AASTRA 600d User Manual [ru]

DE Deutsch

Sicherheitshinweise (Aastra 600d)

Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann
Gefahren verursachen und gegen beste­hende Gesetze verstossen.

Medizinische Geräte

Setzen Sie das mobile Telefon nicht in der Nähe
von medizinischen Geräten wie Herzschrittma­chern oder Hörgeräten ein.

Verfügbarkeit der Telefonverbindung

Verlassen Sie sich in kritischen Situationen nicht
auf das mobile Telefon als einziges Kommunika­tionsmittel. Die Verfügbarkeit ist nicht immer
gewährleistet. Das Gerät ist nicht betriebsbereit
wenn die Stromversorgung des Kommunikati­onssystems unterbrochen wird.

Explosionsgefahr durch Funkenbildung

Verwenden Sie in explosionsgefährdeten Räu­men nur speziell hierfür zugelassene ATEX-Mo­delle.

Freisprechen und Anruf ton

Halten Sie das mobile Telefon beim Freispre­chen und während der Anrufton ertönt nicht an
Ihr Ohr, da die Lautstärke sehr hoch sein kann.
Die Grundeinstellung für Ruflautstärke ent­spricht den geltenden Vorschriften. Es wird
empfohlen, diese Lautstärke beizubehalten.

Stromnetz

Verwenden Sie ausschliesslich das Originalste­ckernetzteil (ID: 23-00-1061-00). Schliessen Sie
das Steckernetzteil ausschliesslich an Strom­quellen an, die den Angaben auf dem Stecker­netzteil entsprechen.

Wartu ng

Installationen und Reparaturen sind immer von
einem dafür qualifizierten Fachmann auszufüh­ren. Berühren Sie die Ladekontakte nicht mit
spitzen, metallischen und/oder fettigen Gegen­ständen. Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem wei­chen, leicht feuchten oder antistatischen Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder an­dere chemische Substanzen.

1

Kostenkontrolle und Datenschutz

20

5

Damit niemand auf Ihre Kosten telefonieren
kann, sollten Sie das Gerät durch eine PIN schüt­zen. Damit sind auch Ihre persönlichen Einstel­lungen geschützt. Beim Tragen des mobilen Te­lefons sollten Sie die Tastatur gegen versehent­liche Betätigung sperren.

Umgebungsbedingungen

Betreiben Sie Ihr Gerät nur bei Temperaturen
von +5 °C bis circa +40 °C. Vermeiden Sie Son­nenbestrahlung und andere Wärmequellen.
Schützen Sie Ihr Gerä t vor Nässe, starkem Staub,
aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen. Setzen
Sie Ihr Gerät nicht elektromagnetischen Feldern
(Elektromotoren, Haushaltsgeräten) aus. Die
Sprachqualität könnte beeinträchtigt werden.
Vermeiden Sie einen Standort in unmittelbarer
Nähe von Computern, Radio-, TV-, Videogerä­ten und anderen Telefonapparaten, um Störun­gen zu vermeiden.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät sowie Akkus u nd seine
Verpackung umweltgerecht. Elektrogeräte ge­hören nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese
an den bekannten Rücknahmestellen ab.

Zubehör

Verwenden Sie ausschliesslich Originalzubehör
oder speziell zugelassenes Zubehör. Die Ver­wendung von anderem Zubehör kann die Sys­temleistung und die Betriebssicherheit beein­trächtigen sowie die Gesundheit und Sicherheit
gefährden.

Benutzerinformation en

Ihr Gerät wurde mit einer Kurzbedienungsanlei­tung, mit Sicherheitshinweisen und unter Um­ständen mit weiteren gerätespezifischen Informa­tionen ausgeliefert. Sie können diese und weitere
Dokumente zu Ihrem Gerät auf www.aastra.com
herunterladen. Weitere Informationen zu Ihrem
Gerät finden Sie in den Unterlagen oder auf der
Homepage Ihres Vertriebshändlers. Es liegt in Ih­rer Verantwortung, sich über den Funktionsum­fang, die Bedienung und den sachgerechten Ein­satz zu informieren.

• Prüfen Sie, ob Sie im Besitz aller zur Verfügung
stehenden Benutzerinformationen zu Ihrem Ge­rät sind, ob diese der Version Ihres Gerätes ent­sprechen und ob sie aktuell sind.

• Lesen Sie die Benutzerinformationen genau
durch, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

• Bewahren Sie die Benutzerinformationen an ei­nem gut zugänglichen Ort und nehmen Sie die­se zu Hilfe, wenn sich im Umgang mit dem Ge­rät Unsicherheiten ergeben.

• Geben Sie Ihr Gerät nur mit den dazugehörigen
Benutzerinformationen an Dritte weiter.

EN English

Safety Information (Aastra 600d)

Failure to observe this information can be
hazardous and infringe existing laws.

Medical equipment

The cordless phone must not be used near me­dical equipment, such as pacemakers or hea­ring aids.

Availability of te lephone connections

Do not rely on your cordless phone as your only
means of communication in emergenc y or criti­cal situations. Availability cannot always be gu­aranteed. The device will be inoperable when
mains power of the communications system
fails.

Risk of explosion through sparking

On premises subject to explosion hazards only
use ATEX models specially approved for that
purpose.

Hands-free mode and Ringing tone

Do not hold the cordless phone up against your
ear in hands-free operation and during ringing
tone, as the volume is then very high. The de­fault setting for ringing loudness meets regu­latory requirements. It is recommended the de­fault setting is retained.

Mains power

Use the original power supply only
(ID: 23-00-1061-00). Connect the power supply
only to power sources that conform to the indi­cations on the power supply.

Maintenance

Make sure all installation and repair work is car­ried out by a specially qualified technician. Do
not touch the charging contacts with sharp, me­tallic, and/or greasy objects. Always use a soft,
moistened, or antistatic cloth to clean your de­vice. Do not use chemicals or other chemical
products.

1

Cost con trol and Dat a protectio n

20

5

You should protect your device with a PIN so
that no-one can make phone calls at your ex­pense. A code will also protect your personal
settings. When carrying the cordless phone
ar oun d, yo u sh oul d lo ck t he k eyp ad so it ca nno t
be accidentally activated.

Ambient conditio ns

Do not operate the device outside the tempera­ture range of +5 °C to approx. +40 °C. Avoid di­rect sunlight and other sources of heat. Protect
your device against the wet, excessive dust, cor­rosive liquids and steam. Do not expose your
device to electromagnetic fields (electric mo­tors, household appliances). The speech quality
could be affected. To prevent interference, avo­id placing your cordless phone in the immedia­te vicinity of computers, radios, TV sets, VCRs,
and other telephone sets.

Disposal

Be sure to dispose of your device, batteries and
its packaging in an environmentally compatible
way. Electrical equipment does not belong in
domestic waste. Deposit it at a return centre.

Accessories

Use original accessories or specifically approved
accessories only. The use of other accessories
may decrease performance or pose a risk to
your health or safety.

User information

Your device has been supplied with a Quick User’s
Guide, safety information and, where applicable,
with other device-specific information. You will
find this and other documents for your device at
www.aastra.com. More information on your de­vice can be found in the documentation or your
dealer’s homepage. It is your responsibility to in­form yourself about the scope of functions, opera­tion and proper use of your equipment.

• Check whether you have all the user informati­on available on your device, whether it con­forms to your device’s version and whether it is
up to date.

• Read through the user information carefully be­fore putting your device into operation.

• Store the user information within easy reach
and refer to it whenever uncertainties arise in
connection with the use of the device.

• When handing over your device to others, make
sure you enclose the relevant user information.

FR Français

Indications de sécurité (Aastra 600d)

L'inobservation de ces prescriptions peut
occasionner des dangers et violer la législa­tion en vigueur.

Appareils médicaux

Le téléphone mobile ne doit pas être utilisé à
proximité d'appareils médicaux tels que stimu­lateurs cardiaques ou appareils auditifs.

Disponibilité des communications téléph o­niques

Dans une situation critique, ne vous fiez jamais
à votre téléphone mobile comme unique
moyen de communication. Sa disponibilité
n'est pas toujours garantie. L'appareil n'est pas
prêt à fonctionner si l'alimentation du système
de communication est coupée.

Risque d'explosion par formation d'étincelles

Dans des locaux présentant des risques d'explo­sion, utilisez uniquement des modèles ATEX
spécialement agréés à cet effet.

Mains libres et tonalité d'appel

Ne collez pas le téléphone mobile contre
l'oreille en mode mains libres ou pendant la to­nalité d'appel car le volume est très élevé. Le ré­glage de base pour le volum e de la sonnerie est
conforme aux exigences stipulées par la loi. Il
est conseillé de garder ce volume.

Courant de secteur

Utilisez exclusivement le bloc secteur original
(ID: 23-00-1061-00). Raccordez le bloc secteur
exclusivement à sources de courant qui corres­pondent aux indications du block secteur.

Entretien

Ne confiez les travaux d'installation et de main­tenance qu'à un spécialiste agréé. Ne touchez
pas les contacts de charge avec des objets mé­talliques, p ointus et/ou gras. N ettoyez votre ap­pareil avec un chiffon doux, légèrement humide
ou antistatique. N'employez ni détergent ni
d'autres produits chimiques quelconques.

1

Contrôle des coûts et protection des données

20

5

Vous devriez protéger votre appareil par un
code personnel afin que personne ne puisse té­léphoner à vos frais. Vous protégez du même
coup vos réglages personnels. Lorsque vous
portez votre téléphone mobile, vous devriez
verrouiller le clavier contre les manipulatio ns in­volontai res.

Conditions environnantes

N'utilisez votre appareil que dans une plage de
températures comprise entre +5 °C et environ
+40 °C. Evitez les rayons du soleil et les autres
sources de chaleur. Protégez votre appareil de
l'humidité, d'une forte poussière, des liquides et
vapeurs corrosives. Evitez d'exposer votre appa­reil à des champs électromagnétiques (moteurs
électriques, appareils électroménagers). La qua­lité vocale pourrait s'en ressentir. Evitez les em­placements à proximité immédiate d'ordina­teurs, d'appareils radio, de téléviseurs, d'appa­reils vidéo et d'autres téléphones afin d'éviter
des perturbations.

Elimination

Eliminez votre appareil, les accus et son embal­lage en respectant la protection de l’environne­ment. Ne jetez pas de déchets d'équipements
électriques dans les ordures ménagères. Dépo­sez-les aux points de collecte publics.

Accessoires

Utilisez exclusivement les accessoires d'origine
ou spécialement agréés. L'utilisation d'autres
accessoires peut altérer le rendement et la sécu­rité d'exploitation et nuire à la santé et à la sécu­rité.

Informations p our l'utilisateur

Votre appareil vous a été livré avec un mode d'em­ploi succinct contenant des indications de sécuri­té et, selon les circonstances, d'autres informa­tions spécifiques à l'appareil. Vous trouverez ce
document ainsi que d'autres concernant votre ap­pareil sur www.aastra.com. Vous trouverez
d'autres informations sur votre appareil dans les
documents ou sur le site de votre revendeur. Il est
de votre devoir de vous informer de l'étendue des
fonctions, de la desserte et de l'emploi adéquat de
l'appareil.

• Vérifiez si vous avez toutes les informations
d’utilisateur correspondant à votre appareil, si
celles-ci correspondent à la version de votre ap­pareil et si elles sont à jour.

• Lisez attentivement les informations d’utilisa­teur avant de mettre votre appareil en service.

• Conservez ces informations à un endroit bien
accessible et consultez-les si vous avez des dou­tes quant au maniement de l'appareil.

• Ne remettez votre appareil à des tiers que
conjointement aux informations d’utilisateur.

IT Italiano

PDPD

Norme di sicurezza (A astra 600d)

La mancata osservanza di queste norme
può causare pericoli e costituire una tras­gressione delle leggi vigenti.

Apparecchi medicali

Non utilizzare il telefono vicino ad apparecchi
medicali quali pace maker o apparecchi acusti­ci.

Disponibilità del collegamento telefonico

In situazioni critiche non fare affidamento sul
portatile come unico mezzo di comunicazione.
La disponibilità non è sempre garantita. L'appa­recchio non è pronto per il f unzionamento se vi­ene interrotta l'alimentazione del sis tema di
comunic azione.

Pericolo di esplosione causato da scintille

In ambienti con pericolo di esplosione, utilizza­re solo i modelli specifici indicati da ATEX.

Viva-vo ce e tono di chiama ta

Quando si usa la funzione Viva-voce o durante
la fase di chiamata (suoneria attiva), non tenere
il portatile sull'orecchio perché il volume è mol­to alto. L'impostazione di base del volume della
suoneria è conforme alle disposizioni legali. Si
consiglia di mantenere questo volume.

Rete elettrica

Utilizzare esclusivamente l’alimentatore origi­nale (ID: 23-00-1061-00). Collegare l’alim entato­re esclusivamente a fonti di corrente elettrica
che siano conformi a le specifiche dell’alimenta­tore.

Manutenzi one

L’installazione e le riparazioni devono essere
sempre eseguite da un tecnico qu alificato. Non
toccare i contatt i di ricarica con oggetti appun­titi, metallici e/o unti. Pulire l’apparecchio con
un panno morbido, leggermente umido o anti­statico. Non utilizzare detergenti o altre sostan­ze chimiche.

1

Controllo dei costi e protezione dei dati

20

5

Per evitare che qualcuno effettui delle chiamate
a proprie spese, proteggere l’apparecchio con
un PIN. In tal modo si proteggono anche le im­postazioni effettuate. Durante il trasporto pro­teggere la tastiera in modo che non possa esse­re attivata per errore.

Condizioni ambientali

Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti con
una temperatura compresa fra +5 °C e +40 °C
ca. Evitare i raggi diretti del sole e altre fonti di
calore. Proteggere l’apparecchio dall’umidità,
dalla polvere, dai vapori e dai liquidi corrosivi.
Non esporre l’apparecchio a forti campi elettro­magnetici (motori elettrici, elettrodomestici). La
qualità della voce potrebbe esserne degradata.
Evitare di posizionare il telefono nelle immedia­te vicinanze di computer, apparecchi radio, TV,
video e altri apparecchi telefonici al fine di evita­re disturbi.

Smaltimento

Smaltire l’apparecchio, le batterie e l’imballag­gio nel rispetto delle norme di tutela dell’ambi­ente. Gli apparecchi elettrici non devono essere
gettati nella spazzatura domestica. Riportarli
agli appositi punti di raccolta.

