AASTRA 9133I User Manual

9133i Téléphone IP

VERSION 1.4

GUIDE DE L’UTILISATEUR

41-000113-00-08

Aastra Telecom décline toute responsabilité pour tout dommage et frais
d’appel longue distance découlant d’une utilisation non autorisée et/ou
illicite.

Bien que tout soit fait pour garantir une précision maximale, Aastra
Telecom ne saurait être responsable des erreurs ou omissions techniques
ou éditoriales
dans cette documentation. Les informations figurant
dans cette documentation sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Copyright 2005 Aastra Telecom. www.aastra.com
Tous les droits sont réservés.

ACCORD DE LICENCE LOGICIEL

Aastra Telecom Inc., désigné ci-après comme « vendeur » accorde au client
une licence d’utilisation personnelle, mondiale, incessible, sans possibilité
de sous-licence, non exclusive et restreinte pour l’usage du logiciel sous
forme d’objet uniquement avec l’équipement pour lequel il a été conçu. Ce
produit peut comprendre des programmes dont la licence a été octroyée à
Aastra par des fournisseurs tiers pour une distribution selon les termes de
cet accord. Ces programmes sont confidentiels et propriétaires. Ils sont
protégés en tant que tels par la loi sur le copyright en qualité d’ouvrages
non publiés de même que par des traités internationaux dans toute leur
étendue en vertu de la loi applicable dans la juridiction du client. Ces
programmes confidentiels et propriétaires sont en outre des œuvres
conformes aux exigences de la Section 401 du titre 17 du Code des Etats­Unis. Le client ne doit délivrer ces programmes et informations
confidentiels et propriétaires à aucun tiers et ne doit exporter de logiciels
sous licence vers aucun autre pays sauf si c’est en conformité avec les lois
et restrictions des Etats-Unis en matière d’exportations.

Le client accepte de ne pas effectuer d’ingénie inverse, décompiler,
désassembler ou afficher les logiciels fournis sous forme de code objet. Le
client ne devra pas modifier, copier, reproduire, distribuer, transcrire,
traduire ou réduire à une forme lisible par un support électronique ou par
une machine le code source dérivé sans l’accord écrit explicite du vendeur
et de ses fournisseurs ni disséminer ou révéler le logiciel sous une autre
forme à des tiers. Tous les logiciels fournis à ce titre (qu’ils fassent ou non
partie du firmware), à l’inclusion de toutes les copies sont et doivent rester
la propriété du vendeur et de ses fournisseurs. Ils sont soumis aux termes
et conditions du présent accord. Tous les droits sont réservés.

A travers l’usage de ce logiciel, le client doit veiller à appliquer l’accord du
client soumis aux termes et conditions figurant ici. La suppression et la
modification de marques déposées, de notes de copyright, de logos, etc. ;
l’usage de logiciels ou de tout équipement à des fins autres que celles pour
lesquelles ils sont prévus, ainsi que toute autre violation matérielle de cet
accord mettront automatiquement fin à cette licence. Si cet accord est
rompu pour cause de violation, le client doit immédiatement cesser
d’utiliser et détruire ou restituer au vendeur tous les logiciels sous licence
ainsi que les autres informations confidentielles ou propriétaires. Le
vendeur, ses fournisseurs ou donneurs de licence ne sauraient être
responsables d’un quelconque préjudice résultant de l’utilisation ou de
l’incapacité d’utiliser le logiciel même si le vendeur est avisé de la
possibilité de tels préjudices (sont inclus sans limitation les manques à
gagner, les interruption d’activité, la perte d’informations professionnelles,
les autres pertes pécuniaires ou dommages indirects).

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i iii

Table des matières

À propos de ce guide..................1

Documentation.............................1

Introduction..................................2

Fonctionnalités du

téléphone .......................2

Spécifications ...................2

Installation et

configuration................... 2

Démarrage....................................3

Premier branchement de

votre téléphone............... 3

Mise à jour de votre

téléphone ........................3

Ecrans de démarrage ........ 3

Config. incomplète ............3

Pas de service ................... 4

Configuration de vos

options ............................4

Aastra Interface Web...................5

Visualiser l’adresse IP de

votre téléphone............... 5

Accès à l’interface

utilisateur Web Aastra.... 5

Mot de passe utilisateur..............6

Utiliser votre téléphone ..............7

Touches ............................7

Touches de navigations

flèches ............................8

Lignes et fonctions d’appel

multiples .........................8

Touches programmables ............9

Configurer une touche de

ligne ................................9

Configurer une touche de

numérotation directe.... 10

Programmer une touche«

Ne pas déranger

» (DND) .........................11

Configurer une touche «

champ d’occupation » ..12
Programmer une touche de

liste de champ

d’occupation ................13

Configurer une « Touche

Flash » .......................... 14

Programmer une touche «

XML » ............................ 14

Configurer les touches «

Parquer/récupérer »...... 15

Editer une touche

programmable............... 17

Effacer une touche

programmable............... 18

Redémarrer votre téléphone.....19

Téléphoner..................................19

Composer un numéro .....19

Utiliser le dispositif mains

libres ............................. 20

Utiliser un casque .......... 20

Appels Intercom

entrants ........................ 21

Répétition / Bis................ 22

Secret .............................. 23

Recevoir des appels ..................24

Répondre à un appel

entrant .......................... 24

Diriger un appel entrant

vers la boîte vocale ......24

Traitement des appels...............25

Maintenir une

communication -Mise en

garde d’une

communication ............. 25

Transférer des

communications ........... 26

Conférences .................... 26

Terminer des

communications ........... 27

Gérer les communications........28

Liste répertoire ...............28

Liste d’appelants............. 31

Renvoi d’appel................. 33

Fonctionnalités

supplémentaires.........................36

Suppression du playback

DTMF ............................ 36

Table des matières

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i v

Table des matières

Programmation de sonner-

ies et de kits de

tonalités ........................ 36

Tonalité de numérotation

modulée ........................38

Signal d’appel ................. 39

Langue........................................40

Solutions de dépannage...........41

Table des matières

Garantie limitée..........................45

vi Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

À propos de ce guide

Ce guide vous enseigne comment
utiliser votre nouveau téléphone
9133i. Les fonctionnalités énon­cées ne sont pas toutes disponibles
par défaut. Contactez votre admi­nistrateur système pour connaître
les fonctionnalités et services qui
sont disponibles sur votre système.
Votre administrateur système est
aussi habilité à personnaliser cer­taines fonctionnalités sur ce télé­phone.

Documentation

• Guide d’installation Aastra
Téléphone IP SIP, modèle
9133i – Instructions d’installa­tion et configuration, caractéris­tiques et fonctions générales et
personnalisation des listes
d’options de base Ce guide vous
est livré avec votre téléphone.

• Guide d’utilisateurAastra Télé­phone IP SIP, modèle 9133i –
explique les fonctionnalités télé­phoniques les plus courantes.
Ce guide peut être téléchargé
sur www.Aastra.com

• Guide de l’administrateur pour
les téléphones IP SIP, modèles
480i/480i CT/9112i/9133i – expli­que comment configurer le 9133i
sur le réseau et comprend des
instructions de configuration
avancée pour ce poste 9133i. Les
informations qu’il contient relè­vent du niveau administrateur.
Ce guide peut être téléchargé
sur www.aastra.com

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 1

À propos de ce guide

Introduction

Le téléphone IP 9133i comprend
toutes les fonctionnalités d’un télé­phone d’affaires ordinaire et plus
encore en permettant de passer et
de recevoir des appels, de transfé­rer des communications, d’établir
des conférences, etc. Ce téléphone

Introduction

IP 9133i assure des communica­tions par un réseau IP en utilisant
le protocole de téléphonie SIP.

Fonctionnalités du téléphone

• Afficheur réglable rétro-éclairé
à trois lignes

• 3 3 touches de ligne ou de fonc­tions d’appel avec voyants cor­respondants

• 7 7 touches programmables avec
voyants pouvant être program­mées avec des fonctions spécifi­ques.

• Dispositif mains libres en
duplex intégral.

• Commutateur intégré à 2 ports
10/100 Ethernet avec partage de
connexion vous permettant de
raccorder votre PC.

• Alimentation électrique en ligne
pour éliminer les adaptateurs
secteur.

Spécifications

• Système PBX IP basé sur le pro­tocole SIP ou réseau installé et
exploité avec un numéro créé
pour le nouveau téléphone IP
9133i.

• Conformité à la norme SIP RFC

3261.

• Accès à un serveur de configu­ration où vous pouvez stocker
les fichiers d’image et de confi­guration du logiciel. Le serveur
de configuration doit pouvoir
accepter les connexions de
manière anonyme (si le TFTP est
utilisé).

• Le téléphone IP doit être confi­guré pour l’utilisation d’un pro­tocole spécifique. (TFTP est
activé par défaut). Vous pouvez
configurer les protocoles sui­vants sur le téléphone IP :

– TFTP (Trivial File Transfer

Protocol)
– FTP (File Transfer Protocol)
– HTTP (Hypertext Transfer

Protocol)

• Un réseau local normalisé 802.3
Ethernet/Fast Ethernet

• Câblage droit catégorie 5/5e.

• Adaptateur d’alimentation en
ligne PoE (Power over Ethernet)
(accessoire en option, nécessaire
uniquement si aucune alimenta­tion en ligne n’est assurée par le
réseau).

Installation et configuration

Si votre administrateur n’a pas
encore configuré votre 9133i, réfé­rez-vous au Guide d’installation

Aastra Téléphone IP SIP, modèle
9133i pour des informations sur

l’installation de base et physique
du 9133i. Pour des informations
plus avancées sur les réglages et
configurations, les administra­teurs sont invités à se reporter au
Aastra Guide de l’administrateur

pour les téléphones IP SIP,
modèles 480i/480i CT/9112i/
9133i.

2 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

Démarrage

Le 9133i doit être installé et confi­guré avant sa première utilisation.
Ce chapitre décrit le comporte­ment du téléphone et les écrans de
démarrage qui s’affichent quand le
téléphone est branché pour la pre­mière fois ou est redémarré.

Premier branchement de votre téléphone :

Le 9133i lance automatiquement sa
séquence de démarrage dès qu’il
est raccordé. Le téléphone effectue
ce processus la première fois qu’il
est branché et à chaque fois que
vous le redémarrez. Le premier
écran affiché est la page d’accueil
Aastra.

.

Aastra 9133i

Mise à jour de votre téléphone

Après avoir affiché la page
d’accueil Aastra, le 9133i vérifie les
réglages et recherche de nouvelles
mises à jour de la configuration et
du logiciel sur le serveur. S’il
détecte une nouvelle mise à jour, le
téléphone affiche « Mise à jour
config. » ou « Nouveau logiciel ».
Cette opération peut prendre quel­ques instants, le temps que le télé­phone télécharge les nouvelles
mises à jour.

Note: Le serveur peut programmer

automatiquement les nouvelles
mises à jour de votre téléphone.
Cette fonction est configurée sur
le téléphone par votre adminis­trateur système et devrait être
programmée en dehors des
horaires d’ouverture ou pendant
les périodes de faible affluence
d’appels.

Recherche de
logiciel...

Important! Ne débranchez pas
votre téléphone et ne coupez pas
son alimentation pendant la
recherche et l’installation du logi­ciel .

Ecrans de démarrage

Après avoir affiché la page
d’accueil Aastra ou téléchargé une
mise à jour, le téléphone affiche
l’écran « état libre »:

John Burns
9054550055
Jui 8 2:55pm

La liste de base de l’écran état libre
énonce votre nom, votre poste et la
date et l’heure du jour. Cet écran
s’affiche chaque fois que le télé­phone n’est pas utilisé.

Config. incomplète

Si votre téléphone affiche « Pas de
service » sans mentionner de

numéro de poste ou de nom d’uti­lisateur au lieu de l’écran Etat libre
à la fin de la séquence de démar­rage, cela signifie que votre admi­nistrateur n’a pas correctement
configuré votre poste. Contactez
votre administrateur système pour
une assistance technique.

