AASTRA 7434ip Reference Guide [en, ru, de, es, fr, it]
Aastra 7433ip and Aastra 7434ip
IP Phones for MX-ONE
Quick Reference Guide
LZT 103 097 R2B
© Copyright Aastra Telecom Sweden 2012. All rights reserved.
English ....................................................................................7
Dansk ................................................................................... 17
Deutsch ...............................................................................27
Español ................................................................................37
Français ............................................................................... 47
Italiano ................................................................................57
Nederlands ........................................................................67
Norsk .................................................................................... 77
Português do Brasil .........................................................87
Русский ...............................................................................97
Suomi .................................................................................109
Svenska .............................................................................119
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
FCC Statement (U.S.A.)
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and
receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
---------------------------------------------------------------------------
HAC (Hearing Aid Compatible)
5
Important User Information
English
Copyright
© Aastra Telecom Sweden AB 2012. All rights reserved.
No parts of this publication may be reproduced, stored
in re triev al syst ems, or transm itted in any fo rm or b y any
means, electronic, mechanical, photocopying, recording
or otherwise, without prior written permission o f the
publisher except in accordance with the following
terms.
When this publication is made available on Aastra
media, Aastra gives its consent to downloading and
printing copies of the content provided in this file only
for private use and not for redistribution. No parts of this
publication may be subject to alteration, modification or
commercial use. Aastra will not be liable for any
damages arising from use of an illegal modified or
altered publication.
Trademark
Aastra is a registered trademark of Aastra Technologies
Limited. All other trademarks mentioned herein are the
property of their respective owners.
Disclaimer
While every effort has been made to ensure accuracy,
Aastra will not be liable for technical or editorial errors or
omissions contained within this documentation. The
information contained in this documentation is subject
to change without notice.
Declaration of Conformity
Hereby, Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214, SE-126
17 STOCKHOLM, declares that this product(s), is in
conformity with the essential requirements and other
relevant pros of the European R&TTE directive 1999/5/EC.
Details to be found at:
http://www.aastra.com/sdoc
Safety Instructions
Save these instructions.
Read these safety instructions before use!
Note: When using your telephone or connected equipment, the following
basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire,
electrical shock and other personal in jury.
• Follow instructions in the equipment’s user guide
or other documentation.
• Always install equipment in a location and
environment for which it is designed.
• For mains powered telephones: Only operate with
the mains power voltage indicated. If you are
uncertain of the type of power supplied to the
building, consult property management or your
local power company.
• For mains powered telephones: Avoid placing the
telephone’s power cable where it can be exposed
to mechanical pressure as this may damage the
cable. If the power supply cord or plug is damaged,
disconnect the product and contact qualified
service personnel.
• Headsets used with this equipment must comply
with EN/IEC 60950-1 and for Australia AS/NZS
609050.1-2003.
• Do not make any changes or modifications to
equipment without seeking approval from the
party responsible for compliance. Unauthorized
changes or modifications could void the user’s
authority to operate the equipment.
• Do not use the telephone to report a gas leak in the
vicinity of the leak.
• Do not spill liquid of any kind on the product or use
the equipment near water, for example, near a
bathtub, washbowl, and kitchen sink, in a wet
basement or near a swimming pool.
• Do not insert any object into equipment slots that
is not part of the product or auxiliary product.
• Do not disassemble the product. Contact a
qualified service agency when service or repair
work is required.
• Do not use a telephone (other than cordless type
during an electrical storm.
7MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
English
Disposal of the product
Your product should not be placed in municipal waste.
Please check local regulations for disposal of electronic
products.
Power Adapters
The phone can be powered either from the network or
from a 5 V AC/DC plug-in power adapter.
• Only use the 5 V AC/DC plug-in adapter (power
supply) listed below, or an adapter approved by
your local reseller.
Aastra Product Number Power Rating
RES 141 319/1 100−240 V/ 5 V /25−34 VA
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip8
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
ABC
GHI
DEF
JKL MNO
PQRS
a A
TUV WXYZ
3
1
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
13
5
6
ABC
GHI
DEF
JKL MNO
PQRS
a A
TUV WXYZ
3
1
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
13
5
6
Aastra 7434ip IP Phone
ABC
GHI
DEF
JKL MNO
PQRS
a A
TUV WXYZ
3
1
1
2
5
10
9
7
6
8
3
4
This Quick Reference Guide includes short descriptions
on how to use the basic features. More features and
technical requirements are available in the User Guide.
Aastra 7433ip IP Phone
Quick Reference Guide
The complete User Guide is available in ele ctronic format
on the Enterprise Telephone Toolbox CD and on
www.aastra.com (see MX-ONE platform).
Read the safety instructions before use!
1 Display
2 Soft keys
3Navigation keys
4Mute key
5Function keys (Settings, Contac ts, Call List,
Messages)
6Volume keys
7 Loudspeaker key
8 Line 1, Line 2, Line 3 keys
9 Clear key, restart key
10 Keypad
English
1 Display
2 Soft keys
3 Navigation keys
4 Space for designation card
5Shortcut keys
6Mute key
7Function keys (Settings, Contacts, Call List,
Messages)
8Volume keys
9Headset key
10 Loudspeaker key
11 Line 1, Line 2, Line 3 keys
12 Clear key, power on and off key
13 Keypad
9MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
English
14 May 2010
16:45
67609 Anna Smith
.
.
.
.
.
.
more...
Availability
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide
Display Information
Navigating the
menus:
Idle display with soft keys more… and Availability:
To reach the display menus, press
the following keys:
(Settings), (Contacts),
(Call List), (Messages).
It is also possible to enter menus by
pressing the soft keys more… or
Availability.
Press to scroll the menus, and
press the soft key Select to confirm
selections.
Log On and Log Off
Log on to the network
Log on: If LAN access control is displayed
when you start the phone, you need
to log on to the network before
logging on to the system.
Enter the user ID and press Log on.
Enter password and press Log on.
If you do not know your User ID or your
password, contact your system
administrator.
