Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office
BusinessPhone Communication Platform
Quick Reference Guide
LZTBS 180 320 R2A
© Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved.
2 |
BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office |
Česky ............................................................... |
4 |
Dansk .............................................................. |
6 |
Deutsch ........................................................... |
8 |
English ........................................................... |
10 |
Español .......................................................... |
12 |
Français ......................................................... |
14 |
Italiano ........................................................... |
16 |
Magyar ........................................................... |
18 |
Nederlands .................................................... |
20 |
Norsk ............................................................. |
22 |
Polski ............................................................. |
24 |
Português do Brasil ........................................ |
26 |
Русский ......................................................... |
28 |
Slovensky ....................................................... |
30 |
Suomi ............................................................ |
32 |
Svenska ......................................................... |
34 |
BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office |
3 |
eskyČ |
Stručná příručka
Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office
Tato Stručná příručka obsahuje stručný popis způsobu použití základních funkcí. Více informací o všech dostupných funkcích naleznete v příslušné Uživatelské příručce.
Kompletní uživatelská příručka je k dispozici v elektronickém formátu k online prohlížení nebo vytisknutí na přiloženém CD-ROM Telephone Toolbox nebo na stránce http://www.aastra.com.
Přijetí hovoru |
|
|
|
|
|
|
|
Dotaz |
|
|
|
|
Přijetí: |
u nebo |
|
|
|
|
|
Pokračující |
Inquiry |
Ô nebo |
|
||
|
(Dialog 4222) Line 1 ÔÖ |
|
|
konverzace: |
Line 2 |
Ô |
|
|||||
Na jiné lince: |
Linka číslo 6 |
|
|
|
|
|
|
Volejte jiného účastníka |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
(AT, BE, BR, DE, DK: 8) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Přepojení |
|
|
|
|
||
Uložení vnějšího čísla: |
2nd Ô Save/Redial |
Ô |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
Přepojení hovoru: |
Inquiry |
Ô |
|
|||||
|
(Před dokončením hovoru) |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Volejte jiného účastníka |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Transfer Ô nebo d |
|||
Volání |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
(před či po přijetí hovoru) |
||||
Vnitřní hovory: |
Linka číslo u |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Vnější hovory: |
Přístupový kód linky + |
|
|
|
|
|
Přepnout zpět |
|
|
|
|
|
|
Vnější číslo u |
|
|
|
|
|
Přepínání mezi hovory: |
Line 1 |
ÖÔ nebo |
|
||
Společné |
Zkrácené číslo u |
|
|
|
|
|
|
Line 2 |
ÖÔ nebo |
|
||
zkrácené číslo: |
|
|
|
|
|
|
|
|
Inquiry |
ÖÔ |
|
|
Opakované vytočení |
***u |
|
|
|
|
|
Ukončení hovoru: |
í |
|
|
|
|
posledního vnějšího |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Při hovoru |
|
|
|
|
|||
čísla: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Ô |
|
|
|
|
Dialog 4222 |
|
|
|
|
|||
Uložení vnějšího čísla: |
2nd Ô Save/Redial |
|
|
|
|
Přepnutí na hlasitý |
 d |
|
||||
|
(Před dokončením hovoru) |
|
|
|
||||||||
|
2nd Ô Save/Redial |
Ô |
|
|
|
|
odposlech: |
u |
|
|
||
Opakované vytáčení: |
|
|
|
|
Dialog 4222 |
|
|
|||||
Je obsazeno nebo volaný účastník |
|
|
|
|
|
