Acer ASPIRE XC-603G, VERITON D630_47, VERITON M2631, VERITON L6630G, ASPIRE TC-602 Manual [ar]

AcerSystem

مدختسملا ليلد

AS004

Copyright© 2012

ةظوفحم قوقحلا عيمج

AcerSystem مدختسم ليلد

05/2012 :يلصلأا رادصلإا

AcerSystem بتكم حطس رتويبمك

_______________________________________ :ليدوملا مقر

______________________________________ :لسلسملا مقرلا

______________________________________ :ءارشلا خيرات

______________________________________ :ءارشلا ناكم

iii

ةحارلاوةملاسلابقلعتتتامولعم

ةملاسلا تاداشرإ

يف ةنيبملا تاداشرلإاو تاريذحتلا ةفاك عبتا .لبقتسملا يف هيلإ عوجرلل دنتسملا اذهب ظفتحا .ةيانعب تاميلعتلا هذه أرقا

.جتنملا

فيظنتلا لبق جتنملا ليغشت فاقيإ

بطر شامق مدختسا .ةرياطتملا تافظنملا وأ ةلئاسلا تافظنملا مدختست لا .فيظنتلا لبق طئاحلا سبقم نم جتنملا اذه عزنا

.فيظنتلل

زاهجلا لصف دنع سبقملاب صاخ ريذحت

:ةقاطلا ردصم ةدحو نم رايتلا لصفو ليصوت دنع ةيلاتلا تاميلعتلا ظحلا

.ددرتملا رايتلا ةقاط ذخأمل ةقاطلا كلس ليصوت لبق ةقاطلا ردصم ةدحو بيكرتب مق

.رتويبمكلا نم ةقاطلا ردصم ةدحو ةلازإ لبق ةقاطلا كلس لصفا

.ةقاطلا رداصم نم ةقاطلا كلاسأ لك عزن قيرط نع ماظنلا نم ةقاطلا لصفب مق ةقاطلل رداصم ةدع ماظنلاب دجوي ناك اذإ

ةلوهسب لوصولا ةيناكمإب صاخ ريذحت

ديرت امدنع .ناكملإا ردقب زاهجلا لغشم نم بيرقو هيلإ لوصولا لهسي هب ةقاطلا كلس تعضو يذلا ةقاطلا ذخأم نأ دكأت

.ءابرهكلا ذخأم نم ةقاطلا كلس عزنت نأ دكأت زاهجلا نم ةقاطلا لصفت نأ

تاريذحت

.هايملا رداصم نم برقلاب جتنملا مادختسا بنجت•

.ًامامت فلتي دق هنإف جتنملا طقس اذإ .ةرقتسم ريغ ةبرع وأ لماح وأ ةدضنم ىلع جتنملا اذه عضو بنجت•

اهيلع دمتعيو ةيوق ليغشت ةيلمع ىلع لوصحلا نامضل ةيوهتلا لجأ نم تاهوفلاو تاحتفلاب جتنملا ديوزت مت•

تاحتفلا دس مدع بجي .تاحتفلا هذه ةيطغت وأ دس مدع بجي .ةدئازلا ةنوخسلل ضرعتلا نم هتيامحلو جتنملل

جتنملا اذه عضو مدع بجي .لثامم حطس يأ وأ ةداجس وأ ةكيرأ وأ ريرس ىلع جتنملا عضو للاخ نم

.ةمئلام ةيوهت ةليسوب ديوزتلا متي مل ام يلخاد زاهج يف وأ ةرارح لجسم وأ ريتايدار قوف وأ نم برقلاب

سملات دق اهنلأ لكيهلا وأ ةنازخلا تاحتف للاخ نم جتنملا لخاد عون يأ نم ضارغأ يأ عفدب ًاقلطم مقت لا•

هنع بترتي امم تانوكملا ضعب ةرئاد قلاغإ ىلإ يدؤت وأ رطخلا يبرهكلا دهجلا تاذ تلاصوملا ضعب

.هلخاد وأ جتنملا ىلع لئاس يأ بكست لا .ةيئابرهك ةمدص وأ قيرح ثودح

ضرعتي حطس قوف جتنملا عضو بنجت ،ةيراطبلا برست عنمو فلتلل ةيلخادلا تانوكملا ضرعت بنجتل•