When you are logged on to the
network, continue with the log
on procedure described below.
Log On and Log Off (continued)
Log on to the system
Log on:
Enter own extension number and
Log off: Press more… - Log off, Ye s
press Log on.
If requested, enter the PIN code or
password and press Log on again.
(confirm).
Answer Calls
Answer:
Handsfree (only
Aastra 7434ip):
Call-pick- up: Extension number
Group call-pick-up:
Answer a second
incoming call:
Activate Free on
busy:
End call:
Reject call: Press Reject or the clear key.
Press
8
France and New Zealand: 4;
Sweden:
6
*8#
Finland and Sweden: *0#;
U.S.A. and Canada:
Press the flashing line key (requires
that Free on busy is activated).
Press Availability, select Free on
busy: ON, put call through, press
Set - Yes.
*59#
Missed Calls
Missed call
indication:
Check missed calls: Press to enter the call list. The
Missed calls are indicated by a
flashing call list key.
call list key stops flashing. Scroll the
list by pressing
Press again to exit the call list.
10
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide
English
Make Calls
Internal calls: Extension number
External calls: External access code +
Common speed
dialing number:
Dial by contact: Press and hold first character of
Dial by call list: Press , select number and press
Redial last external
number:
External number
Dial speed dialing number.
name to enter contact list, select a
contact, press Call
Call
***
Finland and Sweden: **0
Silent Ringing and Mute
Switch off ring signal: Press
Note: Ring signal only switched off until nex t
activity.
Mute microphone
during call:
Press
Vol ume
Adjust volume during
a call:
Adjust ringing
volume:
Press
Press when in idle mode.
Callback
(The busy extension calls back when free.)
Order: Press Callback
Cancel all
callbacks:
Cancel single
callback:
Press more… - Cancel all
Callbacks. Press Ye s to confirm.
#37* Extension number
#
U.S.A. and Canada: #6*
Call Waiting
(A call waiting signal is sent to the busy number.)
Order
:
(Call Waiting signal is indicated during an ongoing call.)
Answer: Press the line key that is flashing.
Press more… - CallWaiting and
keep the handset off hook.
The ongoing call is automatically
parked.
To retrieve the first call, press the
other line key.
If you do not want to answer the
call waiting call, press Reject.
Intrusion
(Intrude a busy extension to ask the party to hang up.)
Activate: Press more… - Intrusion.
Bypass
(Bypass Follow-me on a specific extension.)
Activate:
*60* Desired number #
U.S.A. and Canada: *1*
Inquiry
Ongoing call: Press Hold, call 3rd party.
Switch between calls: Press the line key that holds the call
you want to retrieve.
Put on Hold
Ongoing call: Press Hold.
Resume a call: Press the line key that holds the call.
Conference
Ongoing call: Press Hold, call 3rd party, press
more… - Conference all. Repeat
to add more.
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
11
English
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide
Tra nsf er
Ongoing call: Press Hold, call the desired
number, press more… - Transfer
to: [call on hold].
Transfer ongoing call
to your mobile
phone:
Transfer to operator: Press more… - Transfer to
Press more… - Transfer to My
Mobile.
Note: This requires that your mobile phone
number has been programmed. Press
Availability - My mobile phone, enter the
phone number, and press Done to save.
Operator.
Call Forwarding
Internal Follow-me
Order from own
extension:
Cancel: Press the steady lit Follow-me
Redirect from
another extension:
Press Availability, select Followme, enter the follow me number.
button (only Aastra 7434ip).
or
Press more… - Disable all
diversions.
*21* Own extension
* New extension number
number
#
Cancel:
External Follow-me
Order: Press Availability, select External
Cancel: Press more… - Disable all
#21* Own extension
#
number
Follow-me, enter the external
access code and the number.
diversions.
or
Press the steady lit Follow-me
button (only Aastra 7434ip).
Personal Number
Order or change
profile from own
extension:
Cancel: Press Availability, select My
Press Availability, select My
Profile, enter the number of the
profile (1–5).
Profile, press more... select
Deactive profile.
Voice Mail (Optional)
Listen to received
voice mails:
Press and hold 1.
Manual Messages Waiting
Check and call
manual message
waiting indication:
Press , select New from: [caller]
and press Call.
Contacts
Add contact: Press and select more… - Add
Edit contact: Press and select a contact.
Delete contact: Press and select a contact.
new manual input. Enter a
number and press OK and then
Done to confirm.
or
Press and select more… - Add
new from Call List. Select a
number and press more… - Add
[selected number], then press
Done to confirm.
Select more… - Edit [selected
contact] and select what to edit,
then press Done to confirm.
Select more… - Delete [selected
contact], then press Ye s to confirm.
or
Press and select more… -
Delete all contacts, then press
Ye s to confirm.
12
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide
English
Presence Information
Note: The function requires configuration by the system administrator.
Select absence
reason:
Cancel: Press the steady lit Follow-me
Press Availability - My Presence,
scroll to wanted absence reason
and enter date or time of return
(if requested).
button (only Aastra 7434ip).
or
Press Availability - My Presence -
Avail able.
General Deactivation
Deactivate all
activated features:
# 001 #
U.S.A. and Canada: *0#
Display Language
Change display
language:
Change keypad
characters:
Press , select Language Display Menus. Select a language
and press Set.
Press , select Language -
Keypad Characters. Select a
character set from the list and press
Set.
Time and Date
Set time format: Press , select Time & Date -
Time format. Select the desired
option and press Set.
Set date format: Press , select Time & Date -
Time & Date - Date format.
Select the desired option and press
Set.
Account Code
New external call: *61* Account code #
external number
Norway and Finland: *71*
Ongoing external
call:
Press Hold.
*61* Account co de #
Dial
Press the line key that holds the call.
Norway and Finland: *71*
Authorization Code
Common Authorization Code
Dialing:
Locking extension:
Unlocking extension: #73* Authorization
Individual Authorization Code
Dialing from own
extension:
Dialing from other
extension:
Locking extension:
Unlocking extension: #76* Authorization
*72* Authorization
# and wait for verification
code
tone. Dial external number.
