AASTRA 630, 400 User Guide [en, ru, fr, it, pl, de, es, cs]

Aastra Multimedia Communications Systems

Aastra 630d

Quick User’s Guide

Supported platforms:

Aastra 5000 in DECT TDM as of R5.1A, Aastra 5000 in DECT IP as of R5.1B Aastra X Series in DECT TDM as of R5.1A, Aastra X Series in DECT IP as of R5.1B NeXspan in DECT TDM as of R4.2, NeXspan in DECT IP as of R4.2 Aastra 800 as of Rel. 9.0 OpenCom 100 as of Rel. 9.0, OpenCom 1000 as of Rel. 5.0 Aastra 400 Series as of R1.0 Aastra IntelliGate® Series as of I7.8 MX-ONE SIP-DECT as of 4.1 SP1, SP2

eud-1128_xx/1.2 – – 03.2011

Aastra 630d

Deutsch

Dokumentbezeichnung

• Dokumentnummer: eud-1128 / 1.2

Allgemeine In formationen

Ihr Gerät wurde mit einer Kurzbedienungsanleitung, mit Sicherheitshinweisen und unter Umständen mit weiteren gerätespezifischen Informationen ausgeliefert. Sie finden diese und weitere Dokumente zu Ihrem Gerät auf www.aastra.com oder ➃: www.aastra.com/docfinder.

Kommunikationssysteme

Ihr Telefon kann an unterschiedlichen Kommunikationssystemen betrieben werden, daher ist die Handhabung je nach System unterschiedlich. Die Verfügbarkeit der Funktionen, Merkmale, Tastenbelegungen und Produkte ist ebenfalls vom Kommunikationssystem abhängig. Markieren Sie nachfolgend Ihr Kommunikationssystem:

System

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏

Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,

➁

OpenCom 1000 ❏ ➂ SIP-DECT ❏ ➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏ ➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

Tas ten

Gesprächstaste:

• Verbindung aufbauen.

• R-Tastenfunktion. Wahlwiederholungsliste:

• ➀/➁/➂: Gesprächstaste lang drücken.

• ➃: Gesprächstaste drücken.

Beendentaste:

• Verbindung beenden.

• Editor ohne Änderung en verlassen.

• Im Menü: Zurück in Ruhezustand.

• Lang drücken: Telefon ein-/ausschalten.

Lautsprechertaste: Freisprechen ein-/ ausschalten. Softkeys: Angezeigte Funktion über der Taste ausführen. Navigationst asten:

• Im Menü: Vor- und zurückblättern.

• In Listen: Navigieren.

• In Ruhe: Aufruf der belegten Funktionen.

Korrekturtaste: Letztes Zeichen löschen oder im Menü zurückblättern.

Konfigurierbare Seitentasten (links):

• Hörlautstärke der aktuellen Verbindung einstellen.

• Aufruf der konfigurie rten Funktion.

Stern-Taste: Lang drücken, um Tonruf ein-/auszuschalten. Raute-Taste: Lang drücken, um Tastensperre einzuschalten.

Konfigurierbare Seitentaste (rechts): Aufruf der belegten Funktionen.

SOS-Taste (oben): Absetzen eines Notrufs.

Anzeige-Symb ole (Auswahl)

Qualität der Funkverbindung (4 Säulen: gut, 1 Säule:schlecht)

Ladezustand der Akkus

Mikrofon ausgeschaltet

Tonruf ausgeschaltet

Weitere Optionen verfügbar

Neue Nachricht in der Voicemailbox

➀/➃: Neue Textnachrichten

➀/➃: Gelesene Textnachrichten

Bluetooth® aktiviert

➀/➁/➂/➄: Sensoralarm aktiviert ➃: Ruhealarm aktiviert

➃: Lagealarm aktiviert

Aufmerksamkeits-LED

Grün • Blinkt schnell: Ankommender An-

Rot Blinkt langsam:

ruf, Rückruf.

• Leuchtet: Freisprechen ein.

• ➀/➁/➂/➄: Neue Einträge im Info-Bereich, Wecker/Termin.

• ➃: Neue Voicemail-Nachricht.

Blinkt schnell:

• Ausserhalb der Reichweite des Systems.

• ➀/➁/➂/➄: Sensoralarm.

• ➃: Ruhe- und Lagealarm.

Orange Leuchtet: Akku wird geladen.

Allgemeine Merkmale

• Headset-Anschluss über Kabel oder Bluetooth®

• Mini-USB-Anschluss

• Schutzklasse IP 65 (Staub- und Strahlwassergeschützt)

• Powerakku (optional)

•Eingebauter Alarm-Sensor

Installation

Akku einlegen

Legen Sie den Akku mit den Kontakten nach unten ein, verschließen Sie das Akkufach mit dem Deckel und verschrauben Sie ihn mit einem geeignetem Werkzeug. Beschädigen Sie beim Zusammenbau nicht die Gummidichtung.

Verb indu ng

• Anruf annehmen: Gesprächstaste drücken.

• Verbindung beenden: Beendentaste drücken.

• Aus Listen (Wahlwiederholung, Anruflisten, Telefonbuch) anrufen: Aufruf abhängig vom Kommunikationssystem, Eintrag auswählen und Gesprächstaste drücken.

Telefonbuch/Namenwahl

➀/➁/➂/➄: Navigationstaste nach oben oder unten drücken. Name bzw. Namensanfang eingeben. Gegebenenfalls Eintrag auswählen. Zum Wählen: Gesprächstaste drücken. ➃: Für die ersten Buchstaben des gesuchten Namens die entsprechenden Tasten je einmal drücken. Vor- und Nachname m it der Rautetaste trennen, z. B. "no s" (6 6# 7) für Nobel Stefan. Softkey

ABC

der ausgewählte Eintrag wird angerufen.

drücken. Gesprächstaste drücken,

Während einer Verbindung... Rückfrage

➀/➁/➄: R und Rufnummer eingeben. ➂: R und Rufnummer eingeben und Raute drü-

cken. ➃: Softkey cken und Rufnummer eingeben.

Rückfrage beenden

➀: R und 1 [ ] eingeben. ➁/➂: >>> drücken,

➃/➄: Softkey

Makeln

Zwischen zwei Gesprächspartnern wechseln ohne die Gesprächsverbindungen abzubrechen. Sie sind in einem Gespräch:

➀: R und 2 [ ] eingeben. ➁/➂/➄: R drücken. ➃/➄: Softkey

Konferenz einleiten

Mehrere Gesprächspartner zu einem Konferenzgespräch zusammenschalten. Ein Gesprächspartner wird gehalten (siehe "Rückfrage"):

➀/➄: R und 3 [ ] eingeben. ➁: >>> drücken,

mit ➃: Softkey Konferenz verlassen: Beendentaste drücken.

Verbindung vermitteln

➀/➁/➂/➄: R drücken, Rufnummer eingeben und Beendentaste drücken. ➃: Softkey geben und Softkey

Anruf annehmen während eines Gesprächs (Ank lopfen)

➀: R und Stern 10 [ ] eingeben. ➁/➂: R drücken. ➃: Softkey

Rückruf

Der gewünschte Gesprächspartner ist besetzt oder antwortet nicht.

➀: R und 5 [ ] eingeben. ➁: >>> drücken,

bestätigen.

➃: Softkey ➄: 6 [ ] drücken.

Rückfrage

oder Gesprächstaste drü-

bestätigen, R drücken.

bestätigen.

Trennen

Beenden

drücken.

Makeln

drücken.

3’er Konferenz

Konferenz

drücken.

Rückfrage

drücken, Rufnummer ein-

Verbinden

Anklopfen

drücken.

Rückruf

drücken.

auswählen und mit

auswähle n und

drücken.

auswählen und mit Ok

Aastra 630d

English

Document Designation

• Document number: eud-1128 / 1.2

General Information

Your device has been supplied with a Quick User’s Guide, safety information and, where applicable, with other device-specific information. You will find this and other documents for your device at www.aastra.com or ➃: www.aastra.com/docfinder.

Communication Systems

Your telephone can be used with different communication systems; therefore, the operation differs according to system. The availability of the functions, feat ures, key assignments and pr oducts also depends on the communication system. Mark your communication system as follows:

System

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏

Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,

➁

OpenCom 1000 ❏ ➂ SIP-DECT ❏ ➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏ ➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

Keys

Call key:

• Set up a connection.

•R-key function. Redial list:

• ➀/➁/➂: Press and hold down the Call key.

• ➃: Press the Call key.

End key:

• Cut connection.

• Exit editor without changes.

• In a menu: Back to idle state.

• Press and hold down: Telephone on/off.

Loudspeaker k ey: Activates/deact ivates hands-free mode.

Softkeys: Executes displayed function above key. Navigation keys:

• In a menu: Scroll forward and backward.

• In lists: Navigate.

• In idle: Call up stored functions.

Correction key : Deletes the last character or goes back one step in the menu. Configurable side keys (on the left):

• Adjust current connection volume.

• Call up configured function.

Star key: Press and hold down to activate/deactivate ring tone.

Hash key: Press and hold down to lock keypad.

Configurable side key (on the right): Call up stored functions. SOS key (on top): Se t off an emergency call.

Display Symbols (select ion)

Radio link quality (4 signal bars: good, 1 signal bar: bad)

State of cha rge

Microphone off

Ring tone off

More options available

New message in the voice mailbox

➀/➃: New text messages

➀/➃: Read text messages

Bluetooth® activated

➀/➁/➂/➄: Alarm sensor activated ➃: No-movement alarm activated

➃: Man-down alarm activated

LED indicator

Green • Flashes fast: Incoming ca ll, enquiry

Red Flashes slowly:

call.

• Lit: Handsfree on.

• ➀/➁/➂/➄: New entries in the info area, alarm/appointment.

• ➃: New voice mail.

Flashes fast:

• Outside the system’s service area.

• ➀/➁/➂/➄: Alarm sensor.

• ➃: No-movement and man-down alarm.

Orange Lit: Battery charging.

General Characteristics

• Headset connection via a cable or Bluetooth®

• Mini USB connection

• Protection class IP 65 (dust and water-jet proof)

• Power battery (optional)

• Inbuilt alarm sensor

Installation Installing th e battery

Insert the battery with the contacts downwards, close the battery compartment with the cover and screw them together with an appropriate tool. Do not damage the rubber seal during assembly.

Connection

• Taking a call: Press the Call key.

• To end the connection: Press the End key.

• To make a call from lists (redial list, call lists, phone book): Call up depends on the communication system, select an entry, then press the Call key.

Phone book/Name selection

➀/➁/➂: Press the navigation key upwards or downwards. Enter name or first letter of the name. If necessary select entry. To dial: Press the Call key. ➃: Press each of the corresponding keys on ce for the first few letters of the name you are looking for. Separate the first name and the surname with the #-key, e.g."no s" (6 6 # 7) for Nobel Stephen. Press the key; the selected entry is called.

ABC

softkey. Press the Call

During a connection... Enquiry

➀/➁/➄: Enter R and call number. ➂: Enter R and call number then press hash. ➃: Press the

ter the call number.

To e nd th e en qu ir y ca ll

➀: Enter R and 1 [ ]. ➁/➂: Press >>>, select

with ➃/➄: Press the

Brokering

Switches between two callers without interrupting the calls. You are making/taking a call:

➀: Enter R and 2 [ ]. ➁/➂/➄: Press R. ➃/➄: Press the

To set up a conference

Connects several callers for a conference call. A call participant is put on hold (see "Enquiry"):

➀/➄: Enter R and 3 [ ]. ➁ : Press >>>, select ➃: Press the

Leaving a conference call: Press the End key.