.زازتهلال

فلتت وأ رايتلل رصق ثدحت دق يتلاو ةزتهم ةئيب يأ وأ نيرامت ةئيب وأ ةيضاير ةئيب يف جتنملا مدختست لا•

.مويثيللا ةيراطب ةعومجم نم ضرعتلا رطخ ىتح وأ يئوضلا كرحملاو ةبلصلا صارقلأاو ةراودلا ةزهجلأا

iv

ةملاسلا ةمئاق

.كعمس ةيامحل كلذو ،عمسلا يف ءاربخ ةطساوب ةعوضوملا ،تاميلعتلا هذه عبتا

.جيجض نودب حيرمو حضاو لكشب عمست ىتح ًايجيردت توصلا ىوتسم ةدايزب مق•

.كينذلأ توصلا حضتي نأ دعب هعفرت لا ،توصلا ىوتسم طبض دعب•

.ةعفترم توص تايوتسم دنع ىقيسوملا ىلإ عامتسلاا ةدم ديدحتب مق•

.ةطيحم ءاضوض ةيأ بجحل توصلا ىوتسم عفر بنجت•

.كنم برقلاب نوثدحتي نيذلا دارفلأا عامس عطتست مل اذإ توصلا ىوتسم ضفخب مق•

ةيئابرهكلا ةقاطلا مادختسا

قصلم يف هيلإ راشملا ةقاطلا ردصم نم هليغشتل ةمزلالا ةيئابرهكلا ةقاطلا ىلع جتنملا اذه لصحي نأ بجي•

ةقاطلا ةكرش وأ هنم تيرتشا يذلا عزوملا رشتسا ،رفاوتملا ةقاطلا عون نم ًادكأتم نكت مل اذإ .تاملاعلا

.ةيلحملا

ىلع سانلا ريسل هضرعي دق عضوم يف جتنملا اذه عضت لا .ةقاطلا كلس قوف رارقتسلااب ءيش يلأ حمست لا•

.كلسلا

يف اهليصوت مت يتلا ةزهجلأل ريبملأا لدعم يلامجإ نأ نم دكأتلا بجي ،جتنملا عم ليوطت كلس مادختسا مت اذإ•

تاجتنملا لك لدعم يلامجإ نأ نم كلذك دكأت .ليوطتلا كلسب صاخلا ريبملأا لدعم نع ديزي لا ليوطتلا كلس

.رهصلا لدعم زواجتت لا يطئاحلا ذخأملاب ةلصوملا

ةريثك ةزهجأ ليصوت ةجيتن دئازلا لمحلل كرتشملا وأ ليوطتلا كلس وأ يئابرهكلا رايتلا ذخأم ضيرعت بنجت• بجي ،ةقاطلا طئارش مادختسا ةلاح يف .ةيعرفلا ةرئادلا لدعم نم 80% نع ماظنلا لمح ديزي لاأ بجي .ًادج

.ةقاطلا طيرش لخد لدعم نم 80% لمحلا زواجتي لاأ

ةقاط ذخأم عم سباقلا قفاوتيو .يضرأ فرط تاذ ةيثلاث ةشيفب جتنملا اذه عم ةقاطلا دادمإ ديوزت مت• سباقلا لخدت لا .ةقاطلا دادمإ كلس لاخدإ لبق حيحص لكشب يضرلأا ةقاطلا ذفنم دوجو نم دكأت .ضرؤم

.صاخلا يئابرهكلاب لصتا ليصافتلا نم ديزمل .ضرؤم ريغ ةقاط ذخأم يف

ريغ ةقاط ذخأم مادختسا نإ .ناملأا تامس دحأ ضيرأتلا رامسم دعيو !ريذحت

.ةباصإ وأ/و ةيبرهك ةمدص ىلإ يدؤي دق ةحيحص ةقيرطب ضرؤم

ةزهجلأا نم ةرداصلا ةعقوتملا ريغ ءاضوضلا نم ةديجلا ةيامحلا ضيرأتلا رامسم رفوي :ةظحلام