Accessori

Utilizzare esclusivamente accessori originali o
specialmente indicati dal costruttore. L’utilizzo
di altri accessori può comprom ettere le presta­zioni del sistema e la sicurezza di funzionamen­to, nonché la sua salute e sicurezza.

Informazioni per l' utente

Il vostro apparecchio viene fornito con una guida
rapida, con norme di sicurezza e a seconda dei ca­si, con ulteriori informazioni specifiche dell'appa­recchio. Questo e altri documenti relativi all'appa­recchio sono disponibili all'indirizzo www.aast­ra.com. Ulteriori informazioni relative all'apparec­chio sono contenute nel sito o nella documentazi­one relativa sulla pagina home del rivenditore.
Spetta a voi informarvi sull'ambito di funziona­mento, sull'utilizzo e l'impiego adeguato.

• Verificare di avere a disposizione tutte le infor­mazioni esistenti relative all'a pparecchio, se cor­rispondono alla versione dell'apparecchio e se
sono aggiornate.

• Leggere attentamente l e informazioni per
l'utente prima di mettere in funzione l'apparec­chio.

• Conservare le informazioni per l'utente in un lu­ogo facilmente accessibile e utilizzarle in caso di
dubbi durante l'uso dell'apparecchio.

• Le relative informazioni per l’utente dovranno
inoltre accompagnare l'apparecchio anche nel
caso venisse ceduto a terzi.

ES Español

Información de Seguridad (Aastra 600d)

El incumplimiento de estas recomendacio ­nes puede ser peligroso e infringir leyes
existentes.

Equipo médico

No se debe usar el aparato cerca de equipos mé­dicos tales como marcapasos o audífonos.

Disponibilida d de conexiones telefónicas

No confíe en su teléfono inalám brico como úni­co medio de comunicación en situaciones críti­cas o emergencias. No es posible garantizar su
disponibilidad en todo momen to. El dispositivo
dejará de funcionar si falla la alimentación de
red del sistema de comunicaciones.

Riesgo de explosió n por chispas

En situaciones donde pudiera existir riesgo de
explosión utilice sólo los m odelos ATEX especia­lemente homologados para esta finalidad.

Manos libres y timbre de llamada

No acerque el auricular al oído durante el fun­cionamiento manos libres o el timbre de llama­da ya que el volumen es muy alto. El volumen
del timbre predeterminado en la configuración
cumple con las disposiciones est ipuladas por la
ley. Se recomienda que conserve esta configu­ración predeterminada.

Red eléctrica

Use exclusivamente la unidad de suministro
eléctrico original (ID: 23-00-1061-00). Conecte
la unidad de suministro eléctrico únicamente a
redes eléctricas que correspondan a las indica­ciones del la unidad de suministro eléctrico.

Mantenimiento

Asegúrese de que todos los trabajos de instala­ción y reparación sean realizados por un técnico
cualificado. No toque los contactos de carga
con objetos punzantes, metálicos y/o grasien­tos. Utilice siempre un paño suave, humedecido
o antiestático para limpiar el a parato. No utilice
productos químicos.

1

Control de costes y Protección de datos

20

5

Debería proteger su aparato telefónico con un
PIN para que nadie pueda efectuar llamadas a
su costa. El código también protege su configu­ración personal. Cuando lleve encima el teléfo­no inalámbrico debería bloquear el teclado
para que no se active accidentalmente.

Condiciones ambie ntales

No utilice el aparato fuera del rango de tempe­ratura de +5 °C hasta, aproximadamente,
+40 °C. Evite la exposición d irecta al sol y a otras
fuentes de calor. Proteja su aparato de la hume­dad, exceso de polvo, líquidos corrosivos y va­por. No exponga su aparato a campos electro­magnéticos (motores eléctricos, electrodomés­ticos). La calidad del sonido puede verse afecta­da. Para evitar interferencias, procure no situar
el teléfono inalámbrico en las proximidades de
ordenadores, radios, aparatos de TV, vídeos y
otros aparatos telefónicos.

Eliminación

Asegúrese de desechar su dispositivo, las bate­rías y el embalaje de forma respetuosa con el
medio ambiente. Los dispositivos eléctricos no
deben eliminarse con lo s desechos domésticos.
Llévelos a un centro de recogida.

Accesorios

Utilice exclusivamente accesorios originales o
especialmente homologados. La utilización de
otros accesorios puede disminuir el rendimien­to del sistema o poner en peligro su salud o su
seguridad.

Información para el usuario

Su aparato le ha sido suministrado con la informa­cíón de seguridad, una Guía rápida y según las cir­cunstancias con otras informaciones específicas
para este aparato en particular. Usted encontrará
éste y otros documentos para su dispositivo en
www.aastra.com. Encontrará más información so­bre este aparato en la página de Internet o en la
pág ina de Int ern et d e su dis tri bui do r. De be a sum ir
usted mismo la responsabilidad de informarse so­bre la finalidad de las funciones, el manejo y el uso
correcto de su equipo.

• Compruebe que dispone de todas las informa­ciones disponibles sobre su aparato, que corres­pondan a la versión de su aparato y que estén
actualizadas.

• Lea detenidamente la información para el usua­rio antes de poner su aparato en marcha.

• Conserve la información para el usuario al al­cance y consúltela siempre que le surjan dudas
acerca del manejo y uso del aparato.

• Cuando ceda su aparato a otras personas, ase­gúrese de adjuntar esta Guía de usuario.

PT Português

PD

Informação de Segurança (Aastra 600d)

A inobservância desta informação pode ser
perigosa e infringe as leis existentes.

Aparelhos Medicin ais

O telefone sem fios não deve ser utilizado perto
de aparelhos Medicinais, tais como pa­ce-makers ou aparelhos auditivos.

Disponibilida de da ligação telefónica

Em situações críticas, não confie no telefone
sem fios como único meio de comunicação. A
disponibilidade nem sempre é garantida. O
equipamento irá ficar inoperativo quando a
fonte de alimentação do sistema de comunica­ções falhar.

Risco de explosão de vido à formação de faís­ca

Utilize só o terminal especial modelo ATEX em
zonas onde haja risco de explosão.

Modo mãos-livres e toque

Na modalidade de mãos livres e durante o to­que, não encoste o te rminal ao ouvido porque o
som é muito intenso. A predefinição do volume
do sinal sonoro respeita os requisitos regula­mentares. É recomendado que as predefinições
sejam mantidas.

Corrent e da rede

Utilize apenas a fonte de alimentação original
(ID: 23-00-1061-00). Ligue a fonte de alimenta­ção apenas a tomadas eléctricas em conformi­dade com as indicações nas tomadas eléctricas.

Manutenção

Instalações e reparações só devem ser feitas por
um técnico especializado. Não toque nos con­tactos de carregamento com objectos pontia­gudos, metálicos e/ou gordurosos. Limpe o seu
equipamento com um pano ligeiramente hu­medecido ou antiestático. Nunca utilize deter­gentes nem outras substâncias químicas.

1

Controlo de custos e Protecção de d ados

20

5

Para que ninguém possa telefonar à sua custa,
deve proteger o seu equipamento por meio de
PIN. Dessa forma, também ficam protegidas as
suas configurações pessoais. Ao transportar o
seu terminal, deve bloquear o teclado contra ac­cionamento inadvertido.

Condiçõ es do meio a mbiente

O equipamento só deve ser utilizado a tempera­turas entre +5 °C até aproximadamente +40 °C.
Evite a incidência directa dos raios solares e ou­tras fontes de calor. Proteja o seu telefone con­tra humidade, poeira intensa, fluidos agressivos
e vapores. Não exponha o seu equipamento a
campos electromagnéticos (motores eléctricos,
electrodomésticos). Porque a qualidade da voz
poderia ser prejudicada. Para evitar interferên­cias, não coloque o seu terminal em local próxi­mo de computadores, aparelhos de rádio, de TV
e de vídeo e de outros aparelhos telefónicos.

Eliminação

Eliminar o aparelho, as baterias e a respectiva
embalagem de forma amiga do ambiente. Equi­pamentos eléctricos não são eliminados com o
lixo doméstico. Devem ser depositados num
centro de recolha.

Acessórios

Utilize apenas acessórios originais ou especifi­camente aprovados. A utilização de outros aces­sórios poderá reduz ir a performance ou colocar
a sua saúde e a sua segurança em risco.

Informação ao utilizador

O seu equipamento foi fornecido com um Manual
de Utilização Rápida, Informação de Segurança e,
onde for aplicável, com outras informações sobre
o equipamento específicas. Pode encontrar este e
outros documentos para o seu aparelho em
www.aastra.com. Para mais informações sobre o
seu equipamento poderá encontrá-las na docu­mentação ou na página do seu fornecedor. É da
sua responsabilidade informar-se sobre a abran­gência de funções, funcionamento e utilização
adequada do seu equipamento.

• Verifique se tem todas as informações do utiliza ­dor disponíveis no seu equipamento, se este es­tá de acordo com a sua versão de equipamento
e se está actualizado.

• Leia cuidadosamente sobre a informação de uti­lizador antes de colocar o seu equipamento em
funcionamento.

• Guarde a informação de util izador com fácil aces­so e informe -se sempre que se l evantarem dúvi­das em relação à utilização do equipamento.

• Quando entregar o seu equipamento a outros,
certifique-se de incluir as informações de utili­zador relevantes.

NL Nederlands

Veiligheidsinformatie (Aastra 600d)

Als u deze richtlijnen niet opvolgt, kan dit
gevaarlijke situaties met zich meebrengen
die in strijd zijn met bepaalde wetten.

Medische apparatuur

De draadloos telefoon mag niet worden ge­bruikt in de buurt van medische apparatuur, zo­als pacemakers en gehoorapparaten.

Beschikbaarheid van het telefoon netwerk

Vertrouw niet alleen op uw draadloos telefoon als
enige communicatiemiddel ingeval van noodge­vallen. De beschikbaarheid van het netwerk kan
niet altijd worden gegarandeerd. Het appar aat
zal niet werken wanneer de st roomvoorziening
van het communicatiesysteem uitvalt.

Het gevaar van ontploffing veroorzaakt
door vonken

In explosiegevoelige zones mogen enkel ATEX

-modellen, die hiervoor ontwikkeld werden, ge­bruikt worden.

Hands-free mo de en beltoon

Houdt het toestel niet tegen uw oor tijdens de
handenvrij bediening of als het toestel rinkelt
omdat het geluidsvolume dan zeer hoog is. De
standaardinstelling vo or het belvolume voldoet
aan de reglementaire eisen. Het wordt aanbe­volen om de standaardinstelling te behouden.

Netspanning

Gebruik alleen de originele voeding
(ID: 23-00-1061-00). Sluit de voeding uitsluitend
aan op bronnen die voldoen aan de gegevens
op de voeding.

Onderhoud

Neem contact op met een vakman om installa­tie en reparatie werkzaamheden uit te voeren.
Vermijd aanraking van de laadcontacten met
een scherp, metaal en/of vette voorwerpen. Ge­bruik altijd een zachte, licht vochtige of antista­tische doek voor het schoonmaken van uw ap­paraat. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen of
andere chemische producten.

1

Kostenbeheersing en g egevensbescherming

20

5

Bescherm de handset met een code, zodat nie­mand gebruik kan maken van uw handset en op
uw kosten kan bellen. De code beschermt ook
uw persoonlijke instellingen. Bij het dragen van
de handset is het verstandig om het toetsen­bord te blokkeren Dit om te voorkomen dat de
handset per ongeluk geactiveerd word.

Omgevingscondities

Gebruik de apparaat alleen binnen een tempe­ratuur bereik van +5 °C tot ongeveer +40 °C.
Vermijd het blootstellen aan direct zonlicht of
andere warmte bronnen. Bescherm de handset
tegen vocht, te veel stof, agressieve stoffen en
dampen. Stel uw apparaat niet bloot aan elek­tromagnetische velden (elektrische motoren,
huishoud apparatuur). De spraakkwaliteit kan
hierdoor worden beïnvloed. Plaats de telefoon
niet in de buurt, radio’s, TV’s, videospelers en
andere telefoonsets.

Verwijderen van afval

Zorg dat u het toestel, accu's en de verpakking
op milieuvriendelijke manier afvoert. Elektri­sche apparatuur hoort niet bij het huisvuil.
Breng het naar een recyclecentrum.

Accessoires

Gebruik alleen originele of specifiek goedge­keurde accessoires. Het gebruik van andere ac­cessoires kan de werking nadelig beïnvloeden
of een risico voor uw gezondheid of veiligheid
betekenen.

Gebruikersgegevens

Uw apparaat werd voorzien van e en Verkorte ge­bruiksaanwijz ing, veiligheidsinfor matie en, in geval
van toepassing, met andere apparaat-specifieke in­formatie. U vindt deze en andere documenten op
www.aastra.com. Meer informatie over uw appa­raat kan gevonden worden op de website of in de
documentatie va n uw partner. U bent zelf verant ­woordelijk om u te informeren over de faciliteiten,
de werkwij ze en het gebruik van uw materiaal.

• Controleer of u alle gebruiksinformatie hebt, of
deze overeenkomt met uw apparaat en of ze up
to date is.

• Neem de gebruikershandleiding aandachtig
door voor u uw apparaat in gebruik wil nemen.

• Hou de gebruikersinforma tie ergens in de buurt
en neem ze ter hand telkens wanneer er zich
onzekerheden in verband met de apparaat
voordoen.

• Wanneer u uw apparaat door derden laat ge­bruiken, geef dan zeker eerst de nodige basisin­forma tie.

SV Svenska

Säkerhetsråd (Aastra 600d)

Att bortse från dessa råd kan vara både risk­fyllt och olagligt .

Medicinska apparater

Din trådlösa telefon bör ej användas i närheten
av pacemakers, hörapparate r eller liknande per­sonlig medicinsk apparatur.

Tillgänglighet

Gör dig inte be roende av enbart din trådlösa te­lefon som kommunik ationsmedel i nödsituatio­ner. Tillgänglighet kan inte alltid garanteras. En­heten slutar fungera om strömmen går till kom­munikationssystemet.

Explosionsrisk

På arbetsplatser med explosionsrisk använd en­dast ATEX modeller som är specifikt tillämpade
för sådan m iljö.

Handsfreeläge och rington

Håll aldrig handenheten mot örat i handsfreelä­ge eller under rington, eftersom volymen då är
mycket hög. Standardinställningen för ringsig­nalens ljudstyrka uppfyller myndigheternas
krav. Du rekommenderas att behålla standard­inställningen.