To set up a connection

➀/➁/➂/➄: Press R, enter call number and press End key. ➃: Press the and press the

To take a call during a conversation (Call waiting)

➀: Enter R and Star 10 [ ]. ➁/➂: Press R. ➃: Press the

Callback

The person is busy or does not answer.

➀: Enter R and 5 [ ]. ➁: Press >>>, select

➃: Press the ➄: Press 6 [ ].

, press R.

Enquiry

softkey or Call key then en-

Release call

End call

softkey.

Brokering

softkey.

3 party

Conference

Enquiry

Connect

Call waiting

Callback

and confirm with Ok.

softkey.

softkey, enter call number

softkey.

Callback

and confirm with

softkey.

and confirm

Aastra 630d

Français

Désignation du docum ent

• N° de document: eud-1128 / 1.2

Informations générales

Votre appareil vous a été livré avec un mode d'emploi succinct contenant des indications de sé curité et, selon les circonstances, d'autres informations spécifiques à l'appareil. Vous trouverez ce document ainsi que d'au tres concernant votre appareil sur www.aastra.com ou

Systèmes de communication

Votre téléphone peut être exploité sur différents systèmes de communication, raison pour laquelle son utilisation est différente selon le système. La disponibilité des fonctions, caractéristiques, affectations de touches et produits dépend également du système de communication. ci-après votre système de communication :

Système

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏

Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,

➁

OpenCom 1000 ❏ ➂ SIP-DECT ❏ ➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏ ➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

Tou c he s

: www.aastra.com/docf inder.

Coche z

Touches afficheur : Exécuter la fonction affichée à l'aide de la touche.

Touche de haut-parleur : Activer/désactiver le mode mains libres.

Touche de prise de ligne :

• Etablir la communication.

• Touche de fonction R. Liste de répétition de la numérotation :

• ➀/➁/➂: Appuyer longuement sur la touche de prise de ligne.

• ➃: Appuyer sur la touche de prise de ligne.

Touche de fin :

• Fin de l'appel.

• Quitter l'éditeur de texte sans effectuer de modifications.

• Dans le menu : Retour à l'état de repos.

• Appuyer longuement : Activer/désactiver le téléphone.

Touches de navigation :

• Dans le menu : Défiler en avant et en arrière.

• Dans des listes : Naviguer.

• Au repos : Appels des fonctions affectées.

Touche de correction : Effacer le dernier caractère ou rec uler dans le menu.

Touches latérales configurables (à gauche) :

• Régler le volume d'écoute de la communication en cours.

• Appel de la fonction configurée.

Touche Etoile : Appuyer longuement pour activer/d ésactiver la tonalité de sonnerie.

Touche Dièse : Appuyer longuemen t pour activer le verrouillage des touches. Touche latérale configurable (à droite) : Appels des fonctions affectées. Touche SOS (en haut) : Envoi d'un appel d'urgence.

Symboles d’affichage (sélection)

Qualité de la liaison radio (4 colonnes : bon, 1 col onne : mauvais)

Etat de charge des accus

Microphone désactivé

Tonalité de sonnerie désactivée

Autres options disponibles

Nouveau message dans la boîte vocale

➀/➃: Nouveaux messages textuels

➀/➃: Messages textuels lus

Bluetooth® activé

➀/➁/➂/➄: Alarme de capteur activée ➃: Alarme d'immobilité activée

➃: Alarme d’homme à terre activée

LED d'avertissem ent

Ver t • Clignote rapidement : Appel en-

Rouge Clignote lentement :

trant, rappel.

• Allumé : Mains libres activé.

• ➀/➁/➂/➄: Nouvelles entrées dans la zone Info, réveil/rendez-vous.

• ➃: Nouvelle messages vocaux.

Clignote rapidement :

• Hors de portée du système.

•➀/➁/➂/➄: Alarme de capteur activée

•➃: Alarme Immobilité et Homme à terre.

Orange Allumé : Accu en phase de recharge.

Caractéristiques générales

• Raccordeme nt du casque par câble ou Bluetooth®

• Mini connecteur USB

• Classe de protection IP 65 (protection contre la poussière et les projections d'eau)

• Accumulateur haute performance (en option)

• Capteur d'alarme intégré

Installation Insérer l'accu

Insérez l'accumulateur avec les contacts vers le bas, refermez le compartiment de l'accumulateur avec le couvercle et revissez-le avec un outil approprié. Veillez à ne pas endommager le joint en caoutchouc lors de l'assemblage.

Appels

• Prise d'un appel : Appuyer sur la touche de prise de ligne.

• Fin de l'appel : Appuyer sur la touche de fin.

• Emettre un appel depuis une liste (répétition de la numérotation, listes d'appels, annuaire téléphonique) : Appel dépendant du système de communication, sélectionner l'entrée et actionner la touche de prise de ligne.

Annuaire téléphon./numérotation par le nom

➀/➁/➂/➄

: Appuyer sur la touche de navigation vers le haut ou vers le bas. Entrer le nomou le début du nom. Le cas échéa nt, sélectionner l'e ntrée. Pour numéroter : Appuyer sur la touche de prise de ligne. ➃: Pour les premières lettres du nom recherché, appuyer une fois sur chaque touche correspondante. Séparer le prénom et le nom avec la touche Dièse, p. ex. "no s" (6 6 #7) pour Nobel Stefan. Actionner la touche afficheur sur la touche de prise de ligne, l'entrée sélection-

ABC

. Appuyer

née est appelée.

Pendant une communication... Double-appel

➀/➁/➄: Entrer R et le numéro d'appel. ➂: Entrer R et le numéro d'appel et actionner la

touche Dièse. ➃: Actionner la touche afficheur appuyer sur la touche de prise de ligne et entrer le numéro d'appel.

Terminer le double-appel

➀: Entrer R et 1 [ ]. ➁/➂: Actionner >>>, choisir

confirmer avec ➃/➄: Actionner la touche afficheur

Va-e t-v ient

Commuter entre deux interlocuteurs sans interrompre les communications. Vous êtes en communication :

➀: Entrer R et 2 [ ]. ➁/➂/➄: Actionner R. ➃/➄: Actionner la touche afficheur

Engager une conférence

Connecter plusieurs interlocuteurs entre eux pour établir une conférence. Un interlocuteur est en maintien (voir "Double-appel") :

➀/➄: Entrer R et 3 [ ]. ➁: Actionner >>>, choisir

confirmer avec ➃: Actionner la touche afficheur Quitter la conférence: Appuyer sur la touche de fin.

Commuter une communication

➀/➁/➂/➄: Actionner R, entrer le numéro d'appel et actionner la touche de fin. ➃: Actionner la touche afficheur entrer le numéro d'appel et appuyer sur la touche programmable

Accepter un appel pendant une conversation (Appel en attente)

➀: R et entrer Etoile 10 [ ]. ➁/➂: Actionner R. ➃: Actionner la touche afficheur

Rappel

L'interlocuteur sou haité est occupé ou ne répond pas.

➀: Entrer R et 5 [ ]. ➁: Actionner >>>, choisir

avec

➃: Actionner la touche afficheur ➄: Actionner 6 [ ].

, actionner R.

Connecter

Double-appel

Déconnecter

Terminer

Va-et-vient

Conférence à 3

Conférence

Double-appel

Signal d'appel

Rappel

et confirmer

Rappel

Aastra 630d

Italiano

Denominazione documento

• Numero di documento: eud-1128 / 1.2

Informazioni generali

Il vostro apparecchio viene fornito con un a guida rapida, con norme di sicurezza e a seconda dei casi, con ulteriori informazioni specifiche dell'apparecchio. Potete trovare questo e altri documenti relativi al vostro apparecchio su www.aastra.com oppure ➃: www.aastra.com/docfinder.

Sistemi di comunicazione

Il vostro telefono può esse re collegato a sistemi di comunicazione diversi, quindi l'utilizzo può ess ere diverso a seconda del sistema. Anche l e funzioni, le caratteristiche, i tasti assegnati ed i prodotti dipendono dal sistema di comunicazione. seguito il proprio sistema di comunicazione:

Sistema

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏

Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏, OpenCom 1000

➁ ➂ SIP-DECT ❏ ➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏ ➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

Tas ti

Tasto Conversazione:

• Stabilire il collegamento.

• Funzione del tasto R. Lista riselezione:

• ➀/➁/➂: Premere a lungo il tasto Conversazione.

• ➃: Premere il tasto Conversazione.

Tas to Fi ne:

• Concludere la chiamata.

• Uscire dall'editor senza apportare modifiche.

• Nel menu: Per ritornare allo stato riposo.

• Premere a lungo: Attivaz ione/disattivazione telefono.

Selezionare di

Tasto Altoparlante: Attivazione/disattivazione viva-voce.

Softkeys: Eseguire tramite il tasto la funzione visualizzata. Tas ti di n aviga zio ne:

• Nel menu: Avanti/Indietro.

• Negli elenchi: Spostarsi.

•Non disturbare: Richiamare le funzioni assegnate.

Tasto di Correzione: Cancellare l’ultimo carattere o tornare indietro nel menu. Tasti laterali configurabili (a sinistra):

• Regolazione del volum e del collegamento attuale.

• Richiamare la funzione configurata.

Tasto asterisco: Premere a lungo per attivare/disattivare la su oneria. Tasto cancelletto: Premere a lungo per attivare il blocco tastiera. Tasto laterale configurabile (a destra ): Richiamare le funzioni assegnate. Tasto SOS (in alto): Inviare una chiamata di emergenza.

Simboli del display (Selezi one)

Qualità collegamento radio (4 colonne: buono, 1 colonna: cattivo)

❏

Stato di carica delle batterie

Microfono spento

Suoneria disattivata

Altre opzioni disponibili Nuovo messaggio nella Voi-

ce-Mail-Box

➀/➃: Nuovi messaggi di testo

➀/➃: Messaggi di testo già letti

Bluetooth® attivato

➀/➁/➂/➄: Allarme sensore attivato ➃: Allarme di assenza movimento at-

tivato ➃: Allarme di posizione attivato

LED di Attenzione

Verd e • Lampeggio veloce: Chiamata in ar-

Rosso Lampeggio lento:

rivo, Prenotazione automatica.

• Acceso: Viva-voce attivato.

•➀/➁/➂/➄: Nuove voci nella sezione informazioni, sveglia/appuntamenti.

• ➃: Nuova Voice Mail.

Lampeggio veloce:

• Fuori copertura del sistema.

• ➀/➁/➂/➄: Allarme sens ore.

• ➃: Allarme di assenza movimento e di posizione.

Arancione Acceso: Batteria in carica.

Caratteristiche generali

• Collegamento cuffia via cavo oppure Bluetooth

• Collegamento Mini-USB

• Classe di protezione IP 65 (protetto contro la polvere e contro gli spruzzi d'acqua)

• Batteria (opzionale)

• Sensore allarme incorporato

Installazione

Inserire la batteria

Inserire la batteria con i contatti verso il basso, chiudere il vano batteria con il coperchio e fissarlo con le viti, utilizzando un attrezzo adeguato. Durante il montaggio non danneggiare la guarnizione in gomma.

Connessione

• Rispondere ad una chiamata: Premere il tasto Conversazione.

• Concludere la chiamata: Premere il tasto Fine.

• Effettuare una chiamata da un elenco (ripetizione della selezione, lista chiamate, rubrica): Chiamata dipe ndente dal sistema di comunica zione, selezionare una voce e premere il tasto Conversazione.

Rubrica/Selezione nome

➀/➁/➂/➄

: Premere il tasto di spostamento verso l'alto o verso il basso. Inserire il nome oppure l'iniziale del nome. Eventualmente selezionare una voce. Per selezionare: Premere il tasto Conversazione. ➃: Per le iniziali del nome cercato premere una sola volta i tasti corrispon denti. Separare il nom e e il cognome con il tasto cancelletto (#), ad es."ro m" (7 7 7 # 6) per Rossi Mario. Premere il softkey

ABC

. Premere il tasto Conversazione, vie-

ne chiamata la voce corrispondente.