.جتنملا اذه ءادأ عم لخادتت دق يتلاو كنم ةبيرقلا ةيئابرهك

ةقاطلا كلاسأ ةعومجم لادبتسا ديرت تناك اذإ .طقف ةقفرملا ةقاطلا ردصم كلس ةعومجم عم جتنملا مدختسا• دمتعمو CSA ةداهشو/UL ةمئاق يف ،لصفلل لباق عون :ةيلاتلا تابلطتملاب يفي ديدجلا ةقاطلا كلس نأ دكأت

.)مدق 15( رتم 4.5 وه لوطلل ىصقأ دحب ةيواسم ةهج يأ وأ VDE نم

v

جتنملا ةنايص

رطاخم وأ ةريطخ ةيطلوف طاقنل كضرعي دق ةيطغلأا ةلازإو حتف نأ ثيح كسفنب جتنملا اذه حلاصإو ةنايص لواحت لا

.نيلهؤملا ةمدخلا دارفأ ىلإ ةنايصلاب قلعتي ام لك ليوحت ىجري .ىرخأ

يف لهؤمّ ةنايص ينف ىلإ ةمدخلاو ةنايصلا لامعأ ةلاحإب مقو طئاحلا نم يئابرهكلا رايتلا ذخأم نع جتنملا اذه لصفب مق :ةلاح

.هئارتها وأ هعطق وأ ءابرهكلا كلس وأ سباقلا فلت•

.جتنملا ىلع لئاس باكسنا•

.ءاملا وأ رطملل جتنملا ضرعت•

.ةيواحلا فلت وأ جتنملا طوقس•

.ةنايصلل ةجاحلا ىلإ ريشي امم ،ءادلأا يف سوملم ريغتل جتنملا ضرعت•

.ليغشتلا تاميلعت عابتا دعب يعيبط لكشب جتنملا لمع مدع•

تاودلأ مئلاملا ريغ طبضلا نأ ثيح ليغشتلا تاميلعت اهيطغت يتلا مكحتلا تاودأ طقف طبضا :ةظحلام ىلإ جتنملا ةداعلإ لهؤم ينقت ةطساوب فثكم لمع بلطتي فوسو فلت هنع جتني دق ىرخلأا مكحتلا

.ةيعيبطلا هتلاح

يذلا عونلا سفنب ةيراطبلا لادبتسا بجي .حيحص ريغ لكشب ةيراطبلا ريغت مت اذإ راجفنلاا رطخ :هيبنت تاداشرلإل ًاقفو ةلمعتسملا تايراطبلا نم صلختلا بجي .لثامم عون وأ ةعّنصملا ةكرشلا هب يصوت

.ةعّنصملا ةكرشلا اهيلع صنت يتلا

ةيفاضلإا ناملأا تامولعم

.لافطلأا لوانتم نع ًاديعب اهظفحب مق .ةريغص عطق ىلع هتاقفرمو زاهجلا يوتحي دق

vi

جتنملا نم صّلختلا تاداشرإ

.اهنم صلختلا دنع تايافنلا يف ةينورتكللإا ةادلأاب يقلت لا

حئاوللا نأشب تامولعملا نم ديزمل .ةادلأا ريودت ةداعإ يجري ،ةينوكلا ةئيبلل ةيامحلا تاجرد ىصقأ نامضو ثولتلا نم دحلل ةرايز ىجري )WEEE( ةينورتكللإاو ةيبرهكلا تادعملا تايافنب ةصاخلا http://www.acer-group.com/public/Sustainability/sustainability01.htm http://www.acer-group.com/public/Sustainability/sustainability04.htm

قبئزلا نع ريرقت

:)LCD( ةلئاس تاروللب ةشاش ىلع يوتحت يتلا ةينورتكللإا تاجتنملا وأ طاقسلاا ةزهجلأ ةبسنلاب ةيلحملا نيناوقلل اقفو اهنم صلختلا وأ اهريودت ةداعإ بجيو قبئزلا ةدام ىلع يوتحت جتنملا لخاد دوجوملا حيباصملا نإف يلاتلا عقوملا ىلع ةينورتكللإا تاعانصلا فلاحتب لاصتلاا ىجري ،تامولعملا نم ديزمل .تايلاولا نيناوق وأ ةيلارديفلا وأ ةرايزب مق ،تابمللا نم صلختلاب ةصاخلا تامولعملا ىلع فرعتلل .www.eiae.org