Strömmatning

Använd endast original strömförsörjning
(ID: 23-00-1061-00). Anslut endast strömförsörj­ningen till uttag som överensstämmer med in­struktionerna på strömförsörjning.

Underhåll och reparationer

Anlita fackman för installations- och repara­tionsarbete. Vidrör aldrig laddningskontakter
med vassa, metalliska och/eller oljiga föremål.
Rengör alltid telefonen med en mjuk, lätt fuktad
eller antistatisk duk. Använd aldrig rengörings­medel eller andra kemiska ämnen.

1

Kostnadskontroll och Dataskydd

20

5

Skydda handenheten med en kod (PIN) för att
säkerställa att ingen kan telefonera på din be­kostnad. Koden bevarar även din personliga in­formation och dina inställningar. Lås telefonens
knappsats för att undvika oavsiktlig aktivering.

Omgivning

Använd endast telefonen i temperaturer mellan
cirka +5 °C och +40 °C. Undvik att utsätta telefo­nen för direkt solljus eller andra värmekällor.
Skydda din telefon från fukt, damm, frätande
vätskor och ångor. Placera inte telefonen i när­heten av elektromagnetiska fält (elektriska mo­torer, hushållsapparater o.s.v.). Ljudkvaliteten
kan då försämra s. För att undvika störande ljud,
undvik att placera telefonen bredvid datorer, ra­dio- och TV-apparater, videobandspelare och
telefoner.

Deponering av förb rukade materiell

Kontrollera att enheten med batterier och för­packning återvinns på ett miljöriktigt sätt. Elek­trisk utrustning hör inte hemma bland hushålls­soporna. Lämna in det på en återvinningssta­tion.

Tilläggsutrustning

Använd endast originalutrustning eller go d­känd tilläggsutrustning. All annan tilläggsut­rustning kan ge sämre funktion eller innebära
en hälso- eller säkerhetsrisk.

Användar information

Din enhet är utrustad med en Snabb Guide, säker­hetsinformation och annan relevant enhet speci­fik information. Du hittar detta och andra doku­ment till din enhet på www.aastra.com. Mer infor­mation om din enhet finns tillgänglig på i doku­mentationen eller på din leverantörs hemsida. Det
är ditt eget ansvar att ta reda på om fattningen av
funktioner, tillämpande och korrekt användning
av utrustningen.

• Kontrollera att du har all användarinformation
tillgänglig på din terminal, och att den är anpas­sad till din version och uppdaterad.

• Läs igenom användarinformationen noggrant
innan telefonen tas i bruk.

• Placera bruksanvisningen på en lätt tillgänglig
plats och använd den om några oklarheter upp­står angående din terminal.

• Vid överlämnande av telefonen till någon an­nan, var noga med att inkludera bruksanvis­ningen.

DA Dansk

Sikkerhedsanvisninger (Aastra 600d)

Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan
det medføre fare og være ensbetydende
med en overtrædelse af den gældende lov­givning.

Medicoteknisk udstyr

Den trådløse telefon må ikke anvendes i nærhe­den af medicoteknisk udstyr som f.eks. pacema­kere eller høreapparater.

Telefonforbindelsens tilg ængelighed

Stol ikke på den trådløse telefon som eneste
kommunikationsmiddel i kritiske situationer.
Tilgængeligheden er ikke altid sikret. Dette
håndsæt er ikke funktionsdygtigt, hvis netstøm­forsyningen til kommunik ationssystemet bliver
afbrudt.

Eksplosionsfare på grund af gnistdannelse

Anvend det specielle håndsæt model ATEX, på
steder hvor der er eksplosionsfare.

Håndfri funktion og ringetone

Hold ikke håndsættet op til øret, når den håndfri
funktion er aktiveret, og når telefonen ringer, da
lydstyrken i så fald er meget høj. Standardind­stillingen for ringelydstyrken overholder de lov­mæssige krav. Det anbefales at bibeholde stan­dardindstillingen.

Netstrømforsyning

Brug kun den originale strømtilslutning
(ID: 23-00-1061-00). Strømforsyningen må kun
tilsluttes strømkilder, der stemmer overens med
angivelserne på strømforsyningen.

Vedlig eholdels e

Installations- og reparationsarbejde skal altid
udføres af en kvalificeret fagmand. Berør ikke la­dekontakterne med spid se, metalliske og/eller
fedtede genstande. Rengør den udstyr med en
blød, let fugtig eller antistatisk klud. Brug ikke
rengøringsmidler eller andre kemiske substan­ser.

1

Omkostningskontrol og datasikkerhed

20

5

Du bør beskytte den telefon med en PIN kode,
så ingen kan telefonere på din regning. På den­ne måde er dine personlige indstillinger også
beskyttet. Når du bærer den trådløse telefon,
bør du spærre tastaturet, så du ikke utilsig tet ak­tiverer tasterne.

Omgivende b etingelser

Anvend kun udstyr ved temperaturer fra +5° C
til ca. +40 C. Undgå direkte sollys og andre var­mekilder. Beskyt telefonen mod fugt, støv, ag­gressive væsker og dampe. Udsæt ikke udstyr
for elektromagnetiske felter (elmotorer, hus­holdningsapparater). Lydkvaliteten kan blive
forringet. Undgå at placere den umiddelbart i
nærheden af computere, radio-, tv- og videoap­parater samt andre telefonapparater for at und­gå driftsforstyrrelser.

Bortskaffelse

Husk at bortskaffe enhed, batterier og emballa­ge på en miljømæssig korrekt måde. Elektrisk
udstyr må ikke bortskaffes med almindeligt
husholdningsaffald. Aflever det på en gen­brugsstation.

Tilbe hør

Anvend kun originalt eller udtrykkeligt god­kendt tilbehør. Brug af andet tilbehør kan med­føre nedsat ydelse eller udsætte personer for
sundheds eller sikkerhedsrisici.

Brugerinformation

Med din udstyr følger en Quick User’s Guide, sik­kerheds information, samt andre udstyr specifik
information. Du kan finde dette og andre docu­menter for din enhed på www.aastra.com. Mere
information om din udstyr kan findes på eller på
din forhandlers hjemmeside. Det er dit ansvar at
holde dig informeret om funktioner og anvendel­se af telefonen.

• Tjek om du har alle relevante informationer om­kring din udstyr og om den er up to date.

• Læs brugervejledningen grundigt igennem før
du tager din udstyr i brug.

• Gem brugervejledningen på et sted hvor du
hurtigt kan finde den frem hvis du skulle få brug
at slå op i den under dit daglige brug af udstyr.

• Hvis du overlader udstyr til andre, sørg da for at
alle relevante informationer følger med.

NO Norsk

Sikkerhetsinformasjon (Aastra 600d)

Å unnlate å legge merke til denne informa­sjonen kan være risikabelt og bryte eksiste­rende lover.

Medisinsk utstyr

Håndsettet må ikke brukes i nærheten av medi­sinsk utstyr slik som pacemakere eller høreap­parater.

Telefonforbindelse

Stol ikke på håndsettet ditt som den eneste
kommunikasjonsmåten i nødsituasjoner eller
kritiske situasjoner. Systemnettverket er ikke all­tid tilgjengelig. Enheten blir ubrukelig hvis
strømforsyningen til kommunikasjonssystemet
svikter.

Kan avgi gnister - eksplosjonsfare

I områder med eksplosjonsfare skal det kun be­nyttes håndsett av ATEX typen.

Håndfrimodus og ringesignal

Ikke hold telefonen din nær øret ditt mens den
ringer og ringelyden er veldig høy. Standardinn­stillingen for ringevolum er i henhold til gjel­dende krav fra myndighetene. Det anbefales at
du beholder standardinnstillingen.

Strømforsyni ng

Bruk kun original strømforsyning
(ID: 23-00-1061-00). Strømforsyningen må bare
kobles til strømkilder som samsvarer med
strømforsyningens indikasjoner.

Vedl ikeh old

Pass på at all installering og reparasjon blir ut­ført av kvalifiserte teknikere. Ikke rør kontakte­ne med skarpe, metalliske og/eller fettete gjen­stander. Bruk alltid en myk, fuktet eller antista­tisk klut for å rengjøre telefonen din. Ikke bruk
kjemikalier eller kjemiske produkter.

1

Kostnadskontroll og databeskyttelse

20

5

Du burde beskytte din telefonen ditt med en
kode (PIN) slik at ingen kan ringe for din reg­ning. En kode vil også beskytte dine personlige
oppsett. Når du bærer håndsettet med deg, bør
du låse tastaturet ditt slik at det ikke aktiveres
ved en feiltagelse.

Omgivelsesbetin gelser

Bruk telefonen kun ved temperatur på +5 °C
opp til cirka +40 °C. Unngå direkte sollys og an­dre varmekilder. Beskytt telefonen din mot væ­te, masse støv, etsende vesker og damp. Ikke ut­sett telefonen din for elektromagnetiske felter
(elektriske motorer, husholdningsartikler). Tale­kvaliteten kan bli påvirket. For å unngå forstyr­relser, unngå å plassere telefonen din i umiddel­bar nærhet til datama skiner, radioer, TV-er, vide­ospillere og andre telefonsett.

Kassering

Pass på at apparatet, batteriene og innpaknin­gen kasseres på en miljøvennlig måte. Elektrisk
utstyr skal ikke kastes sammen med vanlig hus­holdningsavfall. Lever det til en gjenvinnings­sentral.

Tilbe hør

Bruk kun originalt eller spesialgodkjent tilbehør.
Bruk av annet tilbehør kan redusere ytelsen eller
utgjøre en fare for helse og sikkerhet.

Brukerinformasjonen

Din enheten er har blitt levert med en hurtig­veiledning, sikkerhetsinformasjon og hvor gjel­dende, annen enheten spesifikkk dokumentasjon.
Dette og andre dokumenter om apparatet finner
du på www.aastra.com. Du finner mer informa­sjon enheten din i dokumentasjonen eller på din
forhandlers hjemmeside. Det er ditt ansvar å gjøre
deg kjent med omfanget funksjoner, bruk og ge­nerell behandling av utstyret.

• Sjekk at du har all tilgjengelig informasjon for
terminalen di n, om den er i overensstemmel se
med terminalens versjon og at den er oppdatert.

• Les nøye gjennom brukerinformasjonen før ter­minalen settes i drift.

• Ha brukerinformasjonen lett tilgjengelig og re­ferer til den hvis avvik skulle skje i forbindelse
med bruk av terminalen.

• Ved overlevering av terminalen til andre skal re­levant informasjon medfølge.

FI Suomi

Turvaohjeet (Aastra 600d)

Ohjeiden vastainen käyttö saattaa olla vaa­rallista tai lainvastaista.

Lääketieteelliset laitteet

Puhelinta ei tule käyttää henkilökohtaisten lää­ketieteellisten laitteiden, kuten sydämen tah­distimen tai kuulolaitteiden läheisyydessä.

Puheyhteyden varmuus

Varmistu, että hätätilanteessa käytettävissäsi on
myös jokin muu kuin langaton puhelinyhteys.
Radioverkon kattavuutta ei voida taata kaikissa
oloissa. Laitetta ei voi käyttää silloin, kun viestin­täjärjestelmässä on virtakatkos.

Puhelimen kytkentäkipinöiden aiheuttama
räjähdysvaara

Tiloissa, joissa on räjähdysvaara, käytä ainoas­taan kyseiseen tarkoitukseen hyväksyttyjä
ATE X- ma ll ej a.

Kädet Vapaana -tila ja soittoääni

Älä pidä puhelinta korvasi lähellä käyttäessäsi
kädet vapaana -toimin toa tai puhelimen soides­sa. Äänenvoimakkuus on tällöin erittäin voima­kas. Soittoäänen oletusvoimakkuus on turva­vaatimusten mukainen. On suositeltavaa käyt­tää oletusasetusta.

Verk kovi rta

Käytä vain alkuperäistä verkkolaitetta
(ID: 23-00-1061-00). Kytke verkkolaite vain verk­kolaitteessa olevien merkintöjen mukaisiin vir­talähteisiin.

Huolto

Vain valtuutettu huoltoliike saa asentaa tai kor­jata puhelimen. Älä kosketa latauskontakteja te­rävillä, metallisilla ja/tai rasvaisilla esine illä. Puh­dista puhelimesi pehmeällä, hieman kostealla
tai antistaattisella pyyhkeellä. Älä käytä puhdis­tusaineita tai muita kemiallisia aineita.

1

Kulujen kontrollointi ja tietosuoja

20

5

Laite on hyvä lukita luvattom an käytön estämi­seksi. Lukittuna laite on suojattuna koodilla. Lu­kitus suojaa myös puhelimen asetuksia. Kun
langatonta puhelinta kannetaan mukana, on
näppäinluk itus hyvä kytkeä pä älle tahattomien
puheluiden estämiseksi.

Ympär istöol osuhtee t

Käytä puhelinta ainoastaan +5–+40 °C:n lämpö­tiloissa. Suojaa puhelimesi suoralta auringonva­lolta ja muilta lämpölähteiltä. Suojaa puhelime­si kosteudelta, voimakkaalta pölyltä, voimak­kailta nesteiltä ja höyryiltä. Älä jätä puhelinta
sähkömagneettisten kenttien läheisyyteen
(sähkömoottorit, kotitalouskoneet jne). Äänen
laatu voi kärsiä siitä. Älä säilytä puhelinta välit­tömästi tietokoneen , radio-, TV-, vi deolaitteiden
tai muiden puhelimien läheisyydessä; näin väl­tät häiriötiloja.

Hävittäminen

Häv itä lai te, ak ut ja p akka us ymp ärist önäkö koh­dat huomioon ottaen. Sähkölaitteita ei saa hä­vittää kotitalousjätteen mukana. Vie ne ongel­majätekeskukseen.

Lisätarvikke et

Käytä vain alkuperäisiä lisätarvikkeita tai erityi­sesti hyväksyttyjä lisätarvik keita. Muiden lisätar­vikkeiden käyttö voi heikentää tehok kuutta tai
vaarantaa terveytesi tai turvallisuutesi.

Käyttäjätiedot

Användare Puhelimesi mukaan on liitetty pika­käyttöopas, turvallisuustiedot ja mahdollisesti
muita puhelinkohtaisia tietoja. Tämän ohjeen ja
muita hyödyllisiä tietoja voit hakea osoitteesta
www.aastra.com. Lisätietoja laitteestasi saat asia­kirjoista tai jälleenmyyjäsi kotisivulta. Sinun vel­vollisuutesi on ottaa selvää laitteesi toiminnoista
sekä sen asianmukaisesta käytöstä.