Durante un collegam ento ... Richiamata

➀/➁/➄: Inserire R e il numero di chiamata. ➂: Inserire R e il numero di chiamata e premere il

tasto cancelletto. ➃: Premere il softkey conversazione e inserire il numero di chiamata.

Per chiudere la richiamata

➀: Inserire R e 1 [ ]. ➁/➂: Premere >>>, selezionare

confermare con ➃/➄: Premere il softkey

Richiamata alternata

Per parlare con due interlocutori alternativamen-

te senza interrompere le conversazioni. Si sta effettuando una conversazione:

➀: Inserire R e 2 [ ]. ➁/➂/➄: Premere R. ➃/➄: Premere il softkey

Avviare una conferenza

È possibile tenere attivi diversi interlocutori per eseguire una conferenza. Un interlocutore viene tenuto in attesa (vedi "Richiamata"):

➀/➄: Inserire R e 3 [ ]. ➁: Premere >>>, selezionare

confermare con ➃: Premere il softkey Per concludere la conferenza: Premere il tasto Fine.

Tra sfer ire la c hia mat a

➀/➁/➂/➄: Premere R, inserire il numero di chiamata e premere il tasto Fine. ➃: Premere il softkey mero di chiamata e premere il softkey

Rispondere ad un a chiamata durante una conversazione (avvi so di chiamata in coda)

➀: Inserire R e asterisco 10 [ ]. ➁/➂: Premere R. ➃: Premere il softkey

Prenotazione automatica

L'interlocutore desiderato è occupato oppure non risponde.

➀: Inserire R e 5 [ ]. ➁: Premere >>>, selezionare

matica

e confermare con Ok.

➃: Premere il softkey ➄: Premere 6 [ ].

Richiamata

, premere R.

Conferenza

Richiamata

Avviso di chiamata

Prenotazione automatica

oppure il tasto

Disconnetti

Termina

Richiamata alternata

Conferenza a 3

, inserire il nu-

Prenotazione auto-

Connetti

Aastra 630d

Español

Designación del documento

• N° de documento:eud-1128 / 1.2

Información general

Su aparato le ha s ido suministrado con la informacíón de seguridad, una Guía rápida y según las circunstancias con otras informaciones específicas para este aparato en particular. Encontrará éste y otros documentos para su dispositivo en www.aastra.com o

Sistemas de comunicac ión

Usted puede usar su teléfono con diferentes sistemas de comunicación; por eso, el modo de operación varía según el sistema. La disponibilidad de funciones, características, asignaciones de teclas y produc tos también depende de l sistema de comunicación. Marque su sistema de comunicación como se indica a continuación:

Sistema

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏

Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,

➁

OpenCom 1000 ❏ ➂ SIP-DECT ❏ ➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏ ➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

Tec l as

➃

: www.aastra.com/docfinder.

Tecla de Llamada:

•Establecer una conexión.

• Función tecla R. Lista de rellamadas:

• ➀/➁/➂: Pulsar y mantener apretada la tecla de llamada.

• ➃: Pulsar la tecla de Llamada.

Tecla Terminar:

• Finalizar una llamada.

• Salir del editor sin modificaciones.

• En el menú: Volver al estado de reposo.

• Mantener pulsada la tecla: Encender / apagar el teléfono.

Tecla de altavoz: Activar / desactivar el modo Manos libres. Teclas programables: Se ejecuta la función visualizada al pulsar la tecla.

Teclas de navegación:

• En el menú: Desplazamiento por la pantalla hacia delante y atrás.

•En listas: Navegación.

• En reposo: Selección de funciones almacenadas.

Tecla de corrección: Borra el últi mo carácter o retroced e un nivel en el menú.

Teclas laterales configurables (a la izquierda):

• Ajuste del volumen de la conexión activa.

• Selección de l a función configurada.

Tecla asterisco: Mantener pulsada para activar / desactivar el timbre de llamada.

Tecla almohadilla: Mantener pulsada para bloquear el teclado.

Tecla laterale configurable (a la derecha): Selección de funciones almacenadas. Tecla SOS (arriba): Desactivar una llamada SOS.

Símbolos de la pantalla (selección)

Calidad de la conexión de radio (4 barras: buena, 1 barra:mala)

Estado de carga

Micrófono desactivado

Timbre de llamada desactivado

Otras opciones disponibles

Nuevo mensaje vocal

➀/➃: Nuevos mensajes de texto

➀/➃: Leer mensajes de texto

Bluetooth® activado

➀/➁/➂/➄: Sensor de alarma activado ➃: Alarma sin movimiento activada

➃

: Alarma detector de posición activada

Indicador LED

Verd e • Parpadea rápidamente: Llamada

Rojo Parpadea lentamente:

entrante, cons ulta.

• Encendido: Manos libres activada.

• ➀/➁/➂/➄: Nuevas entradas en el área de información, alarma/cita.

• ➃: Nuevo mensaje vocal.

Parpadea rápidamente:

• Fuera del área de cober tura del sistema.

• ➀/➁/➂/➄: Sensor de alarma.

• ➃: Alarma sin movimiento y de detector de posición.

Naranja Encendido: Cargand o batería.

Características generales

• Conexión de los cascos con un cable o Bluetooth

• Toma mini-USB

• Clase de protección IP 65 (impermeable al polvo y al agua)

• Batería de altas prestaciones (opcional)

• Sensor de alarma integrado

Instalación Colocación de la batería

Introduzca la batería con los contactos hacia abajo, cierre el compartimento con la tapa y fíjela con una herramienta apropiada. Evite dañar la junta de goma durante la colocación.

Conexió n

• Atender una llamada: Pulsar la tecla de Llamada.

• Terminar la llamada: Pulsar la tecla terminar.

• Hacer una llamada a partir de una lista (rellamada, listas de llamadas, directorio): La llamada depende del sistema de comunicación. Seleccionar una entrada y pulsar después la tecla de llamada.

Agenda / selección de nom bres

➀/➁/➂/➄: Pulsar la tecla de navegación hacia arriba o hacia abajo. Entrar el nombre o la inicial del nombre. Dado el c aso, seleccionar la entra da. Marcar: Pulsar la tecla de Llamada. ➃: Pulsar una vez cada tecla correspondiente a los primeros caracteres del nombre que está buscando. Separar el nombre y el apellido con la tecla #, por ejemplo "no s" (6 6 # 7) para Nobel Ste-

phen. Pulsar la tecla programable tecla de llamada. El teléfono llama al núm ero de la entrada seleccionada.

ABC

Durante una llamada...

Consul ta

➀/➁/➄: Introducir R y el número de llamada. ➂: Introducir R y el número de llamada y pulsar

después la tecla almohadilla. ➃: Pulsar la tecla prog ramable de llamada y marcar después el número.

Terminar la llamada de consulta

➀: Introducir R y 1 [ ]. ➁/➂: Pulsar >>>, seleccionar

firmar con ➃/➄: Pulsar la tecla programable

Alternancia de Llamadas

Conmuta entre dos interlocutores sin interrumpir las llamadas. Está efectuando o atendiendo una llamada:

➀: Introducir R y 2 [ ]. ➁/➂/➄: Pulsar R. ➃/➄: Pulsar la tecla programable

Hacer una llamada de conferencia

Conecta a varios llamantes en una conferenc ia. Un participante está en espera (véase "Consulta"):

➀/➄: Introducir R y 3 [ ]. ➁: Pulsar >>>, seleccionar

firmar con ➃: Pulsar la tecla programable Para abandonar una conferencia: Pulsar la tecla terminar.

Establecer una conexión

➀/➁/➂/➄: Pulsar R, introduzca el número y pulsar la tecla Terminar. ➃: Pulsar la tecla programable número y pulsar la tecla programable

Atender una llamada durante una conversación (Llamada en e spera)

➀: Introducir R y asterisco 10 [ ]. ➁/➂: Pulsar R. ➃: Pulsar la tecla programable

Retrollamada

El usuario está ocupado o no responde.

➀: Introducir R y 5 [ ]. ➁: Pulsar >>>, seleccionar

con

➃: Pulsar la tecla programable ➄: Pulsar 6 [ ].

, Pulsar R.

Consulta

Desconectar

Terminar

Alternancia

Conferencia a 3

Conferencia

Consulta

Llamada espera

Rellamada

Retrollamada

. Pulsar la

o la tecla

y con-

, marcar el

Conectar

y confirmar

Aastra 630d

Português

Designação do docum ento

• N° do documento: eud-1128 / 1.2

Informações gerais

O seu equipamento foi forn ecido com um Manual de Utilização Rápida, Informação de Segurança e, onde for aplicável, com outras informações sobre o equipamento especí ficas. Encontra este e outros documentos para o seu aparelho em www.aastra.com ou

Sistemas de comunicaç ão

Este telefone pode ser usado com diferentes sistemas de comunicações, pelo que o funcionamento difere segundo o sistema. A disponibilidade das funções, características, atribuições de teclas e de produtos também depende do sistema de comunicação. Marcar o siste ma de comunicação como se seg ue:

Tec l as

➃

: www.aastra.com/ docfinder.

Sistema

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏

Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,

➁

OpenCom 1000 ❏ ➂ SIP-DECT ❏ ➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏ ➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

Tecla de Chamar:

• Fazer uma ligação.

• Função da tecla R. Lista de repetição:

• ➀/➁/➂: Pressionar e manter a tecla de chamada.

• ➃: Pressionar a tecla de chamada.

Tecla Terminar:

•Cortar ligação.

• Sair do editor sem alterações.

• No menu: Regressar ao estado inactivo.

• Manter premido: Ligar / desligar telefone.

Tecla de Altifalante: Activa/desactiva modo de mãos livres. Softkeys: Executam a função mostrada acima da tecla.

Tec las de naveg açã o:

• No menu: Avançar e recuar.

•Em listas: Navegar.

• Em desactivado: Chamar funções em memória.

Tecla de correcção: Elimina o último caractere e recua um passo no menu.

Teclas laterais configuráveis (à esq.):

• Regular volume da ligação.

• Chamar função configurada.

Tecla Asterisco: Pressionar e manter para activar/desac tivar o som. Tecla Cardinal: Pressionar e manter para bloquear o teclado.

Tecla lateral configurável (à dir.): Chamar funções em memória.

Tecla SOS (em cima): Enviar chamada de emergência.

Mostrar símbolos (selecção)

Qualidade da rede (4 barras: boa, 1 barra:má)

Carga

Microfone desligado

Som desligado

Mais opções disponíveis Novas mensagens na caixa de Voice

Mail

➀/➃: Novas mensagens de texto

➀/➃: Ler mensagens de texto

Bluetooth® activada

➀/➁/➂/➄: Sensor de alarme activado ➃: Alarme de nenhum movimento

activado ➃: Alarme de homem caído activado

Indicações do LED

Verd e • Pisca rapidamente: Chamada rece-

Verm elh o Pisca lentamente:

bida, chamada de pedido.

•Aceso: Mãos livres ligado.

•

➀/➁/➂/➄: Novas entradas na área de

informação, alarme/marcar encontro.

• ➃: Nova mensagem d e voz. Pisca rapidamente:

• Fora da área de serviço do sistema.

• ➀/➁/➂/➄: Sensor de alarme.

• ➃: Alarme de nenhum movimento e de homem caído.

Laranja Aceso: Bateria a carregar.

Características gerais

• Ligação de auriculares por cabo ou Bluetooth®

• Mini ligação USB

• Classe de protecção IP 65 (impermeável ao pó e a borrifos de água)

• Bateria de corrente (opção)

• Sensor de alarme incorporado

Instalação

Instalação da bateria

Instalar a bateria com os contactos para baixo, fechar o compartimento da bateria com a tampa e aparafusar com uma ferramenta apropriada. Não danificar o vedante de borracha durante a montagem.