.www.lamprecycle.org

ENERGY STAR

نم لاملا ريفوت Acer ةكرشل ةعباتلا ENERGY STAR ةيصاخب ةلهؤملا تاجتنملا كل حيتت

ءادأ ةءافك وأ تازيم نع لزانتلا ىلإ رارطضلاا نودب ةئيبلا ةيامحو ةقاطلا ةفلكت ضيفخت للاخ

.ENERGY STAR ةملاع لمحت تاجتنم اهئلامعل مدقت نأ Acer ةكرش رخفت .ةنيعم ؟ENERGY STAR ةملاع يه ام

تازاغ ثاعبنا عنمتو لقأ ةقاط مدختست ENERGY STAR ةيصاخب ةلهؤملاّ ةزهجلأا نإ

مزتلت .ةدحتملا تايلاولاب ةئيبلا ةيامح ةلاكو اهتعضو يتلا ةمراصلا ةقاطلا ةءافك تاداشرإب مازتللاا للاخ نم ةبوصلا

ةقاطلا ىلع ةظفاحملاو لاوملأا ريفوت ىلع ءلامعلا دعاست ملاعلا ءاحنأ عيمج يف تامدخو تاجتنم ميدقتب Acer ةكرش نم دحلا نم اّنكمت املك ،ىلعلأا ةقاطلا ةءافك للاخ نم اهريفوت عيطتسن يتلا ةقاطلا ردق داز املكو .ةئيبلا ةلاح نيسحتو

بيولا عقوم ىلإ عوجرلاب مق تامولعملا نم ديزمل .خانملا رّيغت رطخ يلاتلابو ةبوصلا تازاغ تاثاعبنا

.http://www.energystar.gov

ةملاع قصلم لمحت يتلا Acer ةزهجأ ىلع لاإ قباسلا نايبلا يرسي لا :ةظحلام

.ENERGY STAR

vii

:ENERGY STAR ةيصاخل ةلهؤملا Acer تاجتنم

.ًائفد رثكلأا ةيخانملا ءاوجلأاو ديربتلا لمح اهب لقيو لقأ ةرارح اهنع ردصي•

طاشن مدع نم قئاقد 10 نم لقأ دعب نوكسلا عضو يف لوخدلل ةشاشلا ةئيهت تمت• ةقيقد 30 نم لقأ دعب نوكسلا عضو يف لوخدلل رتويبمكلا ةئيهت تمت .مدختسملا

.مدختسملا طاشن مدع نم

نم رز يأ ىلع طغضلا للاخ نم نوكسلا عضو نم رتويبمكلا جارخإ كنكمي•

.سواملا كيرحت وأ حيتافملا ةحول

."نوكسلا" عضو يف ةقاطلا نم 80% نم رثكأ ريفوتب رتويبمكلا ةزهجأ موقت•

ةدحتملا تايلاولاب ناتلجسم ناتيراجت ناتملاع امه ENERGY STAR ةملاعو ENERGY STAR نإ

حيرملا مادختسلال تاداشرإو تاحيملت

ومدختسم نوكي دقو .ةليوط ةرتفل مادختسلاا بقع عادصلا تلااح وأ نيعلا داهجإ نم رتويبمكلا ومدختسم ىكتشي دق

ةليوطلا لمعلا تارتف نإف كلذك .رتويبمكلا ةشاش مامأ لمعلا نم ةليوط تاعاس رورم دعب ةيندبلا ةباصلإل ةضرع رتويبمكلا بناج ىلإ ةيصخشلا ةحصلاو ةبسانملا ريغ لمعلا فورظو رتوتلاو ةئيسلا لمعلا تاداعو ئطاخلا سولجلا عضووو

.ريبك ردقب ةيندبلا ةباصلإا رطخ نم ديزت دق ىرخلأا لماوعلا

كلذ ريغو ستيفنيسونيتلاو ستينودنيتلاو يغسرلا قفنلا ةمزلاتمب ةباصلإا ىلإ رتويبمكلل حيحصلا ريغ مادختسلاا يدؤي دقو