Démarrage

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 3

Pas de service

L’invite « Pas de service » ou «
Réseau déconnecté » s’affiche et le

voyant d’état s’allume lorsque le
téléphone n’est pas correctement
connecté au réseau ou lorsque
l’administrateur n’a pas correcte-

Démarrage

ment configuré le compte. Le télé­phone affiche aussi l'heure et la
date par défaut, 12h00, 1er janvier

2000. Vérifiez que les câbles sont
fermement raccordés au télé­phone et à la prise murale. Le télé­phone devrait détecter
automatiquement qu’il est recon­necté et afficher l’invite « Réseau
connecté » pendant quelques
secondes.

Cependant, si les réglages réseau
de votre téléphone ont été modi­fiés, il vous faudra éventuellement
le redémarrer. Pour de plus amples
informations sur le redémarrage
de votre téléphone, reportez-vous
au chapitre "Redémarrer votre

téléphone", page 19.

Pour de plus amples informations
sur le raccordement de votre télé­phone, reportez-vous au Guide

d’installation Aastra Téléphone
IP SIP, modèle 9133i, chapitre «

Connexion au réseau et à l’alimen­tation électrique ». Contactez votre
administrateur système pour une
assistance technique.

Configuration de vos options

La touche I vous

donne accès à une liste d’options
configurables.

Ces options vous permettent de
personnaliser la configuration de
votre téléphone.

1Langue

2 Heure et date

3 Régler la sonnerie

4 Eff. Mess. .

5 Réglage du con-

6 Clavier interactif

7 Réglages casque

8 Renvoi d»appel

9 Paramètres réseau

10 Paramètres SIP

11 Etat du téléphone

12 Mot de passe utili-

Les options « paramètres réseau »
et « paramètres SIP » relèvent du
niveau administrateur et requiè­rent un mot de passe administra­teur. Les réglages sous « Etat du
téléphone » requièrent également
un mot de passe utilisateur. Ces
options ne doivent être configurées
et modifiées que par votre admi­nistrateur système.

Pour de plus amples informations
sur la personnalisation de votre
téléphone, reportez-vous au chapi­tre « personnalisation de votre
téléphone » du Guide d’installa-

tion Aastra Téléphone IP SIP,
modèle 9133i.

Consultez votre administrateur
système pour de plus amples infor­mations sur les options administra­teur.

traste

sateur.

4 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

Aastra Interface Web

Vous pouvez accéder à des options
de configuration spécifiques sur le
9133i par le biais de l’interface uti­lisateur Web Aastra.

Vous devez connaître l’adresse IP
de votre téléphone pour pouvoir
accéder à cette IU Web Aastra.

Visualiser l’adresse IP de votre téléphone

Téléphone IP – Interface
utilisateur

1. Appuyez sur la touche

I du téléphone pour

accéder à la liste des Options.

2. Appuyez sur la touche
pour faire défiler la liste

d’options jusqu’à État télé-
phone puis validez avec

11 Etat du poste

V

U .

Accès à l’interface utilisateur Web Aastra

Interface Web Aastra.

1. Ouvrez votre navigateur
Internet et entrez l’adresse IP
du téléphone ou le nom d’hôte
dans le champ adresse.

2. Entrez votre nom d’utilisateur et
votre mot de passe dans l’invite
et cliquez .

Note: Pour un utilisateur, le nom d’uti-

lisateur par défaut est «
le champ mot de passe reste en
blanc.

La fenêtre d’état du réseau s’affi­che pour le téléphone IP auquel
vous accédez.

.

User » et

=Suivant

3. Sélectionnez « Port réseau » et

validez avec la touche U.

=Entrer

1 Port réseau

=Suivant

4. L’adresse IP de votre téléphone
IP 9133i s’affiche dans le champ
« Adresse IP »,

=Entrer

Adresse IP:

10.40.50.112

=Suivant

=Sortir

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 5

3. Vous pouvez quitter l’interface
Web Aastra à tout moment en
cliquant sur Log Off.

Les catégories d’information sui­vantes s’affichent dans le menu
latéral de l’IU Web Aastra : Status,
Operatio, Basic Settings.

Status

La partie Status indique l’état du
réseau et l’adresse MAC du télé­phone IP. On y trouve aussi des
informations sur le matériel et le
logiciel du téléphone IP. Les infor­mations dans la fenêtre d’état du
réseau sont affichées en lecture
seule.

Aastra Interface Web

Operation

La partie Operation offre les
options suivantes :

• User password. – Vous permet
de modifier le mot de passe uti­lisateur

• Programmable Keys – Vous
pouvez configurer jusqu’à 7 tou­ches programmables pour une
fonction spécifique (ligne,
numérotation directe, ne pas
déranger (DND), champ d’occu­pation (BLF), liste champ
d’occupation ou Extensible
Markup Language – XML, flash,
parquer et décrocher).

Mot de passe utilisateur

•Directory – Vous permet de
copier la liste d’appelants et de
répertoire de votre téléphone IP
vers votre PC.

• Reset – Vous permet de redé­marrer votre téléphone IP si
nécessaire.

Configuration de base

La partie Basic Settings offre les
options suivantes :

• Preferences – Vous permet de
configurer la suppression du
playback DTMF, les paramètres
des appels intercom entrants (de
manière globale et par ligne)
ainsi que de régler les sonneries.

• Call forward – Vous permet de
programmer le numéro de la
destination où vous souhaitez
renvoyer vos appels.

Mot de passe utilisateur

Ce menu vous permet de modifier
le mot de passe d’accès Web pour
votre téléphone. La modification
de votre mot de passe garantit que
vous seul puissiez modifier les
réglages de votre téléphone et
assure la sécurité de votre système.
Vous pouvez modifier votre mot de
passe utilisateur sur l’interface uti­lisateur du téléphone ou l’interface
Web Aastra.

Téléphone IP – Interface
utilisateur

1. Appuyez sur
ouvrir la liste des options.

2. Sélectionnez User password et

validez avec U.

3. Entrez le mot de passe utilisa­teur actuel et validez avec

4. Entrez le nouveau mot de passe
et validez avec

5. Entrez encore une fois le nou­veau mot de passe et validez

avec

U. Un message « Mot de

passe changé » s’affiche.

1. Cliquez sur Mode→User
password

.

I pour

U.

U.

Interface Web Aastra.

2. Entrez le mot de passe actuel
dans le champ «Current pas­sword».

6 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

Note: En configuration par défaut, le

nom d’utilisateur est « user »
(tout en minuscules) et le mot de
passe est laissé en blanc. Contac­tez votre administrateur système
en cas d’oubli du mot de passe.

3. Entrez le nouveau mot de passe
utilisateur dans le champ « New
Password».

4. Entrez de nouveau le nouveau
mot de passe utilisateur dans le
champ « Password Confirm».

5. Cliquez pour enregis­trer vos modifications.

Utiliser votre téléphone

Les chapitres qui suivent décrivent
les diverses fonctions des touches
du 9133i et comment elles vous
aident à passer et à gérer vos
appels et informations sur les
appelants.

Conf

Xfer

L3

L2

L1

•Options

• Répertoire J.

I

Touches

Les touches suivantes marquées
sur votre téléphone sont configu­rées pour les fonctions de gestion
des communications :

• Appelants

•Conférence l

• Transfert k

• Répétition / Bism

Ces touches étant statiques, elles
ne peuvent être programmées ou
modifiées. Elles sont situées à
droite du clavier de numérotation.
Vous disposez aussi de 3 touches
de ligne

f,g,

(

n

h) situées en-dessous

des touches fixes. Voir le chapitre

10.

.

Les touches suivantes sont confi­gurées pour gérer les fonctionnali­tés et réglages du téléphone :

• Enregistrer

• Effacer
Ces touches étant statiques, elles

ne peuvent être programmées ou
modifiées. Elles sont situées tout
en haut à droite du clavier de
numérotation.

.

K.

L.

Options

Répertoire

Effacement

Supprimer

Utiliser votre téléphone

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 7

Touches de navigations flèches

Les touches flèches situées sous
l’afficheur sont des touches de
navigation qui vous permettent de
parcourir et de sélectionner diffé­rentes options.

Lignes et fonctions d’appel mul­tiples

Le 9133i dispose de 3 touches de
fonctions d’appels et de ligne

Utiliser votre téléphone

assorties chacune d’un voyant
d’état.

Ces touches et voyants de ligne/
fonctions d’appel peuvent repré­senter des lignes physiques ou des
appels d’un groupe dont fait partie
votre poste. En appuyant sur une
touche de ligne/de fonction
d’appel, vous vous connectez à la
ligne ou à l’appel qu’elle repré­sente. Le voyant de ligne/d’appel
indique l’état de cette ligne ou de
cet appel. Lorsque vous décro­chez, le téléphone sélectionne
automatiquement une ligne pour
vous.

Comportement

des voyants de

lignes et de fonc-

tions d’appels

Hors Ligne libre ou

Le voyant cli­gnote rapide­ment

Le voyant est
allumé en per­manence

Le voyant cli­gnote lentement

Etat des lignes et

appels

aucune activité
de communica­tion

Sonnerie

Connecté

Hold (Maintien)

8 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

Touches programmables

Votre 9133i possède 7 touches pro­grammables situées tout à droite
du clavier de numérotation sous la
touche Effacer.

Vous pouvez configurer toutes les
fonctions ci-après sous les touches
programmables :

• Ligne

• Numérotation directe

• Ne pas déranger (DND)

• Champ d’occupation

• Liste champ d’occupation

•Flash

• XML (Extensible Markup Lan-

guage)

•Parquer

• Récupérer

Elles peuvent aussi être configu­rées pour un accès rapide à des
fonctionnalités telles que Rappel
(*69) ou Messagerie vocale.

Note: Les fonctions d’accès rapide telles

que rappel et messagerie vocale
doivent être configurées sur votre
PBX pour pouvoir fonctionner sur
votre téléphone. Consultez votre
administrateur système pour plus
d’informations.

Configurer une touche de ligne

Vous pouvez configurer une ligne
supplémentaire sur une touche
programmable sur le 9133i. La tou­che programmable fonctionne
comme une ligne avec le même
comportement qu’une touche de
ligne fixe. Pour de plus amples
informations sur le comportement
des touches de ligne, voir "Lignes

et fonctions d’appel multiples",
page 8.

Vous ne pouvez configurer une
touche programmable en touche
de ligne que par l’interface utilisa­teur web Aastra.

Note: Votre administrateur système

peut aussi configurer une touche
programmable comme touche de
ligne à l’aide des fichiers de con­figuration.

Marche à suivre pour configurer
une touche programmable en tou­che de ligne.

Interface Web Aastra.

1. Cliquez sur
Operation→Programmables
Keys.

.

2. Sélectionnez une touche entre «
Hard Key 1 » et « Hard Key 7 ».

3. Sélectionnez la fonction ligne à
appliquer à la touche program­mable dans le champ « Type ».

4. La saisie d’une valeur dans le
champ « Value » est facultative.
Vous pouvez par exemple
entrer L4.

Sélectionnez une fonction de
ligne à appliquer à la touche
programmable dans le champ «
ligne ». Entrées de 1 à 9 possi­bles.

5. Cliquez pour enregis­trer vos modifications.

6. Cliquez sur Operation→Reset

7. Cliquez dans le champ « Redé­marrer tél » pour redé-

marrer le téléphone IP.

Touches programmables

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 9

Configurer une touche de

.

numérotation directe

Vous pouvez modifier la fonction
Numérotation directe par le biais
l’interface utilisateur du téléphone
ou de l’interface Web Aastra. Les
fonctions DND et XML peuvent
uniquement être configurées par le
biais de l’interface utilisateur web
Aastra.

Note: Votre administrateur système

peut aussi configurer la numéro­tation directe à l’aide des fichiers
de configuration.

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 7
numéros directs et noms sur le
9133i. Les touches peuvent être

Touches programmables

programmées pour appeler direc­tement une autre ligne / un autre
poste ou pour accéder rapidement
à des fonctions telles que ID appe­lant (*69) ou Messagerie vocale.

Marche à suivre pour configurer la
numérotation directe sur télé­phone IP 9133i.