Ligação

• Receber chamadas: Pressionar a tecla de chamada.

• Terminar a ligação: Premir a tecla Terminar.

• Para fazer uma chamada a partir de listas (lista de remarcação, listas de chamadas, lista telefónica): A chamada depende do sistema de comunicação; seleccionar um número e pressionar a tecla de chamada.

Lista telefónica/Selecção de nomes

➀/➁/➂/➄: Pressionar a tecla de navegação para

cima ou para baixo. Escrever o no me ou a primeira letra do no me. Se necessá rio, seleccionar a marcação. Para marcar: Pressionar a tecla de chamada. ➃: Pressionar uma vez cada uma das teclas correspondentes às primeiras letras do nome pretendido. Separar o nome próprio do apelido com a tecla #, p.ex."no s" (6 6 # 7) para Nobel Stephen. Prima a tecla Softkey cla de chamada; é feita a ligação para a marcação

ABC

. Pressionar a te-

seleccionada.

Durante uma ligação... Consul ta

➀/➁/➄: Marcar R e o número a ligar. ➂

: Marcar R, o núm ero a ligar e pressionar c ardinal. ➃: Pressionar a softkey chamada e a seguir marcar o número a ligar.

Para terminar a cha mada de consulta

➀: Marcar R e 1 [ ]. ➁/➂: Pressionar >>>, seleccionar

confirmar com ➃/➄: Pressionar a softkey

Comutaç ão

Comutar entre dois interlocutores sem interrupção das chamadas. Está a fazer/receber uma chamada:

➀: Marcar R e 2 [ ]. ➁/➂/➄: Pressionar R. ➃/➄: Pressionar a softkey

Para estabelecer uma conferência

Liga vários interlocutores numa conferência de chamadas. Um participante da chamada é colocado em espera (ver "Consulta"):

➀/➄: Marcar R e 3 [ ]. ➁: Pressionar >>>, seleccionar

confirmar com ➃: Pressionar a softkey Abandonar Chamada de conferência: Premir a tecla Terminar.

Para estabelecer uma liga ção

➀/➁/➂/➄: Pressionar R, marcar o número e pressionar a tecla de finalizar. ➃: Pressionar a softkey ro e pressionar a softkey

Para atender uma chama da durante uma chamada (Chamada em espera)

➀: Marcar R e asterisco 10 [ ]. ➁/➂: Pressionar R. ➃: Pressionar a softkey

Rechamada

Essa pessoa está ocupada ou não atende.

➀: Marcar R e 5 [ ]. ➁: Pressionar >>>, seleccionar

e confirmar com

➃: Pressionar a softkey ➄: Pressionar 6 [ ].

Consulta

, pressionar R.

Conferência

Consulta

Ligar

Chamada em espera

Rechamar

ou a tecla de

Desconectar

Terminar

Comutação

Conferência a 3

, marcar o núme-

Chamada d e vo lta

Aastra 630d

Nederlands

Document toepas sing

• Documentnummer: eud-1128 / 1.2

Algemene informatie

Uw apparaat werd voorzien van een Verkorte gebruiksaanwijzing, veiligheidsinformatie e n, in geval van toepassing, met andere apparaat-specifieke informatie. U vindt deze en andere documenten voor uw toestel op www.aastra.com of ➃: www.aastra.com/docfinder.

Communicatiesystemen

Uw telefoon ka n worden gebruikt met vers chillende communicatiesystemen; daarom verschilt de werking per systeem. De beschikbaarheid van functies, mogelijkhede n, toetstoewijzingen e n producten is eveneens afhankelijk van het communicatiesysteem. Identificeer uw communicatiesysteem als volgt:

Systeem

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏

Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏, OpenCom 1000

➁ ➂ SIP-DECT ❏ ➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏ ➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

Toe t se n bo r d

Oproep toets:

• Een verbinding tot stand brengen.

•R-toetsfunctie. Oproepherhaling:

• ➀/➁/➂: Druk de oproeptoets in en houd deze vast.

• ➃: Druk op de Oproeptoets.

End-toets:

• Verbinding verbreken.

• Annuleren zonder wijzigingen.

• Tijdens een menu: Terug naar rustsituatie.

• Drukken en ingedrukt houden: Telefoon aan/uit.

Luidspreker toets: Handsfreemodus activeren/deactiveren. Softkeys: Voert de boven de toets weergegeven functie uit. Navigatietoetsen:

• Tijdens een menu: Vooruit en terugschuiven.

• In lijsten: Navigeren.

• In rust: Opgeslagen functies oproepen.

Correctietoets: Wist het laatste karakter o f gaat één s tap te rug in de men u.

Configureerbare zijtoetsen (aan de linkerkant):

• Huidig verbindingsvolume aanpassen.

• Geconfigureerde functie oproepen.

Stertoets: I ndrukken en vasthoude n om ringtone te activeren/deactiveren.

Hekje-toets: Indrukken en vasthouden om toetsenbord te vergrendelen. Configureerbare zijtoets (aan de rechterkant): Opgeslagen functies oproepen. SOS-toets (bovenaan): Een noodop-

❏

Displaysymbolen (sel ectie)

roep initiëren.

Kwaliteit verbinding (4 signaalbalken: goed, 1 signaalbalk: slecht)

Status batterij capaciteit

Microfoon uit

Ringtone uit

Meer opties beschikbaar

Nieuw bericht in voicemailbox

➀/➃: Nieuwe tekstberichten

➀/➃: Tekstberichten lezen

Bluetooth® geactiveerd

➀/➁/➂/➄: Alarmsensor geactiveerd ➃: Bewegingsalarm geactiveerd

➃: Man- down alarm geac tiveerd

LED indicatie s

Groen • Knippert snel: Inkomende oproep,

Rood Knippert langzaam:

ruggespraak.

• Continue: Handsfree aan.

• ➀/➁/➂/➄: Nieuwe gegevens in info, alarm/afspraak.

• ➃: Nieuwe voicemail.

Knippert snel:

• Buiten bereik van provider.

• ➀/➁/➂/➄: Alarmsens or.

•➃: Bewegings- en ma n-down alarm.

Oranje Continue: Accu opladen.

Algemene kenmerken

• Headsetaansluiting via kabel of Bluetooth®

• Mini-USB-aansluiting

• Beschermingsklasse IP 65 (stof- en waterdruppelbestendig)

• Accu (optioneel)

• Ingebouwde alarmsensor

Installeren Vervangen van de accu

Plaats de accu met de contacten omlaag. Sluit het accuvak met de deksel en maak de schroeven vast met gesc hikt gereeds chap. Pas op dat u de rubber afdichting tijdens het plaatsen ni et beschadigt.

Verb indi ng

• Een gesprek aannemen: Druk op de Oproeptoets.

• Om de verbinding te verbreken: Druk op de End-toets.

• Om een gesprek vanuit de lijst te starten (oproepherhaling, oproeplijsten, telefoonboek): Opbellen is afhankelijk van het communicatiesysteem. Selecteer een onderdeel en druk vervolgens op de oproeptoets.

Telefoonboek/naamselec tie

➀/➁/➂/➄: Druk de navigatietoets omhoog of omlaag. Voer de naam of de eerste letter van de naam in. Selecteer indien nodig een onderdeel. Om te kiezen: Druk op de Oproeptoets. ➃: Druk op de overeenkomstige toetsen, telkens één keer, voor de eerste paar letters. De achternaam en de voornaam moeten gescheiden zijn door een spatie (# toets), bijvoorbeeld "no s"

(6 6 # 7) voor Noble Stephen. Druk op de soft key

ABC

. Druk op de Oproeptoets en het gekozen

contact wordt gebeld.

Tijde ns een ve rbinding ...

Ruggespraak

➀/➁/➄: Voer R en het te bellen nummer in. ➂: Voer R en het te bellen nummer in en druk op

hekje. ➃: Druk op de softkey roeptoets en voer het te bellen nummer in.

Om de ruggespraa kverbinding te verbreken

➀: Voer R en 1 [ ] in. ➁/➂: Druk op >>>, kies

vestig me t ➃/➄: Druk op de softkey

Pende len

Tussen twee bellers wisselen zonder de oproepen te onderbreken. U bent aan de lijn / een gesprek aan het voeren:

➀: Voer R en 2 [ ] in. ➁/➂/➄: Druk op R. ➃/➄: Druk op de softkey

Een conferentie-o proep opbouwen

Conferentiegesprek met meerdere gebruikers. Een gesprekspartner wordt in de wacht gezet (zie "Ruggespraak"):

➀/➄: Voer R en 3 [ ] in. ➁ ➃: Druk op de softkey

Hoe verlaat ik een conferentiegesprek: Druk op de End-toets.

Een verbinding tot stand brengen

➀/➁/➂/➄: Dr uk op R, voer het te bellen num mer in en druk op de End-toets.

➃

bellen nummer in en druk op de softkey

Een oproep aannemen tijdens een gesprek (oproep in wacht)

➀: Voer R en sterretje 10 [ ] in. ➁/➂: Druk op R. ➃: Druk op de softkey

Ter u gb e ll e n

De persoon is bezet of antwoordt niet.

➀: Voer R en 5 [ ] in. ➁: Druk op >>>, kies

met

➃: Druk op de softkey ➄: Druk op 6 [ ].

: Druk op > >>, kies

: Druk op de softkey

, druk op R.

3 gesprek

Ruggespraak

Terugbellen

Ruggespraak

Oproep verbreken

Conferentie

of op de op-

Einde

Pendelen

en bevestig met Ok.

, voer het te

Aakloppen

en bevestig

Terugoproep

en be-

Verbinden

Aastra 630d

Dansk

Manual placerin g

• Dokumentnummer: eud-1128 / 1.2

Generelle oplysninger

Med din udstyr følger en Quick User’s Guide, sikkerheds information, samt andre udstyr specifik information. Du finder dette og andre dokumenter til enheden på www.aastra.com eller ➃: www.aastra.com/docfinder.

Kommunikationssystemer

Telefonen kan anvendes med forskellige kommunikationssystemer, og derfor varierer brugen alt efter systemet. De tilgængelige funktioner, egenskaber, tastetildelinger og produkter afhænger også af kommunikationssystemet. Vælg dit kommunikationssystem nedenfor:

System

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏

Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,

➁

OpenCom 1000 ❏ ➂ SIP-DECT ❏ ➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏ ➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

Tas ter

Opkaldstast:

• Konfigurer en forbindelse.

•R-tastfunktion. Genkaldsliste:

• ➀/➁/➂: Tryk på opkaldstasten, og hold den nede.

• ➃: Tryk på opkaldstasten.

End tast:

• Afbryd forbindelsen.

• Afbryd editoren uden at foretage ændringer.

• I en menu: Tilbage til ledig status.

• Tryk og hold nede: Telefon til/fra.

Højttalertast: Aktiverer/deaktiverer håndfri.

Softkey-knapper: Udfører den funktion, der vises over tasten. Navigationst aster:

• I en menu: Scroll fremad og tilbage.

•På lister: Naviger.

• I ledig status: Hent gemte funktioner.

Slette tast: Slettet sidst ind tastet karakter eller går et step tilbage i menuen. Konfigurerbare s idetaster (til venstre):

• Juster aktuel tilslutningslydstyrke.

• Hent konfigureret funktion.

Tasten Stjerne: Tryk på tasten, og hold den nede for at aktivere/deaktivere ringetonen. Tasten Firkant: Tryk på tasten, og hold den nede for at låse tastaturet.

Konfigurerbare sidetast (til højre): Hent gemte funktioner. Tasten SOS (øverst): Foretag et nødopkald.

