AASTRA 7446ip Reference Guide [en, ru, de, es, fr, it]
Dialog 5446 IP Premium
IP Phone for MX-ONE
Quick Reference Guide
Cover Page Graphic
Place the graphic directly on the page, do not care about
putting it in the text flow. Select Graphics > Properties
and make the following settings:
• Width: 15,4 cm (Important!)
• Height: 11,2 cm (May be smaller)
• Top: 5,3 cm (Important!)
• Left: -0,3 cm (Important!)
This text should then be hidden.
™
LZT 103 056 R2B
© Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved.
English .............................................................5
Dansk ............................................................ 11
Deutsch ......................................................... 17
Español ..........................................................23
Français .........................................................29
Italiano ...........................................................35
Nederlands ....................................................41
Norsk ............................................................. 47
Português do Brasil ........................................53
Русский .........................................................59
Suomi ............................................................ 65
Svenska .........................................................71
FCC Statement (U.S.).......................................77
MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium
Quick Reference Guide
This Quick Reference Guide includes short descriptions on how
to use the basic functions. A complete User Guide is available in
English on the Enterprise Telephone Toolbox CD, and on the
Aastra terminal homepage, http://www.aastra.com.
Log on/Log off
Log on: Own extension no. + password
Log off: Log off Yes
(If requested) Log on
If the phone requires network
authentication to gain access
to the network, you need to
enter a valid user identity and
password. Contact your
system administrator.
Answer Calls
Answer: u
Handsfree: Tap flashing Line button
Answer calls to your
extension from
another phone:
H.323
SIP
Own extension
u
CallPickUp
Own extension Call
u
8
France: 4, Sweden: 6
Answer calls to
another extension:
Answer a second
incoming call:
(H.323 only)
Free on 2nd line:
Activate:
Cancel:
Make Calls
Internal calls:
H.323
Same as above, but dial Other
extension instead.
Line 2 (requires that Free on
2nd line is activated)
u Extension no.
Dialog 5446 IP Premium
The instructions cover both H.323 and SIP protocol based
phones. In cases where the procedure differs depending on
which protocol is active, both procedures are described. To view
which protocol is active, tap Applications and Settings –
Administrator Settings – Information.
Make Calls
SIP u Extension no. Call
External calls:
H.323
SIP
Individual external
line:
H.323
SIP
Common speed dialing number:
(Number stored in the exchange.)
H.323
SIP
Dial by name key:
H.323 Tap name key
SIP Tap name key Call
Dial by contact: My Dialog Contacts
Dial by call list: Select number Call
Redial last external
number:
u External access code +
External no.
u External access code +
External no. Call
*0* + Individual external line
# Route access code +
no.
External no.
*0* + Individual external line
# Route access code +
no.
External no. Call
Speed dialing no.
u
Speed dialing no.
u
Call
Select contact name or
and hold numeric key with the
contact’s initial letter Call
Press
* * *
Finland, Sweden: * * 0
English
5MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium
Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium
English
You get busy tone or no answer
Callback:
(The busy number calls back when free.)
H.323 Callback
SIP 6 d
Cancel all callbacks:
H.323
SIP #37# Call
Cancel Single
callback:
H.323
SIP #37* Extension no. #
Call Waiting:
(A call waiting signal is sent to the busy number.)
Activate: Call Waiting or
Cancel:
Intrusion:
(Intrude a busy extension to ask the party to hang up.)
H.323 Intrusion
SIP
Bypass:
(Bypass Follow me on a specific extension.)
H.323
SIP *60* Desired no. #
#37#
#37* Extension no. #
Call
tone.)
4 (At busy tone)
*60* Desired no. #
Call
d
France, Sweden: 5
U.S., Canada: 6
U.S., Canada: 6
5 (at busy
France: 6, Sweden: 4
France: 6, Sweden: 8
During Calls
Switch from handset
to speakerphone:
Switch from
speakerphone to
handset:
Switch from
speakerphone to
headset:
Switch from headset
to speakerphone:
Clear a call:
d
On hook: u
Off hook: Press C
d or press C
Park a Call
Inquiry: (The first call is parked
H.323 Inquiry Call 3rd party
SIP Line Call 3rd party
Refer back: Line
Hold: Hold
Resume a call: Line
automatically.)
Conference
Activate:
H.323 Inquiry Call 3rd party
SIP Line Call 3rd party
Conference
Transfer
Ongoing
conversation:
H.323 Inquiry Call 3rd party
SIP Line Call 3rd party
Transfer (before or after
answer)
(before or after answer)
3
d
MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium6
Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium
English
Call Forwarding
Follow-me:
Order from your ext.: Presence – Follow-me New
Cancel:
Order from other ext.:
(First you have to
order follow me from
you extension, see
above.)
Cancel:
H.323
SIP #21* Own ext. # Call
External Follow-me:
Order from your ext.: Presence – External Follow-
Cancel from your ext.:
extension OK
Presence – Follow-me Own
* New ext. OK
ext.
#21* Own ext. #
U.S., Canada: 2
me External no. OK
Personal Number
Activate or change
from own extension:
Cancel: #10#
*10* Profile no. #
Profile
Select: Presence – Select Profile
Enter profile no. OK
Deselect: Presence – Select Profile –
No Profile
Account Code (Optional)
New external call: *61* Account code #
Call External no.