*73* Authorization
#
code
code
#
*75* Authorization
code
# and wait for verification
tone. Dial external number.
* 75 * Authorization code
* own extension number # and
wait for verification tone. Dial
external number.
*76* Authorization
#
code
code
#
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
13
English
Callback
Free on busy
Follow-me
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide
Shortcut Keys
Only Aastra 7434ip
The illustration below shows the phone’s eight programmable shortcut keys and the default settings.
All keys on the optional Key Panel Unit and Display Panel Unit are
programmable shortcut keys.
Some shortcuts can be programmed by the user, while
others require administrator rights.
Shortcuts that the
user can program:
Shortcuts that only
administrators can
program:
Program a shortcut: Press and hold the shortcut key you
Add new manual
input:
Add new from Call
List:
Add new from
Contacts:
14
Phone numbers and feature codes.
Functions (such as Callback and
Follow-me) and monitored
extensions.
wish to program. Press Ye s if the
following message is displayed:
Not programmed! Program
shortcut?
Press more… and select how to
add the new shortcut: manual ly,
from Call List, or from Contac ts.
Select Add new manual input.
Enter the data and press OK. Press
Done to save.
Note: When you program a shortcut on the
display panel unit (DPU), the shortcut will be
displayed as a label on the DPU.
Select Add new from Call List.
Select an entry from the call lis t and
press Add. Press Done to save.
Select Add new from Contacts.
Select one of your contacts and
press Add. Press Done to save.
Shortcut Keys (continued)
Program a
shortcut from a
web browser:
Edit a shortcut: Press , press Shortcuts. Press the
Delete shortcut: Press , select Shortcuts. Press
Delete all shortcuts: Press , select Shor tcuts. Press
Open a web browser on your PC
and enter the phone IP address in
the address field. Enter the PIN or
password that you use to log on the
phone. Select Settings and Phone
Shortcuts or Panel * Shortcuts
(where * stands for 1, 2 or 3) in the
left panel of the window. Program
the shortcut keys.
Note: To find the phone IP number, press ,
and scroll down to select Help, About:
Aastra 7434ip and then Phone IP
Address…
shortcut key you wish to edit, and
press more… - Edit Data (or Edit
Label). Make the desired changes,
and press Done to confirm.
the shortcut you wish to delete, and
press more… - Delete: [selected
shortcut]. Press Yes to confirm.
more… - Delete all Shortcuts.
Press Ye s to confirm.
Corporate Directory
Search in the
corporate directory:
Press , select Cor porate
Directory. Enter Last name and
first name separated with a space.
Press Search. If wanted person is
found press Call.
It is sufficient to enter the firs t
letters of the name, e.g. entering S A
will show all persons with the last
name starting with a S and first
name staring with an A.
Note: The syntax to enter the name
can differ dependant of the type of
the directory server.
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide
<Name of the boss>
Redirect
67609 Alice
.
.
.
.
.
.
Reject
Answer
English
Boss – Secretary
(only Aastra 7434ip)
Personal Number: PEN
Activate the Boss
Secretary feature
from the secretary’s
phone:
In the example above Alice with extension number
67609 is calling the boss.
Deactivate the Boss
Secretary feature
from the secretary’s
phone:
Press the PEN key for the boss.
The lamp at the PEN key is lit on the
secretary’s phone. The PEN key
lamp is also lit and Profile 1 is
shown in the display on the phone
of the boss.
The calls to the boss are announced
on the secretary’s phone and the
display shows:
Press the PEN key for the boss.
The lamp at the PEN key is turned
off on the secretary’s phone.
On the boss’ phone the lamp at the
PEN key is turned off and in the
display Profile 2 is shown.
The calls to the boss are anounced
on the boss’ phone.
Boss – Secretary
(only Aastra 7434ip) (continued)
Activate the Boss
Secretary function
from the phone of
the boss:
Deactivate the Boss
Secretary feature
from the boss’ phone:
Press the PEN key.
The lamp at the PEN key is lit on the
boss’ phone and Profile 1 is shown
in the display.
The PEN key lamp is also lit on the
phone of the secretary.
The calls to the boss are announced
on the secretary’s phone and the
display shows same information as
in the example above.
Press the PEN key.
On the boss’ phone the lamp at the
PEN key is turned off and in the
display Profile 2 is shown.
The lamp at the PEN key is turned
off on the secretary’s phone.
The calls to the boss are announced
on the boss’ phone.
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
15
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide
English
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip16
Vigtige brugeroplysninger
Ophavsret
© Aastra Telecom Sweden AB 2012. Alle rettigheder
forbeholdes.
Ingen del af denne publikation må gengives, gemmes i
et system, hvorfra den kan hentes frem, eller i nogen
form eller på nogen måde overføres elektronisk,
mekanisk, ved fotokopiering, optagelse eller på anden
måde, uden forudgående skriftlig tilladelse fra udgiveren.
Når denne publikation gøres tilgængelig på Aastras
medie, har Aastra givet tilladelse til at downloade og
udskrive kopier af indholdet af denne fil, såfremt dette
kun er til privat brug og ikke gøres til genstand for
videredistribution. Ingen del af denne publikation må
ændres, tilpasses eller gøres til genstand for erhverv smæssig brug. Aastra kan ikke drages til ansvar for sk ader,
som måtte opstå som følge af en ulovligt tilpasset eller
ændret publikation.
Varemærke
Aastra er et registreret varemærke tilhørende Aastra
Technologies Limited. Alle andre varemærker, der
nævnes her, tilhører deres respektive ejere.
Ansvarsfraskrivelse
Astra har gjort sit absolut bedste for at sikre rigtigheden
af oplysningerne i denne dokumentation, men kan ikke
holdes ansvarlig for tekniske eller redaktionsmæssige
fejl eller udeladelser i dokumentationen. Oplysningerne
i denne dokumentation kan ændres uden varsel.