Displaysymboler (valg)

Signalkvalitet (4 signalbjælker: god, 1 signalbjælke: dårlig)

Opladningsstatus

Mikrofon fra

Ringtone fra

Flere tilgængelige indstillinger

Ny meddelelse i din voicemail

➀/➃: Nye tekstbeskeder

➀/➃: Læs tekstbeskeder

Bluetooth® aktiveret

➀/➁/➂/➄: Alarmsensor aktiveret ➃: Ingen bevægelse-alarm aktiveret

➃: Ingen man-down-alarm aktiveret

LED indicator

Grøn • Blinker hurtigt: Indkommende op-

Rød Blinker langsomt:

kald, forespørgselsopkald.

•Lys: Håndfri til.

• ➀/➁/➂: Nye poster i info-området, alarm/aftale.

• ➃: Ny Voice Mail.

Blinker hurtigt:

• Uden for systemets serviceområde.

• ➀/➁/➂: Alarmsensor.

• ➃: Ingen bevægelse-alarm og man-down-alarm.

Orange Lys: Bat teriet oplader.

Generelle egenskaber

• Tilslutning af hovedsæt via kabel eller Bluetooth

• Tilslutning via mini-USB

• Kapslingsklasse IP 65 (støvtæt og beskyttet mod vandstråler)

• Batteri (ekstraudstyr)

• Indbygget alarmsensor

Installation

Isætning af batteriet

Isæt batteriet med kontakterne nedad, sæt låget på batterirummet, og skru det fast med et passende værktøj. Undgå at beskadige gummitætningen under monteringen.

Forbin delse

• Besvarelse af et opkald: Tryk på opkaldstasten.

• Sådan afbrydes forbindelsen: Tryk på tasten Afslut.

• Sådan foretages et opkald fra en liste (genkaldsliste, opkaldsliste, telefonbog): Opkaldet foretages forskelligt afhængigt af kommunikationssystemet, vælg et nummer, og tryk derefter på opkaldstasten.

Valg af telefonbog/navn

➀/➁/➂: Tryk op eller ned på navigationstasten. Indtast navnet eller første bogstav i navnet. Vælg en post om nødvendigt. Sådan kaldes op: Tryk på opkaldstasten. ➃: Indtast de første bogstaver i det navn, du søger, indtil navnet vises i displayet. Adskil fornavn og efternavn med tasten #, f.eks. "no s" (6 6 # 7) for Noble Stephen. Tryk på softkey-knappen

ABC

. Tryk på tasten Opkald; den valgte person

ringes op.

Under et opkald... Foresp ørgsel

➀/➁: Tryk på R, og ring op til nummeret. ➂: Tryk på R, og ring op til nummeret, og tryk

derefter på Firkant. ➃: Tryk på softkey-knappen sten Opkald, og indtast derefter opkaldsnummeret.

Sådan afsluttes et forespørg selsopkald

➀: Tryk på R og 1 [ ]. ➁/➂: Tryk på >>>, vælg

og tryk på R. ➃: Tryk på softkey-knappen

2. Part

Skift mellem 2 parter uden afbrydelse af forbin-

delserne. Du har et kald:

➀: Tryk på R og 2 [ ]. ➁/➂/➄: Tryk på R. ➃/➄: Tryk på softkey-knappen

Sådan arrangeres en konference

Flere partnere kan deltage i en konference. En modtager sættes på hold (se "Forespørgsel"):

➀: Tryk på R og 3 [ ]. ➁: Tryk på >>>, vælg

med

. ➃: Tryk på softkey-knappen Forlade en konference: Tryk på tasten Afslut.

Sådan oprettes forbinde lse

➀/➁/➂: Tryk p å R, indtast et opkaldsnu mmer, og tryk på tasten Afslut. ➃: Tryk på softkey-knappen opkaldsnummer, og tryk på softkey-knappen

slut

Sådan besvares et opkald under en samtale (Banke på)

➀: Tryk på R og Stjerne 10 [ ]. ➁/➂: Tryk på R. ➃: Tryk på softkey-knappen

Notering

Personen er optaget elle svarer ikke.

➀: Tryk på R og 5 [ ]. ➁: Tryk på >>>, vælg

med

➃: Tryk på softkey-knappen ➄: Tryk på 6 [ ].

2.Opkald.

Afbryd

, bekræft med Ok,

Afslut kald

Brokering

3 parts konf.

Konference

2.Opkald.

Banke på

Tilbagekald

Notering

, og bekræft

eller ta-

, indtast et

Til-

Aastra 630d

Svenska

Dokument betäckning

• Dokumentnumret: eud-1128 / 1.2

Allmän informatio n

Din enhet är utrustad med en Snabb Guide, säkerhetsinformation och annan relevant enhet specifik information. Du hittar detta och andra dokument för din enhet på www.aastra.com or ➃: www.aastra.com/docfinder.

Kommunikation ssystem

Din telefon kan användas med olika kommunikationssystem, och därför ser användningen olika ut beroende på system. Tillgänglighet av funktioner, finesser, knapptilldelning och produkter beror också på tillkopplat kommunikationssystem. Märk ditt k ommunikationssystem enligt följande:

Systemet

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏

Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,

➁

OpenCom 1000 ❏ ➂ SIP-DECT ❏ ➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏ ➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

Knappen

Samtalsknapp:

• Etablera en anslutning.

• R-knappfunktion. Återuppringningslista:

• ➀/➁/➂: Tryck och håll nere samtalsknappen.

• ➃: Tryck på samtalsknappen.

End-knapp:

• Avbryt anslutningen.

• Avsluta redigeraren utan ändringar.

• I meny: Tillbaka till vänteläge.

• Tryck och håll ner: Telefon på / av.

Högtalarknapp: Aktiverar/deaktiverar handsfreeläge.

Softkeys: Utför aktuell funktion ovanför knappen.

Navigationsknappar:

• I meny: Scrolla framåt och bakåt.

•I listor: Navigera.

• I vänteläge: Ring upp sparade funktioner.

Korrigeringsknapp: Raderar sista tecknet eller gå r tillbaka ett steg i menyn.

Programmerbara sidoknappar (till vänster):

• Justera aktuell anslutningsvolym.

•Ring upp programmerad funktion.

Stjärnknapp: Tryck och håll nere för att aktivera/deaktivera ringtonen. Fyrkantsknappen: Tryck och håll nere för att låsa knappsatsen. Programmerbara sidoknapp (till höger): Ring upp sparade funktioner.

SOS-knapp (överst): Ring ett nödsamtal.

Displaysymboler (urval)

Kvaliteten på radioförbindelsen (4 signalpunkter: bra, 1 signalpunkt: dålig)

Laddningsstatus

Mikrofon av

Ringsignal av

Fler alternativ tillgängliga

Nytt meddelande i röstbrevlådan

➀/➃: Nya textmeddelanden

➀/➃: Läs text meddelande

Bluetooth® aktiverat

➀/➁/➂: Alarmsensor aktiverad ➃: Positionsalarmet aktiverat

➃: Fallalarmet aktiverat

LED-indikati oner

Grön • Blinkar hastigt: Inkommande sam-

Röd Blinkar långsamt:

tal, förfrågningssamtal.

• Belyst: Handsfree på.

• ➀/➁/➂/➄: Nya alternativ i informationsfältet, alarm/avtal.

• ➃: Nytt röstmeddelande.

Blinkar hastigt:

•Utanför räckviddsområdet.

• ➀/➁/➂/➄: Alarmsens or.

• ➃: Positionsalarm och fallalarm.

Orange Belyst: Batterierna laddas.

Allmänt

• Headsetanslutning via en kabel eller Bluetooth®

• Mini USB-uttag

• Skyddsklass IP 65 (damm- och vattenstrålesäker)

• Batteri (tillval)

• Inbyggd alarmsensor

Installation Installera batteriet

Sätt i batteriet med kontakterna neråt, stäng batteriluckan med skyddet och skruva fast med lämpligt verktyg. Se till att inte skada gummiförslutningen under hanteringen.

Förbin delse

• Ta ett samtal: Tryck på samtalsknappen.

• För att avsluta förbindelsen: Tryck på End-knappen.

• För att ringa ett samtal från en lista (återuppringningslistor, samtalslistor, telefonbok): Uppringningen beror på kommunikationssystemet, välj ett alternativ, tryck sedan på samtalsknappen.

Telefonbok/nämn val

➀/➁/➂/➄: Tryck på navigationsknappen uppåt eller neråt. Ange namn eller första bokstaven i namnet. Välj alternativ om det behövs. För att ringa: Tryck på samtalsknappen. ➃: Tryck på respektive knappar, en gång var, för de första bokstäverna i det namn du söker. Separera förnamn och efternamn med #-knappen, t.ex. "no s" (6 6 # 7) för Noble Stephen. Tryck på knappen

ABC

ternativ rings upp.

. Tryck på samtalsknappen; valt al-

Under en förbindelse... Nytt samtal

➀/➁/➄: Ange R och telefonnummer. ➂: Ange R och telefonnummer och tryck sedan

fyrkant. ➃: Tryck på knappen nappen och ange sedan telefonnummer.

För att avsluta förfråg ningssamtalet

➀: Ange R och 1 [ ]. ➁/➂: Tryck >>> , välj

, tryck R.

➃/➄: Tryck på knappen

Pendli ng

Pendla mellan två samtal utan avbrott. Du ringer upp/tar emot ett samtal:

➀: Ange R och 2 [ ]. ➁/➂/➄: Tryck R. ➃/➄: Tryck på knappen

Etablera ett konferenssamtal

Kopplar ihop flera samtalspartner för ett konferenssamtal. En samtalsmedlem väntar (se ”Nytt samtal”):

➀/➄: Ange R och 3 [ ]. ➁: Tryck >>>, välj

. ➃: Tryck på knappen Lämna ett konferenssamtal: Tryck på End-knappen.

Etablera en anslutning

➀/➁/➂/➄: Tryck R, ange telefonnummer och tryck på End-knappen. ➃: Tryck på knappen nummer och tryck på knappen

Att ta ett samtal u nder ett annat samtal (samtal väntar)

➀: Ange R och stjärna 10 [ ]. ➁/➂: Tryck R. ➃: Tryck på knappen

Ring tillbaka

Personen är upptagen eller svarar inte.

➀: Ange R och 5 [ ]. ➁: Tryck >>>, välj

med

➃: Tryck på knappen ➄: Tryck på 6 [ ].

Nytt samtal

Avsluta

och bekräfta med

Av. sam

Pendling

3-parts konf.

Återuppringning

och bekräfta med

Konferens

Nytt samtal

Koppla

Samtal väntar

Ring tillbaka

eller samtalsk-

, ange telefon-

och bekräfta

Aastra 630d

Norsk

Dokumentbetegnelse

• Dokumentnr.: eud-1128 / 1.2

Generell informasjon

Din enheten er har blitt levert med en hurtigveiledning, sikkerhetsinformasjon og hvor gjeldende, annen enheten spesifikkk dokumentasjon. Dette og andre dokumenter for apparatet ditt finner du på www.aastra.com eller ➃: www.aastra.com/docfinder.

Kommunikasjonssystemer

Telefonen din kan brukes med ulike kommunikasjonssystemer og varierer derfor avhengig av system. De tilgjengelige funksjonene, tjenestene, tastefunksjonene og produktene avhenger også av kommunikasjonssystemet. Marker kommunik asjonssystemet på følgende måte:

System

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏

Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,

➁

OpenCom 1000 ❏ ➂ SIP-DECT ❏ ➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏ ➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

Tas ter

Samtaletast:

• Opprett forbindelse.

•R-tastefunksjon. Repetisjonsliste:

• ➀/➁/➂: Trykk og hold inne ringetasten.