Finland, Norway: 71
Ongoing external call: Line *61* Account
# Line
code
Finland, Norway: 71
Presence Information
Activate: Presence – Absence
Reason Select absence
reason and enter date or time
(If required) OK
of return
Cancel: Presence – No absence
Group Call-pick up
Answer:
H.323
SIP *8# Call
*8#
Finland, Sweden: 0,
U.S., Canada: 59
General Deactivation
Cancel all features: #001 #
U.S., Canada: 0
Display Language
Change display
language:
My Settings –
Language – Display Menus
Select language Select
Voice Mail (Optional)
Enter your mailbox:
Name Key Programming
Program or change a
feature:
more... Select name
key Edit Enter new or
change current number Save
Silent Ringing And Mute
Switch off ring signal (in idle mode) or microphone
(during a call):
7MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium
Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium
English
8
MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium
My Settings
● Time & Date
● Option Unit
● Hearing Level
● Ring Character
● Programmable keys
● Language
● Backlight
● Password
Administrator Settings
● Information
My Presence
● Select Profile
● Follow-me
● External Follow-me
● Absence Reasons
● Free on 2nd line
● Network
● LAN access control
● DHCP
● IP Address
● Subnet Mask
● Default Gateway
● Automatic SW Server
● SW Server
● Proxy Server
● Protocol
● Gatekeeper Discovery
● Gatekeeper
● VLAN for Phone Port
● VLAN for PC Port
● Log Off Restriction
● Display Menus
● Keypad Characters
● Line 1 Key
● Line 2 Key
● Inquiry Key
● Time Format
● Date Format
Waiting
Mailbox
Contacts
Corporate Directory
Name
Keys
Telephony
Call List
Applications
and Settings
Messages
Contacts
Internet
Applications
and Settings
Name Keys Messages Main page Call List Contacts Internet
Message Waiting
Voice Mailbox
My Dialog Contacts
Corporate Directory
My Presence
My Settings
Administrator Settings
• Information
• Log Off Restriction
• Network
• Programmable keys
• Ring Character
• Time & Date
• Language
• Backlight
• Option Unit
• Hearing Level
• Password
• Line 1 Key
• Line 2 Key
• Inquiry Key
• Time Format
• Date Format
• Display Menus
• Keypad Characters
• Select Profile
• Follow-me
• External Follow-me
• Absence Reason
• Free on 2nd line
• LAN access control
• DHCP
• IP Address
• Subnet Mask
• Default Gateway
• Automatic SW Server
• SW Server
• Proxy Server
• Protocol
• Gatekeeper Discovery
• Gatekeeper
• VLAN for Phone Port
• VLAN for PC Port
Display Menu Structure
Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium
English
Important User Information
Copyright
© Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights
reserved.
No parts of this publication may be reproduced, stored
in retrieval systems, or transmitted in any form or by any
means, electronic, mechanical, photocopying, recording
or otherwise, without prior written permission of the
publisher except in accordance with the following terms.
When this publication is made available on Aastra
media, Aastra gives its consent to downloading and
printing copies of the content provided in this file only
for private use and not for redistribution. No parts of
this publication may be subject to alteration, modification
or commercial use. Aastra will not be liable for any
damages arising from use of an illegal modified or
altered publication.
Aastra is a registered trademark of Aastra
Technologies Limited. All other trademarks mentioned
herein are the property of heir respective owners.
Warranty
AASTRA MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND
WITH REGARD TO THIS MATERIAL, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Aastra shall not be liable for errors
contained herein nor for incidental or consequential
damages in connection with the furnishing, performance
or use of this material.
Declaration of Conformity
Hereby, Aastra Telecom Sweden AB, 126 37
Hägersten, declares that this telephone, is in
conformity with the essential requirements and other
relevant pros of the European R&TTE directive
1999/5/EC.
Details to be found at:
http://www.aastra.com/sdoc
9MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium
Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium
English
Safety Instructions
Save these instructions.
Read these safety instructions before use!
Note: When using your telephone or connected
equipment, the following basic safety precautions
should always be followed to reduce risk of fire,
electrical shock and other personal injury.
• Follow instructions in the equipment's user guide or
other documentation.
• Always install equipment in a location and environment for which it is designed.
• For mains powered telephones: Only operate with
the mains power voltage indicated. If you are uncertain
of the type of power supplied to the building, consult
property management or your local power company.
• For mains powered telephones: Avoid placing the
telephone's power cable where it can be exposed to
mechanical pressure as this may damage the cable. If
the power supply cord or plug is damaged, disconnect
the product and contact qualified service personnel.
• Headsets used with this equipment must comply
with EN/IEC 60950-1 and for Australia AS/NZS
60950.1-2003.
• Do not make any changes or modifications to equipment without seeking approval from the party responsible for compliance. Unauthorized changes or modifications could void the user's authority to operate the
equipment.
• Do not use the telephone to report a gas leak in the
vicinity of the leak.
• Do not spill liquid of any kind on the product or use
the equipment near water, for example, near a bathtub,
washbowl, and kitchen sink, in a wet basement or near
a swimming pool.
• Do not insert any object into equipment slots that is
not part of the product or auxiliary product.
• Do not disassemble the product. Contact a qualified
service agency when service or repair work is required.
• Do not use a telephone (other than cordless type)
during an electrical storm.
Disposal of the Product
Your product should not be placed in municipal waste.
Please check local regulations for disposal of
electronic products.