• Tarkista, onko sinulla kaikki laitteestasi saatavilla
olevat käyttötiedot, vastaavatko ne laitteesi
mallia ja ovatko ne ajanmukaisia.

• Lue käyttötiedot huolellisesti ennen laitteen
käyttöönot toa.

• Säilytä käyttötietoja helposti tavoitettavassa
paikassa ja käänny ohjeiden puoleen aina lait­teen käyttöön liittyvien ongelmatilanteiden il­metessä.

• Kun annat laitteesi toisten k äyttöön, muista an­taa myös tarpeelliset käyttötiedot.

CS Čeština

Bezpečnostní informace (Aastra 600d)

Nedodržen í těchto pokynů mů že být nebez­pečné a může dojít k porušení platných
zákonů.

Lékařské vybaven í

Sluchátko se nesmí používat v blízkosti lékař­ských přístrojů, jako jsou kardiostimulátory
nebo naslouchátka.

Dostupnost telefonického připojení

Nespoléhejte se na bezdrátový telefon jako na
jediný způsob komunikace v naléhavých nebo
kritických situacích. Dostupnost není vždy zaru­čena. Zařízení nebude pracovat, jestliže dojde k
porušení napájení komunikačního systému.

Riziko exploze v důsledku jiskře ní

V prostorách, kde se vyskytuje riziko exploze,
používejte pouze modely ATEX speciálně schvá­lené pro tento účel.

Režim hands-free a vyzváněcí tón

Při používání hands-free a při vyzváněcím tónu
si nepřikládejte sluchátko k uchu, protože je v
těchto situacích velmi vysoká hlasitost. Výchozí
nastavení hlasitosti vyzvánění splňuje zákonné
požadavky. Doporučuje se výchozí nastavení
neměnit.

Přívod energie

Používejte pouze originální napájení
(ID: 23-00-1061-00). Napájení připojujte pouze
ke zdrojům energie, které vyhovují označením
na zdroji.

Údržba

Zajistěte, aby instalaci a servisní práce prováděl
kvalifikovaný technik. Nedotýkejte se nabíje­cích kontaktů ostrými, kovovými a/nebo mast­nými předměty. K čištění zařízení vždy používej­te měkkou, navlhčenou nebo antistatickou lát­ku. Nepoužívejte chemikálie nebo jiné chemic­ké výrobky.

1

Kontrola nákladů a ochrana dat

20

5

Měli byste svůj zařízení chránit PINem, aby
nikdo nemohl uskutečňovat hovory na vaše
náklady. Tento kód bude také chránit vaše osob­ní nastavení. Při přenášení telefonu byste měli
uzamknout klávesnici, aby nemohla být omy­lem aktivována.

Okolní podmínky

Nepoužívejte zařízení mimo teplotní rozsah
+5 °C až přibližně +40 °C. Zamezte přímému slu­nečnímu svitu a ko ntaktu s dalšími zdroji tepla.
Chraňte zařízení před vlhkostí, nadměrnou
prašností, žíravinami a párou. Nevystavujte zaří­zení elektromagnetickým polím (elektrickým
motorům, přístrojům v domácnosti). Mohlo by
dojít k ovlivnění kvality zvuku. Pro zamezení
rušení neumísťujte váš telefon do bezprostřed­ní blízkosti počítačů, rádií, televizí, videí a ostat­ních telefonních přístrojů.

Likvidace

Zajistěte, aby byl váš přístroj, baterie a jeho obal
zlikvidován v souladu s ochranou životního pro­středí. Elektrické zařízení nepatří do domácího
odpadu. Uložte jej v místě sběrných surovin.

Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství nebo
speciálně schválené příslušenství. Použití jiného
příslušenství může snížit výkon nebo předsta­vovat riziko pro vaše zdraví nebo vaši bezpeč­nost.

Uživatelské informace

Zařízení je dodáváno se Stručnou uživatelskou
příručkou, bezpečnostn ími informacemi a v pří­padě potřeby i dalšími informacemi týkajícími se
tohoto zařízení. Tento a další dokumenty pro
vaše zařízení naleznete na adrese www.aast­ra.com. Více informací o vašem zařízení nalezne­te v dokumentaci nebo na domovské stránce
vašeho prodejce. Je vaší odpověd ností informo­vat se o všech funkcích, postupech a správném
použití vašeho zařízení.

• Zkontrolujte, že máte na zařízení dostupné
veškeré uživatelské informace, zda jsou v sou­ladu s verzí vašeho zařízení a zda jsou aktuální.

• Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě
přečtěte uživatelské informace.

• Uschovejte tyto uživatelské informace v dosa­hu a v případě n ejistoty ohledně použití zaříze­ní do nich nahlédněte.

• Pokud předáváte zařízení jiným osobám, zajis­těte, abyste předali i odpovídající uživatelské
informace.

PL polski

Informacje dotyczące bezpieczeństwa
(Aastra 600d)

Nieprzestrzeganie treści niniejszych informa­cji może prowadzić do sytuacji niebezpiecz­nych oraz może narus zać obowiązujące prze­pisy prawne.

Sprzęt medyczny

Nie wolno używać mikrotelefonu w pobliżu urzą­dzeń medycznych, takich jak rozruszniki serca lub
aparaty słuchowe.

Dostępność połączeń telefonicznych

Mikrotelefonu nie należy traktować jako jedyne­go środka łączności w sytuacjach awaryjnych lub
niebezpiecznych; użytkownik mikrotelefonu mo­że znajdować się poza zasięgiem ur ządzenia. W
przypadku usterki zasilania sieciowego urządze­nie nie będzie działać.

Niebezpiec zeństwo wybuchu spowodowane­go iskrzeniem

W miejscach zagrożonych wybuchem należy sto­sować wyłącznie modele aparatów ATEX dopusz­czonych do użytkowania w takich warunkach.

Tryb głośnomówiący i dzwonek

Nie zbliżać do ucha aparatu dzwoniącego lub
działającego w trybie głośnomówiącym – głoś­ność sygnału jest wówczas bardzo wysoka. Do­myślne ustawienia głośności dzwonka spełniają
wymogi ob owiązującego prawa . Zaleca się pozo ­stawienie domyślnych ustawień bez zmian.

Zasilanie sieciowe

Używać wył ącznie oryginalnego z asilacza siecio­wego (ozn: 23-00-1061-00). Zasilacz można podłą­czać wyłącznie do źródeł zasilania, których charak­terystyki są zgodne z tymi podanymi na zasilaczu.

Konserwacja

Wszelkie prace związane z instalacją i naprawami
urządzenia powinny być wykonywane przez wy­kwalifikowanego technika. Nie dot ykać styków
akumulatora przedmiotami ostrymi, metalowymi
i/lub zatłuszczonymi. Do czyszczenia urządzenia
stosować zawsze ściereczkę miękką, wilgotną lub
posiadającą własności antystatyczne. Nie używać
detergentów lub innych środków chemicznych.

1

Kontrola kosztów i ochrona danych

20

5

Urządzenie należy zabezpieczyć kodem PIN, aby
osoby niepowołane nie mogły wykonywać roz­mów telefonicznych na koszt jego właściciela.
Ustawienia osobiste właściciela aparatu są chro­nione za pomocą kodu. Podczas przenoszenia te­lefonu należy zablokować jego kl awiaturę, aby nie
nastąpiło przypadkowe uaktywn ienie aparatu.

Warunki otoczenia

Nie używać urządzenia w temperaturze w ykra­czającej poza zak res od +5 °C do ok. +40 °C. N ie
wystawiać aparatu na bezpośrednie oddziaływa­nie promieni słonecznych bądź innych źródeł cie­pła. Chronić urządzenie przed wilgocią, nadmier­nym zapyleniem, działaniem cieczy żrących or az
pary. Nie narażać urządzenia na oddziaływanie
pól elektromagnetycznych (generowanych przez
silniki elektryczne bądź urządzenia gospodar­stwa domowego). Czynniki te mogą mieć ujemny
wpływ na jakość połączenia. Aby uniknąć zakłó­ceń, nie należy kłaść urządzenia w bezpośrednim
pobliżu komputerów, urządzeń radiowych, tele­wizorów, magnetowidów lub innych aparatów
telefonicznych.

Utylizacja

Należy dopilnować, aby utylizacja aparatu, aku­mulatorów i opakowania odbywała się w sposób
przyjazny dla środowiska. Sprzęt elektr yczny nie
zalicza się do odpadów komunalnych. Powinien
on zostać poddany utylizacji w odpowiedniej pla­cówce.

Akcesoria

Wraz z aparatem należy używać wyłącznie akce­soriów or yginalnych lub zatwie rdzonych do tego
celu. Używanie innych akcesoriów może ujemnie
wpłynąć na pracę urządzenia bądź spowodować
zagrożenie dla zdrowia lub bezpieczeństwa użyt­kownika.

Informacje dla użytkownika urządzenia

Urządzenie zostało dostarczone ze „Skróconą in­strukcją użytkowania”, wskazówkami na temat bez­pieczeństwa oraz z innymi informacjami dotyczący­mi urządzenia, jeśli mają one zastosowanie. Powyż­sze informacje oraz inne dokumenty dotyczące
urządzenia zamieszczono na stronie
www.aastra.com. Więcej informacji na temat urzą­dzenia można znaleźć w dokumentacji lub na stro ­nie internetowej sprzedawcy. Użytkownik powinien
zapoznać się z treścią informacji na temat funkcji,
sposobu działania oraz prawidłowego użytkowania
posiadanego urządzenia.

• Należy sprawdzić, czy posiadane są wszystkie in­formacje na temat urządzenia, czy zg adzają się
one z wersją urządzenia i czy są aktualne.

• Przed włączeniem urządzenia należy dokładnie
zapoznać się z informacjami dla użytkownika.

• Informacje te należy przechowywać w miejscu ła­two dostępnym i korzystać z nich w przypadku
wątpliwości.

• Przekazując urządzenie innym użytkownikom,

RU русский

Сведения о технике безопасности
(Aastra 600d)

Несоблюдение приведенных указаний
может быть небезопасным и идти в нару­шение действу ющего законодательства.

Медицинское оборудование

Телефоном нельзя пользоваться вблизи ме­дицинской аппаратуры типа кардиостимуля­тора или слуховых аппаратов.

Наличие телефонной связи

Не полагайтесь на свой телефон в качестве
единственного средства связи в чрезвычай­ных или критических ситуациях. Наличие
связи не всегда гарантировано. При неис­правном электропитании коммуникацион­ной системы это устройство работать не бу­дет.

Взрывоопа сность из-за иск рообразования

Во взрывоопасных помещениях пользовать­ся только ATEX-моделями, специально допу­щенными для таких случаев.

Режим без снятия трубки и мелодия вызова

В режиме без снятия трубки и при звонке не
подносите телефон близко к уху, так как уро­вень сигнала очень высокий. Стандартная
настройка громкости звонка отвечает нор­мативным требованиям. Не рекомендуется
менять эту настройку.

Электропитание

Применять только фирменный блок питания
(ID: 23-00-1061-00). Параметры электросети
должны соответствовать указанным на блоке
питания.

Техуход

Все инсталляционные и ремонтные опера­ции должен выполнять квалифицированный
специалист. Не касаться зарядных контактов
острыми, металлическими и/или покрытыми
смазкой предметами. Для чистки аппарата
использовать мягкую, увлажненную и анти­статическую ткань. Не применять химикалий
и подобных им продуктов.

1

Контроль за уровнем расход ов и защита

20

5

данных

Защитите свой аппарат через PIN, чтобы ник­то не мог делать телефонные звонки за ваш
счет. Код защитит и ваши персональные на­стройки. Нося аппарат с собой, заблокиро­вать клавиатуру во избежание случайного
включения.

Условия окружа ющей среды

Не пользоваться телефоном вне температур­ного диапазона от +5 °C до п римерно +40 °C.
Избегать прямого солнечного света и других
источников тепла. Защитить аппарат от вла­ги, обильной пыли, коррозирующих жидкос­тей и пара. Не подвергать аппарат действию
эл.-магнитных полей (электромоторы, быто­вая техника). Качество связи может постра­дать. Во избежание помех не держать мо­бильный телефон вблизи компьютеров, ра­диоприемников, телевизоров, видеомагни­тофонов и других телефонов.

Утилизация

Устранять сам аппарат, аккумуляторы и упа­ковку экологически приемлемым способом.
Электромусору не место в бытовых отходах.
Сдавайте их на утилизацию в специализиро­ванные центры.

Принадлежности

Пользоваться только оригинальными или
допущенными принадлежностями. Пользо­вание другими принадлежностями может
ухудшить работу устройст ва и создать угрозу
вашему здоровью или безопасности.

Сведения для пользователя

Ваше устройство снабжено краткой инструкци­ей по находятся, по безопасной работе и, в слу­чае необходимости, другой конкретной инфор­мацией о нем. Те или иные документы об уст­ройстве имеются в доступе на www.aastra.com.
Более подробную информацию о нем можно
найти в документации или на сайте вашего ди­лера. Вы сами должны ознакомиться с различ­ными функциями, работой и приемами исполь­зования вашего телефона.

• Проверьте, есть ли у вас вся пользовательск ая
информация, соответствует ли она версии ва­шего аппарата и нет ли обновлений к ней.

• Прочитайте внимательно пользовательскую
информацию, чем начать пользоваться ва­шим телефоном.

EN English

Important Safety Information

Communications Regulation Information

FCC Notices (U.S. Only)

This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful interfer­ence, and (2) this device must accept any interfer­ence received, including interference that may
cause undesired operation.
Modifications not expressly approved by this
company could void the user's authority to oper­ate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital de­vice, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protec­tion against harm ful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not in­stalled and used in accordance with the instruc­tions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular in­stallation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equip­ment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the fol­lowing measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equip­ment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a cir­cuit different from that to which the receiver is
connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

Health and Safety Information
Exposure to Radio Frequ ency (RF) Signals:

The wireless phone is a radio transmitter and re­ceiver. It is designed and manufactured not to ex­ceed the emission limits for exposure to radio fre­quency (RF) energy set by the Federal Communi­cations Commission (FCC) of the U.S. Government.
These limits are part of comprehensive guidelines

and establish permitted levels of RF energy for the
general population. The guidelines are based on
the safety standards previously set by both U.S.
and international standards bodies. These stand­ards include a sub stantial safety margin designed
to assure the safety of all persons, regardless of
age and health.
This device and its antenna must not be co-locat­ed or operating in conjunction with any other an­tenna or transmitter.
This EUT has been shown to be capable of compli­ance for localized specific absorption rate (SAR)
for uncontrolled environment/general population
exposure limits specified in ANSI/IEEE Std. C95.1­1992 and had been tested in accordance with the
measurement procedures specified in FCC/OET
Bulletin 65 Supplement C (2001) and IEEE 1528-

2003.