• ➃: Trykk på ringetasten.

End-tasten:

• Avbryt forbindelse.

• Avslutt red igeringsp rogrammet uten endringer.

• I en meny: Tilbake til hovedside.

• Langt tr ykk: Telefon av / på.

Høyttalertast: Aktiverer/deaktiverer håndfrimodus. Taster: Utfører den viste funksjonen over tasten. Navigeringstaster:

• I en meny: Rull frem og tilbake.

•I lister: Naviger.

• I hvilemodus: Ring opp lagrede funksjoner.

Rette- tast: Sletter det siste tegnet eller går tilbake et trinn i menyen.

Programmerbare sidetaster (til venstre):

• Juster volum for aktuell forbindelse.

• Ring opp konfigurert funksjon.

Stjernetast: Trykk og hold inne for å aktivere/deaktivere ringetone. Firkanttast: Trykk og hold inne for å låse taster.

Programmerbare sidetast (til høyre): Ring opp lagrede funksjoner.

SOS-tast (oppe): Utløs nødanrop.

Displaysymboler (utvalg)

Kvalitet på radioforbindelse (4 signalstreker: god, 1 signalstrek: dårlig)

Ladestatus

Mikrofon av

Ringetone av

Flere alternativer tilgjengelig

Ny melding i talepostkassen

➀/➃: Nye tekstmeldinger

➀/➃: Lese en tekstmelding

Bluetooth® aktivert

➀/➁/➂/➄: Alarmsensor aktivert ➃: Ingen bevegelse-alarm er aktivert ➃: Ingen mann-nede-alarm er akti-

vert

Indikator-LED

Grønn • Blinker fort: Innkommende anrop,

Rød Blinker sakte:

spørreanrop.

•Lyser: Håndfri på.

• ➀/➁/➂/➄: Nye poster i infoområdet, alarm/avtale.

• ➃: Ny Voice Mail.

Blinker fort:

• Utenfor systemets serviceområde.

• ➀/➁/➂/➄: Alarmsens or

• ➃: Ingen-bevegelse og mann-nede alarm.

Oransje Lyser: Batteri lades opp.

Generelle egenskaper

• Tilkobling av hodesett via kabel eller Bluetooth®

• Mini USB-forbindelse

• Beskyttelsesklasse IP 65 (støv- og vanntett)

• Power-batteri (tilleggsutstyr)

• Innebygd alarmsensor

Installasjon Sette i batteriet

Sett i batteriet med kontaktene nedover, lukk batterirommet med dekselet og skru dem igjen med passende verktøy. Ikke skad gummiforseglingen ved montering.

Samtale

• Motta en samtale: Trykk på ringetasten.

• Avslutte en samtale: Trykk på End-tasten.

• Ringe opp fra lister (repetisjonsliste, anropsliste, telefonbok): Oppringing avhenger av kommunikasjonssystemet. Velg en post og trykk på ringetasten.

Tel ef onb ok /Va lg av n av n

➀/➁/➂/➄: Trykk navigeringstasten oppover eller nedover. Angi navn eller navnets første bokstav. Velg post ved behov. For å ringe: Trykk på ringetasten. ➃: Trykk hver av de tilsvarende tastene én gang for å f å de først e bokstav ene i navn et du søk er etter. Skill fornavn og etternavn med #-tasten, f.eks."nei s" (6 6 # 7) for Jan Erik Pedersen. Trykk på

ABC

-tasten. Trykk på ringetasten. Den valgte

posten ringes opp.

Under en samtale... Ny samtale

➀/➁/➄: Skriv R og ring nummeret. ➂: Skriv R og ring nummer. Trykk så på firkanttas-

ten. ➃: Trykk på og slå inn nummeret.

For å avslutte spørreanropet

➀: Skriv inn R og 1 [ ]. ➁/➂: Trykk på >>>, velg

kreft med ➃/➄: Trykk på

Megling

Bytte mellom to samtalepartnere uten avbrytelser i samtalene. Du ringer / tar imot en samtale:

➀: Skriv inn R og 2 [ ]. ➁/➂/➄: Trykk på R. ➃/➄: Trykk på

Opprette telefonkonferanse

Kobler sammen flere samtalepartnere til en konferansesamtale. En samtaledeltaker settes på vent (se "Ny samtale"):

➀/➄: Skriv inn R og 3 [ ]. ➁: Trykk på >> >, velg

➃: Trykk på Forlate en telefonkonferanse: Trykk på End-tasten.

Opprette forbindelse

➀/➁/➂/➄: Trykk på R, oppgi et nummer og trykk på End-tasten. ➃: Trykk på ret og trykk på

Ta imot anrop under en samtale (samtale venter)

➀: Skriv inn R og stjerne 10 [ ]. ➁/➂: Trykk på R. ➃: Trykk på

Tilbakering

Abonnenten er opptatt eller svarer ikke.

➀: Skriv inn R og 5 [ ]. ➁: Trykk på >>>, velg

med

➃: Trykk på ➄: Trykk på 6 [ ].

Ny samtale

, trykk på R.

Avslutt

Veksle

Konferanse

Ny samtale

Sett over

Anrop venter

Ring tilbake

-tasten eller ringetasten

Frikoble anrop

og be-

-tasten.

3partskonf.

og bekreft med

-tasten.

-tasten, tast inn numme-

-tasten.

Ring når le di g

og bekreft

-tast.

Aastra 630d

Suomi

Dokumentin kuvaus

• Dokumentti nro.: eud-1128 / 1.2

Yleistietoa

Användare Puhelimesi mukaan on liitetty pikakäyttöopas, turvallisuustiedot ja mahdollisesti muita puhelinkohtaisia tietoja. Tämän ohjeen ja muita hyödyllisiä tietoja voit hakea osoitteesta www.aastra.com tai

➃

: www.aastra.com/docfinder.

Viestintäjärjestelmät

Puhelintasi voidaan käyttää eri viestintä järjestelmien kanssa, ja sen toiminta vaihtelee järjestelmän mukaan. Toimintojen, ominaisuuksien, tärkeimpien tehtävien ja tuotteiden käytettävyys vaihtelee niin ikään viestintäjärjes telmän mukaan. Merkitse viestintäjärjestelmäsi seuraavalla tavalla:

Järjestelmä

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏

Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,

➁

OpenCom 1000 ❏ ➂ SIP-DECT ❏ ➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏ ➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

Painikkeet

Soittonäppäin:

• Aseta yhteys.

• Uudelleenvalintatoiminto. Uudelleenvalintalista:

• ➀/➁/➂: Paina soittonäppäintä ja pidä se painettuna.

• ➃: Paina soittonäppäintä.

Lopetusnäppäintä:

• Katkaise yhteys.

• Poistu muokkausohjelmasta tekemättä muutoksia.

• Valikossa: Palaa perustilaan.

• Paina ja pidä pohjassa: Puhelin päälle / pois päältä.

Kaiutinnäppäin: Ottaa käyttöön / poistaa käytöstä kädet vapaana -tilan.

Toimintonäppäimet: Toteuttaa näppäimen yläpuolella näk yvän toiminnon.

Navigointinäppäimet:

• Valikossa: Selaa eteen- ja taaksepäin.

• Luetteloissa: Navigoi.

• Perustilassa: Couda tallennettuja toimintoja.

Korjausnäppäin: Poistaa viimeisen merkin tai palaa valikossa yhden vaiheen taaksepäin.

Mukautettavat sivunäppäimet (vasemmalla):

• Säädä nykyisen yhteyden äänenvoimakkuutta.

• Nouda mukautettu toiminto.

Tähtinäppäin: Paina ja pidä painettuna, kun haluat ottaa käyttöön / poistaa käytöstä soittoäänen.

Ruutupainike: Lukitse näppäimistö painamalla ja pitämällä painettuna. Mukautettavat sivunäppäin (oikealla): Couda tallennettuja toimintoja.

SOS-näppäin (päällä): Soita hätäpuhelu.

Näyttösymbolit (valinta)

Radioyhteyden laatu (4 signaalipalkkia: hyvä, 1 signaalipalkki: huono)

Lataustila

Mikrofoni pois päältä

Soittoääni pois päältä

Lisää vaihtoehtoja valittavana

Uusi viesti puhepostilaatikossa

➀/➃: Uusia tekstiviestejä

➀/➃: Luettuja tekstiviestejä

Bluetooth® otettu käyttöön

➀/➁/➂/➄: Hälytysanturi otettu käyt-

töön

➃: Liikehälytys käytössä ➃: Kaatumishälytys käytössä

LED-merkkivalo

Vihreä • Vilkkuu nopeasti: Saapuva puhelu,

Punainen Vilkkuu hitaasti:

välipuhelu.

• Palaa: Kädet vapaana -toiminto käytössä.

• ➀/➁/➂/➄: Uusia tietueita tietoalueella, hälytys/tapaaminen.

• ➃: Uusi puheviesti.

Vilkkuu nopeasti:

• Järjestelmän toiminta-alueen ulkopuolella.

• ➀/➁/➂/➄: Hälytysanturi.

• ➃: Liikehälytys ja asentohälytys.

Oranssi Palaa: Akku latautuu.

Yleisiä ominaisuuksia

• Kaapeli- tai Bluetooth®-kuulokeliitäntä

• Mini USB -liitäntä

• Suojausluokka IP 65 (pölyn ja roiskeen kestävä)

• Tehoakku (lisävaruste)

• Kiinteä hälytysanturi

Asennus

Akun asentami nen

Asenna akku siten, että koskettimet osoittavat alaspäin. Sulj e akkukotelon kansi ja k iinnitä se paikoilleen ruuveilla ja asianmukaisella työkalulla. Älä vaurioita kumitiivistettä asennuksen aikana.

Yhteys

• Puheluun vastaaminen: Paina soittonäppäintä.

• Yhteyden katkaiseminen: Paina lopetusnäppäintä.

• Puhelun soittaminen luettelosta käsin (uudelleenvalintaluettelo t, puheluluettelot, puhelinluettelo): Menetelmä riippuu viesti ntäjärjestelmästä. Valitse tietue ja paina soittonäppäintä.

Puhelinluettelo/Nimen valinta

➀/➁/➂/➄: Paina navigointinäppäintä ylös- tai alaspäin. Anna nimi tai nimen ensimmäinen kirjain. Valitse tietue tarvittaessa. Valitseminen: Paina soittonäppäintä. ➃: Paina etsimäsi nimen ensimmäisiä kirjaimia vastaavia näppämiä. Erota etunimi ja sukunimi #-näppäimellä, esim."no s" (6 6 # 7), jos nimi on Nobel Stephen. Paina tonäppäintä. Valittuun numeroon soitetaan.

ABC

-näppäintä. Paina soit-

Yhteyd en aika na... Väli puhe lu

➀/➁/➄: Paina R ja soitettava numero. ➂: Paina R, soitettava numero ja ruutu. ➃: Paina

Välipuhelu

päintä ja anna sitten soitettava numero.

Välipuhelun lopetta minen

➀: Paina R ja 1 [ ]. ➁/➂: Paina >>>, valitse

namalla

➃/➄: Paina

Vuorottelu

Vuorottelu kahden puhelun välillä keskeytyksettä. Soitat puhelua / vastaat puheluun:

➀: Paina R ja 2 [ ]. ➁/➂/➄: Paina R. ➃/➄: Paina

Neuvottelupuhelun muodostaminen

Yhdistää useampia puheluita neuvottelupuheluksi. Puheluun osallistuva soittaja laitetaan pitoon (katso "Välipuhelu"):

➀/➄: Paina R ja 3 [ ]. ➁: Paina >>>, valitse

namalla

➃: Paina

Confer.

Neuvottelupuhelusta poistuminen: Paina lopetusnäppäintä.