Power Adapters
The phone can be powered either from the network or
from a 24 V AC/DC plug-in power adapter.
• Only use the 24 V AC/DC plug-in adapter (power
supply) listed below, or an adapter approved by your
local reseller.
Aastra Product Number Power Rating
RES 141 316/1 20VA 230V/24V
MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium10
Betjeningsoversigt
Dialog 5446 IP Premium
Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen
af de grundlæggende funktioner. Hele brugervejledningen findes
på engelsk på Enterprise Telephone Toolbox cd'en og på
Aastras websted for telefoner http://www.aastra.com
Logge på/logge af
Logge på: Eget lokalnr. + adgangskode
Logge af: Log af Ja
(hvis du bliver bedt om den)
Log på
Hvis telefonen kræver netværksautentificering for at få adgang
til netværket, skal du indtaste
et gyldigt bruger-id og en gyldig
adgangskode. Kontakt systemadministratoren.
Besvare opkald
Besvare: u
Håndfri: Tryk på blinkende Linje-knap
Besvare opkald til dit
lokalnummer fra en
anden telefon:
H.323
SIP
Besvare opkald til
andet lokalnummer:
Besvare et andet indkommende opkald:
(kun H.323)
Fri på 2. linje:
Aktivere:
Annullere:
eget lokalnummer
u
TrækInd
eget lokalnummer
u
8
Opkald
Frankrig: 4, Sverige: 6
Samme som ovenfor, men kald
op til andet lokalnummer i
stedet.
Linje 2 (k ræv er, a t Fr i på 2. li nje
er aktiveret)
Instruktionerne gælder for både H.323- og SIP-protokolbaserede telefoner. I tilfælde hvor fremgangsmåden er forskellig afhængig af aktiv protokol beskrives begge fremgangsmåder. Du kan
se, hvilken protokol der er aktiv ved at vælge Programmer og
indstillinger – Administratorindstillinger – Oplysninger.
Foretage opkald
Interne opkald:
H.323
SIP
Eksterne opkald:
H.323
SIP
Individuel ekstern linje:
H.323
SIP
Fælles hurtigopkaldsnummer:
(nummer gemt i system)
H.323
SIP
Opkald vha. navn:
H.323 Tryk på navnetast
SIP Tryk på navnetast
Opkald via
kontaktperson:
u lokalnr.
u lokalnr. Opkald
u ekstern adgangskode
+ eksternt nr.
u ekstern adgangskode
+ eksternt nr. Opkald
*0* + individuelt eksternt
linjenr.
# ruteadgangskode
+ eksternt nr.
*0* + individuelt eksternt
linjenr.
# ruteadgangskode
+ eksternt nr. Opkald
hurtigopkaldsnummer
u
hurtigopkaldsnummer
u
Opkald
Opkald
Mine Dialog-
kontakter Vælg kontaktnavn
eller
tryk på nummertasten
med det bogstav, som kontakten starter med, og ho ld den
nede Opkald
Dansk
11MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium
Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium
Dansk
Foretage opkald
Opkald via
opkaldsliste:
Genopkalde sidste
eksterne nummer:
vælg nummer Opkald
* * *
Finland, Sverige: * * 0
Du hører en optagettone eller intet
svar
Notering:
(Et signal om et ventende opkald
sendes til det optagede nummer.)
H.323 Tilbagekald
SIP 6 d
Frankrig, Sverige: 5
Annullere alle
noteringer:
H.323
SIP #37# Opkald
Annullere enkelt
notering:
H.323
SIP #37* lokalnr. #
Banke på:
(Et signal om et ventende opkald
sendes til det optagede nummer)
Aktivere: BankePå eller
Annullere:
Indbrydning:
(Bryde ind på et optaget lokalnummer
for at bede personen om at lægge på.)
H.323 BrydInd
#37#
USA, Canada: 6
#37* lokalnr. #
Opkald
USA, Canada: 6
Frankrig: 6, Sverige: 4
d
5 (ved optaget)
Du hører en optagettone eller intet
svar
SIP 4 (ved optaget)
Frankrig: 6, Sverige: 8
Omgå:
(Omgå medflytning på et bestemt lokalnummer.)
H.323
SIP *60* ønsket nr. #
*60* ønsket nr. #
Opkald
Under opkald
Skifte fra håndsæt til
højttalertelefon:
Skifte fra højttalertelefon til håndsæt:
Skifte fra højttalertelefon til hovedsæt:
Skifte fra hovedsæt
til højttalertelefon:
Afslutte et opkald:
d
Med røret på: u
Med røret løftet: Tryk på C
d eller tryk på C
Parkere et opkald
Ny linje: (Det første opkald parkeres
H.323 Flere samtaler Kald 3. part
SIP Linje Kald 3. part
Vende tilbage: Linje
Holde: Parker
Genoptage et opkald: Linje
automatisk.)
Konference
Aktivere:
H.323 Flere samtaler Kald 3. part
SIP Linje Kald 3. part
Konference
3
MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium12
Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium
Transport
Igangværende samtale:
H.323 Flere samtaler Kald 3. part
SIP Linje K ald 3 . par t
Transport (før eller efter svar)
d (før
eller efter svar)
Viderestilling af opkald
Medflytning:
Aktivere fra dit
lokalnr.:
Annullere:
Aktivere fra andet
lokalnr.:
(Du skal først bestille
medflytning fra dit
lokalnummer, se
ovenfor.)