Přepnutí na sluchátko: |
 |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Skupinový odposlech: |
|
|
|
||||
neodpovídá |
5d |
|
|
|
|
|
|
Ô |
|
|||
Automatické zpětné |
|
|
|
|
|
Pozastavení jednoho |
Line 1 |
|
||||
volání: |
(AT, BE, BR, DE, DK: 6) |
|
|
|
|
|
hovoru: |
V hovoru pokračujte stiskem |
||||
Zachycení: |
4 Vyvěste sluchátko |
|
|
|
|
|
|
tlačítka s blikajícím |
|
|||
|
|
|
|
|
|
indikátorem |
|
|||||
|
(AT, BE, BR, DE, DK: 5) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4) |
|
|
|
|
|
|
|||||
Vyrušení: |
|
|
Přesměrování hovoru |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Pevné přesměrování: |
2nd |
Ô Diversion |
Ô |
|
Konferenční hovor |
|
|
|
|
|
|
Vnitřní přesměrování: |
 2nd Ô |
|
|||
|
|
Ô nebo |
|
|
|
|
|
|
||||
Pokračující |
Inquiry |
|
|
|
|
|
|
Diversion Ô |
|
|||
konverzace: |
Line 2 |
Ô |
|
|
|
|
|
|
a zadejte nové číslo |
|
||
|
Volejte jiného účastníka |
|
|
|
|
|
|
2nd |
Ô Diversion |
ÔÕ |
||
|
2nd Ô Conference Ô |
|
|
|
||||||||
|
|
|
Zrušení: |
2nd |
Ô Diversion |
ÔÕ |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office |
Stručná příručka Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office
Přesměrování hovoru |
|
|
|
|
|
Přesměrování |
*21* vlastní číslo |
* |
|
|
|
vlastního čísla: |
nové číslo #í |
# |
|
|
|
Zrušení: |
#21* vlastní číslo |
|
|
|
|
|
í |
|
|
|
|
Vnější přesměrování: |
*22* |
|
|
|
|
|
Přístupový kód linky |
|
|
|
|
|
Vnější číslo #í |
|
|
|
|
Zrušení: |
#22#í |
|
|
|
|
Opětovná aktivace: |
*22*#í |
|
|
|
|
Zprávy |
|
|
|
|
|
Odeslat zprávu, je-li volaná linka obsazená nebo |
|
|
|
|
|
neodpovídá. |
Message Ô # í |
|
|
|
|
Zpráva Zavolej mi: |
|
|
|
||
Hlasová zpráva: |
Message Ô 9 Mluvte |
|
|
|
|
Přehrávání: |
* |
|
|
|
|
Opětovný záznam: |
9 Mluvte |
|
|
|
|
Odeslání: |
#í |
|
|
|
|
Kontrola a uložení |
Message ÔÖ |
|
|
|
|
přijatých zpráv: |
|
|
|
|
|
Změna hesla |
#*72* aktuální heslo |
|
|
|
|
Výběr nového hesla: |
|
|
|
||
|
(výchozí: 0000) |
|
|
|
|
|
*nové heslo #í |
|
|
|
|
Seznam volání (Dialog 4222) |
|
|
|
|
|
Přístup k seznamu volání:*48# |
|
|
|
|
|
listování seznamem |
ì (tlačítko +) |
|
|
|
|
volání: |
|
|
|
|
|
odstranění položky |
ì (tlačítko -) |
|
|
|
|
seznamu: |
|
|
|
|
|
volání položky |
Line Ô |
|
|
|
|
seznamu: |
|
|
|
|
|
Opuštění seznamu |
í |
|
|
|
|
volání: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Česky |
Telefonní seznam systému
Přístup k interním |
|
*0#Zadejte první |
||||
číslům: |
|
písmeno (písmena) jména |
||||
Přístup k obecně |
|
#0*Zadejte první |
||||
zkráceným číslům: |
|
písmeno (písmena) jména |
||||
Vyhledávání: |
|
# |
|
|
||
Procházení dopředu: |
0 |
|
|
|||
Procházení zpět: |
|
* |
|
Ô |
||
Volání: |
|
Line |
||||
Ukončení telefonního |
í |
|
||||
seznamu: |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Informace |
|
|
|
|
|
|
Zadání informací |
|
2nd |
Ô Info Ô |
|||
(přednastavený text): |
Zadejte kód informace |
|||||
|
|
|
a doplňující informace |
|||
|
|
|
(viz tabulka) # í |
|||
Hlasové informace: |
|
u 2nd Ô |
||||
|
|
|
Info |
Ô 9Mluvte |
||
Přehrávání: |
|
* |
|
|
||
Opětovný záznam: |
9 |
Mluvte |
||||
Zastavení a uložení: |
# |
í |
||||
Vymazání informací: |
2nd Ô |
|||||
|
|
|
Info |
Ô 0 #í |
||
|
Kód |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
informace |
|
|
Doplňující informace |
||
Čas návratu |
|
1 |
|
|
hodina (00-23) minuta (00-59) |
|
Datum návratu |
|
2 |
|
|
měsíc (01-12) den (01-31) |
|
Oběd |
|
3 |
|
|
zpět v, hodina minuta |
|
Porada |
|
4 |
|
|
zpět v, hodina minuta |
|
Dovolená |
|
5 |
|
|
zpět, měsíc den |
|
Nemoc |
|
6 |
|
|
zpět, měsíc den |
|
(Dialog 4222)
Varování: Horní část sluchátka může přitahovat malé kovové předměty a ty se zde mohou zachycovat.
BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office |
5 |
|
|
|
Betjeningsoversigt |
Dansk |
Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen |
Den komplette brugervejledning er tilgængelig i elektronisk |
|
af de grundlæggende funktioner. Se den tilhørende |
format til online-læsning eller udskrivning på den vedlagte |
||
|
brugervejledning for at få yderligere oplysninger om de |
cd-rom Telefon Toolbox eller på internettet under |
|
|
tilgængelige funktioner. |
|
http://www.aastra.com. |
|
|
Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office |
|
|
|
|
|
|
Konference |
|
|
|
|
|
|
|
|
Igangværende samtale: Forespørgsel Ô eller |
|||
Besvare opkald |
|
|
|
|
|
Linie 2 |
Ô Kald 3. part |
|
Besvare: |
u eller |
|
|
|
|
2. Ô Konference |
Ô |
|
|
(Dialog 4222) Linie 1 ÔÖ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lokalnr. 6 |
|
|
|
|
|
|
|
På et andet |
|
|
|
Transportere |
|
|
|
|
|
|
|
Transportere et opkald: Forespørgsel Ô |
|
||||
lokalnummer: |
(AT, BE, BR, DE, DK: 8) |
|
|
|
|
|||
Gemme eksternt |
2. Ô |
|
|
|
|
Kald 3. part |
|
|
|
|
|
|
Transportere Ô eller |
||||
nummer: |
Gem/Genkald Ô |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
d (før eller efter svar) |
||||
|
(Før du afslutter opkaldet) |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vende tilbage |
|
|
|
Kalde op |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
Skifte mellem opkald: |
Linie 1 |
ÖÔ eller |
|
|
|
Lokalnr. u |
|
|
|
|
|||
Interne opkald: |
|
|
|
|
Linie 2 |
ÖÔ eller |
|
|
Eksterne opkald: |
Linieadgangskode + |
|
|
|
|
Forespørgsel ÖÔ |
|
|
|
Eksternt nr. u |
|
|
|
Afslutte opkald: |
í |
|
|
Fælles kortnummer: |
Kortnummer u |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
Genopkalde sidste |
***u |
|
|
|
Under opkald |
|
|
|
|
|
|
Dialog 4222 |
 d |
|
|||
eksterne nummer: |
|
|
|
|
||||
Gemme eksternt |
2. Ô |
|
|
|
Skifte til håndfri: |
u |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
nummer: |
Gem/Genkald Ô |
|
|
|
Dialog 4222 |
|
|
|
|
(Før du afslutter opkaldet) |
|
|
|
Skifte til håndsæt: |
 |
|
|
Genopkalde: |
2. Ô |
|
|
|
Medhør: |
Ô |
|
|
|
Gem/Genkald Ô |
|
|
|
Individuel parkering: |
Linie 1 |
|
|
Du hører en optagettone |
|
|
|
|
Tryk på den blinkende tast |
|||
|
|
|
|
for at tilbagetage |
|
|||
eller intet svar |
5 d |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
Automatisk notering: |
|
|
|
Viderestille opkald |
|
|
||
|
(AT, BE, BR, DE, DK: 6) |
|
|
|
Fast viderestilling: |
2. Ô Viderestilling |
Ô |
|
|
4 Hold håndsættet løftet af |
|
|
|
||||
Banke på: |
|
|
|
Intern viderestilling: |
