, etc. Elles peuvent provoquer des dégâts importants, si elles sont laissées dans le linge.

• Ne mettez pas dans le lave-linge les articles détachés à l’essence, l’alcool, au trichloré­thylène, etc. Si vous utilisez de tels détachants, attendez que le produit se soit évaporé
avant de placer les articles dans le tambour.

• Rassemblez les petits articles, tels que chaussettes, ceintures, etc. dans un petit sac de
toile ou une taie.

• Utilisez la quantité de produit lessiviel indiquée au paragraphe «Dosage des produits
lessiviels».

• Débranchez toujours le lave-linge avant de procéder à son nettoyage et son entretien.

3

Précautions contre le gel

Si votre appareil est exposé à une température inférieure à 0°C, prenez les précautions
suivantes :

• Fermez le robinet et déconnectez le tuyau d'arrivée d'eau.

• Placez l'extrémité de ce tuyau et du tuyau de vidange dans une cuvette sur le sol.

• Sélectionnez le programme Vidange et faites-le fonctionner jusqu'à la fin.

Description of the appliance

4

• Mettez l'appareil hors tension en plaçant le sélecteur de programmes sur la position
"Arrêt"

.

• Débranchez l'appareil.

• Revissez le tuyau d'arrivée d'eau et remettez en place le tuyau de vidange.

De cette façon, l'eau restée dans les tuyaux sera évacuée, évitant ainsi la formation de gel
et donc l'endommagement de votre appareil.
Pour faire fonctionner de nouveau votre appareil, assurez-vous qu'il est installé dans un
local où la température est supérieure à 0°C.

Description of the appliance

1

Bandeau de commandes

2

Couvercle

3

Poignée d’ouverture du couvercle

4

Portillon du filtre

5

Levier pour déplacer l’appareil

6

Pieds de mise à niveau

2

3

1

Boîte à produits

Prélavage
Lavage

Assouplissant (ne pas dépasser le repère

M

MAX

)

4

5

6

Bandeau de commandes

Description of the appliance

1

2

3

5

1

Sélecteur de programmes

2

Fenêtre d’affichage

3

Touche Départ différé

4

Touches et leurs fonctions

5

Touche Départ/Pause

Fenêtre d’affichage

1

Déroulement de cycle

2

Surdosage

3

Sécurité enfants

4

Gain de temps

5

Départ différé

6

Durée du cycle ou décompte départ différé

7

Ouverture couvercle

8

Options

9

Vitesse d’essorage

10

Température

4

1 2 3

5

678910

4

5

Personnalisation

6

Personnalisation

Sécurité enfants

Cette option permet deux types de verrouilllages :

- si l’option est activée après le départ du cycle, il n’y a aucun changement possible d’options

ou de programme.
Le cycle se fait et vous devez désactiver l’option pour faire un nouveau cycle.

- si l’option est activée avant le départ du cycle, il est impossible de démarrer la machine.

Pour activer la sécurité enfant, vous devez :

1. Mettez l’appareil sous tension.

2. Appuyez simultanément sur les touches OP-

TION et OK jusqu’à la confirmation par le sym-

dans la fenêtre d’affichage.

bole
Le choix de l’option est mémorisé.
Pour désactiver la sécurité enfant, répétez la mê­me manipulation.

Signal sonore

La fin de programme et les anomalies de fonctionnement sont annoncées par des bips
sonores. Si vous voulez ôter ces signaux sonores, veuillez procéder comme suit :

1. Mettez l’appareil sous tension.

2. Appuyez simultanément sur les touches T/

MIN et OPTION jusqu’à confirmation par un

bip sonore.

3. Le signal sonore est retiré.

Le signal reste actif uniquement en cas d’alar-

me.
Si vous souhaitez réactiver le signal sonore, veuil­lez reprendre la même procédure.

Comment faire un lavage

Avant d’effectuer un premier lavage dans votre lave-linge, nous vous recommandons d’ef­fectuer un lavage préliminaire à 95°C, sans linge mais avec de la lessive, pour nettoyer la
cuve.

A

Comment faire un lavage

Chargement du linge

• Ouvrez le couvercle de la machine.

• Ouvrez le tambour en appuyant sur le bouton

de verrouillage A : les deux volets se décro­chent automatiquement.

• Introduisez le linge, fermez le tambour et le

couvercle de votre lave-linge.
Attention : Avant la fermeture du couvercle de
votre machine, assurez-vous que la porte du
tambour est correctement fermée :

• les deux volets accrochés,

• le bouton de verrouillage A ressorti.

Dosage des produits lessiviels

Votre lave-linge a été conçu de manière à réduire vos consommations en eau et produits
lessiviels, réduisez donc les doses préconisées par les fabricants de lessive.
Versez la dose de lessive en poudre dans les compartiments lavage
vous avez choisi un programme avec prélavage. Versez éventuellement l'assouplissant dans
le compartiment
Si vous utilisez un autre type de lessive, reportez-vous au paragraphe «produits lessiviels
et additifs» du guide de lavage.

