Aeg 11000 M User Manual

11000 M

Kochmulde

Plaques de cuisson

Piano di cottura

Montageund Gebrauchsanweisung Instructions de montage et mode d’emploi Istruzioni di montaggio e per l’uso

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Geben Sie diese Gebrauchsanweisung an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Folgende Symbole werden im Text verwendet:

1 Sicherheitshinweise

Warnung! Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen. Achtung! Hinweise, die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen.

3 Hinweise und praktische Tipps

2 Umweltinformationen

2

Inhalt
Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Ausstattung Kochmulde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Bedienen der Kochstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Tipps zum Kochen und Braten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Kochgeschirr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Was tun, wenn … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Kundendienststellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38

3

Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise

3 Beachten Sie bitte diese Hinweise, da sonst bei auftretenden Schäden der Garantieanspruch entfällt.

5 Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

–73/23/EWG vom 19.02.1973 Niederspannungs-Richtlinie

–89/336/EWG vom 03.05.1989 EMV-Richtlinie einschließlich Änderungs-Richtlinie 92/31/EWG

–93/68/EWG vom 22.07.1993 CE-Kennzeichnungs-Richtlinie

Bestimmungsgemäße Verwendung

•Dieses Gerät darf nur für das haushaltsübliche Kochen und Braten von Speisen verwendet werden.

•Das Gerät darf nicht als Arbeitsoder Abstellfläche verwendet werden.

•Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.

•Brennbare Flüssigkeiten, leicht entzündliche Materialien oder schmelzbare Gegenstände (z.B. Folien, Kunststoff, Aluminium) nicht auf dem Gerät oder in dessen Nähe abstellen oder lagern.

Sicherheit für Kinder

•Kleinkinder grundsätzlich vom Gerät fernhalten.

•Größere Kinder nur unter Anleitung und Aufsicht am Gerät arbeiten lassen.

Allgemeine Sicherheit

•Montage und Anschluss des Gerätes dürfen nur durch ausgebildete und autorisierte Fachkräfte vorgenommen werden.

•Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in normgerechte, passende Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben werden.

•Wenn Störungen am Gerät auftreten, müssen alle Kochplatten ausgeschaltet und das Gerät vom Stromnetz getrennt werden, um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

•Reparaturen am Gerät dürfen nur von ausgebildeten und autorisierten Fachkräften durchgeführt werden.

4

Sicherheit während der Benutzung

•Am Gerät besteht beim unachtsamen Arbeiten Verbrennungsgefahr.

•Kabel von Elektrogeräten dürfen nicht an die heiße Geräteoberfläche bzw. heißes Kochgeschirr gelangen.

•Überhitzte Fette und Öle entzünden sich schnell. Kochvorgänge mit Fett oder Öl (z.B. Pommes frites) nicht unbeaufsichtigt lassen.

•Die Kochplatten nach jedem Gebrauch ausschalten.

Sicherheit beim Reinigen

•Zum Reinigen muss das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt sein.

•Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahloder Hochdruckreiniger ist aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen.

Vermeidung von Schäden am Gerät

•Säurehaltige Flüssigkeiten. z. B. Essig, Zitrone oder kalklösende Mittel dürfen nicht auf die Kochmulde gelangen, da sonst matte Stellen entstehen.

•Keine nassen Topfdeckel auf den Kochplatten ablegen und heiße Töpfe nicht auf den Kochplatten abkühlen lassen. Es könnte sich sonstSchwitzwasser und Rost bilden.

•Kochplatten nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr benutzen

•Die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr benutzen.

5

Gerätebeschreibung

Ausstattung Kochmulde

Kochplatte	Kochplatte
1500W	2000W
Backofen-
Dampfaustritt
Kochplatte	Kochplatte
1500W	2000W

Bedienen der Kochstellen

Das Gerät bedienen Sie mit den Kochstellenschaltern des Kombinationsgeräts. Die Bedienung und Funktion der Kochstellenschalter sind in der Gebrauchsanweisung des Kombinationsgeräts beschrieben.

1 Warnung! Die Kochplatten bleiben auch nach dem Ausschalten des Gerätes noch einige Zeit heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr. Kochplatten abkühlen lassen.

6

Tipps zum Kochen und Braten

Kochgeschirr

Gutes Kochgeschirr erkennen Sie am Topfboden. Der Boden sollte so dick und plan wie möglich sein.