Overensstemmelseserklæring
Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214, SE-126 17
STOCKHOLM erklærer hermed, at denne telefon er i
overensstemmelse med de essentielle krav og andre
relevante bestemmelser i henhold til direktiv 1999/5/EØF.
Du kan få yderligere oplysninger på:
http://www.aastra.com
Sikkerhedsinstruktioner
Gem disse instruktioner.
Læs sikkerhedsinstruktionerne før brug!
Bemærk: Ved brug af telefonen eller tilsluttet udstyr skal de grundlæggende
sikkerhedsforskrifter altid overholde s for at nedsætte risikoen for brand,
elektrisk stød og anden personskade.
• Følg instruktionerne i udstyrets brugervejledning
eller anden dokumentation.
• Installer altid udstyr på en velegnet placering i et
dertil beregnet miljø.
• Kun til fastnettelefoner: Benyt kun den angivne
spændning. Hvis du ikke er sikker på, hvilken
strømtype bygningen benytter sig af, skal du
kontakte ejendomsadministrationen eller dit lokal
forsyningsselskab.
• Kun til fastnettelefoner: Undgå at placere tele fonens strømkabel, hvor det er udsat for mekanisk
tryk, da dette kan beskadige kablet. Hvis strømledningen eller stikket er beskadiget, skal du koble
det fra produktet og kontakte en kvalificeret
servicemedarbejder.
• Hovedsæt, der bruges til dette udstyr, skal være i
overensstemmelse med EN/IEC 60950-1 og AS/NZS
609050,1-2003 for Australien.
• Undlad at foretage ændringer eller modifikationer
på udstyret uden godkendelse fra den ansvarlige
for overholdelse. Uautoriserede ændringer eller
modifikationer kan ugyldiggøre brugerens ret til at
betjene udstyret.
• Anvend ikke telefonen til at rappor tere et gasudslip
i nærheden af udslippet.
• Undgå at spilde nogen form for væske på produktet eller bruge udstyret i nærheden af vand,
f.eks. badekar, vaskekumme, køkkenvask, våd
kælder eller swimmingpool.
• Undgå at indsætte objekter i udstyrets stik, som
ikke udgør en del af produktet eller tilbehør.
• Undlad af adskille produktet. Kontakt et kvalificeret
servicecenter, når udstyret skal serviceres eller
repareres.
• Undgå at anvende telefonen (undtagen den
trådløse model) under tordenvejr.
Dansk
17MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Dansk
Bortskaffelse af produktet
Produktet må ikke efterlades på kommunale affaldspladser. Vi beder dig undersøge lokale regler for bortskaffelse af elektroniske produkter.
Strømadaptere
Telefonen kan kun forsynes med strøm fra netværket
eller fra en 5 V AC/DC-plug-in-strømadapter.
• Anvend kun den 5 V AC/DC plug-in-adapter
(strømforsyning), der er angivet nedenfor, eller en
adapter, der er godkendt af din lokale forhandler.
Aastra produkt-nummer Nominel effekt
RES 141.319/1 100−240 V/ 5 V /25−34 VA
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip18
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
ABC
GHI
DEF
JKL MNO
PQRS
a A
TUV WXYZ
3
1
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
13
5
6
ABC
GHI
DEF
JKL MNO
PQRS
a A
TUV WXYZ
3
1
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
13
5
6
Aastra 7434ip IP-telefon
ABC
GHI
DEF
JKL MNO
PQRS
a A
TUV WXYZ
3
1
1
2
5
10
9
7
6
8
3
4
Betjeningsoversigt
Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning
i brugen af de grundlæggende funktioner. Du kan finde
flere funktioner og tekniske krav i brugervejledningen.
Aastra 7433ip IP-telefon
Den samlede brugervejledning er tilgængelig i elektronisk format på Enterprise Telephone Toolbox-cd'en og på
http://www.aastra.com (se MX-ONE-platform).
Læs sikkerhedsinstruktionerne før brug!
Dansk
1 Display
2 Menutaster
3Navigationstaster
4Mute-tast
5Funktionstaster (Indstillinger, KontPers,
Opkaldsliste, Meddelelser)
6 Lydstyrketaster
7 Højttalertast
8 Linje 1-, Linje 2-, Linje 3-taster
9 C-tast, genstarttast
10 Tastatur
1 Display
2 Menutaster
3 Navigationstaster
4 Plads til etiketter
5 Genvejstaster
6Mute-tast
7Funktionstaster (Indstillinger, KontPe rs,
Opkaldsliste, Meddelelser)
8Lydstyrketaster
9 Hovedsæt-tast
10 Højttalertast
11 Linje 1-, Linje 2-, Linje 3-taster
12 C-tast, tænd/sluk-tast
13 Tastatur
19MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Betjeningsoversigt
14. maj 2010
16:45
67609 Anna Smith
.
.
.
.
.
.
mere...
Tilgæng.
Dansk
Displayoplysninger
Navigering i
menuerne:
Standby-display med menutast mere… og Tilgæn g.:
Logge på og logge af
Logge på netværket
Logge på: Hvis LAN-adgangskontrol vises,
20
Tryk på en af følgende taster for at
komme frem til displaymenuerne:
(Indstillinger), (KontPers ),
(Opkaldsliste),
(Meddelelser).
Det er også muligt at gå ind
i menuerne ved at trykke på
menutasterne mere… eller
Tilgæ ng.
Tryk på for at rulle gennem
menuerne, og tryk på funktionstasten Vælg for at bekræfte dine
valg.
når du starter telefonen, skal du
logge på netværket, før du logger
på systemet.
Indtast bruger-id, og tryk på
Log på.
Indtast adgangskode, og tryk på
Log på.
Hvis du ikke har dit bruger-id eller din
adgangskode, skal du kontakte
systemadministratoren.
Fortsæt proceduren som beskrevet
nedenfor for at logge på netværket.
Logge på og logge af (fortsat)
Logge på systemet
Logge på:
Indtast eget lokalnummer, og tryk
Logge af: Tr yk p å mere… - Log af, Ja
på Log på.