Industry Cana da (Canada only)

Operation of this device is subject to the followin g
two conditions: (1) this device may not cause in­terference, and (2) this device must accept any in­terference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Privacy of communications may not be ensured
when using this telephone.
Exposure to Radio Frequency (RF) Signals:
The wireless phone is a radio transmitter and re­ceiver. It is designed and manufactured not to ex­ceed the emission limit for exposure to radio fre­quency (RF) energy set by the Ministry of Health
(Canada), Safety Code 6. These limits are part of
comprehensive guidelines and established per­mitted levels of RF energy for the general popula­tion. These guidelines are based on the safety
standards previously set by international standard
bodies. These standards include a substantial
safety margin designed to assure the safety of all
persons, regardless of age and health.
This device and its antenna must not be co-locat­ed or operating in conjunction with any other an­tenna or transmitter.
This device has been shown to be capable of com­pliance for localized specific absorption rate
(SAR)for uncontrolled environment / general pub­lic exposure limits specific in ANSI/IEEE C95.1­1992 and had been tested in accordance with the
measurement procedures specified in IEEE 1528-

2003.

FR Français

Consignes de sécurité

Informations réglementaires en matière de
communications

Notes FCC (USA uniquement)

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles
FCC. Son exploitation est soumise aux deux condi­tions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit causer aucune interféren­ce dommageable et (2) cet appareil doit tolérer
toute interférence reçue à l'inclusion des interfé­rences susceptibles de causer une opération non
désirée.
Les modifications non expressément agrées par
cette entreprise pourraient rendre caduque l'habi­litation de l'utilisateur à exploiter cet équipement.
Nota: Cet équipement a été testé et jugé conforme
aux limitations pour un appareil numérique de
classe B en vertu d e la partie 15 des règles FCC. Ces
limitations ont été conçues pour garantir une pro­tection rais onnable contre les interférences dom­mageables dans les installations résidentielles. Cet
équipement génère, utilise et peut rayonner des
ondes radio et peut causer des interf érences dom­mageables dans les communications par radio s'il
n'est pas installé et utilisé conformément aux ins­tructions. Cependant, l'absence d'interférences
dans une installation particulière n'est pas garan­tie. Si cet équipe ment pertur be de façon importan­te la réception de la radio ou de la télévision (inter­férences qui peuvent être déterminées en arrêtant
et en remet trant l'appareil en marche), l'utilisa teur
est invité à tenter de corriger les interférences en
prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

• Eloigner l'équipement du récepteur.

• Raccorder l'équipement à une prise d'un circuit
différent de celui auquel e st raccordé le récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV.

Santé et sécurité
Exposition aux signaux radio (RF)

Votre téléphone sans fil est un émetteur-récep­teur radio. Il a été conçu pour ne pas dépasser les
limitations en matière d'exposition aux ondes ra­dio établies par la Federal Communications Com­mission (FCC) du gouvernement des Etats-Unis.
Ces limitations font partie de directives complètes
et établissent des niveaux admissibles d'énergie
RF pour l'ensemble de la population. Ces directi-

ves sont basées sur des normes de sécurité éta­blies par des organes de normalisation américains
et internationaux. Ces normes intègrent une im­portante marge de sécurité censée garantir la sé­curité de toute personne, quels que soient son
âge et son état de santé.
Cet appareil et son antenne ne doivent pas être
installés ou exploités conjointement avec d'autres
antennes ou émetteurs.
Cet appareil a démontré sa compatibilité avec le
degré d'absorption spécifique localisé, aux limita­tions pour l'exposition non contrôlée de l'environ­nement / de la population spécifiée dans les nor­mes ANSI / IEEE C95.1-1992 et a été testé en
conformité avec les procédures de mesure spéci­fiées dans le bulletin FCCT/OET 67 Supplément C
(2001) et IEEE 1528-2003.

Industrie Canada (Canada uniquement)

L'exploitation de cet appareil est soumise aux
deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit
causer aucune interférence et (2) cet appareil doit
tolérer toute interférence reçue à l'inclusion des
interférences susceptibles de causer une opéra­tion non désirée.
La confidentialité des communications risque de ne
pas être garantie lorsque vous utilisez ce téléphone.
Exposition aux ondes radio (RF):
Votre téléphone sans fil est un émetteur-récep­teur radio. Il a été conçu pour ne pas dépasser les
limitations en matière d'exposition aux ondes ra­dio émises par le Ministère de la Santé (Canada,)
Code de sécurité 6. Ces limitations font partie de
directives complètes et établissent des niveaux
admissibles d'énergie RF pour l'ensemble de la
population. Ces directives sont basées sur des
normes de sécurité établies par des organes de
normalisation internationaux. Ces normes intè­grent une importante marge de sécurité censée
garantir la sécurité de toute personne, quels que
soient son âge et son état de santé.
Cet appareil et son antenne ne doivent pas être
installés ou exploités conjointement avec d'autres
antennes ou émetteurs.
Cet appareil a démontré sa compatibilité avec le
degré d'absorption spécifique localisé, aux limita­tions pour l'exposition non contrôlée de l'environ­nement / du public spécifiée dans les normes
ANSI / IEEE C95.1-1992 et a été testé en conformi­té avec les procédures de mesure spécifiées dans
IEEE 1528-2003.

Destinazione d’uso

Questo prodotto fa parte di una soluzione di com­municazione Aastra. Nel modo GAP, l’apparecchio
può essere utilizzato anche su sistemi di altri
costruttori, purché supportino lo standard GAP.
Ogni altro utilizzo non è conforme alla destinazio­ne d'uso e non è consentito.
I diversi prod otti e le diverse part i sono coordinati
l'una con l'altra e non possono essere usati per al­tri scopi o essere sostituite da prodotti oppure
parti di terzi (eccetto se si tratta del collegamento
di altre reti autorizzate, applicazioni e unità termi­nali alle interfacce previste per tale scopo).

Utilizzo delle batterie

Attenersi alle seguenti indicazioni e regole per l'uti­lizzo della batteria:

Indicazioni g enerali per l'utilizzo della b atteria

• Non maneggiare o smontare la batteria in nes­sun caso.

• Non immergere il gruppo batterie in acqua né
gettarlo in fiamme libere.

• Non esporre la batteria a temperature elevate.

Se si mette in f unzione il portatile

• Inserire solo il gruppo batterie caricabili fornite
dal costruttore.

• Attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo
"Installazione" e seguire il procedimento in esso
contenuto.

• La batteria raggiunge la massima carica solo
dopo due o tre cicli di carica.

• Utilizzare solo la base di ricarica fornito dal
costruttore.

• Servirsi esclusivamente della base di ricarica es­terna fornita dal costruttore (ID: 23-00-1061-00).
Poiché altri potrebbero danneggiare il telefono.

Durante l'utili zzo del portatile

• Un surriscaldamento delle batterie du rante il ca­ricamento è da considerarsi normale.

• Ogni tanto, scaricare le batterie per pro lungarne
la durata. A tale scopo non riporre più il portati­le nella base di ri carica fino a quando le batterie
sono quasi o completamente scariche.

Quando occorre sostitui re le batterie

• Spegnere il portatile prima di rimuovere le bat­terie.

• Utilizzare solo le batterie e caricabatterie indica­te dal costruttore. A tale scopo rivolgersi al pro­prio fornitore o centro assistenza.

Se si desidera conservare il port atile o le batterie

• Spegnere il telefono e rimuovere il gruppo bat­terie quando non si utilizza il telefono per un
periodo di tempo prolungato.

• Conservare le batterie a temperatura ambiente.
Temperature elevate riducono drasticamente la
durata delle batterie.

Quando occorre smaltire i l gruppo batterie

Non gettare le batterie nella spazzatura domesti­ca. Portarlo in un centro raccolta dove le batterie
possano essere riciclate.

Esonero da responsabilità

Questo prodotto è stato predisposto applicando
le norme di qualità ISO 9001.
Il prodotto e la corrispondente documentazione
sono stati realizzati con la massima cura. Le funzi­oni del prodotto sono state verificate e autorizza­te mediante numerosi test di conformità. Non è
tuttavia possibile escludere completamente ogni
tipo di guasto. La garanzia si limita alla sostituzio­ne della parte difettosa. Il costruttore non rispon­de di eventuali danni diretti o indiretti dovuti ad
un errato utilizzo, ad un uso non regolamentare o
a qualsiasi altro comportamento errato. I possibili
pericoli sono riferiti nella sezione corrispondente
nelle informazioni per l’utente. Si esclude in ogni
caso la responsabilità per mancato guadagno.

Marcatura CE

Questo prodotto è conforme ai requisiti
fondamentali della direttiva 1999/5/EC del
Consiglio dell'Unione Europea. È possibile
scaricare il testo completo della dichiarazi­one di conformità dalla home page (per
l’indirizzo vedi paragrafo "Informazioni
utente").

Usage prévu

Ce produit fait p artie intégrante d'une so lution de
communication Aastra. En mode GAP, l’appareil
peut également être exploité sur des systèmes de
constructeur s tiers, dans la mesure où ceux-ci
prennent en charge le standard GAP. Tout autre
emploi ne correspond pas à l'usage prévu et n'est
pas autorisé.
Les produits et les éléments sont adaptés entre
eux et ne doivent pas être utilisés dans d'autres
buts, ni remplacés par des produits ou des pièces
de tiers (à l’exception de l’intégration à d'autres ré­seaux autorisés, applications, terminaux et inter­faces prévues à cet effet).

Maniement des accus

Veuillez respecter les indications et règles suivantes
concernant le maniement des accus :

Indications générales re latives au maniement
des accus

• Ne manipulez ou ne démontez jamais les accus.

• Ne plongez pas les accus dans l'eau et ne les je­tez pas non plus dans un feu.

• N'exposez pas les accus à des températures élevées.

Si vous voulez m ettre votre téléphone mobil e
en service

• N'installez que le pack d’accus livré par le
constructeur.

• Suivez les indications fournies au chapitre "Ins­tallation" et tenez-vous en à la procédure qui y
est décrite.

• Les accus n'atteignent leur pleine capacité
qu'après deux à trois cycles de charge.

• N'utilisez que la base chargeur livrée par le
constructeur.

• N'utilisez pour la base chargeur que l’adapta­teur secteur du fabricant (ID : 23-00-1061-00).
Faute de quoi le téléphone risque d'être en­dommagé.

Pendant l’exploitation de votre téléphone mobile

• Un certain réchauffement des accus est normal
pendant la recharge.

• Déchargez de temps à autres entièrement les ac­cus pour en prolonger la durée de vie. Pour ce
faire, ne reposez plus le téléphone mobile dans la
base chargeur tant que les accus n e sont pas en­tièrement ou presque entièrement déchargés.

Si vous voulez remplacer les accus

• Arrêtez le téléphone mobile avant d'enlever les
accus.

• N'utilisez que les accus originaux et ap pareils de
recharge agréés par le construc teur. Adressez­vous pour cela à votre fournisseur ou à votre
centre de service.

Si vous voulez en treposer le téléphone mobi le
ou les accus

• Éteignez le téléphone et retirez le pack d’accus
si vous ne voulez plus utiliser le téléphone pour
une longue période.

• Stockez les accus à la température intérieure
ambiante. Des températures nettement supé­rieures à la moyenne réduisent la durée de vie
des accus.

Si vous devez é liminer le pack d’accus

Les cellules d'accu ne doivent pas être jetées avec
les ordures ménagères. Apportez les accus à un
centre de collecte et de recyclage.

Exclusion de la respon sabilité

Ce produit a été fabriqué selon les directives de
qualité ISO 9001.
Ce produit et les informations d’utilisation corres­pondantes ont été élaborés avec le plus grand
soin. Les fonctions du produit ont été soumises à
des tests poussés d'homologation et approuvées.
Il n'est toutefois pas possible d'exclure complète­ment les défauts. La garantie se limite au rempla­cement du matériel défectueux. Le constructeur
ne peut être tenu pour responsable d'éventuels
dommages directs ou indirects, consécutifs à une
erreur de maniement, à un usage inapproprié ou à
un quelconque comportement incorrect avec un
produit. Il est fait référence aux risques possibles
aux emplacements correspondants des informa­tions d’utilisateur. La responsabilité pour manque
à gagner est exclue dans tous les cas.

Marquage CE

Ce produit est conforme aux exigences fon­damentales de la directive R&TTE 1999/5/
EC. Vous pouvez télécharger la déclaration
de conformité complète depuis la page
d’accueil (pour l’adresse voir le paragraph e
"Informations destinées aux utilisateurs").

Intended Purpose

This product is part of an Aastra communication
soluti on. In GAP mo de the devic e can also be ope­rated on systems by other manufacturers, provi­ding they support the GAP standard. Any other
use does not comply with the intended purpose
and is not permitted.
The individual products and components are fully
compatible and must not be used for other pur­poses or replaced by third-party products or third­party components (except when connecting
other authorized networks, applications and ter­minals to the interfaces provided specifically for
that purpose).

Dealing with batteries

Please observe the following rules and regulations
when dealing with batterie s:

General rules w hen dealing with batteries

• Never tamper with or dismantle batteries.

• Never immerse the batteries in water or throw it
into a fire.

• Do not expose the batteries to high temperatu­res.

When putting you r cordless phone into opera­tion

• Only use the battery pack supplied by the ma­nufacturer.

• Take note of the instruc tions in the ”Installati on”
chapter and follow the procedure described
there.

• It takes two to three charging cycles for the bat­teries to reach their fully charged state.

• Only use the charging bay supplied by the ma­nufacturer.

• For the charging bay only use the plug-in power
adapter supplied by the manufacturer (ID: 23­00-1061-00). Otherwise the phone may be da­maged.

When operating your cordless phone

• It is normal for the batteries to become warm
when charging.

• Discharge the batteries from time to time to
prolong their service life. To do so do not place
the cordless phone back into the charging bay
until the batteries are completely or almost
completely discharged.

To replace the batteries

• Switch off the cordless phone before removing
the batteries.

• Only use original batteries and charging units
approved by the manufacturer. To do so, con­tact your supplier or servicing agent.