Entrer un nom/numéro pour une touche de numérotation directe

Téléphone IP – Interface
utilisateur

Pour entrer un numéro et un nom
sous une touche programmable :

5. Composez le nom à l’aide des

6. Appuyez sur

.

 

 

touches numériques dans
l’invite « Entrer nom ». Appuyez
plusieurs fois sur un chiffre
pour obtenir les lettres corres­pondantes (appuyez par exem­ple trois fois sur 2 pour obtenir

un C). Appuyez sur
passer au prochain espace ou

attendez un instant : le curseur
avancera automatiquement.
Pour insérer un espace entre les

lettres, appuyez sur
revenir en arrière afin de corri-

ger une erreur, appuyez sur

L. Vous pouvez

ou
entrer jusqu’à 16 lettres et chif-

fres sous chaque touche pro­grammable.

U pour

U. Pour

T

K pour ter-

miner.

Touche mém. enr.
5553491234

1. Appuyez sur
Enregistrer sousº » s’affiche.

2. Sélectionnez une touche pro­grammable

vous voulez enregistrer la
séquence.

3. Composez le numéro à l’aide du
clavier numérique dans l’invite
« Entrer numéro ».

4. Appuyez sur

Note: Pour ajouter une pause de numé-

rotation d’une seconde, appuyez
sur

10 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

K. L’invite «

M sous laquelle

K.

O.

Interface Web Aastra.

1. Cliquez sur
Operation→Programmables
Keys.

.

2. Sélectionnez une touche entre
"Hard Key 1"

3. et "Hard Key 7".

4. Sélectionnez l’option numéro
direct à appliquer à la touche
programmable dans le champ «
Type ».

5. Entrez le numéro de téléphone
ou de poste à appliquer à cette
touche pour la numérotation
directe dans le champ « Value ».

Sélectionnez une fonction de
ligne à appliquer à la touche
programmable dans le champ «
Line ». Entrées de 1 à 9 possi­bles.

6. Cliquez pour enregis­trer vos modifications.

7. Cliquez sur Operation→Reset

8. Cliquez dans le champ « Redé­marrer tél » pour redé-

marrer le téléphone IP.

Enregistrer une entrée de la liste
de répétition, de la liste des
appelants ou de la liste réper­toire sous une touche de numé­rotation directe.

Téléphone IP – Interface
utilisateur

Pour enregistrer une entrée depuis
votre liste de répétition, d’appe­lants ou de répertoire sur le télé­phone IP :

1. Appuyez sur la touche désirée

n ou m.

Faites défiler la liste d’appelants
ou de répétition pour trouver le
nom et le numéro que vous
désirez enregistrer.

2. Appuyez sur

3. Appuyez sur la touche d’accès
direct désirée. Si le nom est affi­ché avec le numéro, les deux
sont enregistrés pour la numé­rotation directe. Si aucun nom
n’est affiché, vous pouvez
l’entrer à l’aide du clavier de
numérotation.

K.

Programmer une touche« Ne pas déranger » (DND)

Les téléphones IP proposent une
fonctionnalité nommée « Ne pas
déranger » (DND). Cette fonction
DND vous permet d’activer et de
désactiver la fonction Ne pas
déranger.

Si DND est active, les correspon­dant appelants le poste obtiennent
un signal d’occupation ou un mes­sage selon la programmation du
serveur de configuration par votre
administrateur système. La
seconde ligne de l’écran du télé­phone IP indique si le DND est
activé.

Si le téléphone partage une ligne
avec d’autres appareils, seul celui
sur lequel le DND est configuré est
affecté.

Vous pouvez uniquement pro­grammer le DND sur les touches
programmables depuis l’interface
utilisateur Web Aastra. Le DND ne
peut pas être configuré sur l’inter­face utilisateur du téléphone.

Note: Votre administrateur système

peut aussi configurer le DND à
l’aide des fichiers de configura­tion.

Interface Web Aastra.

1. Cliquez sur
Operation→Programmables
Keys.

.

2. Sélectionnez une touche entre «
Touche 1 » et « Touche 7 ».

Touches programmables

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 11

3. Sélectionnez l’option Do not
disturbà appliquer à la touche
programmable dans le champ «
Type ».

Web Aastra. Le champ d’occupa­tion ne peut pas être configuré sur
l’interface utilisateur du téléphone.

Note: Vous pouvez aussi utiliser la tou-

4. Cliquez pour enregis­trer vos modifications.

5. Cliquez sur Operation→Reset

6. Cliquez dans le champ « Redé­marrer tél » pour redé-

marrer le téléphone IP.

Configurer une touche « champ d’occupation »

1. Cliquez sur

.

Cette fonctionnalité permet la sur­veillance des changements d’état
d’un poste spécifique. Le champ
d’occupation surveille ainsi l’état

Touches programmables

(occupé ou veille) des postes du
téléphone IP.

Note: Le paramètre Champ d’occupa-

tion s’applique uniquement au
serveur Astérisque.

2. Sélectionnez une touche entre «

3. Sélectionnez l’option Champ

Exemple
Un superviseur configure des

champs d’occupation sur son télé-

4. Entrez le numéro de téléphone
phone pour surveiller l’état d’utili­sation du téléphone par un
employé (occupé ou libre). Lors­que celui-ci décroche pour passer
un appel, un témoin d’occupation
sur le téléphone du superviseur
indique que le téléphone de la per­sonne en question est en cours
d’utilisation et occupé.

5. Cliquez pour enregis­Sur le 9133i, les DEL contigus à

chaque touche programmable de

6. Cliquez sur Mode d’exploita­champ d’occupation tiennent lieu
de voyants occupé et libre. La DEL

7. Cliquez dans le champ « Redé­s’allume de manière régulière pour

signaler que la ligne surveillée est
décrochée ou non enregistrée La
DEL s’éteint lorsque la ligne est
libre.

Vous pouvez uniquement pro­grammer le champ d’occupation
BLF sur les touches programma­bles depuis l’interface utilisateur

che configurée comme champ
d'occupation pour composer.

Interface Web Aastra.

Operation→Programmables
Keys.

Hard Key 1 » et « Hard Key 7 ».

d’occupation à appliquer à la
touche programmable dans le
champ « Type ».

ou de poste que vous voulez
surveiller dans le champ «
Valeur ».

Sélectionnez une fonction de
ligne à appliquer à la touche
programmable dans le champ «
ligne ». Entrées de 1 à 9 possi­bles.

trer vos modifications.

tion→Réinitialiser

marrer tél » pour redé­marrer le téléphone IP.

12 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

Programmer une touche de liste de champ d’occupation

(utilisable uniquement avec la
plate-forme BroadSoft Broad­works Rel 13 ou version supé­rieure).

La fonctionnalité liste de champ
d’occupation sur le téléphone IP a
été spécifiquement conçue pour
prendre en charge la fonction de
champ d’occupation Broadsoft
Broadworks rel 13.

Elle permet au téléphone IP de se
connecter à une liste d’utilisateurs
surveillés définis par le biais du
portail Web BroadWorks.

Note: Votre administrateur doit avoir

activé la liste de champ d’occu­pation sur le serveur Broad­Works. Consultez votre
administrateur système pour
plus d’informations.

En plus de la surveillance de l’état
libre et occupé, la fonction liste de
champ d’occupation prend aussi
en charge l’état de sonnerie. Sur le
9133i, les voyants DEL contigus à
chaque touche programmable de
champ d’occupation s’allument de
façon régulière pour signaler si la
ligne surveillé est décrochée ou
non enregistrée. La DEL s’éteint
lorsque la ligne est libre. La DEL
clignote quand le poste surveillé
sonne.

La fonctionnalité Champ d’occu­pation Broadworks n’est pas la
même que la fonction d’Appel par­tagé (SCA) Broadworks et ne per­met pas la prise de contrôle du
poste surveillé.

Exemple :
Un réceptionniste dispose d’un

9133i équipé d’un logiciel Broad­soft qui se connecte à une liste de
postes provenant du serveur
d’applications BroadWorks. Les
DEL des touches programmables
clignotent, restent allumées ou

s’éteignent en fonction de l’état des
postes sur le 9133i utilisant le logi­ciel Broadsoft.

Note: Vous pouvez aussi utiliser la tou-

che configurée comme champ
d'occupation /liste pour compo­ser.

Interface Web Aastra.

1. Cliquez sur
Operation→Programmables
Keys.

.

2. Sélectionnez une touche entre «
Hard Key 1 » et « Hard Key 7 ».

3. Sélectionnez l’option « BLF List
URI »(BroadSoft BroadWorks) à
appliquer à la touche program­mable dans le champ « Type ».

Note: Aucune valeur n’est requise dans

le champ « Valeur ». Le nom de
liste de champ d’occupation
Broadworks est configuré dans le
champ « BLF List URI ».

4. Sélectionnez dans le champ «
Line » un numéro de ligne acti­vement enregistré auprès du
proxy SIP que vous utilisez.

5. Entrez dans le champ « BLF List
URI » le nom de la liste de
champ d’occupation défini sur
le champ d’occupation Broad­Soft BroadWorks pour votre uti­lisateur en particulier, Par
exemple my9133i-blf­[e-mail].

Note: Contactez votre administrateur

système pour la liste de champ
d’occupation URI.

6. Cliquez pour enregis­trer vos modifications.

7. Cliquez sur Oeration→Reset

Touches programmables

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 13

8. Cliquez dans le champ « Redé­marrer tél » pour redé-

marrer le téléphone IP.

Configurer une « Touche Flash »

Sur votre 9133i, vous pouvez confi­gurer une touche programmable
pour générer un événement flash
lorsqu’on appui dessus. Pour cela,
configurez la touche programma­ble sur "Flash". Le téléphone IP ne
génère un événement flash que
lorsqu’il y a une communication et
un flux RTP actif (par exemple,
lorsque l’appel n’est pas en main­tien).

Touches programmables

.

Interface Web Aastra.

Programmer une touche « XML »

Le téléphone 9133i offre une fonc­tionnalité nommée « XML »
(Extensible Markup Language).

En programmant l’XML sur une
touche programmable, vous pou­vez accéder à des services spéciaux
configurés par votre administra­teur système. En font par exemple
partie les bulletins météo ou de
trafic, les informations sur les con­tacts, les informations sur l’entre­prise, les cours de la bourse ou des
scripts d’appel personnalisés. Con­sultez votre administrateur sys­tème pour plus d’informations.

Vous pouvez programmer le ser­vice XML sous une touche pro-

1. Cliquez sur
Operation→Programmbales
Keys.

.

grammable du 9133i par le biais de
l’interface utilisateur web Aastra.
Les services XML doivent cepen­dant avoir été configurés au préa­lable par votre administrateur
avant que vous ne puissiez les uti­liser. Consultez votre administra­teur système pour plus
d’informations.

2. Sélectionnez une touche entre «

Interface Web Aastra.

Hard Key 1 » et « Hard Key 7 ».

3. Sélectionnez Flash dans le
champ "Type".

4. Cliquez pour enregis­trer vos modifications.

1. Cliquez sur
Operation→Programmables
Keys.

.

5. Cliquez sur Operation→Reset

6. Cliquez dans le champ « Redé­marrer tél » pour redé-

marrer le téléphone IP.

2. Sélectionnez une touche entre «
Hard Key 1 » et « Hard Key 7 ».

3. Sélectionnez l’option xmlà
appliquer à la touche program­mable dans le champ « Type ».

14 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

4. Entrez l’adresse IP de l’applica­tion XML dans le champ « Value
».

Note: Contactez votre administrateur

système pour la valeur appro­priée à entrer dans le champ «
valeur ».

5. Cliquez pour enregis­trer vos modifications.

6. Cliquez sur Operation→Reset

7. Cliquez dans le champ « Redé­marrer tél » pour redé-

marrer le téléphone IP.

Accéder au service XML

Le service personnalisé est opéra­tionnel une fois que votre adminis­trateur système a créé et enregistré
une application XML sur votre
téléphone IP.

Note: « XML » doit être programmé sur

une touche programmable du
téléphone.

Téléphone IP – Interface
utilisateur

1. Appuyez sur la touche
programmable configurée pour
l’XML sur le 9133i. Un écran
"Fonctionnalités
personnalisées" (ou un titre
configuré par votre
administrateur système)
s’affiche.