Indtast PIN-kode eller adgangskode, hvis du bliver bedt om det,
og tryk på Log på igen.
(bekræft).
Besvare opkald
Besvare:
Håndfri (kun
Aastra 7434ip):
Trække ind: Lokalnummer
Indtrækning af
gruppekald:
Besvare et andet
indkommende
opkald:
Aktivere Ledig
på optaget:
Afslutte opkald:
Afvise opkald: Tryk p å Afvis eller C-tasten.
Try k på
8
Frankrig og New Zealand: 4;
Sverige:
6
*8#
Finland o g Sverige: *0#;
USA og Canada:
Tryk på den blinkende linjetast
(kræver, at Ledig på optaget er
aktiveret).
Try k på Tilgæng., o g vælg Ledig
på optaget: TIL - forbind
opkald, og tryk på Indstil - Ja
*59#
Mistede opkald
Indikation om
mistede opkald:
Kontrollere mistede
opkald:
Mistede opkald indikeres af en
blinkende opkaldslistetast.
Tryk på for at få adgang til
opkaldslisten. Opkaldsl istetasten
holder op med at blinke. Tryk på
for at rulle i listen.
Tryk på igen for at forlade
opkaldslisten.
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Betjeningsoversigt
Foretage opkald
Interne opkald: Lokalnummer
Eksterne opkald: Ekstern adgangskode +
Fæll es
hurtigopkaldsnummer:
Opkald via
kontaktperson:
Opkald via
opkaldsliste:
Genopkald til det
sidste eksterne
nummer:
Eksternt nummer
Tast hurtigopkaldsnummer.
Tryk på det første bogstav i navnet,
og hold tasten nede for at få
adgang til listen med kontaktpersoner, vælg en kontakt, og tryk
på Ring
Try k på , v ælg n umme r og t ryk
på Ring
***
Finland og Sverige: **0
Lydløst ringesignal og midlertidig
afbrydelse
Slukke for
ringesignalet:
Mikrofon til/fra
under opkald:
Try k på
Bemærk: Ringesignalet slukkes kun indtil
næste aktivitet.
Try k på
Lyds tyrke
Regulere lydstyrke
under samtale:
Regulere lydstyrke for
ringning:
Try k på
Tryk på i standby.
Notering
(Det optagede nummer ringer tilbage, når det er ledigt.)
Aktivere: Tr yk på Tilbagekald
Notering (fortsat)
Annullere alle
noteringer:
Annullere enkelt
tilbageringning:
Try k på mere… - Annuller alle
noteringer. Tryk på Ja for at
bekræfte.
#37* lokalnummer #
USA og Canada: #6*
Banke på
(Et signal for ventende opkald sendes til det optagede
nummer.)
Aktivere
:
(Banke på-signalet indikeres under et igangværende
opkald.)
Besvare: Tryk på den linjetast, der blinker.
Try k på mere… - BankePå, og lad
håndsættet være løftet af.
Det igangværende opkald parkeres
automatisk.
Tryk på den anden linjetast for at
hente det første opkald.
Try k på Af vis, hvis du ikke vil
besvare det opkald, der banker på.
Indbrydning
(Bryde ind på et optaget lokalnummer for at bede
personen om at lægge på.)
Aktivere: Tr yk på mere… - Indbrydning.
Omgå
(Omgå medflytning på et bestemt lokalnummer.)
Aktivere:
*60* ønsket nummer #
USA og Canada: *1*
Flere samtaler
Igangværende
opkald:
Skifte mellem
opkald:
Try k på Pa rker, kald op til 3. part.
Tryk på den linjetast, som har
parkeret det opkald, du vil hente.
Dansk
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
21
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Betjeningsoversigt
Dansk
Parkere
Igangværende
opkald:
Genoptage
et opkald:
Konference
Igangværende
opkald:
Tra nsp or ter e
Igangværende
opkald:
Tran spor tere
igangværende
opkald til
mobiltelefon:
Transportere til
operatør:
Viderestilling af opkald
Intern medflytning
Aktivere fra
egen telefon:
Annullere: Tryk på medflytningstasten, der
Omdirigere fra andet
lokalnummer:
Annullere:
Try k på Parker.
Tryk på den linjetast, som har
parkeret opkaldet.
Try k på Parker, kald op til 3. part,
tryk på mere… - Konference
alle. Gentag for at tilføje flere.
Try k på Parker, ring op til det
ønskede nummer, og tryk på
mere... - Transp. til: [parkeret
opkald].
Try k på mere… - Transp. til Min
mobil.
Bemærk: Dette kræver, at dit mobilnummer
er programmeret. Tryk på Tilgæng . - Min
mobiltelefon, indtast telefonnummeret og
gem med Udført.
Try k på mere… - Transp. til
Operatør.
Try k på Tilgæng., vælg
Medflytning, og indtast
medflytningsnummeret.
lyser (kun Aastra 7434ip).
eller
Try k på mere… - Deaktiver alle
viderest.
*21* eget lokalnummer
* nyt lokalnummer #
#21* eget lokalnummer
#
Viderestilling af opkald (fortsat)
Ekstern medflytning
Aktivere: Tr yk på Tilgæng., vælg
Annullere: Tr yk p å mere… - Deaktiver alle
Medflytning, og indtast den eksterne adgangskode og nummeret.
viderest.
eller
Tryk på medflytningstasten, der
lyser (kun Aastra 7434ip).
Personligt nummer
Aktivere eller ændre
profil fra eget
lokalnummer:
Annullere: Tr yk på Til gæng., vælg Min profil,
Try k på Ti lgæng., vælg Min
profil, og indtast nummeret på
profilen (1-5).
tryk på mere... vælg Deaktivér
profil.
Telefonsvarer (ekstra funktion)
Lytte til modtagne
telefonbeskeder:
Try k på 1, og hold den nede.
Manuel meddelelse venter
Kontrollere og kalde
op til angivelse om
manuel meddelelse
venter:
Try k på , væl g Ny fra:
[opkalder], og tryk på Ring.