Energiesparen

2 Kochgeschirr grundsätzlich vor dem Einschalten der Kochplatte aufsetzen.

2 Töpfe, wenn möglich, immer mit dem Deckel verschließen.

2 Kochplatten vor Ende der Garzeit ausschalten, um die Restwärme zu nutzen.

2 Topfboden und Kochplatte sollten gleich groß sein.

7

Reinigung und Pflege

1 Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch Restwärme. Gerät abkühlen lassen.

Gerät nach jedem Gebrauch reinigen

1.Gerät mit einem feuchten Tuch und ein wenig Spülmittel abwischen.

2.Gerät mit einem sauberen Tuch trockenreiben.

Verschmutzungen entfernen

1.Starke Verschmutzungen der Kochplatten mit feinem Scheuersand oder -schwamm entfernen.

2.Rückstände mit einem feuchten Tuch abwischen.

3.Anschliessend Kochplatte leicht erwärmen und trocknen lassen.

4.Zur Pflege der Kochplatten ab und zu etwas Nähmaschinenöl einreiben und anschließend mit saugfähigem Papier polieren.

1Achtung: Den Edelstahlrand der Kochmulde nicht mit Scheuersand oder -schwamm reinigen, da dies Kratzer verursacht!

Für Edelstahl-Kochmulden nur geeignete Edelstahl-Reinigungsmittel und –Pflegemittel verwenden. Bitte beachten Sie die Hinweise der Hersteller.

3 Durch die thermische Belastung beim Kochvorgang kann sich der Edelstahlrand der Platte leicht verfärben. Dieser Vorgang ist physikalisch bedingt.

8

Was tun, wenn …

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Die Kochplatten funktio-	Das Kombinationsgerät ist	Gerät einschalten
nieren nicht	nicht eingeschaltet
	Die gewünschte Kochstufe	Kochstufe einstellen
	ist nicht eingestellt
	Die Sicherung in der Haus-	Sicherung überprüfen.
	installation (Sicherungs-	Sollten die Sicherungen
	kasten) hat ausgelöst.	mehrfach auslösen, rufen
		Sie bitte einen zugelasse-
		nen Elektroinstallateur.

Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Kundendienst.

1 Warnung! Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

3 Bei Fehlbedienungen kann der Besuch des Kundendienst-Technikers bzw. des Fachhändlers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos erfolgen.

9

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol Wauf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

10

Montageanweisung

Sicherheitshinweise

Die im Einsatzland geltenden Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Normen sind einzuhalten (Sicherheitsbestimmungen, sachund ordnungsgemäßes Recycling etc.).

Die Montage darf nur von einer Fachkraft ausgeführt werden. Die Mindestabstände zu anderen Geräten sind einzuhalten.

Schubladen dürfen nur mit Schutzboden direkt unter dem Gerät montiert sein.

Die Schnittflächen an der Arbeitsplatte sind mit einem geeigneten Dichtungsmaterial gegen Feuchtigkeit zu schützen.

Die Dichtung schließt das Gerät spaltfrei mit der Arbeitsplatte ab. Zwischen Gerät und Arbeitsplatte keine Silikon-Dichtungsmasse aufbringen.

Vermeiden Sie die Montage des Gerätes direkt neben Türen und unter Fenstern. Aufklappende Türen und aufspringende Fenster können sonst heißes Kochgeschirr von der Kochstelle reißen

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom. Das Kombinationsgerät liegt an Spannung.

•Sicherheitsregeln der Elektrotechnik beachten.

•Berührungsschutz durch fachgerechten Einbau sicherstellen.

•Nennspannung der kombinierten Geräte müssen übereinstimmen.

1ACHTUNG!

Schäden durch elektrischen Strom.

Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können zur Überhitzung der Stecker führen.

•Steckverbindungen fachgerecht zusammenstecken.

In der elektrischen Installation ist eine Einrichtung vorzusehen, die es ermöglicht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm allpolig vom Netz zu trennen.

Als geeignete Trennvorrichtungen gelten z.B. LS-Schalter, Sicherungen (Schraubsicherungen sind aus der Fassung herauszunehmen), FI-Schal- ter und Schütze.

•Den Stutzen des Dampfaustritts des Backofens mit Hilfe eines Schraubenziehers unter der Öffnung des Kochfeldes justieren. Anschließend das Austrittsrohr aufstecken.