2. Utilisez les touches
pour faire défiler les fonctionna­lités personnalisées.

3. Pour les services de menu et de
répertoire, vous devez sélection­ner un service chargé d’afficher
les informations pour ce service
personnalisé.

Le message Services s’affiche
après avoir appuyé sur la touche
programmable.

Pour les services d’entrées utili­sateur, suivez les invites ad hoc.

r et s

4. Pour quitter l’écran des « Fonc­tionnalités personnalisées »,
appuyez de nouveau sur la tou­che programmable XML.

Configurer les touches « Par­quer/récupérer »

Le 9133i dispose d’une fonction
parquer et récupérer qui vous per­met de parquer et de récupérer
une communication si nécessaire.

Le téléphone IP prend en charge
les fonctions Parcage/récupérer
sur les serveurs Asterisk, Broad­Works, Sylantro, et ININ PBX.

Vous pouvez configurer les tou­ches programmables du 9133i pour
l’utilisation des fonctions Parquer/
récupérer en programmant des
touches programmables « Parquer
» et « Récupérer » puis en:

• Spécifiant une valeur

• Spécifiant une ligne à utiliser

Note: Les valeurs entrées pour les tou-

ches afficheur dépendent du
type de serveur utilisé (Asterisk,
BroadWorks, Sylantro, ou ININ
PBX).

Fonctionnement de la fonctionna­lité Parquer/récupérer:

• Lorsque vous recevez un appel

et que vous décrochez, vous
pouvez appuyer sur la touche «
Parquer » programmée pour
parquer la communication.

• Une fois la communication par-

quée, vous pouvez appuyer sur
la touche programmable « Récu­pérer » et entrer la valeur appli­cable pour la récupérer.

Touches programmables

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 15

Vous pouvez configurer les tou­ches programmables « Parquer » et
« Récupérer » à l’aide de l’interface
utilisateur Web Aastra.

Le tableau ci-après indique les
valeurs à entrer pour les champs
"Parquer " et "Récupérer appel
parqué " sur l’interface Web Aas­tra.

Valeurs pour la configuration du serveur d’appels avec les fonctions

Parcage / récupérer

Serveur Valeurs parcage* Valeurs récupérer*

Asterisk

Sylantro

BroadWorks

ININ PBX

Touches programmables

a. Laissez les champs « valeur » en blanc pour désactiver les fonctionnali­tés Parcage et Récupérer.

Configurer Parcage/Récupérer

700 700

a

98

a

68

Parcage appel Récupérer

Note: Pour les valeurs à entrer, voir le

Marche à suivre pour configurer
les fonctions Parcage/Récupérer
sur le 9133i.

Interface Web Aastra.

5. Sélectionnez les lignes pour les-

1. Cliquez sur
Opeartion→Programmbales
Keys and XML.

.

6. Cliquez pour enregis-

7. Cliquez sur Operation→Reset

8. Cliquez dans le champ « Redé-

Utiliser la fonction Parquer /

2. Choisissez une touche program­mable pour y configurer les
fonctions de parcage et de récu­pération des communications.

3. Sélectionnez Parcage dans le
champ "Type". Sélectionnez
Récupérer pour l’autre touche
programmable.

4. Entrez les valeurs appropriées
en fonction du serveur de votre
réseau dans les champs
"Value".

récupérer une communication
parquée

Marche à suivre pour parquer une
communication et récupérer une
communication parquer sur le
téléphone IP.

a

99

a

88

tableau "Valeurs pour la configu-

ration du serveur d’appels avec
les fonctions Parcage / récupé­rer" , page 16.

quelles la configuration du par­cage et de la récupération
doivent s’appliquer dans le
champ « Line ».

trer vos modifications.

marrer tél » pour redé­marrer le téléphone IP.

16 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

Parquer une communication

1. Appuyez sur la touche afficheur
"Parquer" en cours de
communication.

2. Opération à effectuer pour votre
serveur spécifique:

Pour le serveur Asterisk:

- Le serveur annonce le numéro du
poste où la communication a été
parquée. Une fois la communication
parquée, appuyez sur la touche

N pour achever le parcage.

Pour le serveur BroadWorks

- Après avoir entendu le message
d’accueil du serveur de parcage
entrez le numéro du poste où vous
voulez parquer la communication.

Pour le serveur Sylantro

- Entrez le numéro du poste où vous
voulez parquer la communication
suivi de la touche "

Pour le serveur ININ

- Entrez le numéro du poste où vous
voulez parquer la communication
suivi de la touche "

#".

#".

Une fois que la communication est
parquée avec succès, soit vous
entendez un message confirmant
le parcage, soit le dispositif raccro­che. Le correspondant de la com­munication parquée entend la
musique d’attente.

3. En cas d’échec de l’appel, vous
pouvez récupérer la communi­cation (en utilisant la procédure
suivante) et appuyer de nou­veau sur la touche afficheur «
Parquer» pour retenter l’opéra­tion 2.

Récupérer une communication par­quée

1. Décrochez le combiné.

2. Entrez le numéro du poste où la
communication a été parquée.

3. Appuyez sur la touche affi­cheur « Récupérer».

Si la récupération de la commu­nication réussit, vous êtes relié
au correspondant de la commu­nication parquée.

Editer une touche programma­ble

Vous pouvez modifier les touches
programmables sur l’interface uti­lisateur du téléphone ou l’interface
Web Aastra.

Téléphone IP – Interface
utilisateur

4. Enregistrez un nouveau numéro
sous la touche par le biais des

touches

n,

m ou J de

votre téléphone.

Ceci remplace l’entrée précé­dente.

Interface Web Aastra.

1. Cliquez sur
Operation→Programmables
Keys.

.

Touches programmables

2. Sélectionnez une fonction du
champ « Type » entre les tou­ches "Hard Key 1" et " Hard
Key 7"

3. Modifiez si nécessaire la valeur
dans le champ « Value ».

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 17

4. Cliquez pour enregis­trer vos modifications.

5. Cliquez sur Operation→Reset

6. Cliquez dans le champ « Redé­marrer tél » pour redé-

marrer le téléphone IP.

Effacer une touche programma­ble

Vous devez utiliser l’interface utili­sateur Web Aastra pour effacer
une touche programmable.

Interface Web Aastra.

Cliquez sur Operation→Program-

Touches programmables

mables Keys.

.

7. Sélectionnez None dans le
champ « Type » pour les touches
entre"Hard Key 1" et " Hard
Key 7"

8. Cliquez pour enregis­trer vos modifications.

9. Cliquez sur Operation→Reset

10.Cliquez dans le champ « Redé­marrer tél » pour redé-

marrer le téléphone IP.

La fonction programmée est effa­cée de la mémoire du téléphone
IP.

18 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

Redémarrer votre téléphone

Vous pouvez redémarrer votre
téléphone pour rechercher des
mises à jour sur le serveur. Vous
devrez aussi redémarrer votre télé­phone occasionnellement pour
obtenir des modifications et des
mises à jour de votre téléphone ou
des paramètres réseau. Il vous
faudra également redémarrer
votre téléphone si vous y êtes
invité par votre administrateur
réseau ou système ou si votre
appareil a un comportement inat­tendu.

Téléphone IP – Interface
utilisateur

1. Appuyez sur la touche

I du téléphone pour

accéder à la liste des Options.

2. Appuyez sur la touche
pour faire défiler la liste

d’options jusqu’à État télé-
phone puis validez avec

3. Appuyez sur la touche V

pour aller jusqu’à l’option Redé-
marrer.

4. Validez avec la touche
redémarrez le téléphone. Si

vous ne souhaitez pas redémar­rer votre téléphone, appuyez

sur la touche
l’opération.

Note: Votre téléphone sera temporaire-

ment désactivé durant le proces­sus de redémarrage et de
téléchargement.

Vous pouvez aussi redémarrer
votre téléphone par le biais de
l’interface utilisateur Web Aastra.

Interface Web Aastra.

T pour annuler

V

U.

U et

.

2. Cliquez .

3. Cliquez OK sur l’invite de con­firmation.

Téléphoner

Ce chapitre décrit différentes
manières de téléphoner sur votre
9133i, en utilisant votre combiné, le
dispositif mains libres ou un cas­que.

Composer un numéro

Vous devez d’abord décrocher :

• en soulevant le combiné

• en appuyant sur q ou

• en appuyant sur une touche de

ligne/de fonctions d’appel.

Entrez le numéro désiré quand
vous entendez la tonalité. Si vous
ne pouvez pas téléphoner dans
certaines zones de préfixe, consul­tez votre administrateur de sys­tème sur d’éventuelles restrictions
de taxation mises en place sur
votre poste qui pourraient bloquer
votre accès aux préfixes de longue
distance.

.

=

Composer

Dès que votre interlocuteur décro­che, un chronomètre s’affiche pour
indiquer la durée de la communi­cation.

Redémarrer votre téléphone

1. Cliquez sur Operation→Reset

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 19

Utiliser le dispositif mains libres

Le dispositif mains libres vous per­met de téléphoner sans utiliser le
combiné ou le casque. Votre télé­phone doit être en mode audio
haut-parleur ou haut-parleur/cas­que. Vous pouvez spécifier le
mode audio désiré avec #7. Régla-

Téléphoner

ges casque dans la liste d’options.
Pour de plus amples informations
sur la « Personnalisation de votre
téléphone », reportez-vous au

Guide d’installation Aastra Télé­phone IP SIP, modèle 9133i.

Téléphone IP – Interface
utilisateur

• Pour téléphoner en mode mains
libres, appuyez d’abord sur

q puis entrez un

numéro dès que vous entendez
la tonalité.

• Pour répondre à un appel en
mode mains libres, appuyez sur

q ou sur la touche de

ligne/de fonctions d’appel.

• Si vous êtes en mode audio
haut-parleur, il suffit de décro­cher le combiné et d’appuyer

sur q pour commuter

entre le dispositif mains libres et
le combiné.

• Si vous êtes en mode audio
haut-parleur/casque, appuyez

q pour com-

sur
muter entre le dispositif mains

libres et le casque.

• Quand le combiné est raccroché,

appuyez sur N

pour couper la communication.
Le voyant haut-parleur s’allume
lorsque le dispositif mains libres
est actif.

Utiliser un casque

Le 9133i permet le branchement de
casques à l’aide de la prise RJ9
modulaire au dos du téléphone.
Contactez votre fournisseur ou dis­tributeur de téléphones pour un
casque compatible.

Note: Les clients sont invités à lire et à

appliquer toutes les recomman­dations de sécurité figurant dans
la notice d’utilisation du casque
quand ils utilisent un tel acces­soire.

Réglages de volume avancés pour le micro du casque

Il existe 3 options de réglage du
volume du microphone sur le
9133i.

Téléphone IP – Interface
utilisateur

Pour modifier ce volume :

1. Appuyez sur
obtenir la liste des options.

2. Appuyez sur
défiler la liste d’options jusqu’à

Réglages casquepuis validez
avec

U.

ou

3. Appuyez sur 7 pour accéder
directement à cette option et

validez avec

4. Appuyez sur V pour faire

défiler la liste jusqu’à volume
casque/micro et validez avec

I pour
V pour faire

U.

U.

5. Appuyez sur V pour faire

défiler la liste et appuyez sur

U pour sélectionner le volume

désiré.

6. Appuyez sur
trer les modifications puis sur

U pour enregis-

T pour quitter.

20 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

7. Pour quitter sans enregistrer les

modifications, appuyez sur T

pour revenir à l’écran précé­dent.

Note: Le volume du microphone du

casque est réglé par défaut sur
Moyen.

Passer et recevoir des appels avec un casque

Téléphone IP – Interface
utilisateur

1. Assurez-vous d’avoir
sélectionné un mode audio
Casque en ouvrant la liste des
options (sous l’option #7 √
Réglages casque).

2. Branchez le casque sur la prise.

3. Appuyez sur la touche

q pour obtenir une

tonalité ou répondre à un appel
entrant. En fonction du mode
audio sélectionné dans le menu
Options, la tonalité ou un appel
entrant seront reçus soit sur le
casque, soit sur le dispositif
mains libres.