Kontakter
Tilføje kontakt: Try k på , o g væl g mere… -
Tilføj nyt manuelt input. Indtast
et nummer, og tryk på OK og
derefter Udført for at bekræfte.
eller
Try k på , og væ lg mere… -
Tilføj ny fra opk.liste. Vælg
et nummer, og tryk på mere… -
Tilføj [valgt nummer] og tryk
derefter på Udført for at bekræfte.
22
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Betjeningsoversigt
Kontakter (fortsat) Tidspunkt og dato
Redigere kontakt: Tryk på , og vælg en kontakt.
Vælg mere… - Rediger [valgt
kontak t] og vælg, hvad der skal
redigeres, og tryk derefter på
Udført for at bekræfte.
Slette kontakt: Tryk på , og vælg en kontakt.
Vælg mere… - Slet [valgt
kontakt], og tryk derefter på Ja
for at bekræfte.
eller
Try k på , og vælg mere… - Slet
alle kontakter og tryk derefter på
Ja for at bekræfte.
Tilstedeværelsesoplysninger
Bemærk: Funktionen kræver konfiguration af systemadministratoren.
Vælg e
fraværsårsag:
Annullere: Tryk på medflytningstasten, der
Try k på Tilgæng. - Min
tilstedeværelse, vælg fraværsår-
sag og angiv dato eller tidspunkt
for tilbagevenden (hvis du bliver
bedt om det)
lyser (kun Aastra 7434ip).
eller
Try k på Tilgæng. - Min
tilstedeværelse - Tilgængelig.
.
Generel annullering
Annullere alle
aktiverede
funktioner:
# 001 #
USA og Canada: *0#
Displaysprog
Skifte displaysprog: Tr yk på , væl g Sprog - Indst.
displaymenuer til. Vælg et sprog,
og tryk på Indstil.
Skifte tastaturtegn: Tr yk p å , væ lg Sprog -
Tas ta tu rt eg n. Vælg et tegnsæt
fra listen, og tryk på Indstil.
Indstille tidsformat: Try k på , v ælg Tid og dato -
Indstille datoformat: Tr yk p å , væ lg Tid og dato -
Kontokode
Nyt eksternt opkald: *61* Kontokode #
Igangværende
eksternt opkald:
Autorisationskode
Fælles autorisationskode
Kalde op:
Låse lokalnummer:
Låse lokalnummer op:
Individuel autorisationskode
Taste fra egen
telefon:
Taste fra andet
lokalnummer:
Tidsfo rmat. Vælg den ønskede
indstilling, og tryk på Indstil.
Tidsformat - Datoformat. Vælg
den ønskede indstilling, og tryk på
Indstil.
eksternt nummer
Norge og Finland: *71*
Try k på Pa rker.
Tas t
*61* Kontokode # Tryk
på den linjetast, som har parkeret
opkaldet.
Norge og Finland: *71*
*72* Autorisationskode
# og vent på bekræftelsestone.
Tast det eksterne nummer.
*73* Autorisationskode
#
#73* Autorisationskode
#
*75* Autorisationskode
# og vent på bekræftelsestone.
Tast det eksterne nummer.
* 75 * Autorisationskode
* eget lokalnummer # og vent på
bekræftelsestone. Tast det eksterne
nummer.
Dansk
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
23
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Betjeningsoversigt
Tilbagekald
Ledig på optaget
Medflytning
Dansk
Autorisationskode (fortsat)
Låse lokalnummer:
Låse lokalnummer op:
*76* Autorisationskode
#
#76* Autorisationskode
#
Genvejstaster
Kun Aastra 7434ip
Illustrationen nedenfor viser telefonen otte programmerbare genvejstaster og standardindstillinger.
Alle taster på de ekstra sidemoduler er programmerbare ge nvejstaster.
Nogle genveje kan programmeres af brugeren, mens
andre kræver administratorrettigheder.
Genveje, som
brugeren kan
programmere:
Genveje, som kun
administratorer
kan programmere:
Programmere
en genvej:
Tilføje nyt
manuelt input:
24
Telefonnumre og funktionskoder.
Funktioner (som f.eks. Notering
og Medflytning) og overvågede
lokalnumre.
Tryk på, og hold den genvejstast,
du vil programmere, nede. Tryk på
Ja, hvis du får vist fø lgende
meddelelse: Ikke programmeret!
Programmer genvej?
Try k på mere…, og vælg hvordan
den nye genvej skal tilføjes: manuelt,
fra Opkaldsliste eller fra
KontPer s.
Vælg Tilføj nyt manu elt input.
Indtast data, og tryk på OK. Gem
med Udført.
Bemærk: Når du programmerer en genvej
på displaypanelet, vises genvejen som en
etiket på dette.
Genvejstaster (fortsat)
Tilføje ny fra
opkaldsliste:
Tilføje ny fra
Kontakter:
Programmere
en genvej fra
en browser:
Redigere en genvej: Tryk på , tryk på Genveje. Tryk
Slette genvej: Tryk på , og væ lg Genveje. Tryk
Slette alle genveje: Tr yk på , og væ lg Genveje. Tryk
Vælg Tilføj ny fra opk.liste. Vælg
en post fra opkaldslisten, og tryk på
Tilføj . Gem med Udført.
Vælg Tilføj ny fra Kontakter.
Vælg en af kontakterne, og tryk på
Tilføj . Gem med Udført.
Åbn browseren på din pc, og indtast
telefonens IP-adresse i adressefeltet. Indtast den PIN-kode eller
adgangskode, du bruger til at
logge på telefonen. Vælg
Indstillinger og Tel e f on G en ve j e
eller Pan. * Genveje (hvor * står for
1, 2 eller 3) i vinduets venstre panel.
Programmer genvejstasterne.
Bemærk: Du finder telefonens IP-nummer
ved at trykke på og rulle ned og vælge
Hjælp, Om: Aastra 7434ip og derefter
Telefon-IP-adresse...
på den genvejstast, du vil redigere,
og tryk på mere… - Rediger Data
(eller Rediger Etiket). Foretag de
ønskede ændringer, og tryk på
Udført for at bekræfte.
på den genvej, du vil slette, og tryk
på mere… - Slet: [valgt genvej].