11

Kundendienststellen

Servicestellen	Points de Service	Servizio dopo vendita
5506 Mägenwil/Zürich	1028 Préverenges	6916 Grancia
Industriestr. 10	Le Trési 6	Zona Industriale E
9000 St. Gallen
Vonwilstrasse 15
4127 Birsfelden
Hauptstrasse 52
8604 Volketswil
Hölzliwisenstrasse 12
6032 Emmen
Buholzstrasse 1
7000 Chur
Comercialstrasse 19
3063 Ittigen/Bern
Ey 5
Ersatzteilverkauf	Points de vente de rechange	Vendita pezzi di ricambio
5506 Mägenwil	5506 Mägenwil	5506 Mägenwil
Industriestrasse 10	Industriestrasse 10	Industriestrasse 10
0848 848 028	0848 848 028	0848 848 028
Fachberatung / Verkauf	Demonstration / Vente	Consulente (cucina) / Vendi-
8048 Zürich	8048 Zürich	ta
Badenerstrasse 587	Badenerstrase 587	8048 Zürich
01 405 85 00	01 405 85 00	Badenerstrasse 587
		01 405 85 00
Garantie	Garantie	Garanzia
Für jedes Produkt gewähren	Nous octroyons sur chaque pro-	Per ogni prodotto concediamo
wir ab Verkauf bzw. Liefer-	duit 2 ans de garantie à partir de	una garanzia di 2 anni a par-
datum an den Endverbrau-	la date de livraison ou de la mise	tire dalla data di consegna o
cher eine Garantie von	en service au consommateur (do-	dalla sua messa in funzione
2 Jahren. (Ausweis durch	cumenté au moyen d’une facture,	(fa stato la data della fattura,
Garantieschein, Faktura	d’un bon de garantie ou d’un jus-	del certificato di garanzia o
oder Verkaufsbeleg).	tificatif d’achat).	dello scontrino d’acquisto).
Die Garantieleistung um-	Notre garantie couvre les frais de	Nella garanzia sono comprese
fasst die Kosten für Materi-	mains d’œuvres et de déplace-	le spese di manodopera, di vi-
al, Arbeitsund Reisezeit.	ment, ainsi que les pièces de re-	aggio e del materiale.
Die Garantieleistung entfällt	change.	Dalla copertura sono esclusi il
bei Nichtbeachtung der Ge-	Les conditions de garantie ne	logoramento ed i danni cau-
brauchsanweisung und Be-	sont pas valables en cas d’inter-	sati da agenti esterni, inter-
triebsvorschriften,	vention d’un tiers non autorisé,	vento di terzi, utilizzo di
unsachgerechter Installati-	de l’emploi de pièces de rechange	ricambi non originali o dalla
on, sowie bei Beschädigung	non originales, d’erreurs de ma-	inosservanza delle prescrizioni
durch äussere Einflüsse, hö-	niement ou d’installation dues à	d’istallazione ed istruzioni per
here Gewalt, Eingriffe Drit-	l’inobservation du mode d’emploi,	l’uso.
ter und Verwendung von	et pour des dommages causés par
Nicht-Original Teilen.	des influences extérieures ou de
	force majeure.

Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel

Für die Schweiz: Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel online bestellen bei http://www.aeg.ch

12

Service

Bei technischen Störungen prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der Gebrauchsanweisung (Kapitel „Was tun, wenn...“) das Problem selbst beheben können.

Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder einen unserer Service-Partner.

Um Ihnen schnell helfen zu können, benötigen wir folgende Angaben:

–Modellbezeichnung

–Produkt-Nummer (PNC)

–Serien-Nummer (S-No.) (Nummern siehe Typschild)

–Art der Störung

–eventuelle Fehlermeldung, die das Gerät anzeigt

Damit Sie die benötigten Kennziffern Ihres Gerätes zur Hand haben, empfehlen wir, sie hier einzutragen:

Modellbezeichnung: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

13

Chère cliente, cher client,

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation dans son intégralité et la conserver pour pouvoir la consulter ultérieurement.

Veuillez la transmettre à l’éventuel propriétaire ultérieur de l’appareil.

Les symboles suivants sont utilisés dans ce document :

1 Consignes de sécurité

Avertissement : conseils pour votre sécurité personnelle. Avertissement ! Pour éviter d'endommager l'appareil

3 Conseils généraux et pratiques

2 Informations environnementales

14