To store the cordless phone or the batteries

• If you do not intend to use the phone for some
time, switch off the phone and take out the bat­tery pack.

• Store the batteries at room temperature. Abo­ve-average temperatures tend to reduce the
service life of batteries.

To dispose of the battery packs

Do not throw away the batteries with your dome­stic waste. Take the batteries to an appropriate
collection point for recycling.

Disclaimer

This product was manufactured in accordance
with ISO 9001 quality guidelines.
This product and the user information belonging
to it have been produced with the utmost care.
The product’s functions have been tested and ap­proved after comprehensive conformity tests. No­netheless errors cannot be entirely excluded. The
warranty is limited to the replacement of defecti­ve hardware. The manufacturers shall not be liab­le for any direct or indirect damage that may be
caused by incorrect handling, improper use, or
any other faulty behaviour on the part of a pro­duct. Potential hazards are mentioned in the rele­vant places in the user information. Liability for
loss of profit shall be excluded in any case.

CE Marking

This certifies the conformity of the product
with the regulations which apply in accor­dance with the directive R&TTE 1999/5/EC.
The complete declaration of conformity
can be downloaded from the homepage
(address see paragraph “User informati­on”).

Ver wend ungs zwec k

Dieses Produkt ist Teil einer Aastra Kommunikati­onslösung. Im GAP-Modus kann das Gerät auch
an Systemen anderer Hersteller betrieben wer­den, sofern diese de n GAP-Standard unterstützen.
Jede andere Verwendung entspricht nicht dem
Verwendungszweck und ist nicht zulässig.
Die einzelnen Produkte und Teile sind aufeinan­der abgestimmt und dürfen weder für andere
Zwecke verwendet werden, noch durch fremde
Produkte oder fremde Teile ersetzt werden (ausser
es handelt sich um die Anbindung anderer autori­sierter Netze, Applikationen und Endgeräte an die
hierfür vorgesehenen Schnittstellen).

Umgang mit den Akkus

Bitte beachten Sie die fo lgenden Hinweise und Re­geln im Umgang mit den Akkus:

Allgemeine Hinweise zur Handhabung der Akkus

• Manipulieren oder zerlegen Sie Akkus niemals.

• Tauchen Sie den Akku weder ins Wasser noch
werfen Sie ihn ins Feuer.

• Setzen Sie den Akku nicht hohen Temperaturen
aus.

Wenn Sie Ihr mobiles Telefon in Betrieb nehmen

• Setzen Sie nur das vom Hersteller mitgelieferte
Akkupaket ein.

• Beachten Sie die Angaben im Kapitel "Installati­on" und halten Sie sich an das dort beschriebe­ne Vorgehen.

• Der Akku erreicht seine volle Ladung erst nach
zwei- bis dreimaligem Ladezyklus.

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller mitgelie­ferte Ladestation.

• Verwenden Sie für die Ladestation nur das vom
Hersteller mitgelieferte Steckernetzgerät
(ID: 23-00-1061-00). Das Telefon kann sonst be­schädigt werden.

Während Sie Ihr mobi les Telefon betreiben

• Eine gewisse Erwärmung des Akkus beim Aufla­den ist normal.

• Entladen Sie die Akk us ab und zu, um deren Le­bensdauer zu verlängern. Stellen Sie das mobile
Telefon hierzu solange nicht in die Ladestation
zurück, bis die Akkus beinahe oder ganz entla­den sind.

Wenn Sie den Akku auswechseln möchten

• Schalten Sie das mobile Telefon aus, bevor Sie
den Akku entfernen.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene
Original-Akkus und Ladegeräte. Wenden Sie
sich hierzu an Ihren Lieferanten oder an Ihre
Servicestelle.

Wenn Sie das mobile Telefon oder den Akku la­gern möchten

• Schalten Sie das Telefon aus und entfernen Sie
das Akkupaket, wenn Sie das Telefon für längere
Zeit nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie den Akku bei Zimmertemperatur.
Überdurchschnittlich hohe Temparaturen ver­ringern die Lebensdauer des Akkus.

Wenn Sie das Akkupaket entsorgen müssen

Akkus dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Führen Sie den Akku einer Sammelstelle
zur Wiederverwertung zu.

Haftungsausschluss

Dieses Produkt wurde unter Anwendung der ISO
9001 Qualitätsrichtlinien gefertigt.
Dieses Produkt und die zugehörigen Benutzerin­formationen sind mit grösster Sorgfalt er stellt
worden. Die Funktionen des Produkts wurden
über umfangreiche Zulassungstests geprüft und
freigegeben. Dennoch können Fehler nicht voll­kommen ausgeschlossen werden. Die Gewährleis­tung beschränkt sich auf den Ersatz fehlerhafter
Hardware. Der Hersteller haftet nicht für allfällige
direkte oder indirekte Schäden, die durch falsche
Handhabung, unsachgemässen Gebrauch oder
sonstiges fehlerhaftes Verhalten mit einem Pro­dukt entstehen sollten. Auf mögliche Gefährdun­gen wird an entsprechender Stelle der Benutzer­information hingewiesen . Die Haftung für entgan­genen Gewinn ist in jedem Fall ausgeschlossen.

CE-Zeichen

Dieses Produkt entspricht den grundlegen­den Anforderungen der R&TTE Richtlinie
1999/5/EC. Die vollständige Konformitäts­erklärung können Sie von der Homepage
(Adresse siehe Abschnitt "Benutzerinfor­mationen") herunterladen.

Avsedd användning

Denna produkt är en del av en Aastra kommuni­kationslösning. I GAP läge kan telefonen använ­das på andra system av andra tillverkare, förutsatt
att dom stöder GAP standard. Annat användande
som inte är i linje med avsett syfte är ej tillåtet.
De individuella produkterna och komponenterna
är helt kompatibla och får inte användas i annat
syfte eller bytas ut med produkter eller kompo­nenter från andra leverantörer (utom då du anslu­ter andra auktoriserade nätverk, program och ter­minaler till gränssnitten som levererats specifikt i
detta syfte).

Handhavande av batterier

Följ anvisningarna och föreskrifterna nedan vid bat­terihantering:

Generella regler vid handhavande av batterier

• Mixtra aldrig med batterier eller demontera
dem.

• Låt inte batterierna komma i kontakt med vat­ten och lägg dem aldrig i en eld.

• Utsätt inte batterierna för höga temperaturer.

När du aktiverar din t rådlösa telefon

• Använd enbart de laddningsbara Ni-MH batte­rier som medföljer från tillverkaren.

• Följ anvisningarna i installationskapitlet samt
den metod som beskrivs här.

• Det tar två till tre laddcykler för batteriet att nå
full laddning.

• Använd endast laddaren som medföljer från till­verkare n.

• Använd bara tillverkarens nätadapter till ladda­ren (ID: 23-00-1061-00). Annars kan telefonen
komma till skada.

När du använder din trådlösa telefon

• Batterierna kan bli varma under laddningen;
detta är normalt och helt ofarligt.

• Ladda ur batterierna då och då, så förlänger du
livslängden. Det gör du genom att inte lägga
tillbaka telefonen i laddaren förrän batterierna
är helt eller nästan urladdade.

För att ersätta batte rierna

• Stäng av trådlösa telefonen innan du tar ur bat­terierna.

• Använd bara batterier och laddare som är god­kända av tillverkaren. För att göra så, kontakta
din leverantör eller servicetekniker.

Förvaring av trådlösa telefon och batterier

• Om du inte tänker använda telefonen på ett tag,
slå av den och ta ur batterierna.

• Förvara batterierna i rumstemperatur. Tempera­turer över medeltemperatur sänker livslängden.

Slänga batterier

Kasta aldrig förbrukade batterier med hushållsav­fall. Lämna in batterierna till en återvinningssta­tion.

Disclaimer

Denna produkt är tillverkad enligt ISO 9001 kvali­tetskriter ium.
Produkten och den relevanta bruksanvisningen
har tillverkats och producerats med yttersta om­sorg. Produktens funktioner har testats och blivit
godkända ef ter omfattande konformitets prov.
Dock kan fel inte helt uteslutas. Garantin är be­gränsad till utbyte av bristfällig produkt. Tillverka­ren är ej ansvarig för någon direkt eller indirekt
skada orsakad av fel hantering, olämplig använd­ning eller något annat felaktigt beteende av en
produkt. Möjliga risker refereras till i respektive
paragraf i bruksanvisningen. Ansvarsskyldighet
angående förlust av vinst är uteslutet.

CE-märkning

Härmed intygas att produken överens­stämmer med reglerna i direktivet R&TTE
1999/5/EC. En komplett försäkran om över­ensstämmelse kan laddas ned från hemsi­dan (adressen finns angiven i avsnittet “An­vändarinformation”).

Toe p as s in g

Dit product is onderdeel van de Aastra communi­catieoplossing. In GAP mode kan deze apparaat
ook op systemen van andere merken gebruikt
worden, indien zij ook deze GAP standaard onder­steunen. Elk ander gebruik komt niet overeen met
de opzet en is dus niet toegestaan.
De individuele producten en componenten zijn
volledig compatibel en moeten niet worden ge­bruikt voor andere doelen, dan wel vervangen
worden door producten van derden of compo­nenten van derden (behalve als andere bevoegde
netwerken, toepassingen en terminals met de in­terfaces worden verbonden, waarin speciaal voor
dat doel is voorzien).

Omgaan met accu’s

Neem notie van de volgende regels wanneer u ge­bruikmaakt van de batterijen:

Richtlijnen voor accugebruik

• Neemaccu’s nooit uitelkaar of probeer deze te
modificeren.

• Dompel een accu nooit onder in water of werp
deze nooit in het vuur.

• Stel de accu’s nooit bloot aan te hoge tempera­turen.

Zodra u uw draadloze toestel ingebruik neemt

• Gebruik alleen de Ni-MH accu die door de leve­rancier meegeleverd wordt.

• Lees de instructies in het hoofdstuk ”Installatie”
en volg de procedure op zoals daar beschreven
staat.

• De accu’s dienen 2 tot 3 maal volledig geladen
en ontladen te worden om de maximale capaci­teit te bereiken.

• Gebruik alleen de oplaadeenheid die door de
leverancier meegeleverd wordt.

• Gebruik voor de laadeenheid uitsluitend de
door de leverancier geleverde netadapter
(ID: 23-00-1061-00). Anders kan er schade aan
de telefoon ontstaan.

Tijdens het geb ruik van uw draadloze toeste l

• De batterijen kunnen tijdens het opladen warm
worden, dit is normaal en veilig.

• Door de acuu’s af en toe te ontladen verlengd u
de lecvernsduur van de accu’s. Om dit te be­werkstelligen plaats u de handset niet terug in
de lader maar geb ruikt u het toestel totdat deze
aangeeft dat de accu’s volledig ontladen zijn.

Verva nging van de accu’s

• Schakel het draadloze toestel uit voordat u de
accu’s verwijderd.

• Gebruik alleen originele batterijen en oplaadap­paratuur die geadviseerd wordt door de leve­rancier. Om dit mogelijk te maken neemt u con­tact op met uw leverancier.

Het opslaan van het draadloze toestel of het
accu

• Indien u van plan bent het toestel langere tijd
niet te gebruiken schakelt u het toestel uit en
verwijdert u het accu pack.

• Bewaar de accu’s op kamertemperatuur. Door
de accu’s bij een hogere temperatuur te bewa­ren verkort u de levensduur van de accu’s.

Het weggooien van a ccu packs

De batterijen en of accus behoren niet met het
huisvuil weggegooid te worden. Zorg dat de ac­cu's op het j uiste inzamelpunt worden ge recycled.

Ontkenning

Dit product is geproduceerd volgens het ISO 9001
kwaliteitssysteem.
Dit product en de bijbehorende gebruikersinfor­matie is met uiterste zorg samengesteld. De pro­ductfuncties zijn getest en goedgekeurd volgens
specificaties. Desondanks kunnen fouten niet ge­heel worden uitgesloten. De garantie is dan ook
beperkt tot het vervangen van het defecte appa­raat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor in­directe schade als gevolg van onjuist gebruik van
het product. De mogelijke gevaren zijn beschre­ven in een apart hoofdstuk van de gebruiksinfor­matie. Verantwoordelijkheid bij verlies of vergoe­ding is altijd uitgesloten.

CE-markering

Dit certificeert de conformiteit van het pro­duct aan de voorschriften die van toepas­sing zijn met betrekking tot de richtlijn
R&TTE 1999/5/EC. De volledige conformi­teitsverklaring k an worden gedownload
van de website (zie voor adres de paragraaf
“Gebruikersinformatie”).

Finalidade

Este produto faz parte de uma solução de com uni­cação Aastra. No modo GAP o telefone pode fun­cionar em sistemas de outros fabricantes, forne­cendo o seu suporte ao standard GAP. Qualquer
outra utilização não se aplica com o propósito pre­tendido e não é permitido.
Os produtos e componentes individuais são total­mente compatíveis e não devem ser utilizados para
outros fins nem substituídos por produtos de ter­ceiros ou componentes de terceiros (excepto
quando ligar outras redes autorizadas, aplicações e
terminais às interfaces fornecidas especificamente
para esse fim).

Como utilizar as baterias

Leia, por favor, as seguintes instruções e regulamen­tos relativamente à forma como utilizar as baterias:

Regras a ter quando utilizar as baterias

• Nunca utilizar indevidamente ou desmantelar as
baterias.

• Nunca coloque as baterias em água ou atirá-las
no fogo.

• Não expôr as baterias a altas temperaturas.

Quando colocar o seu tele fone sem fios em fun­cionamento

• Utilize apenas baterias fornecidas pelo fabricante.

• Tome nota das instruções no Capítulo ”Instala­ção” e siga os procedimentos descritos.

• Necessita de dois dos três ciclos de carregamen­to para que as baterias entrem no estado de car­regamento total.

• Utilize apenas o carregador fornecido pelo fabri­cante.

• Para o suporte de carregamento, usar exclusiva­mente o adaptador de encaixe fornecido pelo fa­bricante (ID:23-00-1061-00). De outra forma, o
telefone pode sofrer danos.

Quando funcionar com o seu telefone sem fios

• É normal os acumuladores aquecerem durante o
carregamento.

• Descarregar as baterias de tempos a tempos pro­longa o tempo de vida das mesmas. Para o fazer
não colocar o telefone no carregador até que as
baterias estejam quase ou mesmo completa­mente descarregadas.