Try k på Ja for at bekræfte.
på mere… - Slet alle genveje.
Try k på Ja for at bekræfte.
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Betjeningsoversigt
<Navn på chef>
Omdiriger
67609 Alice
.
.
.
.
.
.
Afvis
Svar
Virksomhedstelefonbog
Søge i virksomhedstelefonbogen:
Try k på , og væ lg
Virksomhedstelefonbog.
Indtast efternavn og fornavn
adskilt med et mellemrum. Tryk på
Søg. Tryk på Ring, hvis du finder
den ønskede person.
Det er tilstrækkeligt at indtaste de
første bogstaver i navnet, f.eks. vil
S A vise alle personer med et efternavn, der starter med et S og et
fornavn, der starter med et A.
Bemærk: Syntaksen for at indtaste
navnet kan afvige afhængig af
virksomhedens servertype.
Chef – Sekretær (kun Aastra 7434ip)
Personligt nummer: PEN
Aktivere ChefSekretær-funktionen
fra sekretærens
telefon:
Tryk på PEN-tasten for chef.
Lampen i PEN-tasten lyser på
sekretærens telefon. PEN-tastens
lampe tændes også, og Profil 1
vises på displayet på chefens
telefon.
Opkaldene til chefen annonceres
på sekretærens telefon, og displayet viser:
Chef – Sekretær (kun Aastra 7434ip)
(fortsat)
Deaktivere ChefSekretær-funktionen
fra sekretærens
telefon:
Aktivere ChefSekretær-funktionen
fra chefens telefon:
Deaktivere ChefSekretær-funktionen
fra chefens telefon:
Try k på P EN- tast en f or ch ef.
Lampen på PEN-tasten slukkes på
sekretærens telefon.
På chefens telefon slukkes lampen i
PEN-tasten og displayet viser
Profil 2.
Opkaldene til chefen annonceres
på chefens telefon.
Try k på P EN- tast en.
Lyset i PEN-tasten tændes på
chefens telefon, og displayet viser
Profil 1.
Lampen i PEN-tasten ly ser også på
sekretærens telefon.
Opkaldene til chefen annonceres
på sekretærens telefon og displayet
viser samme oplysninger som i
eksemplet ovenfor.
Try k på P EN- tast en.
På chefens telefon slukkes lampen i
PEN-tasten og displayet viser
Profil 2.
Lampen på PEN-tasten slukkes på
sekretærens telefon.
Opkaldene til chefen annonceres
på chefens telefon.
Dansk
I ovenstående eksempel ringer Alice med lokalnummer
67609 til chefen.
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
25
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Betjeningsoversigt
Dansk
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip26
Wichtige Benutzerinformationen
Copyright
© Aastra Telecom Sweden AB 2012. Alle Rechte
vorbehalten.
Ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis des Herausgebers darf kein Teil dieses Dokuments für irgendwelche
Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, und zwar
unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit
welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies
geschieht.
Wenn diese Publikation auf Medien von Aastra bereitgestellt wird, erteilt Aastra die Erlaubnis, Kopien des in
dieser Datei enthaltenen Inhalts für private Zwecke und
nicht zur Weiterverbreitung herunterzuladen und auszudrucken. Kei n Teil dieser Publik ation darf verändert,
modifiziert oder für kommerzielle Zwecke verwendet
werden. Aastra haftet nicht für Schäden, die durch die
Verwendung einer widerrechtlich modifizierten oder
veränderten Publikation entstehen.
Markenzeichen
Aastra ist eine eingetragene Marke von Aastra
Technologies Limited. Alle anderen erwähnten Marken
sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Haftungsausschluss
Obwohl alle Anstrengungen unterno mmen wurden um
die Richtigkeit der enthaltenen Informationen
sicherzustellen, haftet Aastra nicht für technische oder
redaktionelle Fehler oder Auslassungen, die in dieser
Dokumentation enthalten sind. Die Informationen in
dieser Dokumentation können jederzeit ohne
Ankündigung geändert werden.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214,
SE-126 17 STOCKHOLM, dass dieses Telefon den
erforderlichen Anforderungen und anderen relevanten
Voraussetzungen der europäischen R&TTE-Richtlinie 1999/
5/EC entspricht.
Einzelheiten finden Sie unter:
http://www.aastra.com
Sicherheitshinweise
Speichern Sie diese Anweisungen.
Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch!
Hinweis: Zum Schutz vor Bränden, Stromschlägen und anderen Verletzungen
beachten Sie bei der Verwendung des Telefons bzw. des angeschlossenen
Geräts immer die nachfolgenden grundlegenden Sicherheitshinweise.
• Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung oder sonstigen Dokumentation des
Geräts.
• Installieren Sie das Gerät nur an Standorten und in
Umgebungen, für die es konzipiert ist.
• Für netzbetriebene Telefone: Betreiben Sie das
Telefon nur mit der angegebenen Netzspannung.
Wenn Sie hinsichtlich der Netzspannung in Ihrem
Gebäude nicht sicher sind, fragen Sie bei der Hausverwaltung oder Ihrem lokalen Energieversorgungsunternehmen nach.
• Für netzbetriebene Telefone: Vermeiden Sie es, das
Netzkabel des Telefons an einer Stelle zu platzieren,
an der es mechanischem Druck ausgesetzt werden
könnte, da dadurch das Kabel beschädigt werden
kann. Falls das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt ist, trennen Sie das Produkt von der
Stromzufuhr und wenden sich an qualifiziertes
Servicepersonal.
• Mit diesem Gerät verwendete Headsets müssen
der Norm EN/IEC60950-1 und für Australien der
Norm AS/NZS 609050.1-2003 entsprechen.
• Nehmen Sie keine Änderungen oder Modifizierungen am Gerät vor, ohne zuvor die Genehmigung
der für die Normeinhaltung zuständigen Stelle
einzuholen. Durch nicht genehmigte Änderungen
oder Modifizierungen kann die Berechtigung des
Benutzers zum Betrieb des Geräts aufgehoben
werden.