4. Appuyez sur la touche
pour terminer la communica-

tion.

Appels Intercom entrants

Vous pouvez recevoir uniquement
des appels intercom sur le 9133i. Le
microphone pour les appels inter­com entrants est par défaut en
position Off et la réponse automa­tique pour un appel intercom est
en position ON.

Vous pouvez activer (position ON)
ou désactiver (position OFF) le
microphone ou la réponse automa­tique sur le téléphone IP pour les
appels intercom entrants sur
l’interface Web Aastra. Si la
réponse automatique est active sur
le téléphone IP, celui-ci émet une
tonalité pour avertir l’utilisateur

N

avant de répondre à l’appel inter­com. Si la réponse automatique est
désactivée, le téléphone rejette
l’appel intercom entrant et renvoie
un signal d’occupation à l’appe­lant.

Activer/désactiver le microphone et
la réponse automatique

Marche à suivre pour activer/
désactiver le microphone et/ou la
réponse automatique sur le télé­phone IP.

Interface Web Aastra.

1. Cliquez sur Basic Settings→
Preferences→Incoming
Intercom Settings.

.

Le champ " Microphone mute"
est activé par défaut (OFF).

Le champ « Auto-Answer» est
activé par défaut (ON).

2. Pour désactiver le champ
"Microphone mute" (mode
ON), décochez la case.

3. Pour désactiver le champ "Auto­Answe" (mode OFF), décochez
la case.

4. Cliquez pour enregis­trer vos modifications.

5. Cliquez sur Operation→Reset

6. Cliquez dans le champ « Redé­marrer tél » pour redé-

marrer le téléphone IP.

Téléphoner

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 21

Répétition / Bis

v

Appuyez sur m pour

appeler le dernier numéro com­posé sur le téléphone. Si vous

appuyez sur
vous avez décroché, le dernier

Téléphoner

numéro composé sera rappelé. Si
vous appuyez sur

alors que le téléphone est raccro­ché, une liste de répétition s’affi­che. La liste de rappel enregistre
au maximum les 100 derniers
numéros appelés. Vous pouvez
parcourir cette liste et y choisir le
numéro à rappeler.

Note: Votre administrateur système

m alors que

m

peut configurer votre touche de
répétition pour la numérotation
directe d’un numéro spécifique.
Consultez votre administrateur
système pour plus d’informa­tions.

Ouvrir la liste de répétition

Téléphone IP – Interface
utilisateur

4. Appuyez sur
une touche de ligne ou décro-

chez le combiné pour appeler le
numéro affiché.

5. Appuyez sur les touches

q, sur

N ou m

pour annuler.

Effacer la liste de répétition

Note: Vous ne pouvez pas effacer des

entrées individuelles de la liste
de répétition.

Téléphone IP – Interface
utilisateur

Pour effacer tous les éléments :

1. Appuyez sur

2. Appuyez sur L puis de

nouveau sur
l’invite pour effacer tous les élé-

ments.

m .

L sur

1. Si vous appuyez sur

m alors que vous avez

décroché, le téléphone appelle
automatiquement le dernier
numéro composé.

2. Si vous n’êtes pas en ligne,
appuyez sur

afficher le dernier numéro com­posé puis faites défiler la liste

avec les touches
pour visualiser les autres numé-

ros.

3. Appuyez sur
l’avant-dernier numéro com-

posé ou sur W pour voir le

plus ancien appel de la liste.

22 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

m pour

V et W

V pour voir

 

 

Secret

Téléphone IP – Interface
utilisateur

Vous pouvez appuyer à tout
moment sur la touche

pour couper le microphone du
combiné, du casque ou du disposi­tif mains libres. Le voyant Haut­parleur clignote lentement. Vous
pouvez entendre votre correspon­dant qui ne vous entend pas. Pour
activer/désactiver le mode discré-

tion, appuyez sur
discrétion).

e

e(secret ou

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 23

Téléphoner

Recevoir des appels

Quand la sonnerie d’un appel
entrant retentit sur votre poste
vous voyez l’écran « appel entrant
» s’afficher. Le voyant de ligne/de
fonction d’appel clignote rapide­ment pour l’appel entrant.

Laamme & Assoc

555-1234

Recevoir des appels

Répondre à un appel entrant

Téléphone IP – Interface
utilisateur

Pour répondre à l’appel :

• Pour le mode mains libres,

appuyez sur
la touche de ligne/de fonction

d’appel pour l’appel entrant.

•Appuyez sur

le mode mains libres ou casque.

Note: Le paramètre audio sélectionné

dans la liste d’options sous 7.
Réglages casque déterminera si
l’appel sera pris en mains libres
ou en mode casque. Pour de plus
amples informations sur la «
Personnalisation de votre télé­phone », reportez-vous au Guide

d’installation Aastra Téléphone
IP SIP, modèle 9133i.

• Décrochez le combiné pour le

mode combiné.

Si le téléphone est déjà en commu­nication, le fait d’appuyer la touche
de ligne/de fonction d’appel pour
le nouvel appel entrant placera
automatiquement la communica­tion en cours en maintien (garde)
pour répondre au nouvel appel.
Pour reprendre un interlocuteur,

qou sur

q pour

appuyez sur la touche de ligne/de
fonctions d’appel pour cette com­munication.

Si vous ne pouvez pas répondre à
l’appel, la communication sera
dirigée vers la boîte vocale si la
messagerie vocale a été configurée
pour votre poste.

Note: Vous pouvez utiliser la touche

N pour annuler la procé-

dure de récupération de commu­nication.

Diriger un appel entrant vers la boîte vocale

Vous pouvez renvoyer un appel
entrant directement sur la boîte
vocale sans y répondre. Appuyez à

cet effet sur
cher le combiné. Si vous êtes déjà

en ligne, l’appel entrant doit être
directement dirigé vers la boîte
vocale. Votre téléphone affichera
une icône de messagerie vocale

( ) avec le nombre de messages
en attente si vous avez des messa­ges non écoutés (exemple: x4).

N sans décro-

24 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

Traitement des appels

Lorsque vous êtes en ligne, vous
pouvez utiliser les touches maté­rielles du téléphone pour placer la
communication en maintien, la
transférer ou établir une confé­rence.

Maintenir une communication ­Mise en garde d’une communi­cation

Vous ne pouvez récupérer les
appels que vous avez placés en
maintien (en garde) qu’avec votre
téléphone.

Téléphone IP – Interface
utilisateur

Pour placer un appel en maintien (en
garde):

1. Connectez-vous à la
communication (si vous n’êtes
pas déjà connecté).

2. Appuyez sur la touche de main­tien ou touche de mise en garde

O.

Appel en garde

Jui 8 2:55pm

Le voyant de ligne/de fonctions
d’appel commence à clignoter len­tement et, au bout de quelques ins­tants, le téléphone bipe doucement
pour vous rappeler qu’un appel est
toujours en maintien. La mention ∫
Appel en maintien ª s’affiche avec
le numéro correspondant à la com­munication maintenue.

Note: Le téléphone ne bipera pas pour

vous rappeler la présence d’un
appel en maintien si vous êtes
connecté à une autre communi­cation.

Si l’appel est en garde (maintien)

Une musique d’attente sera diffu­sée (si elle a été configurée pour
votre système) pour indiquer à
l’appelant qu’il est toujours en
maintien. Le voyant de ligne/fonc­tion d’appel pour la ligne utilisée
reste allumé pour vous signaler
que vous êtes toujours connecté.

 



Mise en garde automatique ­Maintien automatique

Lorsque vous jonglez entre plu­sieurs communications, vous
n’avez pas besoin d’appuyer sur la
touche Maintien pour passer de
l’une à l’autre. Le téléphone place
automatiquement la communica­tion en cours en maintien dès que
vous appuyez sur une nouvelle
touche de ligne/de fonction
d’appel. Si vous avez plusieurs
communications en maintien, vous
pouvez vous reconnecter à l’une
d’entre elles en appuyant sur la
touche de ligne/de fonction
d’appel ou la communication est

maintenue. Appuyez sur
pour déconnecter la communica-

tion.

N

Traitement des appels

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 25

Transférer des communications

Transfert sans préavis

Un transfert sans préavis consiste à
transférer directement une com­munication vers un autre poste
sans consulter le destinataire. Il
suffit pour cela de terminer le
transfert immédiatement après
avoir composé le numéro. La com­munication sera automatiquement
dirigée vers le poste ou la ligne
externe vers lequel vous l’avez
transféré. Si le destinataire du
transfert ne répond pas, la commu-

Traitement des appels

nication transférée sonnera de
nouveau sur votre poste.

Transfert avec préavis

Vous avez aussi l’option de consul­ter la personne à laquelle vous
transférez la communication avant
de terminer l’opération. Il faut
pour cela rester en ligne jusqu’à ce
que le destinataire réponde. Après
consultation du destinataire, vous
pouvez soit terminer le transfert,
soit l’annuler pour revenir à la
communication initiale.

Téléphone IP – Interface
utilisateur

Pour transférer une communica­tion à un autre poste.

1. Connectez-vous à la
communication que vous
désirez transférer (si vous n’êtes
pas déjà connecté).

2. Appuyez sur
entendrez une tonalité dès

qu’une seconde ligne s’ouvre.

3. Entrez le numéro du poste de la
personne vous désirez transfé­rer l’appel ou composez le
numéro de destination externe.

K. Vous

4. Pour effectuer un transfert sans
préavis, appuyez de nouveau

k avant que le

sur
téléphone ne commence à

numéroter. Pour effectuer un
transfert avec préavis, restez en
ligne pour parler au destinataire
avant d’appuyer de nouveau sur

k. Pour annuler le

transfert, sélectionnez Annuler
sur l’afficheur.

Conférences

Le 9133i prend en charge jusqu’à
trois interlocuteurs (vous compris)
dans une conférence.

Note: Votre administrateur système

peut configurer votre touche
Conf pour la numérotation
directe d’un numéro spécifique.
Consultez votre administrateur
système pour plus d’informa­tions.

Téléphone IP – Interface
utilisateur

Pour établir une conférence

1. Connectez-vous au premier
interlocuteur que vous
souhaitez associer à la
conférence (si vous n’êtes pas
déjà connecté).

2. Appuyez sur l. Une

nouvelle ligne est ouverte.

.

2

=Comp.

3. Composez le numéro de poste
ou le numéro externe de la per­sonne que vous souhaitez ajou­ter à la conférence.

4. Attendez qu’elle réponde. Vous
pouvez consulter le nouvel
interlocuteur avant de l’associer
à la conférence.

26 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

5. Pour ajouter le nouvel interlocu­teur à la conférence appuyez de

nouveau sur

6. Pour exclure un interlocuteur de
la conférence, appuyez encore

une fois sur

7. Pour quitter la conférence en
laissant les deux autres interlo­cuteurs reliés, déconnectez­vous en raccrochant le combiné

ou en appuyant sur N.

Vous pouvez appuyer sur les tou­ches

V W pour parcourir et

visualiser les numéros et noms (si
disponibles) des interlocuteurs de
la conférence.

l.

l.

Pour établir une conférence avec
deux communications déjà con­nectées

Téléphone IP – Interface
utilisateur

1. Commencez avec des
communications actives sur
deux lignes différentes.

2. Appuyez sur l. Une

nouvelle ligne est ouverte.

3. Appuyez sur la touche de ligne
de la communication avec
laquelle vous voulez établir une
conférence.

4. Appuyez de nouveau sur

l. Les deux lignes

sont reliées pour une confé­rence.

Note: Quand un nom est affiché, la

U permet d’exclure

touche
l’interlocuteur affiché de la con-

férence.

Terminer des communications

Téléphone IP – Interface
utilisateur

Pour terminer une communication,
vous devez d’abord vous y recon­necter si vous n’y êtes pas déjà
connecté (par exemple lorsque la
communication est en maintien).

Appuyez sur N pour termi-

ner la communication. Si vous uti­lisez le combiné, vous pouvez aussi
tout simplement raccrocher.

Traitement des appels

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 27

Gérer les communications

Le 9133i dispose de plusieurs fonc­tions qui vous facilitent la télépho­nie et la gestion des
communications tout en enregis­trant l’historique de vos communi­cations ainsi que vos contacts
professionnels et personnels.