Para substituir as baterias

• Desligar o telefone sem fios antes de remover as
baterias.

• Utiliza r apenas bat erias origin ais e unidade s de
carregamento aprovados pelo fabricante. Para
esse fim, contacte o seu fornecedor ou o centro
de assistência técnica.

Para guardar o telephone sem fios o u baterias

• Se não tenciona utilizar o telefone durante al­gum tempo, desligue o telefone e retire as bate­rias.

• Guardar as baterias à temperatura ambiente. Aci­ma das temperaturas médias o tempo de vida
das baterias em serviço tende a reduzir.

Para dispor das baterias

Os acumuladores não devem ser eliminados junta­mente com o lixo doméstico. Levar as baterias para
um ecoponto adequado para reciclagem.

Responsabilidade

Este produto foi fabr icado em conformidade com
as orientações de qualidade da norma ISO 9001.
A elaboração deste produto e das informações de
utilizador fornecidas foram objecto do maior cui­dado. As funções foram testadas e aprovadas após
exaustivos testes de conformidade. No entanto,
não podem ser excluídos erros na sua totalidade. A
garantia limita-se exclusivamente à substituição de
peças defeituosas. Os fabricantes não podem ser
responsabilizados por quaisquer danos direc tos ou
indirectos que possam ser causados por manusea­mento incorrecto, utilização imprópria, ou qual­quer outro comportamento incorrecto na utiliza­ção do produto. Potenciais riscos são mencionados
em locais relevantes do Guia de Utilizador. A res­ponsabilidade por perda de lucro deverá ser excluí­da em qualquer caso.

Símbolo CE

Certifica a conformidad e do produto em re­lação aos regulamentos aplicados de acor­do com a Directiva R&TTE 1999/5/CE. A de­claração de conformidade completa pode
ser descarregada a partir da página de In­ternet (ver endereço no parágrafo “Guia do
Utilizador”).

Propósito del teléfono

Este producto forma parte de una solución de co­municaciones Aastra. En modo GAP también pue­de utilizar el aparato con sistemas de otros fabri­cantes, siempre y cuando soporten el estándar
GAP. No está permitido ningún otro uso que no
cumpla con la finalidad para la que está pensado.
Los productos y compon entes individuales son
totalmente compatibles y no deben ser utilizados
ni reemplazados por componentes de terceros
para otras finalidades (excepto cuando conecte a
las interfaces previstas para ello otras redes auto­rizadas aplicaciones y terminales).

Manejo de las baterías

Por favor, tenga en cuenta las siguientes norm as e
instrucciones durante el manejo de las baterías:

Normas generales d urante el manejo de las ba­terías

• Nunca trate de forzar o desarmar las baterías.

• Nunca sumerja las baterías en agua ni las arroje
al fueg o.

• No exponga las baterías a altas temperaturas.

Cuando ponga su teléfono inalámbrico en fun­cionamiento

• Utilice unicamente el paquete de baterías recar­gables proporcionadas por el fabricante.

• Tenga en cuenta las instrucciones del capítulo
de ”Instalación” y siga los procedimientos allí
descritos.

• Necesitará dos o tres ciclos de carga para que
las baterías alcancen un estado de carga com­pleta.

• Utilice unicamente el cargador proporcionado
por el fabricante.

• Utilice únicamente el adaptador de alimenta­ción proporcionado por el fabricante para el
cargador (ID: 23-00-1061-00). De otra forma, el
teléfono puede dañarse.

Cuando utilice su teléfono inalámbrico

• Es normal que las baterías se calienten cuando
están recargándose.

• Descargue las baterías de vez en cuando para
prolongar su tiempo de vida útil. Para hacerlo
no coloque el teléfono inalámbrico en el carga­dor hasta que las baterías estén agotadas o casi
agotadas.

Para reemplazar las bate rías

• Apague el teléfono inalámbrico antes de reem­plazar las baterías.

• Utilice únicamente las baterías y cargadores ori­ginales aprobados por el fabricante. Póngase en
contacto con su suministrador o agente autori­zado.

Para almacenar el teléfo no inalámbrico o las
baterías

• Si no va a utilizar el teléfono dura nte un tiempo,
apáguelo y extraiga el paquete de baterías.

• Almacene las baterías a temperatura ambiente.
Las altas temperaturas reducen el tiempo de
vida de las baterías.

Para deshacerse de las baterías

No se deshaga de las baterías a través de los con­tenedores de basura domésticos. Lleve las bate­rías a un punto de recogida adecuado para el re­clicado.

Exclusión

Este producto se ha fabricado de acuerdo con los
criterios de calidad ISO 9001.
Este producto y la correspondiente información
para el usuario han sido elaboradas con el máxi­mo cuidado. Las funciones de este producto han
sido sometidas a prueba y han recibido el visto
bueno tras numerosos ensayos de conformidad.
No obstante, no es posible eliminar por completo
la posibilidad de errores. La garantía se limita a la
sustitución del equipo defectuoso. El fabricante
no se responsabilizará de ningún daño directo o
indirecto que pudiera ocasionar el manejo inco­rrecto, uso inadecuado o cualquier otro trata­miento incorrecto de alguna parte del producto.
Los potenciales peligros están mencionados en el
correspondiente párrafo de la Guía de usuario. En
ningún caso se asume responsabilidad alguna por
las pérdidas que pudieran resultar de su posesión
o utilización.

Marcado CE

Este producto cumple con la normativa se­gún la directiva R&T TE 1999/5/EC. La decla­ración de conformidad completa puede
descargarse de la página Web homepage
(la direción está especificada en el apartado
“Información para el usuario”).

Účel použití

Tento výrobek je součástí komunikačního řešení
Aastra. V režimu GAP může být zařízení provozo­ván na systémech jiných výrobců za předpokla­du, že podporují standardní GAP. Jakékoli jiné
použití není v souladu s účelem použití a není
povoleno.
Jednotlivé výrobky a komponent y jsou plně kom­patibilní a nesmí se používat pro jiné účely ani
nesmí být nahrazeny výrobky třetích stran nebo
komponenty tř etích stran (kromě připojování
jiných autorizovaných sítí, aplikací a terminálů k
rozhraním instalovaným konkrétně pro tento
účel).

Zacházení s bateriemi

Při zacházení s bateriemi dodržujte následující pra­vidla a nařízení:

Obecná pravidla pro zacházení s bateriemi

• Nikdy nemanipulujte ani nedemontujte bate­rie.

• Baterie nikdy neponořujte do vody, ani je
neházejte do ohně.

• Nevystavujte baterie vysokým teplotám.

Při zprovoznění bezdrátový te lefonu

• Používejte pouze sadu baterií od výrobce.

• Přečtěte si instrukce v kapitole „Instalace“ a
postupujte podle popsaného postupu.

• Baterie se do stavu plného nabití dostanou po
dvou až třech nabíjecích cyklech.

• Používejte pouze nabíjecí zařízení od výrobce.

• U nabíjecí základny používejte pouze napájecí
adaptér dodávaný výrobcem (ID: 23-00-1061-

00). Jinak může dojít k poškození telefonu.

Při používání be zdrátový telefonu

• Je běžné, že baterie se při nabíjení zahřívají.

• Pro prodloužení životnosti baterie občas vybij­te. Abyste tak učinili, nevracejte telefon do
nabíjecí základny, dokud se baterie úplně či
téměř úplně nev ybijí.

Pro výměnu bater ií

• Před vyjmutím baterií vypněte bezdrátový telefon.

• Používejte pouze originální baterie a nabíjecí
články schválené výrobcem. Abyste tak učinili,
kontaktujte vašeho dodavatele nebo servisní­ho technika.

Pro uskladnění bezdrátový telefonu nebo bate­rií

• Pokud po nějakou dobu nechcete telefon
používat, vypněte ho a vyjměte akumulátor.

• Baterie uskladněte v pokojové teplotě. Vyšší
než průměrné teploty snižují životno st baterií.

Pro likvidaci baterií

Baterie nevyhazujte spolu s vaším běžným odpa­dem. Odneste baterie na vhodné sběrné místo k
recyklaci.

Vyloučení odpovědnos ti

Tento produkt byl vyroben vsouladu
s požadavky na kvalitu ISO 9001.
Tento výrobek a s ním souv isející uživatelské
informace byly vytvořeny s maximální péčí.
Funkce výrobku byly testovány a schváleny po
testech naprosté shody. Není ale možné napros­to vyloučit chyby. Záruka je omezena pouze na
výměnu vadného hardwaru. Výrobci nejsou zod­povědní za žádnou přímou či nepřímou škodu,
která může být způsobena nesprávným zacháze­ním, nevhodným použitím nebo jakýmkoli jiným
nevhodným chováním vůči výrobku. Případná
rizika jsou popsána na odpovídajících místech
v uživatelských informacích. V k aždém případě je
vyloučena zodpovědnost za ztrátu zisku.

Značka CE

Tato značka představuje certifikaci shody
produktu s platnými nařízeními v souladu
se směrnicí R&TTE 1999/5/EC. Úplné znění
prohlášení o shodě si můžete stáhnout z
domovské stránky (adresa je uvedena v
odstavci „Uživatelské informace“).

Käyttötarkoitu s

Tämä tuote on osa Aastra-viestintäratkaisua. GAP­tilassa puhelinta voi käyttää myös muiden valmis­tajien järjestelmissä, jos ne tarjoavat tuen GAP­standardille. Muu käyttö ei vastaa käyttötarkoituk­sia ja on kiellettyä.
Yksittäiset tuotteet ja osat ovat täysin yhteensopi­via, eikä niitä saa käyttää muihin tarkoituksiin tai
korvata kolmansien osapuolien tuotteilla tai kol­mansien osapuolien osilla (lukuun ottamatta mui­den valtuutettujen verkkojen, sovellusten ja päät­teiden yhdistämiseksi erityisesti kyseiseen käyt­töön tarkoitettuihin liittymiin).

Akkujen käytöstä

Huomio seuraavat säännöt ja suositukset akkujen
käytös tä:

Yleiset säännöt ak kujen käytöstä

• Akkuja ei saa purkaa/avata.

• Älä upota akkupakettia veteen tai heti tuleen.

• Älä altista akkuja suuriin lämpötiloihin.

Langattoman puhelimen asettaminen toimin­taan

• Käytä vain valmistajan toimittamaa akkupakettia.

• Huomio käyttöohjeiden kohta ”asennus” ja seu­raa annettuja ohjeita.

• Uusien akkujen täysi suorituskyky saavutetaan
vasta kahden tai kolmen täydellisen lataus- ja
purkukerran jälkeen.

• Käytä vain valmistajan lataustelinettä.

• Lataustelineessä käytä valmistajan toimittamaa
virtalähdettä (ID: 23-00-1061-00). Muuten akk u
voi vahingoittua.

Langattoman puhelimen käyttö

• Akut saattavat lämmetä latauksen aikana; se on
normaalia ja täysin vaaratonta.

• Käyttämällä akut aika ajoin tyhjäksi pidennät ak­kujen käyttöikää. Tehdäksesi niin, älä laita puhe­linta lataukseen ennen kuin akku tyhjä.

Akkujen vaihto

• Sammuta langaton puhelin ennen kuin vaihdat
akut.

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä akkuja sekä val­mistajan hyväksymiä latauslaitteita. Tehdääksesi
niin, ota yhteys toimittajallesi tai huoltopistee­seen.

Langattoman puhelimen akkupaketin säilyttä­minen

• Jos et käytä puhelintasi pitkään aikaan, sammu­ta puhelin ja ota akkupaketti pois.

• Säilytä akut huoneenlämmössä. Edellä mainitul­la hoito-ohjeilla pidennät akkujen käyttöikää.

Akkupakettien hävittäminen

Älä heitä akkuja kaatopaikkajätteen sekaan. Vie
akut asianmukaiseen keräyspisteeseen kierrätet­täviksi.

Vastuuvapauslauseke

Tämä tuote on valmistettu ISO 9001 -laatukriteeri­en mukaan.
Tämä tuote ja sen mukana toimitetut tiedot on
tuotettu noudattaen erittäin suurta huolellisuut­ta. Tuotteen toim innot on testattu ja hyväksytty
kattavien luotettavuustestien jälkeen. Tästä huoli­matta virheiden mahdollisuutta ei voida täysin
pois sulkea. Takuu koskee ainoastaan viallisen
tuotteen vaihtamista toimivaan. Valmistaja ei ole
vastuussa tuotteelle suoraan tai välillisesti aiheu­tuneesta vahingosta, mikäli tuotetta tai sen osaa
on käsitelty ohjeiden vastaisesti, väärin tai muu­ten vahinkoa aiheuttaen. Mahdollisista vaaroista
puhuttaessa viitataan aina käyttöohjeen vastaa­vaan kohtaan. Vastuu laitteen rikkoutumisesta ai­heutuneista taloudellisista menetyksistä ei kos­kaan ole valmistajan tai myyjän.

CE-merkintä

Merkintä vahvistaa, että tuote vastaa
R&TTE 1999/5/EY -direktiivin mukaisia
määräyksiä. Täydellinen vaatimustenmu­kaisuusvakuutus voidaan ladata kotisivulta
(katso osoite kappaleesta ”Käyttäjätiedot”).

Bruksområd e

Dette produktet inngår i en Aastra kommunika­sjonsløsning. I GAP modus kan enheten benyttes
på andre systemer, så langt de støtter GAP standa­ren. All annen bruk overholder ikke påtenkt for­mål, og er ikke tillatt.
De enkelte produktene og komponentene er fullt
kompatible og må ikke brukes til andre formål el­ler erstattes av tredjeparts produkter eller kompo­nenter (med unntak av når du kobler andre autori­serte nettverk, applikasjoner og terminaler til
grensesnittene spesielt for dette formålet).

Håndtering av batterier

Vennligst legg merke til følgende henvisninger og re­gler vedr. håndtering av batteriene:

Generelle henvisninger vedr. håndtering av
batterier

• Manipuler aldri b atterier eller ta de fra hverandre.

• Ikke kast batteriene i vann eller ild.

• Ikke utsett batteriene for høye temperaturer.

Når du tar i bruk din trådløs telefon

• Bruk kun de oppladbare batteriene som følger
med i leveringen.

• Legg merke til kapitel "Installasjon" og følg in­struksene.

• Først etter 2-3 oppladninger når batteriene full
ladning.

• Bruk kun ladestasjonen levert av produsent.

• Bruk kun original strømadapter som følger med
batteriladeren (ID: 23-00-1061-00). Ellers kan te­lefonen bli ødelagt.