• Verwenden Sie das Telefon nicht, um ein Leck in
einer Gasleitung zu melden, solange Sie sich in der
Nähe dieses Lecks aufhalten.
• Gießen Sie keinerlei Flüssigkeit auf das Gerät, und
verwenden Sie es nicht in einer Umgebung mit
hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. in der Nähe einer
Badewanne, eines Wasch- oder Spülbeckens, eines
Swimmingpools oder in feuchten Kellerräumen).
• Stecken Sie in die Geräteöffnungen keine Objekte,
die nicht Bestandteil des Produkts oder eines
Zusatzprodukts sind.
• Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander.
Wenden Sie sich an eine qualifizierte Serviceagentur, wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten
erforderlich sind.
• Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters
(außer mit schnurlosen Geräten).
Deutsch
27MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Produkt entsorgen
Entsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll.
Erkundigen Sie sich bei den zuständigen kommunalen
Deutsch
Einrichtungen, welche Entsorgungsmöglichkeiten es für
elektronische Produkte gibt.
Netzadapter
Das Telefon kann entweder über LAN oder über einen
5 V AC/DC-Netzadapter mit Strom versorgt werden.
• Verwenden Sie nur den unten aufgeführten
5 V-AC/DC-Adapter oder einen von Ihrem Händler
zugelassenen Adapter.
Aastra Produktnummer Leistung
RES 141.319/1 100− 240 V/ 5 V /25−34 VA
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip28
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
ABC
GHI
DEF
JKL MNO
PQRS
a A
TUV WXYZ
3
1
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
13
5
6
ABC
GHI
DEF
JKL MNO
PQRS
a A
TUV WXYZ
3
1
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
13
5
6
Aastra 7434ip IP-Telefon
ABC
GHI
DEF
JKL MNO
PQRS
a A
TUV WXYZ
3
1
1
2
5
10
9
7
6
8
3
4
Kurzreferenz
Diese Kurzreferenz enthält einen Überblick über die
wichtigsten Funktionen. Informationen zu weiteren
Funktionen und technischen Anforderungen können
Sie der Bedienungsanleitung entnehmen.
Aastra 7433ip IP-Telefon
Die umfassende Bedienungsanleitung finden Sie in
elektronischem Format auf der Telephone Toolbox CD
sowie unter http://www.aastra.com (siehe MX-ONEPlattform).
Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise!
Deutsch
1 Anzeige
2 Softkeys
3Navigationstasten
4 Stumm-Taste
5Funktionstasten (Einstellung, Kontak te,
Anrufliste, Nachricht.)
6 Lautstärketasten
7 Lautsprechertaste
8 Tasten für Leitung 1, Leitung 2, Leitung 3
9 Lö schen-Taste, Neust art-Taste
10 Tasten
1 Anzeige
2 Softkeys
3 Navigationstasten
4 Platz für Zielwahlkarte
5Shortcut-Tasten
6 Stumm-Taste
7Funktionstasten (Einstellung, Konta kte,
Anrufliste, Nachricht.)
8 Lautstärketasten
9Headset-Taste
10 Lautsprechertaste
11 Tasten für Leitung 1, Leitung 2, Leitung 3
12 Löschen-Taste, EIN-/AUS-Taste
13 Tasten
29MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz
14. Mai 2010
16:45
67609 Anna Schmidt
.
.
.
.
.
.
Weitere...
Verfügbar
Display
Blättern durch
die Menüs:
Deutsch
Anzeige im Ruhemodus mit den Softkeys Weitere... und
Ver fügb ar:
Zum Aufrufen der Anzeigemenüs
drücken Sie die folgenden Tasten:
(Einstellung), (Kontakte),
(Anrufliste), (Nachricht.).
Sie können die Menüs au ch aufrufen, indem Sie die Softkeys
Weitere... oder Verf ügb ar
drücken.
Mit blättern Sie durch die Menüs;
mit dem Softkey Auswählen können Sie Ihre Auswahl bestätigen.
An- und Abmelden
Am LAN anmelden
Anmelden: Wenn beim Einschalten des Telefons
LAN-Zugriffssteuerung ange-
zeigt wird, müssen Sie sich vor der
Anmeldung am System zunächst
am LAN anmelden.
Geben Sie die Benutzerkennung
ein, und drücken Sie Anmelde n.
Geben Sie das Passwort ein, und
drücken Sie Anmelden.
Wenn Sie Benutzerkennung oder Passwort
nicht kennen, wenden Sie sich an den
Systemadministrator.
Nach der Anmeldung am LAN fahren Sie mit dem unten beschriebenen Anmeldevorgang fort.
An- und Abmelden (Fortsetzung)
Am System anmelden
Anmelden:
Abmelden: Drücken Sie Weitere... -
Geben Sie Ihre Durchwahlnummer
ein, und drücken Sie Anmelden.
Falls Sie dazu aufgefordert werden,
geben Sie den PIN-Code oder das
Passwort ein und drücken dann
erneut Anmelden.
Abmelden, Ja (bestätigen).
Entgegennehmen von Anrufen
Abheben:
Freis prechm odus
(nur Aastra 7434ip):
Anrufübernahme: Durchwahlnummer
Anrufübernahme
durch Gruppe:
Zweiter Anruf
während eines
Gesprächs:
„Frei bei besetzt“
aktivieren:
Anruf beenden:
Anruf abweisen: Drücken Sie Ablehnen oder die
Drücken Sie
8
Frankreich und Neuseeland: 4;
6
Schweden:
*8#
Finnland und Schwede n: *0#;
USA und Kanada:
Drücken Sie die blinkende Leitungstaste (die Funktion „Frei bei besetz t“
muss aktiviert sein).
Drücken Sie Verf ügba r, und wählen Sie dann Frei bei b eset zt: E IN,
Anruf durchst.; drücken Sie
Festl egen - Ja.
Löschen-Taste.
*59#
30
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Loading...