.

et prélavage si

7

Choix du programme

Tournez le sélecteur de programmes sur le pro­gramme de lavage désiré selon la nature et le de­gré de salissure du linge (voir Tableau de pro­grammes). Le voyant de la touche DEPART/PAUSE
clignote en rouge. Les symboles correspondants
aux phases composant le programme s’affichent
ainsi que la durée du programme sélectionné.

La position ARRET
sion (il est sous tension sur toutes les autres po­sitions). Ce sélecteur de programmes peut être
tourné soit vers la droite, soit vers la gauche.

AVERTISSEMENT

Si le sélecteur de programme est tourné lorsque le lave-linge effectue un cycle de lavage,
le code erreur «Err» apparaît dans la fenêtre d'affichage et la touche DEPART/PAUSE clignote
en jaune pendant quelques secondes. Le programme se déroule alors sans tenir compte de
la nouvelle position de sélecteur. Pour résoudre le problème, repositionnez le sélecteur sur
sa position initiale. Le décompte apparaît à nouveau dans la fenêtre d'affichage.

met le lave-linge hors ten-

Comment faire un lavage

8

Choix de la température

Appuyez sur la touche TEMP.°C jusqu’à ce que la
température souhaitée s’affiche (les températures
disponibles suivant les programmes sont indi­quées dans le Tableau de programmes). Le sym-

correspond à un lavage à froid.

bole

Choix de la vitesse d'essorage

Appuyez sur la touche T/MIN jusqu’à ce que la vi­tesse d’essorage souhaitée s’affiche. Vous pouvez
aussi choisir SANS ESSORAGE, ARRET CUVE PLEI-

ou NUIT SILENCE PLUS 1).

NE
Les vitesse maximales sont :
pour Blanc Couleurs, Hygiène, 40-60 Mixtes et
Economique : 1400 tr/min (L47430A), 1300 tr/min
(L47330A), pour Jeans, Synthétiques, Repassage
facile plus, Délicat, Viscose, Laine, Lingerie, Sport,
20 min, Intensif, Super Eco: 1200 tr/min, pour
Couette, Blousons : 800 tr/min.
A la fin du programme, si vous avez sélectionné l’option ARRET CUVE PLEINE
SILENCE PLUS
terminer le cycle.
SANS ESSORAGE
Correspond à une vitesse d’essorage de «0». La dernière eau de rinçage sera vidangée à la
fin du programme mais le linge ne sera pas essoré.
ARRET CUVE PLEINE
L'eau du dernier rinçage n’est pas évacuée à la fin du programme sélectionné pour éviter
le froissage du linge s'il n'est pas sorti immédiatement du tambour.
NUIT SILENCE PLUS
L'eau du dernier rinçage n’est pas évacuée à la fin du programme sélectionné. L’essorage
final est supprimé. Le programme se déroule de façon très silencieuse, vous pouvez ainsi
effectuer un lavage pendant la nuit. Le cycle est plus long et utilise plus d’eau.

, vous devez alors sélectionner un programme Essorage ou Vidange pour

ou NUIT

1) Selon modèle.

Comment faire un lavage

Choix des options

Des options peuvent être ajoutées à un program­me de lavage préalablement sélectionné. Appuyez
sur la touche OPTION. Les symboles des options
sont affichés dans la fenêtre d’affichage.

1. Appuyez sur la touche OPTION jusqu’à ce que

le symbole voulu clignote.

2. Appuyez sur la touche OK. Le symbole cesse

de clignoter. Un trait noir apparaît sous le
symbole. Pour désactiver une option, procé-

dez de la même façon.
Prélavage
Prélavage à 30°C environ avant le cycle de lavage principal qui se déroule ensuite auto­matiquement.
Taché
Pour le linge très sale ou taché. Un produit détachant peut être versé dans le compartiment
prélavage
Sensible
Action rinçante accrue par un cycle de rinçage supplémentaire avec, dans le même temps,
un mouvement réduit du tambour (protection des tissus). Idéal en cas de lavages fréquents,
par exemple, en cas de grande sensibilité de la peau (non compatible avec l’option Rinçage
plus).
Rinçage plus
Cette option permet d’ajouter un ou plusieurs rinçages sur les programmes Coton, Syn­thétiques et Délicats (non compatible avec l’option Sensible).

• Occasionnel :

L’option est active pour le programme sélectionné uniquement, si elle est choisie avec
la touche OPTION.