Mens du bruker din trådløs telefon

• Det er normalt at batteriene blir varme når de
lades opp.

• Batteriene bør av og til utlades helt for å øke le­vetiden. Ikke sett telefonen alltid i ladeho lderen.
Vent til batteriene er delvis eller helt tomme. For
å gjøre dette plasser ikke telefonen i laderen før
batteriene er helt eller nesten utladet.

Ønsker du å bytte ut batteriene

• Skru av trådløs telefonen før du tar ut batteriene.

• Bruk kun orginale batterier og lade enheter
godkjent av produsent. For å gjøre dette, kon­takt din le verandør.

For å lagre trådløs telefonen eller batteriene

• Hvis du ikke bruker telefonen på en stund: Skru
av telefonen og ta ut batteriene.

• Oppbevar batteriene i romtemperatur. For varm
temperatur reduserer levetiden til batteriene.

Hvis du må k assere batteriene

Ikke kast batteriene sammen med husholdnings­avfallet ditt. Ta med deg batteriene til en gjenvin­ningssentral.

Ansvarsfraskrivelse

Dette produktet er produsert i samsvar med ISO
9001 kvalitetskrav.
Dette produktet og brukerinformasjonen som le­veres sammen med den er produsert med meget
høy nøyaktighet. Produktets funksjoner er testet
og godkjent etter omfattende konformitetstester.
Likevel kan ikke feil utelukkes helt. Garantien er
begrenset til erstatning av defekt maskinvare. Pro­dusentene skal ikke være ansvarlige for enhver di­rekte eller indirekte skade som påføres av uriktig
håndtering, uriktig bruk eller andre feilaktige
handlinger på produktet. For henvisning til muli­ge farer se tilsvarende side i bruksanvisning. Ga­rantiansvar for ta p av fortjeneste skal eksk luderes
i ethvert slikt tilfelle.

CE-merking

Dette bekrefter produktets samsvar med
forskriftene som gjelder i henhold til direk­tivet 1999/5/EC. Hele samsvarserklæringen
kan lastes ned fra hjemmesiden (adressen
finner du i avsnittet “Brukerinformasjon”).

Anvendelsesformål

Dette produkt indgår som en del af Aastra kom­munikationsløsninger. I GAP tilstand kan udstyr
også benyttes på andre typer telefoncentraler, for­udsat disse understøtter GAP standarden. Al an­den brug af telefonen, som ikke er tiltænkt, er ikke
tilladt.
De enkelte produkter og komponenter er fuldt
kompatible og må ikke anvendes til andre formål
eller udskiftes med tredjepartsprodukter eller
tredjepartskomponenter (undtagen i forbindelse
med tilslutning af andre autoriserede netvær ker,
applikationer og terminaler til de interfaces, som
er leveret specifikt til dette formål).

Håndtering af batterierne

Bemærk venligst følgende regler ved håndtering af
batterier:

Generelle regle r ved brug af batterier

• Foretag aldrig indgreb eller adskillelse af batte­rierne.

• Nedsænk aldrig batterierne i vand, og kast dem
aldrig i ild eller ovn.

• Udsæt aldrig batterierne for høje temperaturer.

Klargør din trådløse telefon

• Anvend kun originale batterier der er leveret fra
telefon producenten.

• Se, og følg instruktionerne i afsnittet ”Installation”.

• Det tager to til tre opladninger af batterierne,
før batterierne er oppe på optimal ydelse.

• Anvend kun ladestationer der er leveret af fabri­kanten.

• Anvend kun den originale strømforsyning til la­destationen (ID: 23-00-1061-00). Hvis dette ikke
overholdes kan telefonen blive beskadiget.

Når du anvender din tråd løse telefon

• Det er ganske normalt, at batterierne bliver var­me under opladningen.

• Sørg for, at batterierne bliver afladt en gang
imellem. Dette vil forlænge levetiden på b atteri­erne. For af gøre dette, undlader du at sætte te­lefonen til opladning, indtil batterierne er helt
eller næsten helt afladt.

Udskiftn ing af batterierne

• Sluk trådløse telefonen, in den du fjerner batteri­erne.

• Anvend kun batterier og ladestationer der er
godkendt og afprøvet af producenten. Nye bat­terier kan du få hos leverandøren.

Opbevaring af den trådløse telefon eller af bat­terierne

• Hvis du ikke skal bruge din telefon i en længere
eriode, sluk telefonen, og tag batterierne ud.

• Opbevar batterierne i rumtemperatur. Hvis bat­terierne opbevares over gennemsnitstempera­tur, kan det afkorte batteriernes levetid.

Bortskaffel se af batterier

Batterierne må ikke smides ud sammen med hus­holdningsaffaldet. Aflever batterierne på den
kommunale genbrugstation eller lignende sted,
så de kan genvindes.

Fralæ ggelse

Dette produkt er produceret i overensstemmelse
med kvalitetskriterierne i ISO 9001.
Dette produkt og de medfølgende brugeroplys­ninger er fremstillet/udarbejdet med den største
omhu. Produktets funktioner er kontrolleret og
godkendt efter omfattende godkendelsesafprøv­ninger. Alligevel kan fejl ikke helt udelukkes. Ga­rantien gælder kun erstatning af mangelfuld
hardware. Producenten er ikke ansvarlig for even­tuelle direkte eller indirekte beskadigelser, som
opstår på grund af ukorrekt håndtering, ukorrekt
anvendelse eller anden forkert adfærd i forbindel­se med et produkt. Mulige r isici er nævnt i de rele­vante afsnit i betjeningsvejledningen. Ansvar for
tabt fortjeneste fraskrives i alle tilfælde.

CE-mærkning

Denne bekræfter overensstemmelse af
produktet med reglerne i EU-direktiv 1999/
5/EF om radio- og teleterminaludstyr. Hele
overensstemmelseserklæring kan down­loades fra vores hjemmeside (Adresse se af­snit "Brugerinformation”).

Safety Information (Aastra 600d) (all languages)

eud-1144/1.3 — 08.2010

41-001306-00

• Держите инструкцию под рукой и справляй­тесь по ней в случая любых затруднениях при
пользовании аппаратом.

• Передавая телефон другим, не забудьте при­ложить и соответствующую пользователь­скую информацию.

Назначение

Это устройство является частью коммуникаци­онной системы Aastra. В режиме GAP он может
также работах в системах иных производите­лей, если те поддерживают стандарт GAP. Лю­бое другое использование не отвечает назна­чению и недопустимо.
Отдельные устройства и компоненты полно­стью совместимы друг с другом и не должны
использоваться в других целях или заменяться
на устройства или компоненты сторонних про­изводителей (за исключением случаев подсо­единения других санкционированных сетей,
приложений и терминалов к специально со­зданным интерфейсам).

Обращение с аккумуляторами

В обращении с аккумулят орами придержи­ваться следующих правил и требований:

Общие правила обращения с аккумуляторами

• Никогда не вскрывать аккумуляторы.

• Не погружать аккумуляторы в воду и не бро­сать в огонь.

• Не подвергать их действию высоких темпе­ратур.

При подключении беспров одного телефона

• Пользоваться только оригинальными акку­муляторами от изготовителя.

• Следовать указаниям главы ”Инсталляция” и
описанным там приемам работы.

• Полную емкость аккумулятор достигает толь­ко через два-три цикла зарядки.

• Пользоваться только зарядным устройством
от изготовителя.

• Для зарядного устройства использовать
только сетевой адаптер от изготовителя
(ID: 23-00-1061-00). В противном случае воз­можно повреждение телефона.

При эксплуатации беспров одного телефона

• Нагревание аккумуляторов во время зарядки

- явление совершенно нормальное.

• Чтобы удлинить срок службы батареи, время
от времени разряжайте их. С этой целью не
ставить телефон обратно в гнездо для заряд-

ки, пока он не будет полностью или почти
полностью разряжен.

Для замены аккумуляторов

• Перед изъятием аккумуляторов выключить
телефон.

• Пользоваться только оригинальными акку­муляторами и зарядными устройствами от
изготовителя. Если нужно, свяжитесь с пос­тавщиком или работником сервиса.

Хранение телефона или аккумуляторов

• Если телефон не будет использоваться неко­торое время, выключить его и вынуть бата­рею.

• Хранить аккумулятор при комнатной темпе­ратуре. Температуры выше средних ведут к
сокращению срока службы батареи.

Утилизация аккумул яторов

Батареям не место в бытовых отходах. Батареи от­правлять для утилизации в специальные центры.

Заявление об ограниче нии ответственности

Данное изделие выпускается согласно дирек­тивам по качеству ISO 9001.
Само изделие и информация для пользовате­лей выполнены со всей возможной тщатель­ностью. Работа изделия проверена и признана
отвечающей требованиям после проведения
всеобъемлющих испытаний. Тем не менее пол­ностью исключить неисправности невозможно.
Гарантия ограничивается заменой неисправ­ных устройств. Изготовители не несут ответс­твенности за любой прямой или косвенный
ущерб, который может быть вызван непра­вильным обращения, пользованием либо лю­быми другими ненадлежащими действиями в
отношении того или иного компонента изде­лия. Возможные опасности указаны в соответс­твующих местах информации для пользовате­лей. В любом случае исключена ответствен­ность за неполученные прибыли.

Маркировка символом CE

Такая маркировка удостоверяет соот­ветствие изделия требованиям, выдвига­емым согласно Директиве R&TTE 1999/5/
EC. Полный текст декларации соответс­твия можно сгрузить с сайта (ссылку см. в
подразделе "Пользовательская инфор­мация").

należy upewnić się, że wszystkie informacje dla
użytkownika zostały doń dołączone.

Przeznaczenie u rządzenia

Niniejszy produkt należy do grupy rozwiązań ko­munikacyjnych Aastra. Urządzenie może również
działać w tr ybie GAP z systemami innych producen­tów, pod warunkiem że obsługują one standard
GAP. Użytkowanie urządzenia w jakikolwiek in ny
sposób jest niezgodne z jego pr zeznaczeniem i nie­dopuszczalne.
Poszczególne produkty i podzespoły są w pełni
kompatybilne i nie można ich używać do innych ce ­lów bądź wymieniać na produkty lub podzespoły
wytwarzane przez producentów zewnętrznych (za
wyjątkiem sytuacji, w której inne autoryzowane sie­ci, aplikacje i terminale podłącza się do interfejsów
przewidzianych specjalnie do tego celu).

Sposób postępowania z akumulatorami

Należy bezw zględnie przestrzegać poniższ ych zasad i
przepisów dotyczący ch akumulatorów:

Ogólne zasady postępowania z akumul atorami

• Nie modyfikować ani nie demontować akumula­torów.

• Nie zanurzać akumulatorów w wodzie ani nie
wrzucać ich do ognia.

• Nie wystawiać akumulatorów na działanie wyso­kich temperatur.

Włączanie mikrotelefonu

• Należy używać wyłącznie baterii akumulatorowej
dostarczonej przez producenta urządzenia.

• Zwrócić u wagę na wskazów ki zawarte w rozdz ia­le „Instalacja” i postępować zgodnie z procedurą
opisaną w tym rozdziale.

• Aby akumulatory osiągnęły stan pełnego nałado­wania, należy poddać je dwom lub trzem pełnym
cyklom ładowania/rozładowania.

• Do ładowania akumulatorów należy używać wy­łącznie ładowarki dostarczonej przez producenta
urządzen ia.

• Ładowarka powinna być zasilana wyłącznie przez
zasilacz wtykowy (nr art.: 23-00-1061-00) dostar­czony przez producenta urządzenia. W przeciw­nym wypadku telefon może ulec uszkodzeniu.

Eksploatacja mikrotelefonu

• Nagrzewanie się akumulatorów podczas ładowa­nia jest zjawiskiem normalnym.

• Aby wydłużyć żywotność akumulatorów, należy
od czasu do czasu dopuścić do ich rozładowania.
W tym celu nie należy wkładać telefonu do łado­warki, zanim akumulatory nie rozładują się c ałko­wicie lub niemal całkowicie.

Wymiana akumulatorów

• Przed wyjęciem akumulatorów telefon bezprze­wodowy należy wyłączyć.

• Używać wyłącznie oryginalnych, zat wierdzonych
przez producenta akumulatorów i urządzeń do
ich ładowania. Aby uz yskać stosowne informacje,
należy skontaktować się ze sprzedawcą lub auto­ryzowanym punktem serwisowym.

Przechowywanie telefonu b ezprzewodowego
lub akumulato rów.

• Aby wyłączyć telefon na pewien czas z eksploata­cji, należy go wyłącz yć, po czym wyjąć z niego
akumulator.

• Akumulatory należy przechowywać w tempera­turze pokojowej. Przechowywanie akumulatorów
w zbyt wysokiej temperaturze może skrócić ich
żywotność.

Utylizacja akumulatorów

Nie wyrzucać akumulatorów do śmieci. Ak umulato­ry należy zwrócić do w yspecjalizowanego punktu
recykli ngu.

Klauzula ograniczonej odpowiedzialności

Niniejszy produkt został w ytworzony zgodnie z wy­tycznymi jakościowymi podanymi w normie ISO

9001. Produkt ten wyprodukowano przy uwzględ-

nieniu surowych norm kontroli jakości, a informacje
przeznaczone dla jego użytkownika sporządzono z
najwyższą starannością. Produkt i jego funkcje po­siadają certyfikat nadany im na podstawie bad ań
zgodności przeprowadzonych z wynikiem pozy­tywnym. Niemniej jednak nie wyklucza się całkowi­cie możliwości nieprawidłowej pracy urządzenia.
Zakres udzielonej gwarancji ogranicza się do w y­miany wadliwego sprzętu. Producenci nie ponoszą
odpowiedzialności finansowej za jakiekolwiek
uszkodzenia wynikające bezpośrednio lub pośred­nio z nieprawidłowej obsługi urządzenia, niewłaści­wego sposobu jego użytkowania bądź innego nie­odpowiedniego postępowania z produktem. Opis
potencjalnych zagrożeń został ujęty odpowiednio
w treści dokumentu zawierającego informacje dla
użytkownika. Odpowiedzialność z tytułu utraty z y­sku jest bez względnie wykluczona.

Znak CE

Znak ten świadczy o zgodności produktu z
przepisami obowiązując ymi wraz z dyrekty­wą R&TTE 1999/5/EC. Pełną treść deklaracji
zgodności można pobrać ze strony interne­towej, której adres podano w rozdziale „In­formacje dla użytkownika urządzenia”.