 2. |
Ô |
|
|
|
(AT, BE, BR, DE, DK: 5) |
|
|
|
|
Viderestilling Ô Nyt nr. |
||
Indbrydning: |
8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4) |
|
|
|
|
2. Ô Viderestilling |
ÕÔ |
|
|
|
|
|
|
Annuller: |
. Ô Viderestilling |
ÕÔ |
|
Forespørgsel |
|
|
|
|
Medflytning: |
*21* Eget nr. * |
|
|
Igangværende samtale: Forespørgsel Ô eller |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
Linie 2 Ô Kald 3. part |
|
|
|
|
Nyt nr. |
#í |
|
6 |
BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office |
Betjeningsoversigt Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office
Viderestille opkald |
|
|
Annuller: |
#21* Eget nr. |
# í |
Ekstern viderestilling: |
*22*Linieadgangskode |
|
|
Eksternt nr. #í |
|
Annuller: |
#22#í |
|
Genaktivere: |
*22*#í |
|
Meddelelser |
|
|
|
|
|
Ændre password |
|
|
Vælge password: |
#*72* Nuværende |
|
Send en meddelelse, hvis det kaldte lokalnr. er optaget |
||
eller ikke svarer. |
Meddelelse Ô #í |
|
Kald mig op: |
||
Tale: |
Meddelelse Ô |
9 Tal |
Afspil: |
* |
|
Genoptag: |
9 Tal |
|
Send: |
#í |
|
Check og gem |
|
|
modtagne |
Meddelelse ÖÔ |
|
meddelelser: |
|
|
*password (standard:# 0000) Nyt password í
Opkaldsliste (Dialog*48#4222)
Adgang til opkaldslisten:
Rul igennem listen: ì ( + tast)
Fjern en listeindførelse:ì (- tast)
Ring op til en
listeindførelse: Linie Ô
Forlad opkaldslisten: í
Systemtelefonbog (Dialog 4222) |
|
|
Adgang til interne |
*0#Indtast det/de første |
|
numre: |
bogstav/-er i navnet |
|
Adgang til fælles |
#0*Indtast det/de første |
|
kortnumre: |
bogstav/-er i navnet |
|
|
|
|
Systemtelefonbog (Dialog 4222) |
Dansk |
|
Søg: |
# |
|
Rul frem: |
0 |
|
Rul tilbage: |
* |
|
Ring op: |
|
Linie Ô |
|||||
Afslut telefonbogen: |
í |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Information |
|
|
|
|
|
|
|
Indtast informationer |
2. |
Ô Info Ô |
|||||
(prædef.): |
|
Indtast Info-kode og |
|||||
|
|
|
# |
í |
|
||
|
|
|
Fuldfører info (se tabel) |
||||
Voice information: |
|
u 2. |
Ô |
||||
|
|
|
Info Ô |
9Tal |
|||
Afspil: |
|
* |
|
|
|||
Genoptag: |
|
9 |
Tal |
|
|||
Stop og gem: |
|
# |
í |
|
|||
Slet information: |
|
2. |
Ô |
0 #í |
|||
|
|
|
Info Ô |
||||
|
Info-kode |
|
|
Fuldfører info |
|||
|
|
||||||
Returtidspunkt |
|
1 |
|
|
time (00–23) minutter (00–59) |
||
Returdato |
|
2 |
|
|
måned (01–12) dag (01–31) |
||
Frokost |
|
3 |
|
|
tilbage kl., time minutter |
||
Møde |
|
4 |
|
|
tilbage kl., time minutter |
||
Ferie |
|
5 |
|
|
tilbage, måned dag |
||
Sygdom |
|
6 |
|
|
tilbage, måned dag |
||
Advarsel: Håndsættet kan tiltrække små metaldele i området ved ørehætten.
BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office |
7 |
Kurzanleitung
Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office
|
In dieser Kurzanleitung finden Sie kurze Beschreibungen zu den |
|
|
grundlegenden Funktionen. Eine ausführliche Beschreibung |
|
|
aller verfügbaren Funktionen finden Sie in der |
|
|
Bedienungsanleitung. |
|
Deutsch |
Anrufe annehmen |
|
Annehmen: |
(Dialog 4222) |
|
|
u oder |
|
|
|
Leitung 1 ÔÖ |
Anrufe anderer |
Rufnr. d. Nebenstelle 6 |
Nebenstellen |
|
annehmen: |
(AT, BE, BR, DE, DK: 8) |
Externe Rufnummer |
Shift Ô Speichern/ |
speichern: |
Wahlwiederholung Ô |
|
(Bevor Sie auflegen.) |
|
|
Anrufe tätigen |
|
Interngespräche: |
Rufnr. d. Nebenstelle u |
Externgespräche: |
Amtskennziffer + |
|
Externe Rufnummer u |
Allgemeine |
Kurzwahlnummer u |
Kurzwahlnummer: |
|
Wahlwiederholung |
***u |
letzte externe |
|
Rufnummer: |
|
Externe Rufnummer |
Shift Ô Speichern/ |
speichern: |
Wahlwiederholung Ô |
|
(Bevor Sie auflegen.) |
Wahlwiederholung: |
Shift Ô Speichern/ |
|
Wahlwiederholung Ô |
Besetzt / Keine Antwort |
|
Automatischer Rückruf: |
5d |
|
(AT, BE, BR, DE, DK: 6) |
Anklopfen: |
4 Hörer nicht auflegen |
|
(AT, BE, BR, DE, DK: 5) |
Aufschalten: |
8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4) |
Konferenz |
|
Laufendes Gespräch: |
Rückfrage Ô oder |
|
Leitung 2 Ô |
2. Teilnehmer anrufen
Shift Ô Konferenz Ô
Die vollständige Bedienungsanleitung steht in elektronischem Format auf der mitgelieferten Toolbox-CD-ROM und online unter http://www.aastra.com zum Nachschlagen oder Ausdrucken zur Verfügung.
|
|
|
Rückfrage |
|
|
|
|
|
|
|
Laufendes Gespräch: |
Rückfrage Ô oder |
|||
|
|
|
|
Leitung 2 |
Ô |
|
|
|
|
|
|
2. Teilnehmer anrufen |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übergabe |
|
|
|
|
|
|
|
Anruf übergeben: |
Rückfrage Ô |
|
|
|
|
|
|
|
2. Teilnehmer anrufen |
|
||
|
|
|
|
Übergabe Ô oder |
|||
|
|
|
|
d (vor/nach Annahme) |
|||
|
|
|
Makeln |
|
|
|
|
|
|
|
Wechseln zwischen |
Leitung 1 ÔÖ |
oder |
||
|
|
|
zwei Anrufen: |
Leitung 2 |
ÔÖ |
ÔÖ |
|
|
|
|
|
oder Rückfrage |
|||
|
|
|
Anrufe beenden: |
í |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Während Sie telefonieren |
|
|
||
|
|
|
Dialog 4222 |
 d |
|
|
|
|
|
|
Zum Freisprechen |
|
|
||
|
|
|
wechseln: |
u |
|
|
|
|
|
|
Dialog 4222 |
|
|
|
|
|
|
|
Zum Hörer wechseln: |
 |
|
|
|
|
|
|
Lauthören: |
|
|
|
|
|
|
|
Gespräch individuell |
Leitung 1 Ô |
|
|
|
|
|
|
halten: |
Für Wiederaufnahme |
|
||
|
|
|
|
blinkende Leitungstaste |
|||
|
|
|
|
betätigen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anrufweiterschaltung |
|
|
|
|
|
|
|
Feste Rufumleitung: |
Shift Ô Rufumleitung Ô |
|||
|
|
|
Interne Rufumleitung: |
 Shift Ô |
|
|
|
|
|
|
|
Rufumleitung Ô Neue Nr. |
|||
|
|
|
|
Shift Ô Rufumleitung ÔÕ |
|||
|
|
|
Aufheben: |
Shift Ô Rufumleitung ÔÕ |
|||
|
|
|
Follow me (Rufnummer |
*21* |
Eigene Nr. |
* |
|
|
|
|
für Rufmitnahme): |
Neue Nr. |
#í |
# |
|
|
|
|
Aufheben: |
#21* |
Eigene Nr. |
||
|
|
|
|
í |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office |
Kurzanleitung Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office
Anrufweiterschaltung |
|
Externe Rufumleitung: |
*22*Amtskennziffer |
|
Externe Rufnr. #í |
Aufheben: |
#22#í |
Erneut aktivieren: |
*22*#í |
Nachrichten
Senden Sie eine Nachricht, wenn bei der angerufenen Nebenstelle besetzt ist oder diese nicht antwortet.