Yhteyden muodosta minen

➀/➁/➂/➄: Paina R, anna soitettava numero ja paina lopetusnäppäintä. ➃: Paina

Välipuhelu

numero ja paina

Puheluun vastaaminen keskustelun aikana (puhelu odot taa)

➀: Paina R ja tähti 10 [ ]. ➁/➂: Paina R. ➃: Paina

Puhelu odottaa

Soittopyy ntö

Tavoittelemasi henkilö on varattu tai ei vastaa puheluusi.

➀: Paina R ja 5 [ ]. ➁: Paina >>>, valitse

painamalla ➃: Paina

Soittopyyntö

➄: Paina 6 [ ].

-näppäintä tai soittonäp-

ja R.

Lopetus

Vuorottelu

Katkaise

-näppäintä.

3-neuvottelu

-näppäintä.

-näppäintä, anna soitettava

Yhdistä

-näppäintä.

Takaisinsoitto

-näppäintä.

ja vahvista pai-

ja vahvista

Aastra 630d

Čeština

Označení do kumentu

• Císlo dokumentu: eud-1128 / 1.2

Všeobecné informace

Zařízení je dodáváno se Stručnou uživatelskou příručkou, bezpečnostními informacemi a v případě potřeby i dalšími informacemi týkajícími se tohoto zařízení. Tento a další dokumenty k vašemu přístroji naleznete na /www.aastra.com či ➃: www.aastra.com/docfinder.

Komunikační systémy

Váš telefon může být užívaný s různými komunikačními systémy; proto se operace dle systému liší. Na komunikačním systému závisí také použitelnost funkcí, vlastnosti, funkčnost kláves a výrobků. Označte váš komunikační systém následovně:

Systém

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏

Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,

➁

OpenCom 1000 ❏ ➂ SIP-DECT ❏ ➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏ ➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

Tlačítka

Klávesa volání:

• Navázat spojení.

• Funkce klávesy R. Opakování volby:

• ➀/➁/➂: Stiskněte a držte klávesu Volání.

• ➃: Stiskněte klávesu Volání.

Klávesa ukončení:

•Přerušit spojení.

• Ukončit editor beze změn.

• V menu: Návrat do stavu neči nnosti.

• Stiskně te a držte: Zapnut í / Vypnutí telefonu.

Klávesa reproduktoru: Aktivuje/deaktivuje režim hands-free.

Soft tlačítka: Klávesa provede zobrazenou funkci výše. Navigační klávesy:

• V menu: Prochází dopř edu či dozadu.

•V seznamech: Navigovat.

• V nečinnosti: Vyvolejte uložené funkce.

Klávesa úprav: Vymaže poslední znak nebo vás vrátí o krok zpět v menu. Konfigurovatelné boční klávesy (vlevo):

• Nastavte aktuální hlasitost spojení.

• Vyvolejte konfigurované funkce.

Klávesa hvězdičky: Stiskněte a držte k aktivaci/deaktivaci vyzváněcího tónu. Klávesa křížku: Stiskněte a držte k uzamčení klávesnice.

Konfigurovatelné boční klávesu (vpravo): Vyvolejte uložené funkce. Klávesa SOS (nahoře): Spustí tísňové volání.

Symboly na displeji (výb ěr)

Kvalita rádiového spojení (4 čtverečky signálu: dobrý, 1 čtvereček signálu: špatný)

Stav nabití

Vypnutý mikrofon

Vypnutý vyzváněcí tón

Více dostupných možností

Nová zpráva v Hlasové schránce

➀/➃: Nové textové zprávy

➀/➃: Čtení textových zpráv

Funkce Bluetooth® aktivována ➀/➁/➂/➄: Alarmový senzor aktivo-

ván

➃: Alarm detekce pohybu aktivován ➃: Alarm „man-down“ aktivován

LED indikátor y

Zelená • Bliká r ychle: Příchozí hovor, vedlejší

Červená Bliká pomalu:

hovor.

• Svítí: Hands-free zapnuto.

• ➀/➁/➂/➄: Nové záznamy v oznamovací oblasti, alarm/schůzka.

• ➃: Nové Hlasové zprávy.

Bliká rychle:

• Mimo oblast systémové služby.

• ➀/➁/➂/➄: Alarmový senzor

• ➃: Alarm detekce pohybu a „man-down“ alarm.

Oranžová Svítí: Baterie se nabíjí.

Všeobecné vlastnosti

• Spojení náhlavní soupravy přes kabel nebo Bluetooth®

• Mini USB spojení

• Třída ochrany IP 65 (odolná proti prachu a vodnímu paprsku)

• Baterie (volitelné)

• Zabudovaný alarmový senzor

Instalace

Instalování baterie

Vložte baterii s kontakty směrem dolů, uzavřete prostor baterie krytem a za použití vhodného nářadí zašroubujte. Během montáže nepoškoďte gumovou pečeť.

Spojení

• Přijímání hovoru: Stiskněte klávesu Volání.

• K ukončení spojení: Stisk něte klávesu ukončení.

• K uskutečnění hovoru ze seznamu (opakování volby, seznamy hovorů, telefonní seznam): Vyvolání závisí na komunikačním systému, vyberte požadovaný záznam a poté stiskněte klávesu Volání.

Telefonní seznam/Výběr jména

➀/➁/➂/➄: Stiskněte navigační klávesu směrem nahoru nebo dolů. Zadejte jméno nebo první písmeno jména. V případě potřeby zvolte položku. Pro vytáčení: Stiskněte klávesu Volání.

➃

: Stiskněte k lávesy prvních několika pí smen jména,

které hledáte, každou klávesu pouze jednou. Křestní jméno a příjmení oddělte klávesou #, např. „no s“ (6 6 # 7) pro jméno Nobel Stephen. Stisknět e programovateln ou klávesu Volání; na zvolenou položku je zavoláno.

ABC

. Poté stiskněte klávesu

Během spojení... Dotaz

➀/➁/➄: Zadejte R a volejte číslo. ➂: Zadejte R a volejte číslo, poté stiskněte křížek. ➃

: Stiskněte programovatelnou klávesu

nebo klávesu Volání a poté zadejte telefonní číslo.

K ukončení vedlejšího hovoru

➀: Zadejte R a 1 [ ]. ➁/➂: Stiskněte >>>, zvolte

te pomocí

, stiskněte R.

Připojit

➃/➄: Stiskněte programovatel. klávesu

Přepínání

Přepínání mezi dvěma volajícími bez přerušení hovorů. Uskutečňujete/přijímáte hovor:

➀: Zadejte R a 2 [ ]. ➁/➂/➄: Stiskněte R. ➃/➄: Stiskněte programovatelnou klávesu

vani

Zahájení konference

Připojuje několik volajících do konferenčního hovoru. Hovor účastníka p řejde do režimu čekání (viz "Do taz"):

➀/➄: Zadejte R a 3 [ ]. ➁: Stiskněte >>>, zvolte

pomocí ➃: Stiskněte programovatelnou klávesu

rence

Opuštění konferenčního hovoru: Stiskněte klávesu ukončení.

K zahájení sp ojení

➀/➁/➂/➄: Stiskněte R, zadejte telefonní číslo a zvolte klávesu ukončení. ➃: Stiskněte programovatelnou klávesu zadejte telefonní číslo a stiskněte programovatelnou klávesu

K přijmutí hovoru během hovoru (Čekající hov.)

➀: Zadejte R a Hvězdičku 10 [ ]. ➁/➂: Stiskněte R. ➃: Stiskněte programovatelnou klávesu

hovor

Zpětné volání

Tato osoba má obsazeno nebo neodpovídá.

➀: Zadejte R a 5 [ ]. ➁: Stiskněte >>>, zvolte

pomocí ➃: Stiskněte programovatelnou klávesu

volání

➄: Stiskněte 6 [ ].

Odp. hovor

Konference

Zpětné volání

Prepojit

a potvrď-

Ukoncit

Maklo-

a potvrďte

Konfe-

Prepojit

Čekající

a potvrďte

Zpětné

Aastra 630d

polski

Tytu ł dok umen tu

• Numer dokumentu: eud-1128 / 1.2

Informacje ogólne

Urządzenie zostało dostarczone ze „Skróconą instrukcją użytkowania”, wskazówkami na temat bez pieczeństwa oraz z innymi informacjami dotyczącymi urządzenia, jeśli mają one zastosowanie. Powyższe informacje oraz inne dokumenty dot yczące urządzenia zamieszczono na stronie www.aastra.com lub

➃

: www.aas tra.com/docfi nder.

Systemy komunikacyjne

Ponieważ telefon może współdziałać z różnymi systemami komunikacyjnymi, sposób jego działania zależy od systemu. Od platformy systemowej zależna jest również dostępność opcji i funkcji urządzenia oraz produktów dodatkowych, a także sposób przyporządkowania poszczególnych funkcji do klawiszy. System komunikacyjny należy określić w następujący sposób:

System

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏ ➁

Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏, OpenCom 1000

➂ SIP-DECT ❏ ➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏

➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

Klawisze

Klawisz wywołania (Call):

• Ustanowienie połączenia.

•Klawisz R. Lista ostatnio wybranych numerów:

• ➀/➁/➂: Wciśnięcie i przytrzymanie klawisza wywołania.

• ➃: Naciśnięcie klawisza wywołania.

Klawisz zakończenia rozmowy (End):

•Rozłączenie.

• Wyjście z edytora bez zapis u zmian.

• W menu: Powrót do stanu bezczynności.

• Wciśnięcie i przytrzymanie: Włączanie/wyłączanie telefonu.

Klawisz trybu głośnomówiącego: Włączanie/wyłączan ie trybu głośnomówiącego.

Klawisze programowalne: Realizacja funkcji wyświetlanej nad klawiszem. Klawisze nawigacyjne:

• W menu: Przewijanie w przód i w tył.

• W listach: Nawigacja.

• W trybie bezczynności: Wy woływa-

Klawisz korekcji: Usunięcie ostatniego znaku lub powrót do poprzedniej pozycji menu. Boczne klawisze programowalne (umieszczone po lewej stronie):

• Regulacja poziomu głośności bieżą-

• Wywoływanie skonfigurowanej funkcji. Klawisz oznaczony gwiazdką: Wciśnię-

cie i przytrzymanie powoduje włączenie/wyłączenie dzwonka. Klawisz #: Wciśnięcie i przytrzymanie powoduje zablokowanie klawiatury. Boczne klawisz programowalne (umieszczone po prawej stronie): Wywoływanie funkcji z pamięci. Klawisz SOS (umieszczony u góry): Ustanowienie połączenia ze służbami ratownicz ymi.

Symbole ekranowe (wybór)

❏

Wsk aźni k LED

Jakość połączenia radiowego (wyświetlenie 4 pasków: dobra, wyświetlenie 1 paska: słaba)

Stan naładowania baterii

Wyłączenie mikrofonu

Wyłączeni e dzwonka

Pozostałe dostępne opcje

Nowa wiadom ość poczty głos owej

➀/➃: Nowa wiadomość tekstowa

➀/➃: Odczyt wiadomości tekstowych

Uaktywnienie połączenia Bluetooth

➀/➁/➂ ➃: Uaktywnienie alarmu braku ruchu

➃: Uaktywnienie alarmu upadku

nie funkcji z pamięci.

cego połączenia.

➄

: Uaktywnienie czujnika alarmu

Zielony • Szybkie miganie: Połączenie przy-

Czerwony Powolne miganie:

Pomara ńczowy

Charakterystyka ogólna

• Podłączenie zestawu słuchawkowego za pomocą kabla lub Bluetooth

•Złącza mini-USB

• K lasa ochrony IP 65 (obu dowa pyło- i bryzg oszczelna)

• Zasilanie z akumulatora (opcja)

• Wbudowany czujnik alarmu

chodzące, połączenie zestawione.