Annullere:
H.323
SIP #21* eget lokalnr. #
Ekstern medflytning:
Aktivere fra dit
lokalnr.:
Annullere fra dit
lokalnr.:
Til stede – Medflytning nyt
lokalnummer OK
Til stede – Medflytning eget
* nyt lokalnr. OK
lokalnr.
#21* eget lokalnr. #
Opkald
USA, Canada: 2
Til stede – Ekstern
medflytning eksternt nr.
OK
Personligt nummer
Aktivere eller ændre
fra eget lokalnummer:
Annullere: #10#
*10* profilnr. #
Profil
Vælge: Til stede – Vælg profil angiv
profilnr. OK
Fravælge: Til stede – Vælg profil –
Ingen profil
Telefonsvarer (ekstra funktion)
Åbne postkassen:
Programmere navnetast
Programmere eller
udskifte en funktion:
mere... vælg navnetast
Rediger indtast nyt eller
rediger aktuelt nummer Gem
Kontokode (ekstra funktion)
Nyt eksternt opkald: *61* kontokode #
Igangværende
eksternt opkald:
Opkald eksternt nr.
Finland, Norge: 71
Linje *61* kontokode
# Linje
Finland, Norge: 71
Tilstedeværelsesoplysninger
Aktivere: Til stede – Fraværsårsag
Annullere: Til stede – Intet fravær
Vælg fraværsårsag og indtast
dato og tidspunkt for tilbage-
(hvis det er nødvendigt)
venden
OK
Indtrækning af gruppekald
Besvare:
H.323
SIP *8# Opkald
*8#
Finland, Sverige: 0,
USA, Canada: 59
Dansk
13MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium
Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium
Dansk
Generel deaktivering
Annullere alle
funktioner:
#001#
USA, Canada: 0
Displaysprog
Skifte displaysprog: Mine indstillinger –
Sprog – Displaymenuer
vælg sprog Vælg
Lydløst ringesignal og midlertidig
afbrydelse
Slukke for ringesignalet (i standbytilstand) eller
mikrofonen (under et opkald):
MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium14
Programmer
og indstillinger
Navnetaster Meddelelser Forside Opkaldsliste KontPersoner Internet
Meddelelse venter
Telefonsvarer
Mine Dialog-kontakter
Virksomhedstelefonbog
Min tilstand
Mine indstillinger
Administratorindstillinger
• Oplysninger
• Log af-begræns.
• Netværk
• Programknapper
• Ringetype
• Tid & Dato
• Sprog
• DispLys
• Tilbehørssæt
• Lydstyrke
• Password
• Linie 1 tast
• Linie 2 tast
• Flere samtaler
• Tidsformat
• Datoformat
• Displaymenuer
• Tastaturtegn
• Vælg profil
• Medflytning
• Ekstern medflytning
• Fraværsårsag
• Ledig linje 2
• LAN-adgangskontrol
• DHCP
• IP-adresse
• Subnet Mask
• Stand.gateway
• Automatisk SW-server:
• SW-server
• Proxy-server
• Protokol:
• Gatekeeper Discovery
• GateKeeper
• VLAN til tlf.-port
• VLAN til pc-port
Menustruktur på display
Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium
Dansk
Vigtige brugeroplysninger
Ophavsret
© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Alle rettigheder
forbeholdes.
Ingen del af denne publikation må gengives, gemmes
i et system, hvorfra den kan hentes frem, eller i nogen
form eller på nogen måde overføres elektronisk, mekanisk, ved fotokopiering, optagelse eller på anden måde,
uden forudgående skriftlig tilladelse fra udgiveren.
Når denne publikation gøres tilgængelig på Aastras
medie, har Aastra givet tilladelse til at downloade og
udskrive kopier af indholdet af denne fil, såfremt dette
kun er til privat brug og ikke gøres til genstand for
videredistribution. Ingen del af denne publikation må
ændres, tilpasses eller gøres til genstand for erhvervsmæssig brug. Aastra kan ikke drages til ansvar for
skader, som måtte opstå som følge af en ulovligt tilpasset eller ændret publikation.
Aastra er et registreret varemærke tilhørende Aastra
Technologies Limited. Alle andre varemærker, der
nævnes her, tilhører deres respektive ejere.
Garanti
AASTRA GIVER INGEN GARANTI AF NOGEN ART
FOR DETTE MATERIALE, HERUNDER, MEN IKKE
BEGRÆNSET TIL, UNDERFORSTÅEDE GARANTIER
VEDRØRENDE SALGBARHED OG EGNETHED TIL
ET BESTEMT FORMÅL. Aastra er ikke ansvarlig for fejl
i dette dokument eller for tilfældig beskadigelse eller
følgeskader i forbindelse med leveringen eller anvendelse af dette materiale.
Overensstemmelseserklæring
Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten,
erklærer hermed, at denne telefon er i overensstemmelse med de essentielle krav og andre relevante
bestemmelser i henhold til direktiv 1999/5/EØF.
1999/5/EØF.
Du kan få yderligere oplysninger på:
http://www.aastra.com/sdoc
15MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium
Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium
Dansk
Sikkerhedsinstruktioner
Gem disse instruktioner.
Læs sikkerhedsinstruktionerne før brug!
Bemærk: Ved brug af telefonen elle r tilsluttet udstyr
skal de grundlæggende sikkerhedsforskrifter altid
overholdes for at nedsætte risikoen for brand,
elektrisk stød og anden personskade.