• Permanent :

Appuyez sur les touches TEMP.°C et T/MIN jusqu’à la confirmation par le symbole
dans la fenêtre d’affichage. L’option est active de façon permanente même si vous mettez
l’appareil hors tension. Pour la désactiver de façon permanente, répétez la même opé-

ration.
Vous avez cependant la possibilité de supprimer cette option pour un programme unique­ment :

1. Appuyez sur la touche OPTION jusqu’à ce que le symbole

2. Appuyez sur la touche OK. Le trait noir sous le symbole disparaît. L’option est désactivée.

3. Lors du cycle suivant, l’option sera à nouveau activée.

Ne seront affichées que les options qui peuvent être combinées au programme préalable­ment choisi.

de la boîte à produits.

clignote.

9

Comment faire un lavage

10

Choix d’un départ différé

Cette option permet de différer le départ d’un
programme de lavage de 30, 60, 90 minutes, 2
heures à 20 heures.
Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche DE­PART DIFFERE jusqu'à ce que la fenêtre d'affichage
indique l'heure au bout de laquelle vous souhaitez
que le programme commence (0’ signifie un dé­part immédiat).
Vous pouvez modifier ou annuler le départ différé à tout moment, avant d’appuyer sur la
touche DEPART/PAUSE en réappuyant sur la touche DEPART DIFFERE.
Si vous avez déjà appuyé sur la touche DEPART/PAUSE et que vous souhaitez modifier ou
annuler le départ différé, procédez comme suit :

• Pour annuler le départ différé et effectuer un départ immédiat du cycle, appuyez sur

DEPART/PAUSE puis sur DEPART DIFFERE. Appuyer sur DEPART/PAUSE pour démarrer le

cycle.

•

Pour modifier le délai du départ différé, vous devez passer par la position ARRET

reprogrammer votre cycle.

AVERTISSEMENT

Le couvercle sera verrouillé pendant le temps du départ différé. Si vous avez besoin de
l’ouvrir, vous devez d’abord mettre le lave-linge en pause en appuyant sur la touche DEPART/
PAUSE. Après avoir refermé le couvercle, appuyez sur la touche DEPART/PAUSE.

et

AVERTISSEMENT

Si vous employez une lessive liquide pour un cycle de lavage avec départ différé, utilisez
une boule doseuse que vous placerez directement dans le tambour et choisissez un pro­gramme sans prélavage. Si vous voulez effectuer un prélavage en même temps qu'un départ
différé, veuillez utiliser alors une lessive en poudre.

Gain de temps

Cette fonction permet de réduire le temps de cycle
suivant le type de programme.
Court : pour le linge peu sale.
Extra court : pour le linge très peu sale ou demi
charge.
Appuyez sur la touche GAIN DE TEMPS pour sé­lectionner le niveau souhaité. Le symbole
fiche.
La disponibilité des ces différents niveaux varie
selon le type de programme choisi.

s’af-

Comment faire un lavage

Démarrage du programme

1. Vérifiez si le robinet d’arrivée d'eau est ouvert.

2. Appuyez sur la touche DEPART/PAUSE. Le

voyant correspondant s’allume en rouge. Le

symbole
Il est normal que le sélecteur de programmes ne
tourne pas durant le cycle. Lors d'un départ dif­féré, le décompte s’affiche dans la fenêtre d’affi­chage (heure par heure, puis 90, et minute par minute à partir de 60 min).

apparaît (porte verrouillée).

Déroulement du programme

Dans la fenêtre d’affichage, une barre clignote
sous le symbole de la phase en cours d’exécution
et le temps restant est indiqué.

: Prélavage

: Lavage

: Rinçage
: Vidange
: Essorage

SURDOSAGE
Si le symbole SURDOSAGE s'affiche, cela indique
que vous avez utilisé trop de produit lessiviel durant le programme de lavage écoulé. Lors
de la prochaine lessive, respectez les indications du fabricant du produit lessiviel ainsi que
la quantité de remplissage.

11

Ajout de linge durant les 10 premières minutes

1. Appuyez sur la touche DEPART/PAUSE. Le voyant correspondant clignote en rouge.

2. L’ouverture du couvercle n’est possible que 2 minutes environ après l’arrêt du lave­linge. Le symbole

3. Introduisez le linge et refermez le couvercle.

4. Appuyez à nouveau sur la touche DEPART/PAUSE pour continuer le cycle.

disparaît.

Modification du programme en cours

Avant d’effectuer toute modification du programme en cours, il faut mettre le lave-linge
en pause en appuyant sur la touche DEPART/PAUSE. Si la modification n’est pas possible,
«Err» clignote dans la fenêtre d’affichage et la touche DEPART/PAUSE clignote en jaune
quelques secondes. Si vous décidez malgré tout de changer le programme, il faut annuler
le programme en cours (voir ci-dessous).

Annulation du programme

Si vous souhaitez annuler un programme, tournez le sélecteur de programme sur la positon
ARRET

.

Fin du programme

Le lave-linge s’arrête automatiquement ; la touche DEPART/PAUSE s’éteint et «0» clignote
dans la fenêtre d’affichage. L’ouverture du couvercle n’est possible que 2 minutes environ
après l’arrêt du lave-linge. Le symbole

disparaît.