Liste répertoire

La liste répertoire est votre
annuaire téléphonique particuliè­rement pratique car enregistré
dans votre téléphone. Le répertoire
du 9133i a une capacité de 200
noms et numéros. Vous pouvez
ajouter des entrées manuellement
ou en mémorisant le numéro et le

Gérer les communications

nom depuis d’autres listes sur
votre téléphone. Chaque entrée
peut contenir au maximum 16 let­tres et chiffres.

3. Pour rechercher une entrée par
le nom, appuyez sur la touche
numérique comprenant la pre­mière lettre du nom (appuyez
par exemple sur 7 pour obtenir
la lettre P). Continuez
d’appuyer sur les touches
numériques pour obtenir
d’autres lettres sous la même
touche (appuyez par exemple
trois fois sur 7 pour obtenir «
Ron »). Si plusieurs entrées com­mencent par la même lettre
vous pouvez faire défiler la liste

avec
d’entrer des lettres pour affiner

la recherche.

4. Appuyez sur q, sur

une touche de ligne ou décro­chez simplement le combiné
pour appeler le numéro affiché.

5. Appuyez sur
annuler.

V W ou continuer

J pour

Accéder à votre répertoire

Téléphone IP – Interface
utilisateur

1. Appuyez sur J. Le

nombre d’entrées dans la liste
s’affiche. Si le répertoire est
vide, le système affiche «

Répertoire vide/Appuyer sur
Enrg ».

 
 

2. Pour accéder aux entrées, vous
pouvez faire défiler les liste avec

les touches

V W.

Mémoriser des numéros et des noms dans le répertoire

Vous pouvez mémoriser un
numéro dans votre répertoire à
partir de l’affichage en cours
d’appel, depuis la liste de répéti­tion ou la liste d’appelants ou en
saisissant un nouveau numéro et
nom.

28 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

Mémoriser à partir de l’affichage

Téléphone IP – Interface
utilisateur

Vous pouvez mémoriser un
numéro et/ou nom affiché sur
votre écran durant une communi­cation dans le répertoire ou sous
l’une de vos touches programma­bles.

1. Appuyez sur
de communication.

.

K en cours

 
 


2. Appuyez sur J ou sur

une touche programmable dis­ponible. Si un nom est affiché, à
la fois le numéro et le nom sont
mémorisés dans le répertoire ou
sur la touche programmable. Si
le système n’affiche aucun nom
ou « Nom inconnu », vous pouvez
l’entrer à l’aide du clavier de
numérotation.

3. Appuyez sur
miner.

K pour ter-

Enregistrement dans le répertoire
depuis les touches programma­bles

Téléphone IP – Interface
utilisateur

Pour mémoriser une entrée de
votre liste de répétition ou d’appe­lants :

1. Appuyez sur la touche désirée

n ou m.

Faites défiler la liste
d»appelants ou de répétition

pour trouver le nom et le
numéro que vous désirez
enregistrer dans le répertoire.

2. Appuyez sur

3. Appuyez sur J. Si le

nom est affiché avec le numéro,
les deux sont mémorisés dans le
répertoire. Si aucun nom n’est
affiché, vous pouvez l’entrer à
l’aide du clavier de numérota­tion.

K.

Gérer les communications

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 29

Entrer un nouveau numéro et un nom dans le répertoire

1. Appuyez sur K. Appuyez

2. Utilisez le clavier de numérota-

Note: Pour ajouter une pause de numé-

3. Appuyez sur K. Compo-

Gérer les communications

4. Pour revenir en arrière afin de

Téléphone IP – Interface
utilisateur

J à l’invite «

sur
Enregistrer sousº ».

tion pour entrer le numéro.

rotation d’une seconde, appuyez
sur

N.

sez le nom à l’aide des touches
numériques dans l’invite «
Entrer nom ». Appuyez plusieurs
fois sur un chiffre pour obtenir
les lettres correspondantes
(appuyez par exemple trois fois
sur 2 pour obtenir un C).

Appuyez sur
prochain espace ou attendez un

instant : le curseur avancera
automatiquement. Pour insérer
un espace entre les lettres,

appuyez sur

corriger une erreur, appuyez sur

U pour passer au

U.

Editer le répertoire

Pour éditer une entrée de votre
répertoire :

1. Appuyez sur

2. Accédez à l’entrée que vous
désirez éditer en entrant sa pre­mière lettre sur le clavier de
numérotation et faites défiler la

liste avec

3. Appuyez sur T pour commen-

cer l’édition. Appuyez de nou-

veau sur T pour effacer les

chiffres ou lettres à gauche du
curseur ou entrez des chiffres
ou caractères supplémentaires à
l’aide du clavier de numérota­tion après avoir enregistré le
numéro. Si vous ne désirez pas
modifier le numéro ou le nom
vous pouvez quitter à tout
moment en appuyant sur

J.

4. Appuyez sur K pour ter-

miner.

T ou L.

Téléphone IP – Interface
utilisateur

J.

V W.

5. Appuyez sur K pour ter-

miner.

 
 

30 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

Effacer des éléments du réper­toire

Il existe deux possibilités pour
effacer des éléments de votre
répertoire.

2. Appuyez sur
nouveau sur

l’invite pour effacer tous les élé­ments.

.

L puis de

L sur

Téléphone IP – Interface
utilisateur

Effacer les éléments un à un :

1. Appuyez sur J.

2. Appuyez sur V W pour

afficher l’élément que vous sou­haitez effacer.

3. Appuyez sur
nouveau sur

l’invite pour effacer l’élément.

.

L puis de

L sur

Réappuyer Eac :

eacer entrée

Téléphone IP – Interface
utilisateur

Effacer tous les éléments du réper­toire :

1. Appuyez sur

J.

 
 

Liste d’appelants

La liste d’appelants est un journal
de tous les appels entrants. Le télé­phone 9133i enregistre les informa­tions pour jusqu’à 200 appels
entrants dans la liste d’appelants.
Votre téléphone consignera le
numéro et le nom (si disponible)
de l’appelant, la date et l’heure du
dernier appel et le nombre de fois
qu’il a cherché à vous joindre.

Quand la liste d’appelants est
pleine, les entrées les plus ancien­nes sont effacées pour faire de la
place aux informations des nou­veaux appelants.

Si le numéro de téléphone d’un
appel entrant ou sortant corres­pond à un numéro mémorisé avec
le nom sous une touche program­mable ou dans le répertoire, la liste
d’appelants indique le nom et le
numéro.

Gérer les communications

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 31

Le système affiche le nombre
d’appelants ajoutés à la liste
depuis la dernière consultation.

Affichage d’un élément Description

Affichage de la liste d’appelants

450-349-0438

N 04 MAR 15:30 2x

XX nouveaux appe­lants

Indique que vous avez retourné l’appel de la liste
d’appelants.

"N" indique un nouvel appel.

Si vous n’êtes pas sur le téléphone ni dans la liste
d’appelants, l’afficheur indique le nombre d’appe­lants ajoutés à la liste depuis la dernière consultation.

Indique un appel en absence dans la liste d’appe­lants.

Indique un appel reçu dans la liste d’appelants.

Gérer les communications

Indique un appel en attente dans la liste d’appelants.

Indique un appel entrant en attente.

ohn Burns

J

9054550055

8 juin 14:41 2X

Accéder à la liste d’appelants

Téléphone IP – Interface
utilisateur

1. Appuyez sur n.

Appuyez sur
parcourir la liste d’appelants.

Appuyez sur V pour l’appel

le plus récent ou sur
voir le plus ancien appel de la

liste.

2. Appuyez sur
une touche de ligne ou décro-

chez simplement le combiné
pour appeler le numéro affiché.

3. Appuyez sur
annuler.

.

V W pour

q, sur

n pour

"2x" indique que cette personne a appelé deux fois.
L’écran indique la date et l’heure du dernier appel de
cet appelant.

007

N

Editer la liste d’appelants

Important :Les modifications de la
liste d’appelants ne sont pas enre-

W pour

gistrées. L’édition de la liste
d’appelants est généralement utili­sée si vous envisagez d’appeler le
numéro et devez ajouter un pré­fixe.

Si vous appuyez sur un chiffre du
clavier de numérotation lors qu’un
nom ou un numéro est affiché dans
la liste d’appelants, le curseur

John Burns
9054550055
Jui 8 2:55pm

32 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

ajoutera automatiquement le chif­fre à la gauche du numéro pour
permettre la saisie du préfixe.

Téléphone IP – Interface
utilisateur

3. Appuyez sur
nouveau sur

l’invite pour effacer l’élément.

L puis de

L sur

Téléphone IP – Interface
utilisateur

1. Appuyez sur

2. Appuyez sur V W pour

afficher l’élément que vous sou­haitez éditer. Appuyez sur

pour visualiser l’appel le plus

récent ou sur W pour le plus

ancien appel de la liste.

1. Appuyez sur n’importe quelle
touche du clavier de numérota­tion pour démarrer l’édition.

2. Appuyez sur
le curseur d’un chiffre vers la

droite. Pour effacer un chiffre à
gauche du curseur, appuyez sur

n.

V

U pour déplacer

T.

3. Appuyez sur j ou

décrochez simplement le com­biné pour appeler le numéro
affiché.

Note: Pour ajouter une pause de numé-

rotation d’une seconde, appuyez
sur

O.

Effacer dans la liste d’appelants

Il existe deux possibilités pour
effacer des éléments de votre liste
d’appelants.

Téléphone IP – Interface
utilisateur

Effacer les éléments un à un :

1. Appuyez sur n.

2. Appuyez sur V W pour

afficher l’élément que vous sou­haitez effacer.

Effacer tous les appels :

1. Appuyez sur n.

2. Appuyez sur L puis de

nouveau sur
l’invite pour effacer tous les

appels.

L sur

Renvoi d’appel

La fonction de renvoi d’appel sur le
téléphone IP permet de renvoyer
les appels entrants vers une autre
destination.

Le renvoi d’appel est désactivé par
défaut. Vous pouvez activer le ren­voi d’appel sur une base globale ou
sur une base individuelle par ligne.
Si vous avez configuré le renvoi
d’appel sur une ligne individuelle,
le système utilisera les paramètres
pour cette ligne. A défaut, il utili­sera les paramètres de renvoi
d’appel global.

Vous pouvez activer le renvoi
d’appel sur tous les téléphones
(réglages globaux) ou sur des
lignes spécifiques (réglages locaux)
sur un seul téléphone. Pour les
réglages locaux, vous pouvez défi­nir le renvoi d’appel sur jusqu’à
9 lignes.

Vous pouvez spécifier les paramè­tres suivants pour le renvoi d’appel
global et local :

• Mode de renvoi d’appel

• Numéro de destination

• Nombre de sonneries avant le
renvoi d’appel (de 1 à 9 sonne­ries)

Gérer les communications

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 33

Voici les modes de renvoi d’appel
que vous pouvez configurer :

:

Mode de

renvoi

d’appel

Hors
(Unique­ment
Interface
Web
Aastra.

Tous Le téléphone renvoie

Occupé Le téléphone renvoie

Pas de
réponse

Gérer les communications

Occupé
pas de
réponse

Description

Désactive le renvoi
d’appel

tous les appels
entrants vers la desti­nation spécifiée.

les appels entrants si la
ligne est déjà occupée.

Le téléphone renvoie
l’appel si on n’y
répond pas pendant
un nombre spécifié de
sonneries

Le téléphone renvoie
l’appel si la ligne est
déjà occupée ou s’il n’y
a pas de réponse pen­dant le nombre spéci­fié de sonneries.

Vous pouvez configurer les para­mètres globaux de renvoi d’appel
sur l’interface utilisateur du télé­phone ou l’interface Web Aastra.
Vous devez en tout état de cause
utiliser l’interface utilisateur web
Aastra pour définir les paramètres
de renvoi par ligne. Les paramètres
par ligne sont prépondérants sur
les paramètres de renvoi d’appel
global.

Configurer le renvoi d’appel

Marche à suivre pour configurer le
renvoi d’appel global.