• Følg instruktionerne i udstyrets brugervejledning eller
anden dokumentation.
• Installer altid udstyr på en velegnet placering i et dertil
beregnet miljø.
• Kun til fastnettelefoner: Benyt kun den angivne spændning. Hvis du ikke er sikker på, hvilken strømtype bygningen benytter sig af, skal du kontakte ejendomsadministrationen eller dit lokal forsyningsselskab.
• Kun til fastnettelefoner: Undgå at placere telefonens
strømkabel, hvor det er udsat for mekanisk tryk, da
dette kan beskadige kablet. Hvis strømledningen eller
stikket er beskadiget, skal du koble det fra produktet
og kontakte en kvalificeret servicemedarbejder.
• Hovedsæt, der bruges til dette udstyr, skal være i
overensstemmelse med EN/IEC 60950-1 og AS/NZS
60950.1-2003 for Australien.
• Undlad at foretage ændringer eller modifikationer på
udstyret uden godkendelse fra den ansvarlige for overholdelse. Uautoriserede ændringer eller modifikationer
kan ugyldiggøre brugerens ret til at betjene udstyret.
• Anvend ikke telefonen til at rapportere et gasudslip i
nærheden af udslippet.
• Undgå at spilde nogen form for væske på produktet
eller bruge udstyret i nærheden af vand, f.eks. badekar,
vaskekumme, køkkenvask, våd kælder eller swimmingpool.
• Undgå at indsætte objekter i udstyrets stik, som ikke
udgør en del af produktet eller tilbehør.
• Undlad af adskille produktet. Kontakt et kvalificeret servicecenter, når udstyret skal serviceres eller repareres.
• Undgå at anvende telefonen (undtagen den trådløse
model) under tordenvejr.
Bortskaffelse af produktet
Produktet må ikke efterlades på kommunale affaldspladser. Vi beder dig undersøge lokale regler for bortskaffelse af elektroniske produkter.
Strømadaptere
Telefonen kan kun forsynes med strøm fra netværket
eller fra en 24 V AC/DC-plug-in-strømadapter.
• Anvend kun den 24 V AC/DC plug-in-adapter (strømforsyning), der er angivet neden for, eller en adapter, der
er godkendt af din lokale forhandler.
Aastra-produktnummer Nominel effekt
RES 141 316/1 20 VA 230 V/24 V
MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium16
Kurzreferenz
Dialog 5446 IP Premium
Diese Kurzreferenz enthält einen Überblick über die wichtigsten
Funktionen. Die umfassende Bedienungsanleitung finden Sie (in
englischer Sprache) auf der Enterprise Telephone Toolbox-CD
sowie auf der Aastra Terminal-Homepage unter
http://www.aastra.com
Anmelden/Abmelden
Anmelden: Eigene Nebenstellennr. +
Abmelden: Abmelden Ja
Passwort (falls erforderlich)
Anmelden
Falls für den Netzwerkzugriff
eine Netzwerkauthentifizierung
erforderlich ist, müssen Sie
eine gültige Benutzerkennung
und ein Passwort eingeben.
Wenden Sie sich an Ihren
Systemadministrator.
Entgegennehmen von Anrufen
Abheben: u
Freisprechmodus: Auf blinkende Taste Leitung
Für eigene
Nebenstelle (über
anderes Telefon):
H.323
SIP
Für fremde
Nebenstelle:
Zweiter Anruf
während eines
Gesprächs:
(nur H.323)
Frei auf Leitung 2:
Aktivieren:
Abbrechen:
tippen.
Eigene Nebenstelle
u
Anrufübern
Eigene Nebenstelle
u
8
Wahl
Frankreich: 4, Schweden: 6
Siehe oben; jedoch Andere
Nebenstelle wählen.
Leitung 2 (Funktion „Frei auf
Leitung 2“ muss aktiviert sein)
Die Anleitungen gelten für Telefone mit H.323-Protokoll und SIPProtokoll. In Fällen, in denen die Vorgehensweise von dem
jeweils aktivierten Protokoll abhängt, werden beide Vorgehensweisen beschrieben. Um anzuzeigen, welches Protokoll aktiviert
ist, tippen Sie auf Anwendungen/Einstellungen –
Administratoreinst. – Information.
Tätigen von Anrufen
Interne Anrufe:
H.323
SIP
Externe Anrufe:
H.323
SIP
Individuelle Amtsleitung:
H.323
SIP
Allgemeine Kurzwahlnummer:
(Nummer in Telefonanlage gespeichert.)
H.323
SIP
Wählen über Namenstaste:
H.323 Auf Namenstaste tippen
SIP Auf Namenstaste tippen
u Nebenstellennummer
u Nebenstellennummer
Wahl
u Nummer für
Amtsleitung + Externe
Rufnummer
u Nummer für
Amtsleitung + Externe
Rufnummer Wahl
*0* + Nummer für
individuelle Amtsleitung
Zugriffscode + Externe
Rufnummer
#
*0* + Nummer für
individuelle Amtsleitung
Zugriffscode + Externe
Rufnummer Wahl
Kurzwahlnummer
u
Kurzwahlnummer
u
Wahl
Wahl
#
Deutsch
17MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium
Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium
Tätigen von Anrufen
Wählen über
Deutsch
Kontakte:
Wählen über
Anrufliste:
Wahlwiederholung
der letzten externen
Nummer:
Eigene Kontakte -
Dialog Namen des Kontakts
wählen oder
dem Anfangsbuchstaben des
Kontakts gedrückt halten
Wahl
Nummer wählen Wahl
* * *
Finnland, Schweden: * * 0
Besetzt / Keine Antwort
Rückruf:
(Die besetzte Nummer ruft zurück, sobald die Leitung
frei ist.)