Rückruf-Nachricht: Nachricht Ô 9#
Sprachnachricht: Nachricht Ô
|
Sprechen |
|
|
Abspielen: |
* |
|
|
Neue Aufnahme |
9 |
Sprechen |
|
Senden: |
#í |
|
|
Nachrichten abfragen |
Nachricht ÔÖ |
|
|
und speichern: |
|
||
Passwort ändern |
|
|
|
Neues Passwort |
#*72* Aktuelles |
|
|
auswählen: |
Passwort (Standard: 0000) |
||
|
*Neues Passwort # |
í |
|
Anrufliste (Dialog*48#4222)
Anrufliste anzeigen:
durch Liste blättern: ì (Taste +)
Listeneintrag entfernen: ì (Taste -)
Listeneintrag anrufen: Leitung Ô
Anrufliste verlassen: í
Systemtelefonbuch (Dialog 4222) |
|
|
Interne Rufnr. aufrufen: |
*0#Anfangsbuchstaben |
|
|
d. Namens eingeben |
|
Allg. Kurzwahlnr. |
#0*Anfangsbuchstaben |
|
aufrufen: |
d. Namens eingeben |
|
Suchen: |
# |
|
Vorwärts blättern: |
0 |
|
|
|
|
Systemtelefonbuch (Dialog 4222) |
||||
Rückwärts blättern: |
* |
|
|
|
Anrufen: |
Leitung Ô |
Deutsch |
||
Telefonbuch verlassen: |
í |
|
||
|
|
|||
Anrufer informieren |
|
Ô Info |
Ô |
|
Information eingeben |
Shift |
|||
(Menütext): |
Code und Abwesenheitsinfo |
|||
|
eingeben |
|
||
|
(siehe Tabelle) # í |
|||
Sprachinformationen: |
u Shift Ô |
|
||
|
Info |
|
Ô 9Sprechen |
|
Abspielen: |
* |
|
|
|
Neue Aufnahme: |
9 |
Sprechen |
|
|
Anhalten und |
#í |
|
||
speichern: |
|
|||
Information löschen: |
Shift |
Ô |
|
|
|
Info |
|
Ô 0 #í |
|
|
Code |
Abwesenheitsinformationen |
Abwesend/ |
|
|
Besuch |
1 |
Stunde (00-23) Minute (00-59) |
Reise/Seminar |
2 |
Monat (01-12) Tag (01-31) |
Mittagspause |
3 |
zurück um, Stunde Minute |
Besprechung |
4 |
zurück um, Stunde Minute |
Urlaub |
5 |
zurück am, Monat Tag |
Krank |
6 |
zurück am, Monat Tag |
Warnung: Unter Umständen kann der Hörer kleine magnetische Metallobjekte anziehen, die sich in der Hörmuschel verfangen.
BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office |
9 |
Quick Reference Guide
Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office
This Quick Reference Guide includes short descriptions on how to use the basic functions. To learn more about all available functions, please see the related User Guide.