Pour les paramètres de renvoi
globaux :

1. Appuyez sur
ouvrir la liste des options.

2. Sélectionnez Renvoi (d’appel) et
validez avec

3. Sélectionnez Renvoi au numéro
et validez avec

4. Entrez le numéro de la destina­tion où vos appels entrants doi­vent être renvoyés et validez

avec

Note: Le renvoi d’appel sera désactivé

Appuyez sur V pour aller

jusqu’à Mode de renvoi et validez

avec U.

5. Utilisez les touches
pour sélectionner une valeur et

validez avec
acceptées sont tous, occupé, pas

de réponse et occupé pas de
réponse

6. Appuyez sur
jusqu’à Number of Ringset vali-

dez avec

Téléphone IP – Interface
utilisateur

I pour

U.

U.

U.

si le champ « Numéro » n’est pas
complété.

V W

U. Les valeurs

V pour aller

U.

7. Utilisez les touches V W

pour sélectionner une valeur et

validez avec U. Entrées de

1 à 9 possibles.

Note: "Le champ « Number of Rings»

ne s’applique qu’aux modes Pas
de réponse et Occupé pas de
réponse.

Un message « Confirmé » s’affi­che.

34 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

Interface Web Aastra.

1. Cliquez sur Basic Settings→Call
Forward.

.

2. Sélectionnez le mode que vous
désirez configurer pour votre
téléphone dans le champ «
Mode ».

Note: Pour désactiver le renvoi d’appel

sur l’interface utilisateur Web
Aastra, réglez le mode sur

HORS et effacez le numéro de

téléphone dans le champ «

Numéro ».

3. Entrez le numéro de la destina­tion où vous désirez renvoyer
vos appels dans le champ «
Number ».

4. Entrez le nombre de sonneries
avant le renvoi de l’appel dans
le champ « Number of Rings».
Entrées de 1 à 9 possibles.

5. Cliquez pour enregis­trer les réglages de renvoi
d’appel. Les modifications sont
dynamiques et immédiatement
appliquées au téléphone.

Paramètres de renvoi d’appel par
ligne :

phone dans le champ «

Number

Note: Pour imposer les paramètres glo-

baux à une ligne, définissez

bal

».

dans le champ « Mode ».

Forward

Glo-

3. Entrez le numéro de la destina­tion où vous désirez renvoyer
vos appels sur cette ligne dans
le champ « Forward Number».

4. Entrez le nombre de sonneries
avant le renvoi de l’appel sur la
ligne dans le champ « Number
of Rings». Entrées de 1 à 9 possi­bles.

5. Cliquez pour enregis­trer les réglages de renvoi
d’appel. Les modifications sont
dynamiques et immédiatement
appliquées au téléphone.

Gérer les communications

Interface Web Aastra.

1. Sélectionnez une ligne pour y
appliquer le renvoi d’appel.

2. Sélectionnez le mode que vous
désirez configurer pour cette
ligne dans le champ « Mode ».

Note: Pour désactiver le renvoi d’appel

sur l’interface utilisateur Web
Aastra, réglez le mode sur
et effacez le numéro de télé-

OFF

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 35

Fonctionnalités supplémen-

.

taires

Ce chapitre décrit les fonctionnali­tés supplémentaires utilisables sur
le 9133i.

Suppression du playback DTMF

Les téléphones IP offrent une fonc­tionnalité permettant d’activer ou
de désactiver la suppression du
playback DTMF lorsqu’un numéro
est appelé à partir des touches pro­grammables.

Si vous actionnez une touche pro­grammable alors que la suppres­sion du playback DTMF est
désactivée, le téléphone IP com­pose le numéro enregistré et affi­che chaque chiffre comme il est
composé sur l’écran LCD.

Si la suppression du playback

Fonctionnalités supplémentaires

DTMF est activée, le téléphone IP
compose le numéro enregistré et
affiche immédiatement le numéro
entier dans l’écran, ce qui permet
une numérotation plus rapide.

La suppression du play-back
DTMF est désactivée par défaut. La
suppression du playback DTMF
peut être configurée à l’aide de
l’interface Web Aastra.

Configurer la suppression du playback DTMF

Marche à suivre pour configurer la
suppression du playback DTMF.

Interface Web Aastra.

1. Cliquez sur Basic
Settings→Preferences.

2. Passez à l’onglet "General" .

3. Activez le champ "Suppress
DTMF playback" en cliquant
sur la case. (désactivez ce
champ en décochant la case). La
valeur par défaut est désactivée.

4. Cliquez pour enregis­trer vos réglages. Ces modifica­tions ne sont pas dynamiques.
Vous devez redémarrer votre
téléphone IP pour que les modi­fications apportées prennent
effet.

5. Cliquez sur Operation→Reset

6. Cliquez dans le champ «
Réinit téléphone» pour redé­marrer le téléphone IP et appli­quer les modifications.

Programmation de sonneries et de kits de tonalités

Vous pouvez configurer des sonne­ries et des kits de tonalités sur le
téléphone IP.

Sonneries

Les utilisateurs ont le choix entre
différentes sonneries distinctes sur
les téléphones IP. Vous pouvez
activer ou désactiver ces sonneries
sur une base globale ou par ligne.

Le tableau ci-après présente les
réglages valables et les valeurs par
défaut pour chaque méthode de
configuration.

36 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

Tableau des réglages de sonnerie

Méthode de

configuration

Téléphone
IP – Inter­face utilisa­teur

Interface
Web Aas­tra.

Valeurs

valides

Général :

Sonnerie
1
Sonnerie
2
Sonnerie
3

Général :

Sonnerie
1
Sonnerie
2
Sonnerie
3
Sonnerie
4
Sonnerie
5
Silencieux

Par ligne:

Général :
Sonnerie
1
Sonnerie
2
Sonnerie
3
Sonnerie
4
Sonnerie
5
Silencieux

Valeur par

Général :

Sonnerie
1

Général :

Sonnerie
1

Par ligne:

Général :

défaut

Lorsque vous configurez le kit de
tonalités du pays, vous entendez
les tonalités spécifiques au pays
sur le téléphone pour les fonctions
suivantes:

• Tonalité de numérotation
Tonalité de numérotation secon-

daire

• Tonalité de retour d’appel

• Tonalité d’occupation
Tonalité d’encombrement

• Signal d’appel (Tonalité d'appel
en attente)

Cadences des séquences de son­neries

Vous pouvez configurer des sonne­ries et kits de sonneries globaux
sur l’interface Web Aastra et sur
l’interface du téléphone IP.

Configurer les sonneries et kits de tonalités

Marche à suivre pour configurer
les sonneries et les kits de tonalités
sur les téléphones IP.

Fonctionnalités supplémentaires

Kits de tonalités

En plus des sonneries, vous pouvez
configurer des kits de tonalités de
manière globale sur le téléphone
IP. Les kits de tonalités consistent
en tonalités définies pour des pays
spécifiques. Vous pouvez configu­rer les kits de tonalités suivants sur
les téléphones IP:

• États-Unis (par défaut, égale­ment utilisés au Canada)

•Royaume-Uni

•Italie

• Allemagne

•France

• Europe (tonalités génériques)

•Australie

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 37

Téléphone IP – Interface
utilisateur

(configuration globale unique­ment)

1. Appuyez sur

I pour

ouvrir la liste des options.

2. Sélectionnez Tonalités.

3. Sélectionnez Régler sonnerie.
Sélectionnez le type de sonne-

rie (Sonnerie 1 à Sonnerie 5 ou
Silencieux).

4. Sélectionnez Régler puis Sui-

vant.

5. Sélectionnez Sélect tonalité.

6. Sélectionnez le pays dont vous
souhaitez appliquer le kit de
tonalités. Valeurs applicables
Australie, Europe, France, Alle­magne, Italie,Royaume-Uni, et
États-Unis. La valeur par défaut
est États-Unis.

Sélectionnez « Régler »
La sonnerie et le kit de tonalité

sélectionnés sont immédiate­ment appliqués au téléphone IP.

6. Cliquez pour enregis­trer vos réglages. Ces modifica­tions ne sont pas dynamiques.
Vous devez redémarrer votre
téléphone IP pour que les modi­fications apportées prennent
effet.

7. Cliquez sur Operation→Reset

8. Cliquez dans le champ «
Réinit téléphone» pour redé­marrer le téléphone IP et appli­quer la sonnerie.

Interface Web Aastra.

Tonalité de numérotation

1. Cliquez sur Basic Settings→
Preferences→ Ring Tones.

.

Fonctionnalités supplémentaires

modulée

Vous pouvez activer l’émission
d’une tonalité de numérotation
modulée lorsqu’un message est en
attente sur le téléphone IP.

Vous pouvez configurer cette fonc­tionnalité à l’aide de l’interface uti­lisateur Web Aastra.

Configurer la tonalité de numéro­tation modulée

Marche à suivre pour configurer la
tonalité de numérotation modulée

En vue d’une configuration globale
:

2. Sélectionnez dans la rubrique
"Ring Tones", un pays dans le
champ "Tone Set".

3. Sélectionnez une valeur dans le
champ "Global Ring Tone".

Note: Reportez-vous à Tableau des

réglages de sonnerie, page 37

pour les valeurs valides.

Pour une configuration par ligne:

4. Dans "Sonnerie", sélectionnez
une ligne pour laquelle vous
souhaitez définir une sonnerie.

5. Sélectionnez une valeur dans le
champ "LineN"

Note: Reportez-vous à Tableau des

réglages de sonnerie, page 37

pour les valeurs valides.

.

sur les téléphones IP.

Interface Web Aastra.

1. Cliquez sur Basic Settings→
Preferences→ General.

.

38 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

2. La tonalité de manœuvre caden­cée est activée par défaut.
Désactivez si nécessaire la "Stu­ttered Dial Tone" en décochant
la case.

3. Cliquez pour enregis­trer vos réglages.

4. Cliquez sur Operation→Reset

5. Cliquez dans le champ « Réinit
téléphone » pour redé-

marrer le téléphone IP.

Signal d’appel

Vous pouvez activer ou désactiver
la diffusion d’un signal d’appel en
absence lorsqu’un nouvel appel
arrive quand un correspondant est
en ligne.

Vous pouvez configurer cette fonc­tionnalité à l’aide de l’interface uti­lisateur Web Aastra.

Configurer le signal d’appel

Marche à suivre pour configurer le
signal d’appel sur les téléphones
IP.

4. Cliquez sur Operation→Reset

5. Cliquez dans le champ « Réinit
téléphone » pour redé-

marrer le téléphone IP.

Fonctionnalités supplémentaires

Interface Web Aastra.

1. Cliquez sur Basic Settings→
Preferences→ General.

.

2. Le signal d’appel est activé par
défaut. Désactivez si nécessaire
le "Play Call Waiting Tone" en
décochant la case.

3. Cliquez pour enregis­trer vos réglages.

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 39

Langue

Vous pouvez spécifier une autre
langue d’affichage pour l’interface
utilisateur du téléphone IP.

Lorsque vous spécifiez une langue,

Langue

tous les écrans (menus, services,
options, etc.) seront affichés dans
cette langue. Les langues possibles
pour les téléphones IP sont
l’anglais, le français, l’espagnol,
l’allemand et l‘italien. L’anglais est
spécifié par défaut.

Configurer la langue

Vous pouvez configurer la langue
sur le téléphone à l’aide de la tou-

che Options (
téléphone IP.

Note: Un coche indique la langue

actuellement active sur le télé­phone.

Marche à suivre pour configurer la
langue du téléphone IP.

I) sur votre

Téléphone IP – Interface
utilisateur

1. Appuyez sur I pour

ouvrir la liste des options.

2. Sélectionnez « Language » et

validez avec U.

3. Utilisez V W pour sélec-

tionner une langue pour les affi­chages du téléphone IP puis

validez avec
cables In English (Anglais), En

français (Français), En español
(Espagnol), In Deutsch (Alle­mand), ou In italiano (Italien).
L’anglais est spécifié par défaut.

Un message « Confirmé » s’affi­che.

Note: La langue sélectionnée est immé-

diatement appliquée aux afficha­ges du téléphone IP.