H.323 Rückruf
SIP 6 d
Löschen aller Rückrufe:
H.323
SIP #37# Wahl
Abbrechen eines
bestimmten Rückrufs:
H.323
SIP #37*
Anklopfen:
(Bei der besetzten Nummer wird angeklopft.)
Aktivieren: Anklopfen oder
#37#
#37*
Nebenstellennummer
Nebenstellennummer
Wahl
Besetztzeichen)
d
Frankreich, Schweden: 5
USA, Kanada: 6
USA, Kanada: 6
Frankreich: 6, Schweden: 4
Zifferntaste mit
#
#
5 (bei
Besetzt / Keine Antwort
Aufheben:
Aufschalten:
(Aufschalten auf eine besetzte Nebenstelle, um den
Teilnehmer zu bitten, aufzulegen.)
H.323 Aufschalten
SIP
Umgehen:
(Umgehen von Follow-me für eine
bestimmte Nebenstelle)
H.323
SIP *60* Gewünschte
4 (bei Besetztzeichen)
Frankreich: 6, Schweden: 8
*60* Gewünschte
Nummer
Nummer
#
# Wahl
Während Sie telefonieren
Umschalten von
Hörer auf
Lautsprecher:
Umschalten von
Lautsprecher auf
Hörer:
Umschalten von
Lautsprecher auf
Headset:
Umschalten von
Headset auf
Lautsprecher:
Anruf löschen:
d
Bei aufgelegtem Hörer:
u
Wenn abgehoben wurde:
Drücken Sie
C
d oder C drücken
Parken von Anrufen
Anfrage: (Der erste Anruf wird
H.323 Rückfrage 3. Teilnehmer
automatisch geparkt.)
anrufen
MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium18
Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium
Parken von Anrufen
SIP Leitung 3. Teilnehmer
anrufen
Makeln: Leitung
Halten: Halten
Anruf wiederaufnehmen:
Leitung
Konferenz
Aktivieren:
H.323 Rückfrage 3. Teilnehmer
anrufen Konferenz
SIP Leitung 3. Teilnehmer
3
anrufen
Gesprächsübergabe
Laufendes Gespräch:
H.323 Rückfrage 3. Teilnehmer
SIP Leitung 3. Teilnehmer
anrufen Übergabe (bevor
oder sobald Teilnehmer
antwortet)
d (bevor oder
anrufen
sobald Teilnehmer antwortet)
Anrufweiterleitung
Follow-me:
Von eigener Nst.
aktivieren:
Abbrechen:
Von fremder Nst.
aktivieren:
(Follow-me muss
zuerst über die eigene
Nebenstelle eingerichtet werden; siehe
oben.)
Anwesenheit – Follow-me
Neue Nebenstelle OK
Anwesenheit – Follow-me
Eig. Nst.
* Neue Nst. OK
Anrufweiterleitung
Abbrechen:
H.323
SIP #21* Eig. Nst. # Wahl
Externes Follow-me:
Von eigener Nst.
aktivieren:
Von eigener Nst.
aufheben:
#21* Eig. Nst. #
USA, Kanada: 2
Anwesenheit – Externes
Follow-me Externe Nr. OK
Persönliche Rufnummer
Von eigener Nst.
aktivieren oder
ändern:
Abbrechen: #10#
*10* Profilnr. #
Profil
Auswählen: Anwesenheit – Profil
wählen Profilnr. eingeben OK
Auswahl aufheben: Anwesenheit – Profil wählen
- Kein Profil
Mailbox (optional)
In Mailbox einwählen:
Programmieren von Namenstasten
Funktion
programmieren/
ändern:
Weitere...
Namenstaste auswählen
Bearbeiten Neue Nummer
eingeben oder Nummer
ändern Speichern
Projektcode (optional)
Neues externes
Gespräch:
*61* Projektcode #
Wahl Externe Nummer
Finnland und Norwegen: 71
Deutsch
19MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium
Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium
Projektcode (optional)
Laufendes externes
Gespräch:
Deutsch
Leitung *61*
Projektcode
Finnland und Norwegen: 71
Informationen zur Anwesenheit
Aktivieren: Anwesenheit – Grund f.
Abbrechen: Anwesenheit – Keine
Abwesenheit Grund für
Abwesenheit auswählen und
Datum oder Uhrzeit der
Rückkehr eingeben
erforderlich) OK
Abwesenheit
Anrufübernahme aus der Gruppe
Abheben:
H.323
SIP *8# Wahl
*8#
Finnland, Schweden: 0,
USA, Kanada: 59
# Leitung
(falls
Mehrere Funktionen gleichzeitig
deaktivieren
Alle Funktionen
deaktivieren:
#001#
USA, Kanada: 0
Sprache der Displaytexte
Ändern der Sprache
im Display:
Eigene Einst. – Sprache
– Display-Menüs Sprache
wählen Auswählen
Geräuschloses Rufsignal und
Stummschalten
Ruftonsignal (im Ruhemodus) oder Mikrofon (während
eines Gesprächs) abschalten:
MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium20
Anwendungen
/Einstellungen
Namenstasten Nachrichten Hauptseite Anrufliste Kontakte Internet
Nachricht wartet
Mailbox Sprachnachr.