:رهظلاو قنعلاو فاتكلأاو عرذلأاو غسرلاو يديلأا ىلع ةيلاتلا ضارعلأا رهظت دقو .ةيلكيهلا ةيلضعلا تابارطضلاا نم

.فيفخ زخوب روعشلا وأ عسل وأ ردختّ •

.عجو وأ جارخ وأ ملأ•

.ضبن وأ مرو ،ملأ•

.قيض وأ ةنوشخ•

.فعض وأ ةدورب•

طبترم ملأ يأ وأ/و ةرركتملا وأ ةرمتسملا ةحارلا مدع لاكشأ نم اهريغ وأ ،ضارعلأا هذه نم يأ نم يناعت تنك اذإ

.اهيدل لمعت يتلا ةكرشلاب ةيحصلا ةياعرلاو ةملاسلا مسق ملاعإو لاحلا يف بيبطلا ةراشتسا بجي ،رتويبمكلا مادختساب

.رتويبمكلا زاهجل ةحار رثكلأا مادختسلاا لوح تاحيملتو حئاصن يلاتلا مسقلا مدقي

كسفنب كتحار عضوم عنصا

دعقملا عافترا ىوتسم ةدايز وأ نيمدقلل دنسم مادختساب ،ةشاشلا ضرع ةيواز طبض للاخ نم كسفنب كتحار عضوم عنصا

:ةيلاتلا حئاصنلا ظحلا .ةنكمم ةحار ىصقأ قيقحتل

.ًادج ةليوط ةرتفل دحاو عضو يف ًاسلاج ءاقبلا بنجت•

.فلخلا ىلإ ليملا وأ/و ماملأا ىلإ ءانحنلاا بنجت•

.كيلجر تلاضع نع قاهرلإا ةلازإ لجأ نم ةيرود تارتف ىلع ناكملا يف ىشمتو كتسلج نم مق•

.كفاتكأو كتبقر حيرتستل ةريصق ةحارتسا تارتف ىلع لصحا•

.كيفتك عفر وأ كتلاضع دش بنجت•

يذلا لوانتملا يفو ةحيحصلا ةقيرطلاب سواملاو حيتافملا ةحولو ةيجراخلا ضرعلا ةشاش بيكرتب مق•

.كحيري

ينث ملاآ نم دحلل بتكملا فصتنم يف ةشاشلا عض ،تادنتسملا يف رظنت امم رثكأ ةشاشلا ىلإ رظنت تنك اذإ•

.ةبقرلا

viii

كرصب ىلع ةظفاحملا

ةدئازلا ةفرغلا ةءاضإو ةقصلالا تاسدعلا وأ ةحيحصلا ريغ تاراظنلا ءادتراو ةليوط تارتفل ةشاشلل رظنلا نم لك يدؤي دق

ىلإ ضفخنملا نيابتلا تاذ تاشاشلاو ًادج ةريغصلا ةباتكلا تاهجاوو طوبضملا ريغ زيكرتلا تاذ تاشاشلاو ةطرفملا وأ

.نينيعلا داهجإ نم دحلا ةيفيكب قلعتت تاحارتقا رفوت ةيلاتلا ماسقلأاو .كينيع داهجإ

نويعلا

.رارمتساب امهتحارإو كينيع قلغ ىلع مواد•

.ةديعب ةطقن ىلإ رظنلاو ةشاشلا نع ًاديعب رظنلا للاخ نم ةيرود ةحارتسا تارتف كينيع حنما•

.سّبيتلا نم كينيع ةيامحل رارمتساب شمرا• ضرع

.ًامئاد ةفيظن ةشاشلا ىلع ظفاح•

رظنلا دنع لفسأ ىلإ كانيع هجوتت ثيحب ةشاشلل ايلعلا ةفاحلا ىوتسم نم ىلعأ ىوتسم يف كسأرب ظفتحا•

.ةشاشلا فصتنم ىلإ

لضفأ لكش ىلع لوصحلا لجأ نم هيلإ حيرتست يذلا ىوتسملا ىلإ ةشاشلا نيابت وأ/و عوطس طبضب مق•