40 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

U. Valeurs appli-

Solutions de dépannage

Pourquoi mon afficheur n’indi­que-t-il rien?

Assurez-vous que votre téléphone
est alimenté en courant. Assurez­vous qu’il est branché sur une
source de courant.

Pourquoi mon dispositif mains libres ne fonctionne-t-il pas?

Lorsque vous appuyez sur la tou­che d /f et que le voyant du
haut parleur clignote sans que
vous n’entendiez la tonalité, cela
signifie que l’option audio dans les
options du téléphone été configu­rée vue de l’usage du casque.
Appuyez une seconde fois sur d /
f. Si le voyant s’éteint, le télé­phone a été configuré pour être
utilisé uniquement avec un casque
ou un combiné. Si le voyant reste
allumé en permanence et si vous
entendez la tonalité, vous pouvez
commuter entre le dispositif mains
libres et le casque en appuyant sur
d /f. Reportez-vous au chapitre
« Personnalisation de votre télé­phone » du Guide d’installation

Aastra Téléphone IP SIP, modèle
9133i pour les instructions per-

mettant de modifier la fonctionna­lité « Définir audio ».

Pourquoi mon téléphone ne sonne-t-il pas ?

Vérifiez le volume de sonnerie de
votre téléphone. Il est peut-être
réglé très bas, voire coupé. Pour
régler le volume de la sonnerie,
appuyez sur la touche de volume
quand le téléphone est en état rac­croché et de repos. Pour de plus
amples informations, reportez­vous au, chapitre « Réglage du
volume » du Guide d’installation

Aastra Téléphone IP SIP, modèle
9133i” fourni avec votre télé-

phone.

Pourquoi le voyant ne s’allume-t­il pas avec un nouveau message
vocal?

Votre système téléphonique ou
fournisseur de services doit offrir
le service “visuel” de message en
attente pour que cette fonction soit
opérationnelle. Consultez votre
administrateur système pour plus
d’informations.

Comment visualiser l’adresse IP de mon téléphone ?

Vous trouverez des instructions
comment visualiser l’adresse IP de
votre téléphone dans ce guide au
chapitre "Visualiser l’adresse IP

de votre téléphone" à la page 5.

Solutions de dépannage

Pourquoi est-ce que je n’obtiens pas de tonalité ?

Vérifiez si les connexions sont bien
faites et si le téléphone a été cor­rectement installé. Pour des ins­tructions sur l’installation,
reportez-vous au chapitre « Instal­lation et configuration » du Guide

d’installation Aastra Téléphone
IP SIP, modèle 9133i fourni avec

votre téléphone.

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 41

Comment modifier mon mot de passe d’utilisateur ?

Vous pouvez modifier le mot de
passe utilisateur sur l’interface uti­lisateur du téléphone ou l’interface
Web Aastra.

Téléphone IP – Interface
utilisateur

1. Appuyez sur
ouvrir la liste des options.

2. Sélectionnez Mot de passe utili­sateur et validez avec

3. Entrez le mot de passe utilisa-

Solutions de dépannage

teur actuel et validez avec

4. Entrez le nouveau mot de passe
et validez avec

Entrez encore une fois le nou­veau mot de passe et validez

avec

U.

Un message « Mot de passe
modifié » s’affiche.

1. Cliquez sur Operation→User
Password

.

I pour

U.

U.

U.

Interface Web Aastra.

4. Entrez de nouveau le nouveau
mot de passe utilisateur dans le
champ « Password Confirm».

5. Cliquez pour enregis­trer vos modifications.

Pour des informations sur l’accès à
l’interface utilisateur Web Aastra,
reportez-vous au chapitre "Accès à

l’interface utilisateur Web Aastra"

à la page 5.

Pourquoi mon téléphone affiche­t-il " Mauvaise config "?

Le téléphone IP affiche ce message
parce que des fichiers de configu­ration cryptés sont activés mais
que le processus de décryptage a
échoué.

Signalez cette erreur à votre admi­nistrateur système.

Comment redémarrer le télé­phone IP ?

v

1. Appuyez sur la touche

I du téléphone pour

accéder à la liste des Options.

2. Appuyez sur la touche
pour faire défiler la liste

d’options jusqu’à État télé-
phone puis validez avec

V

U.

3. Appuyez sur la touche V

pour aller jusqu’à l’option Redé-
marrer.

2. Entrez le mot de passe actuel
dans le champ «Current Pas­sword».

Note: En configuration par défaut, le

nom d’utilisateur est « user »
(tout en minuscules) et le mot de
passe est laissé en blanc. Contac­tez votre administrateur système
en cas d’oubli du mot de passe.

3. Entrez le nouveau mot de passe
utilisateur dans le champ « New
Password».

42 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

4. Validez avec la touche
redémarrez le téléphone. Si

vous ne souhaitez pas redémar­rer votre téléphone, appuyez

sur la touche T pour annuler

l’opération.

Note: Votre téléphone sera temporaire-

ment désactivé durant le proces­sus de redémarrage et de
téléchargement.

U et

Interface Web Aastra.

1. Cliquez sur Operation→Reset

.

2. Cliquez .

3. Cliquez OK sur l’invite de con­firmation.

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 43

Solutions de dépannage

eud-0869_fr/1.0

Garantie limitée

Aastra Telecom garantit ce produit
contre les défauts et
dysfonctionnements durant une
période d’un (1) an à partir de la
date d’achat initiale. En cas de
défaut ou de dysfonctionnement,
Aastra procèdera gratuitement,
selon son choix et à titre exclusif,
soit à la réparation, soit au
remplacement du téléphone s’il est
renvoyé durant la période de
garantie.

Les éventuelles pièces de rechange
utilisées pour les réparations
peuvent être des pièces révisées ou
contenir des éléments révisés.
Si le remplacement du téléphone
est nécessaire, celui-ci peut être
remplacé par un appareil révisé du
même aspect et de la même
couleur. Si la réparation ou le
remplacement d’un appareil
défectueux ou dérangé est
nécessaire au titre de cette
garantie, celle-ci s’applique au
téléphone réparé ou remplacé
jusqu’à l’expiration d’un délai de
90 jours après la date de reprise ou
d’envoi chez vous du matériel, ou
jusqu’à la fin de la période de
garantie initiale si celle-ci est
ultérieure. Une preuve de la date
d’achat initiale doit être fournie
pour tous les téléphones retournés
en vue d’une réparation sous
garantie.

Exclusions

Aastra Telecom ne garantit pas la
compatibilité de ses téléphones
avec l’équipement d’un opérateur
téléphonique particulier. Cette
garantie ne couvre pas les
dommages aux produits résultant
d’une installation ou d’une
utilisation inappropriée, du
vieillissement, d’un accident,
d’une négligence, d’un abus, d’une
mauvaise utilisation, d’un incendie

ou imputables aux éléments
naturels tels que des tempêtes ou
des inondations dès lors que le
téléphone est en votre possession.

La responsabilité d’Aastra Telecom
ne saurait être engagée pour un
quelconque dommage résiduel ou
indirect, incluant sans s’y limiter
les préjudices ou dépenses
découlant directement ou
indirectement de l’utilisation faite
par le client ou de l’incapacité
d’utiliser ce téléphone à la fois
séparément et en association avec
d’autres équipements. Ce
paragraphe ne s’applique toutefois
pas aux préjudices indirects sous
forme de dommage corporel subi
par la personne dans le cas d’un
téléphone utilisé ou acquis en
priorité pour un usage personnel,
familial ou domestique.

Cette garantie définit la totalité
des responsabilités et
obligations d’Aastra Telecom par
rapport à la rupture de garantie ;
les garanties présentement
réservées ou limitées sont les
seules garanties. Elles se
substituent à toute autre garantie
explicite et implicite à l’inclusion
des garanties ou aptitudes pour
des fonctions et qualités
marchantes particulières.

Services de réparation sous garantie

Si le défaut intervient durant la
période sous garantie;

• En Amérique du Nord –
appelez le 1-800-574-1611 pour
tout renseignement
complémentaire.

• Dans les autres pays – contactez
le représentant de la marque
pour des instructions en vue du
retour.

Garantie limitée

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i 45

Les éventuels frais de port seront à
votre charge. Vous devez produire
un justificatif d’achat si vous
retournez ce téléphone pour un
service sous garantie.

Service après la garantie

Aastra Telecom offre la poursuite
de l’assistance et des réparations
pour ce produit. Ce service assure
la réparation ou le remplacement
de votre produit Aastra Telecom

Garantie limitée

selon la décision d’Aastra Telecom
pour un montant défini. Les frais
de port sont à votre charge. Pour
toute information complémentaire
et des instructions pour l’envoi;

• En Amérique du Nord –
appelez le 1-800-574-1611 pour
tout renseignement
complémentaire.

• Dans les autres pays – contactez
le représentant de la marque
pour des instructions en vue du
retour.

Note: Les réparations de ce produit ne

doivent être effectuées que par le
fabricant et ses agents agréés
ainsi que par d’autres
prestataires légalement
habilités. Cette restriction
s’applique pendant et après la
période de garantie. Une
réparation par une personne non
autorisée
annulera la garantie.

46 Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

Index

Numerics

480i

Rechercher l’adresse IP 5, 6, 11,

15, 17, 19, 20, 21, 22, 23,
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 37, 40, 42

A

A propos de ce guide 1
appel, mise en maintien 25
Appels intercom 21

B

Branchement du téléphone 3

C

casque, utilisation 20
champ d’occupation, configuration

12

Composer un numéro 19
conférences 26
Configuration de lignes 8
Configuration incomplète 3

D

Démarrage 3
Documentation 1
DTMF, supprimer playback 36

E

Ecrans de démarrage 3

F

fonctionnalités 9133i 2

G

Garantie 45
Gérer les communications 28

I

Installation et configuration, 9133i 2
Interface utilisateur Web Aastra

Description configuration de

base 6

Description mode

d’exploitation 6

Interface Web 5

K

Kits de tonalités 37

L

Langue

Aperçu 40
configuration 40

Ligne, configuration sur touche
programmable. 9
Liste champ d’occupation 13, 14
Liste d’appelants 31
Liste répertoire 28

M

Mains libres, utiliser 20
Messagerie vocale 24
microphone, activer/désactiver 21
Mise à jour du téléphone 3
Mot de passe utilisateur 6

N

Ne pas déranger 11
Numérotation directe 10

O

Options, paramètres 4

P

Parquer/récupérer

Utilisation sur le

téléphone IP 16

Pas de service 4

R

Recevoir des appels 24
Redémarrer le téléphone 19
Renvoi d’appel 33

configuration 34

Répétition / Bis 22
réponse automatique, activer/dés­activer 21

S

Service XML 14
Signal d’appel (Tonalité d'appel en
attente) 39
Solutions de dépannage 41

Comment modifier mon mot

de passe
d’utilisateur ? 42

Comment redémarrer le

téléphone IP ? 42

Index

Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i Index-i

Index

Index

Comment visualiser l’adresse

IP de mon
téléphone ? 41

Pourquoi est-ce que je

n’obtiens pas de
tonalité ? 41

Pourquoi le voyant ne

s’allume-t-il pas avec
un nouveau message
vocal? 41

Pourquoi mon afficheur

n’indique-t-il rien? 41

Pourquoi mon dispositif mains

libres ne
fonctionne-t-il pas? 41

Pourquoi mon téléphone

affiche-t-il "Mau­vaise config "? 42

Pourquoi mon téléphone ne

sonne-t-il pas ? 41
Sonneries 36
Spécifications, 9133i 2

T

Téléphoner 19
Terminer des communications 27
Touche Flash 14
Touches de navigation 8
Touches matérielles 7
Touches programmables

Description 9
Editer 17

Effacer 18
Traitement des appels 25
Transfert de communications 26

U

Utiliser le 9133i 7

V

Visualiser l’adresse IP 5

Index-ii Guide de l’utilisateur Téléphone IP modèle 9133i

Si vous avez toujours des problèmes après la lecture de ce manuel et
du chapitre Dépannage, veuillez consulter notre site web
www.aastra.com ou appeler le 1-800-574-1611
pour une assistance technique.

© Aastra Telecom Inc.2005 41-000113-00-08