|
Answer calls |
u or |
|
|
Answer: |
ÔÖ |
|
|
|
(Dialog 4222) Line 1 |
|
|
On another extension: |
Ext. No. 6 |
|
English |
|
(AT, BE, BR, DE, DK: 8) |
|
Save external number: |
2nd Ô |
|
|
|
|
Save/Redial Ô |
|
|
|
(Before you finish the call) |
|
|
Make calls |
Ext. No. u |
|
|
Internal calls: |
|
|
|
External calls: |
Line access code + |
|
|
|
External No. u |
|
|
Common Abbreviated |
Abbreviated No. u |
|
|
Number: |
||
redial: |
***u |
|
|
|
Last external number |
|
|
|
|
Save external number: |
2nd Ô |
|
|
|
|
Save/Redial Ô |
|
|
|
|
(Before you finish the call) |
|
|
|
Redial: |
2nd Ô Save/Redial Ô |
|
|
|
You get busy tone or no answer |
|
|
||
Automatic Callback: |
5 d |
|
|
|
|
(AT, BE, BR, DE, DK: 6) |
|
|
|
Camp-on: |
4 Keep handset off hook |
|
|
|
|
(AT, BE, BR, DE, DK: 5) |
|
|
|
Intrusion: |
8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4) |
|
|
|
Conference |
|
|
|
|
Ongoing conversation: |
Inquiry |
Ô or |
|
|
|
Line 2 |
Ô Call 3rd party |
|
|
|
2nd Ô |
|
|
|
|
Conference Ô |
|
|
|
|
|
|
|
|
The complete User Guide is available in electronic format for online viewing or printout on the attached Telephone Toolbox CD-ROM and on http://www.aastra.com.
Inquiry
Ongoing conversation: Inquiry Ô or
Line 2 Ô Call 3rd party
Transfer |
|
|
Transfer a call: |
Inquiry |
Ô Call 3rd party |
|
Transfer Ô or d |
|
|
(before or after answer) |
|
|
|
|
Refer Back |
|
|
Switch between calls: |
Line 1 ÖÔ or |
|
|
Line 2 |
ÖÔ or |
|
Inquiry |
ÖÔ |
End call: |
í |
|
|
|
|
During calls |
|
|
Dialog 4222 |
 d |
|
Switch to handsfree: |
||
Dialog 4222 |
u |
|
Switch to handset: |
|
|
Group Listening: |
 |
|
Individual Hold: |
Line 1 Ô |
|
Press flashing key to retake
Call Forwarding
Fixed Diversion:
Internal Diversion:
Cancel:
Follow me:
Cancel:
2nd Ô Diversion Ô Â 2nd Ô
Diversion Ô New No. 2nd Ô Diversion ÕÔ
2nd Ô Diversion ÔÕ
*21* #Own No. *
New No. í
#21* Own No. #í
10 |
BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office |
Quick Reference Guide Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office
Call Forwarding |
*22*Line access code |
External Diversion: |
|
|
External No. #í |
Cancel: |
#22#í |
Re-activate: |
*22*#í |
Messages
Send a message if the called extension is busy or does not answer.
Call Me: |
Message Ô #í |
|
|
Voice: |
Message Ô 9 |
Speak |
|
Play-back: |
* |
|
|
Re-record: |
9 Speak |
|
|
Send: |
#í |
|
|
Check and store |
Message ÔÖ |
|
|
received messages: |
|
|
|
Change Password |
|
|
|
Select new password: |
#*72* Present |
|
|
|
Password (default: 0000) |
|
|
|
* New password |
# í |
|
Call List (Dialog 4222) |
|
|
|
Access the call list: |
*48# |
|
|
scroll through the list: ì (+ key) |
|
|
|
remove a list entry: |
ì (- key) |
|
|
call a list entry: |
Line Ô |
|
|
Exit the call list: |
í |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
System Phonebook (Dialog 4222) |
|
||
Access internal |
*0#Enter the first |
|
|
numbers: |
letter(s) of the name |
|
|
Access common |
#0*Enter the first |
|
|
abbreviated numbers: |
letter(s) of the name |
|
|
Search: |
# |
|
English |
Scroll backward: |
* |
|
|
Scroll forward: |
0 |
|
|
Call: |
Line |
Ô |
|
Exit the phonebook: |
í |
|
|
Information |
|
|
|
|
|
|
Enter information |
|
2nd |
Ô Info Ô |
|||
(pre-text): |
|
Enter Info Code and |
||||
|
|
|
Completing Info |
|||
|
|
|
(see table) # í |
|||
Voice information: |
|
u 2nd Ô |
||||
|
|
|
Info |
Ô 9Speak |
||
Play-back: |
|
* |
|
|||
Re-record: |
|
9 |
Speak |
|||
Stop and save: |
|
#í |
||||
Erase information: |
|
2nd Ô |
||||
|
|
|
Info |
Ô 0 #í |
||
|
Info Code |
|
|
Completing Info |
||
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Time of return |
|
1 |
|
|
hour (00-23) minute (00-59) |
|
Date of return |
|
2 |
|
|
month (01-12) day (01-31) |
|
Lunch |
|
3 |
|
|
back at, hour minute |
|
Meeting |
|
4 |
|
|
back at, hour minute |
|
Vacation |
|
5 |
|
|
back, month day |
|
Illness |
|
6 |
|
|
back, month day |
|
Warning: The handset may attract and retain small metal objects in the earcap region.
BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office |
11 |
Guía de referencia rápida Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office
Esta Guía incluye breves descripciones de cómo usar las funciones básicas. Para saber más acerca de las funciones disponibles, consulte la Guía de Usuario correspondiente.
|
Contestar llamadas |
|
|
|
Contestar: |
u o |
Línea 1 ÔÖ |
|
|
(Dialog 4222) |
|
|
Contestar en otra |
Nº extensión |
6 |
|
extensión: |
(AT, BE, BR, DE, DK: 8) |
|
|
Guardar nº externo: |
2º Ô |
|
|
|
Guard./Volv. a marc. Ô |
|
Español |
|
(Antes de finalizar la llamada) |
|
Realizar llamadas |
|
||
|
Llamadas internas: |
Nº extensión u |
|
|
Llamadas externas: |
Cód. acceso a línea + |
|
|
|
Nº externo u |
|
|
Nº abreviado común: |
Nº abreviado u |
|
Volver a marcar |
***u |
|
marcado: |
|
|
el último nº externo |
|
|
Guardar nº externo: |
2º Ô |
Ô |
|
Guard./Volv. a marc. |
|
|
(Antes de finalizar la llamada) |
|
Volver a marcar: |
2º Ô |
Ô |
|
Guard./Volv. a marc. |
|
Cuando reciba tono de ocupado o no respondan 5
Rellamada automática: d
|
(AT, BE, BR, DE, DK: 6) |
|
|
Puesta en espera: |
4 Mantener el |
|
|
|
microteléfono descolgado |
|
|
|
(AT, BE, BR, DE, DK: 5) |
|
|
Intrusión: |
8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4) |
|
|
Conferencia |
|
|
|
Conversación |
Consulta Ô o Línea 2 |
|
|
en curso: |
Ô Llamada a un tercero |
|
|
|
2º Ô Conferencia Ô |
|
|
|
|
|
|
La Guía de Usuario completa está disponible en formato electrónico para su visualización en línea o como copia impresa en el CD-ROM «Telephone Toolbox» adjunto, o en http://www.aastra.com.
Consulta |
|
|
|
Conversación |
|
Consulta Ô o |
|
en curso: |
|
Línea 2 Ô |
|
|
|
Llamada a un tercero |
|
|
|
|
|
Transferencia |
|
|
|
Transferir una llamada: |
|
Consulta Ô |
|
|
|
Llamada a un tercero |
|
|
|
Transfer. Ô o d |
|
|
|
(antes o después de contestar) |
|
|
|
||
Volver a la primera llamada |
|
||
Conmutar entre |
Ö |
Línea 1 ÔÖ |
o Línea 2 |
llamadas: |
Ô o Consulta ÔÖ |
||
Terminar una llamada: |
|
í |
|
|
|
||
Durante las llamadas |
|
||
Dialog 4222 |
|
 d |
|
Cambio a manos libres: |
|
u |
|
Dialog 4222 |
|
|
|
Cambio a microteléfono: |
 |
|
|
Escucha por altavoz: |
|
|
|
Retención individual: |
|
Línea 1 Ô |
|
Pulsar la tecla que parpadea para retomar
Desvío de
Desvío fijo: Desvío interno:
Cancelar:
Sígueme:
Cancelar:
llamadas |
|
|
2º |
Ô Desvío Ô |
|
 2º |
Ô |
|
Desvío Ô Nuevo nº |
||
2º |
Ô |
Desvío ÕÔ |
2º |
Ô |
Desvío ÕÔ |
*21* |
Nº propio * |
|
Nuevo nº #í |
||
#21* Nº propio #í
12 |
BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 4222 Office |
Loading...