• Świecenie: Włączony tryb głośnomówiący.

•

➀/➁/➂

➄

: Nowe pozycje w obszarze

informacyjnym, alarm/spotkanie.

➃

: Nowa wiadomość poczty głosowej.

• Szybkie miganie:

• Urządzenie poza obszarem obsługiwanym przez system.

• ➀/➁/➂/➄: Czujnik alarmu.

• ➃: Alarm braku ruchu i upadku.

Świecenie: Ładowanie baterii.

Instalacja Instalowanie akumulatora

Włożyć akumul ator skierowany stykami w dół, zamknąć przedział akumulatora pokrywą, po czym połączyć oba elementy śrubami przy użyciu odpowiedniego narz ędzia. Podczas montażu należy uważać, aby nie uszkodzić gumowej uszczelki.

Połąc zenia

• Nawiąz ywanie połączenia: Nacisnąć klawisz wywołania.

• Zakończenie połączenia: Nacisnąć k lawisz zakończenia rozmowy.

• Łącze nie z numerem zapis anym na liście (l isty ostatnio wybranych numerów, połączeń, książki telefonicznej): Sposób wykonywania połączenia zależy od platformy systemowej; wybrać pozycję z listy, po czym nacisnąć klawisz wywołania.

Książka telefoniczna/Wybór naz wy rozmówcy

➀/➁/➂

/➄: Nacisnąć klawisz nawigacyjny przewija-

nia w górę lub w dół. Wprowadzić nazwę lub pierwszą literę nazwy rozmówcy. Jeśli to konieczne, wybrać pozycję z listy. Wybranie numeru: Nacisnąć klawisz wywołania.

➃

: Nacisnąć jednokrotnie każdy z k lawiszy odpowiadających pierwszym literom nazwy rozmówcy. Skrót imienia i nazwiska rozmówcy należy oddzielić za pomocą klawisza #; przykład owo: dla rozmówcy Nobel Stephen, nale ży wprowadzić kolejno litery„nos” (66#7). Nacisnąć klawisz programowalny

ABC

. Nacisnąć k lawisz wywołania; nast ąpi

wywołanie numeru wybranego rozmówcy.

W trakcie rozmowy... Zestaw połączenie

/➄: Wprowadzić R i numer rozmówcy.

➀/➁ ➂: Wprowadzić R i numer rozmówcy, po czym na-

cisnąć klawisz #. ➃: Nacisnąć klawisz programowalny

czenie

lub kla wisz wywołania, po czym wprowa-

dzić numer rozmówcy.

Zakończenie zestawiania połączenia

➀: Wprowadzić R i 1 [ ]. ➁/➂: Nacisnąć >>>, wybrać opcję

, potwierdzić naciśnięciem klawisza Ok,

połączenia

nacisnąć klawisz R.

/➄: Nacisnąć klawisz programowalny

➃

Przeł ączanie

Funkcja ta umożliwia przełączanie użytkownika telefonu pomiędzy dwoma rozmówcami bez rozłączania nawiązanych połączeń. Realizacja/nawiązywanie połączenia: ➀: Wprowadzić R i 2 [ ].

/➄: Nacisnąć klawisz R.

➁/➂ ➃

/➄: Nacisnąć klawisz program. Przełączanie.

Organizacja kon ferencji

Funkcja ta umożliwia łączenie kilk u rozmówców w trybie konferencji. Wstrzymanie rozmowy z jednym z jej uczestników (zob "Zestaw połączenie"):

➀/➄: Wprowadzić R i 3 [ ]. ➁

: Nacisnąć >> >, wybrać

twierdzić wybór naciśnięciem klawisza

➃

: Nacisnąć klawisz programowalny Wyjście z trybu konferencji: Nacisnąć klawisz zakończenia rozmowy.

Ustanowienie połączenia

➀/➁/➂

➄

: Nacisnąć k lawisz R, wprowadzić nume r

rozmówcy i nacisnąć klawisz zakończenia rozmowy.

➃

: Nacisnąć klawisz żądany numer rozmówcy i nacisnąć klawisz

Wykonywanie połączenia podc zas rozmowy (poł. oczekujące)

➀: Wybrać R, gwiazdkę i 10 [ ]. ➁/➂: Nacisnąć klawisz R. ➃

: Nacisnąć klawisz programowalny

Oddzwani anie

Rozmówca jest zajęty lub nie odpowiada.

➀: Wprowadzić R i 5 [ ]. ➁: Nacisnąć >>>, wybrać

dzić wybór naciśnięciem klawisza

➃

: Nacisnąć k lawisz programowalny

➄

: Nacisnąć 6 [ ].

Trzeciego rozmówcę

Zestaw połączenie

Zestaw połą-

Rozłączenie

Konferencja

Poł. oczekujące

Oddzwanianie

Koniec

i za-

, wprowadzić

Połącz

i zatwier-

Aastra 630d

русский

Обозначение документ а

• Номер документа: eud-1128 / 1.2

Общая информация

Ваше устройство снабжено краткой инструкцией по находятся, по безопасной работе и, в случае необходимости, другой конкретной информацией о нем. Те или иные документы об устройстве выложены на www.aastra.com или ➃: www.aastra.com/docfinder.

Система коммуникации

Ваш телефон может быть использован в различных коммуникационных с истемах, поэтому работа с ним имеет особенности в соответствии с той или иной системой. Наличие функций, особенности, назначение клавиш и результаты работы также зависят от коммуникационной системы. Разметка системы коммуникаций:

Система

➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏

Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏, OpenCom 1000

➁ ➂ SIP-DECT ❏ ➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate® ❏ ➄ MX-ONE SIP-DECT ❏

Клавиши

Сенсорные клавиши: Выполняет обозначенную над клавишей функцию. Клавиша громкоговорителя: Активировать/деактивировать режим работы без снятия трубки. Клавиша вызова:

• Установить связь.

• Функция R-клавиши. Список вызовов:

• ➀/➁/➂: Нажать и держать нажатой клавишу вызова.

• ➃: Нажать клавишу вызова.

Конфигурируемые клавиша (справа): Вызвать сохраненные функции.

Клавиша окончания:

•Отбой связи.

• Выход из редактора без изменений.

• В меню: Вернуться в состояние "незанято".

• Нажать и держать нажатой: Телефон вкл / выкл.

Клавиша навигации:

• В меню: Прокрутк а вперед и назад.

•В списках: Навигация.

• В режиме "незанято": Вызвать сохраненные функции.

Клавиша исправления: Удаляет последний символ или возвращает на один шаг в мен ю.

Конфигурируемые клавиши (слева):

• Регулирует громкость текущей связи.

• Вызвать сохраненную функцию.

Клавиша со звездочкой: Нажать и держать для включения/выключения звонка. Клавиша с решеткой: Нажать и держать нажатой для блокирования клавиатуры. SOS-клавиша (вверху): Отправить

Символы-индикаторы (извлечен ие)

❏

срочный вызов.

Качество радиосвязи (4 столбика: хорошее, 1 столбик: плохое)

Состояние аккумуляторов

Микрофон выкл

Звонок выкл

Имеются другие опции

Новое сообщение в Voice Mail box

➀/➃: Новые текстовые сообщения ➀/➃: Прочитанные текстовые со-

общения Bluetooth® активирован ➀/➁/➂/➄: Датчик сигнала тревоги

активирован

➃

: Активирован сигнал " без движения"

➃: Активирован сигнал "абонент отключился"

Индикатор-светодиод

Зеленый • Часто мигает: Входящий звонок,

Красный Редко мигает:

Оранжевый

Общие сведения

• Гарнитура подключена через кабель или Bluetooth

• Соединение через мини-USB

• Класс защиты I P 65 (пыле- и водонепроницаемы)

• Батарея питания (опция)

• Встроенный датчик сигнала тревоги

звонок-вызов.

• Горит: Вкл режим без снятия трубки.

• ➀/➁/➂/➄: Новые записи в инфо-блоке, будильник/встреча.

• ➃: Новое голосовое сообщение.

Часто мигает:

• Вне зоны обслуживания системы.

•➀/➁/➂/➄: Датчик сигнала тревоги.

• ➃: Сигнал "без движения" и "абонент отключился".

Горит: Заряжается аккумулятор.

Инсталляция Установка батареи

Вставить батарею контактами вниз, закрыть батарейный отсек крышкой и привинтить ее подходящей отверткой. При установке не повредить резиновое уплотнение.

Соединение

• Принять вызов: Нажать клавишу вызова.

• Для окончания связи: Нажать клавишу окончания.

• Чтобы вызвать номер из списка (список дозвона, список телефонов, телефонная книжка): Сделать вызов для данной коммуникационной системы, выбрать запись и нажать клавишу вызова.

Телефонная кни жка/Выбор имени

➀/➁/➂/➄: Нажать клавишу навигации вверх или вниз. Ввести имя или его первые буквы. Если нужно, нажать на ввод. При наборе: Нажать клавишу вызова.

➃

: Наж ать по разу н ужные к лавиш и с бук вами дл я первых нескольких букв искомого имени. Отделять фамилию и имя клавишей #, например " no s" (6 6 # 7) для Nobel Stephen. Нажать сенсорную клавишу

ABC

дится вызов для набранного ввода.

. Нажать клавишу вызова, п роизво-

Установив связь... Перевызо в

➀/➁/➄: Нажать R и ввести номер. ➂: Нажать R и ввести номер, затем нажать кла-

вишу с решеткой. ➃: Нажать сенсорную клавишу клавишу вызова, затем набрать номер.

Для окончания вызова

➀/➄: Нажать R и 1 [ ]. ➁/➂: Нажать >>>, выбрать

дить через ➃: Нажать сенсорну ю клавишу

Посредничество

Переключаться между двумя абонентами не прерывая вызова. Вы позвонили/принял и вызов:

➀: Нажать R и 2 [ ]. ➁/➂/➄: Нажать R.

➃/➄

во

Организация конфере нции

Соединить нескольких абонентов для телефонной конференции. Абонент остается в режи- ме ожидания (см. Перевызов):

➀/➄: Нажать R и 3 [ ]. ➁: Нажать >>>, выбрать

твердить через ➃: Нажать сенсорну ю клавишу Закончить конференцию: Нажать клавишу окончания.

Установит ь связь

➀/➁/➂/➄: Нажать R, ввести номер и нажать клавишу окончания. ➃: Нажать сенсорну ю клавишу ввести номер и нажат сенсорную клавишу

единить

Сделать вызов во время разговора (ожидание вызова)

➀: Нажать R и звездочку 10 [ ]. ➁/➂: Нажать R. ➃

Обратный звонок

Вызываемый номер занят или не отвечает.

➀: Нажать R и 5 [ ]. ➁: Нажать >>>, выбрать

подтвердить через

➃ ➄: Нажать 6 [ ].

Да

, нажать R.

: Нажать сенсорную клавишу

Да

: Нажать сенсорную клавишу

Да

Перевызов

Отбой

и подтвер-

Перевызов

Посредничест-

Конференция 3

Конференция

Перевызов

Ожидание вызова

Обратный звонок

или

и под-

Со-

Declaration of Conformity

Aastra Telecom Schweiz AG hereby declares that

• the Aastra 400 products conform to the basic requirements and other relevant stipulations of Directive 1999/5/EC.

• all our products are manufactured in conformity with RoHS and WEEE (2002/95/EC and 2002/96/EC).

The product-specific declarations of conformity can be found on the Aastra document portal:

www.aastra.com/docfinder.

Exclusion of Liability

Aastra® is a registered trademark of Aastra Technologies Limited. Technical modifications and product availability subject to change without notice.

AASTRA 630, 400 User Guide [en, ru, fr, it, pl, de, es, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Čeština

polski

русский