.روصلل ىلعأ حوضوو ةءارقلل

:للاخ نم تاساكعنلااو ةدئازلا ةءاضلإا ىلع ءاضقلاب مق•

ردصم وأ ةذفانلل ًاهجاوم ةشاشلا بناج نوكي ثيحب نيعم هاجتا يف ةشاشلا عضو•

.ءوضلا

.ميتعتلا تاودأ وأ حيباصملا تامكّ وأ رئاتسلا مادختساب ةفرغلا ةءاضإ ضيفختب مق•

.بتكم حابصم مادختسا•

.ةشاشلا ضرع ةيواز رييغت•

.عوطسلا ليلقت حشرمّ مادختسا•

ايلعلا ةفاحلا نم دتمت ىوقملا قرولا نم ةعطق لثم ،ةشاش بجاح وأ عانق مادختسا•

.ةشاشلل ةيماملأا

.ةقهرم ضرع ةيواز ىلع ةشاشلا طبض بنجت•

.ةليوط ةينمز تارتفل ،ةحوتفملا ذفاونلا لثم ،دئازلا عوطسلا تاذ ءوضلا رداصم ىلإ رظنلا بنجت•

ةنسحلا لمعلا تاداعب ةناعتسلاا

:ةيجاتنإو ةحار رثكأ بساحلل كمادختسا لعج لجأ نم ةديجلا لمعلا تاداع ةيمنتب مق

.رركتمو يرود لكشب ةريصق ةحارتسا تارتف ىلع لصحا•

.تلاضعلا كفل ةيضايرلا تانيرمتلا ضعب ةسراممب مق•

.كلذ ىلع تردق املك قلطلا ءاوهلا قشنتسا•

.ةديج ةيحص ةلاح يف كمسج ىلع ظفاحو مظتنم لكشب ةيضايرلا تانيرمتلا ةسراممب مق•

نم ناك اذإ .ريرسلا وأ ةكيرلأا ىلع رتويبمكلا مادختساب يصون لا نحن !ريذحت روصب ةحارلا نم اطاسقأ ذخ ،تقولا نم ةريصق تارتفل لمعا ،كلذ بنجت بعصلا

.ةلاطتسلاا تانيرمت ضعب لعفاو ،ةمظتنم

تايوتحملا

iii	ةحارلاو ةملاسلاب قلعتت تامولعم
iii	ةملاسلا تاداشرإ
v	ةيفاضلإا ناملأا تامولعم
vi	جتنملا نم صّلختلا تاداشرإ
vii	حيرملا مادختسلال تاداشرإو تاحيملت

1	ماظنلا ةلوج
2	ةئيبلا
3	رتويبمكلا زاهج دادعإ
3	دادعلإا لبق ةفرعملا يرورض
3	عقوم ديدحت
4	ةوبعلا حتف
4	ةيفرطلا ةزهجلأا ليصوت
4	رتويبمكلا ليغشت ءدب
5	رتويبمكلا قلاغإ
5	)طقف ةددحملا تلايدوملا( ماظنلا ثيدحت
5	رتويبمكلا حتف
5	ةديدج تانوكم دادعإ
6	ةرركتملا ةلئسلأا
8	كب صاخلا رتويبمكلاب ءانتعلاا
8	ةماه تاحيملت
8	ةمدخلاو فيظنتلا
8	كب ةصاخلا حيتافملا ةحولو رتويبمكلا فيظنتل
9	سملل ساسح زاهج فيظنتل
9	ةشاشلا فيظنتل
9	ةنايصلا ينفب لصتت ىتم
9	ةينفلا ةدعاسملا بلط
10	ةملاسلا تاراعشإو نيناوقلا
10	)FCC( ةيلارديفلا تلااصتلاا ةنجل تاظحلام
12	مدوملا تاراعشإ
14	رزيللا قفاوت نايب
14	يمقرلا توصلا جارخإ نايب
14	ويدارلا ةزهجأ ميظنت راعشإ
	ةصخرلا نم ةافعملا ةيكلسلالا تلااصتلاا ةزهجأ —ادنك
14	)RSS-210( ةضفخنم ةقاطب لمعت يتلاو
17	Federal Communications Commission