Eigene Kontakte - Dialog
Firmenverzeichnis
Eigene Anwesenheit
Eigene Einst.
Administratoreinst.
• Information
• Abmelde-Beschränkung
• Netzwerk
• Programmierbare
Tasten
• Rufton
• Zeit & Datum
• Sprache
• Display-Beleuchtung
• Option Unit
• Hörer-Lautstärke
• Passwort
• Taste für Leitung 1
• Taste für Leitung 2
• Taste f. Rückfrage
• Zeitformat
• Datumsformat
• Display-Menüs
• Tastenfeld-Zeichen
• Profil wählen
• Follow-me
• Externes Follow-me
• Grund f. Abwesenheit
• Freischalten Ltg. 2
• LAN-Zugriffssteuerung
• DHCP
• IP-Adresse
• Subnet-Maske
• Standard-Gateway
• Autom. SW-Server-Zugriff:
• SW-Server
• Proxy-Server
• Protokoll:
• Gatekeeper-Suche
• GateKeeper
• VLAN für Telefonanschluss
• VLAN für PC-Anschl.
Menüstruktur des Displays
Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium
Deutsch
Wichtige
Benutzerinformationen
Copyright
© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Alle Rechte
vorbehalten.
Ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis des Herausgebers darf kein Teil dieses Dokuments für irgendwelche
Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, und zwar
unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit
welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies
geschieht.
Wenn diese Publikation auf Medien von Aastra
bereitgestellt wird, erteilt Aastra die Erlaubnis, Kopien
des in dieser Datei enthaltenen Inhalts für private
Zwecke und nicht zur Weiterverbreitung herunterzuladen und auszudrucken. Kein Teil dieser Publikation
darf verändert, modifiziert oder für kommerzielle Zwecke
verwendet werden. Aastra haftet nicht für Schäden,
die durch die Verwendung einer widerrechtlich modifizierten oder veränderten Publikation entstehen.
Aastra ist eine eingetragene Marke von Aastra
Technologies Limited. Alle anderen erwähnten Marken
sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Gewährleistung
AASTRA GIBT KEINERLEI GARANTIE, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH IMPLIZIT, AUF DIESE MATERIALIEN UND SCHLIESST JEGLICHE IMPLIZITE GARANTIE AUF DIE VERKAUFSEIGNUNG ODER TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN VERWENDUNGSZWECK AUS. Aastra haftet weder für Fehler in diesem
Dokument noch für unmittelbare Schäden oder Folgeschäden bezüglich Ausstattung, Leistung oder Verwendung dieses Materials.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Aastra Telecom Sweden AB, 126 37
Hägersten, dass dieses Telefon den erforderlichen
Anforderungen und anderen relevanten Voraussetzungen der europäischen R&TTE-Richtlinie
1999/5/EC entspricht.
Einzelheiten finden Sie unter:
http://www.aastra.com/sdoc
21MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium
Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium
Sicherheitshinweise
Speichern Sie diese Anweisungen.
Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch!
Deutsch
Hinweis: Zum Schutz vor Bränden, Stromschlägen
und anderen Verletzungen beachten Sie bei der
Verwendung des Telefons bzw. des angeschlossenen Geräts immer die nachfolgenden grundlegenden Sicherheitshinweise.
• Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung oder sonstigen Dokumentation des Geräts.
• Installieren Sie das Gerät nur an Standorten und in
Umgebungen, für die es konzipiert ist.
• Für netzbetriebene Telefone: Betreiben Sie das Telefon
nur mit der angegebenen Netzspannung. Wenn Sie
hinsichtlich der Netzspannung in Ihrem Gebäude nicht
sicher sind, fragen Sie bei der Hausverwaltung oder
Ihrem lokalen Energieversorgungsunternehmen nach.
• Für netzbetriebene Telefone: Vermeiden Sie es, das
Netzkabel des Telefons an einer Stelle zu platzieren, an
der es mechanischem Dr uck ausgesetzt werden könnte,
da dadurch das Kabel beschädigt werden kann. Falls
das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, trennen Sie das Produkt von der Stromzufuhr, und wenden
sich an qualifiziertes Servicepersonal.
• Mit diesem Gerät verwendete Headsets müssen der
Norm EN/IEC 60950-1 und für Australien der Norm
AS/NZS 60950.1-2003 entsprechen.
• Nehmen Sie keine Änderungen oder Modifizierungen
am Gerät vor, ohne zuvor die Genehmigung der für die
Normeinhaltung zuständigen Stelle einzuholen. Durch
nicht genehmigte Änderungen oder Modifizierungen
kann die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des
Geräts aufgehoben werden.
• Verwenden Sie das Telefon nicht, um ein Leck in einer
Gasleitung zu melden, solange Sie sich in der Nähe
dieses Lecks aufhalten.
• Gießen Sie keinerlei Flüssigkeit auf das Gerät, und verwenden Sie es nicht in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. in der Nähe einer Badewanne, eines
Wasch- oder Spülbeckens, eines Swimmingpools oder
in feuchten Kellerräumen).
• Stecken Sie in die Geräteöffnungen keine Objekte, die
nicht Bestandteil des Produkts oder eines Zusatzprodukts sind.
• Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander. Wenden
Sie sich an eine qualifizierte Serviceagentur, wenn
Wartungs- oder Reparaturarbeiten erforderlich sind.
• Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters
(außer mit schnurlosen Geräten).
Produkt entsorgen
Entsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll.
Erkundigen Sie sich bei den zuständigen kommunalen
Einrichtungen, welche Entsorgungsmöglichkeiten es
für elektronische Produkte gibt.
Netzadapter
Das Telefon kann entweder über das LAN oder über
einen 24 V-AC/DC-Netzadapter mit Strom versorgt
werden.
• Verwenden Sie nur den unten aufgeführten 24 V-AC/
DC-Adapter oder einen von Ihrem Händler zugelassenen Adapter.
Aastra Produktnummer Leistung
RES 141.316/1 20 VA 230 V/24 V
MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium22
Guía de referencia rápida
Dialog 5446 IP Premium
Este manual de referencia rápido incluye descripciones breves
sobre cómo usar las funciones básicas. El manual del usuario
completo está disponible en inglés en el CD Enterprise
Telephone Toolbox y en la página web del terminal Aastra
http://www.aastra.com
Iniciar/Finalizar
Iniciar: Nº de extensión propia +
Finalizar: Finalizar Sí
contraseña (si se solicita)
Iniciar
Si el teléfono precisa autentificación de red para poder tener
acceso a la misma, es necesario
que introduzca un nombre de
usuario y una contraseña válidos. Póngase en contacto con
el administrador del sistema.
Responder llamadas
Responder: u
Manos libres: Pulse el botón Línea que
Contestar llamadas a
su extensión desde
otro teléfono:
H.323
SIP
Responder llamadas
desde otra extensión:
Responder a una
segunda llamada
entrante:
(sólo H.323)
parpadea
Propia extensión
u
Capt.Llam.
Propia extensión
u
Llamando
Francia: 4, Suecia: 6
Proceda del mismo modo que
se ha descrito anteriormente
pero, en su lugar, marque Otra
extensión.
Línea 2 (precisa que esté
activada la función Aceptar 2ª
llamada)
8
Las instrucciones son aplicables tanto para los teléfonos basados en la norma H.323 como en el protocolo SIP. Para los casos
en que el procedimiento difiera en función del tipo de protocolo
que esté activo, se describen ambos procedimientos. Para ver
qué protocolo está activo, pulse Aplicaciones y configuración –
Configuración administrador – Información.
Responder llamadas
Aceptar 2ª llamada:
Activar:
Cancelar:
Realizar llamadas
Llamadas internas:
H.323
SIP
Llamadas externas:
H.323
SIP
Línea externa individual:
H.323
SIP
Número de marcación rápida común:
(Número almacenado en la centralita.)
H.323
SIP
Tecla de marcación por nombre:
H.323 Pulse la tecla de
u Nº de extensión
u Nº de extensión
Llamando
u Código de acceso
externo + Nº externo
u Código de acceso
externo + Nº externo
Llamando
*0* + Nº de línea externa
individual
acceso de línea + Nº externo
# Código de
*0* + Nº de línea externa
individual
acceso de línea + Nº externo
Llamando
u
rápida
u
rápida Llamando
marcación por nombre
# Código de
Nº de marcación
Nº de marcación
Español
23MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium
Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium
Realizar llamadas
SIP Pulse la tecla de
marcación por nombre
Llamando
Marcación por
contactos:
Español
Marcación por lista de
llamadas:
Vuelva a marcar
el último número
externo:
Mis contactos Dialog
Seleccione el nombre del
contacto o
pulsada la tecla numérica de
la letra inicial del contacto
Llamando
Llamando
pulse y mantenga
Seleccione el número
* * *
Finlandia, Suecia: * * 0
Cuando reciba tono de ocupado o no
respondan
Rellamar:
(El número ocupado le devolverá la
llamada cuando quede libre.)
H.323 Rellamada
SIP 6 d
Francia, Suecia: 5
Cancelar todas las
rellamadas:
H.323
SIP #37# Llamando
Cancelar una
rellamada concreta:
H.323
SIP #37* Nº de extensión
#37#
EE.UU., Canadá: 6
#37* Nº de extensión #
# Llamando
EE.UU., Canadá: 6
Llamada en espera:
(Una señal de llamada en espera
se envía al número ocupado.)
d
Cuando reciba tono de ocupado o no
respondan
Activar: Llam.Esp. o 5 (Si comunica)
Francia: 6, Suecia: 4
Cancelar:
Intrusión:
(Intervenir una extensión ocupada para pedir al
interlocutor que cuelgue.)
H.323 Intrusión
SIP
Evitar desvío:
(Desvío Sígueme en una extensión concreta.)
H.323
SIP *60* Nº deseado #
4 (Si comunica)
Francia: 6, Suecia: 8
*60* Nº deseado #
Llamando
Durante las llamadas
Cambiar del auricular
al altavoz:
Cambiar del altavoz
al auricular:
Cambiar del altavoz
a los auriculares:
Cambiar de los
auriculares al altavoz:
Borrar una llamada:
d
Teléfono colgado: u
Teléfono descolgado:
C
Pulse
d o pulse C
Aparcar una llamada
Consulta: (La primera llamada se aparca
H.323 Consulta Llamada a 3
SIP Línea Llamada a 3
Volver a la llamada
anterior:
de forma automática.)
Línea
MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium24
Loading...