Zoom G1, G1X User Manual [pt]

Manual de Operação

Obrigado por escolher o ZOOM G1/G1X (chamado aqui de “G1/G1X").
Por favor, leia com atenção este manual para garantir o pleno funcionamento do
aparelho e para obter o máximo de seu G1/G1X.

Mantenha este manual em um local seguro para futura referência.

Conteúdo

Precauções de Segurança e

de Uso ......................................... 2

Termos usados neste manual ...... 3

Controles e Funções/

Conexões .....................................4

Selecionando um Patch ...............6

Usando o Afinador ......................... 8

Usando a Função Rhythm ............10

Editando um Patch .......................12

Salvando/Copiando Patches .......14

Modificando a forma de acessar os

Patches ....................................16

Usando um Foot Switch ou Pedal...16

Usando o foot switch (FS01)

(G1 Somente)..................................... 16

Usando um pedal de expressão.. 17

Tipos de Efeitos e Parâmetros ....18

Junção de efeitos .....................18

Explicação dos símbolos ........18

PATCH LEVEL ........................ 19

Módulo COMP/EFX (Compressor

/EFX) ................................. 19

Módulo DRIVE ........................ 19

Módulo EQ .............................. 21

Módulo ZNR/AMP (ZNR/Amp

Simulator) ............................. 21

Módulo MODULATION ........... 22

Módulo DELAY ...................... 23

Módulo REVERB .................... 24

Patterns pré-ajustados do G1/G1X..25

Reinicializando ..............................25

Funções Específicas do G1X ............26

Operação da tecla [PEDAL

ASSIGN]...................................26

Ajustando o pedal de expressão

...............................................26

Especificações ...............................27

Eliminando problemas...................27

© ZOOM Corporation

A reprodução deste manual parcial ou totalmente, por
quaisquer meios é proibido.

Aviso

Aviso

Aviso

Aviso

Aviso

Precauções de Segurança e de Uso

•Alta umidade ou poeira

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Nesse manual, os símbolos são usados para destacar os avisos e
os cuidados para que você leia assim acidentes poderão ser pre­vinidos. Os significados dos símbolos seguem abaixo:

Esse símbolo indica as explicações sobre situações
muito perigosas. Caso os usuários ignorarem esse
símbolo e usar o aparelho da forma errada, morte ou
danos físicos poderão ocorrer.

Esse símbolo indica as explicações sobre situações
muito perigosas. Caso os usuários ignorarem esse
símbolo e usar o aparelho da forma errada, danos

Cuidado

ao equipamento poderão ocorrer.

Por favor, observe as dicas de segurança e de precauções para ga­rantir o pleno uso do G1/G1X.

Requisitos de Energia Elétrica

Uma vez que oconsumo de energia elétrica deste
aparelho não é baixo, nós recomendamos o uso de
uma fonte dealimentação AC. Ao utilizar alimentação
através de baterias, use somente pilhas alcalinas.

[Funcionamento com Adaptador AC]

• Tenha certeza de utilizar uma fonte ZOOM (modelo AD-

0006) original. O uso de adaptadores de AC outros senão
os especificados poderão causar danos ao aparelho, ou
choques elétricos.

• Conecte o adaptador de AC à uma tomada que o alimente
com a voltagem correta.

• Ao desconectar o adaptador AC da tomada, sempre segure
pelo próprio adaptador, e não pelo fio do mesmo.

always grasp the adapter itself and do not pull at the cable.

• Durante tempestades ou relâmpagos, ou quando não utilizar
o aparelho por um longo período, desconecte o adaptador AC
da rede elétrica.

[Funcionamento com pilhas]

• Use quatro pilhas tamanho AA (alcalinas) padrão
IEC R6.

• O G1/G1X não poderá ser utilizado para recarregar as pilhas.

•Preste muita atenção às indicações de polaridade da bateria

ao inserí-las no compartimento.

•Quando não utilizar o produto por um longo período de
tempo, retire as baterias do compartimento.

• Se ocorrer vazamento, limpe o compartimento e os terminais
de contato das baterias cuidadosamente removendo os
restos de fluído das pilhas.

•Ao usar o aparelho, o compartimento das baterias deverá
estar fechado.

Locais de uso

Para a prevenção de incêndio, choques elétricos ou mal­funcionamento, evite utilizar o seu G1/G1X em locais onde
o mesmo poderá ser exposto a:

• Extremas temperaturas

• Fontes de calor como fornos ou geradores

• Areia ou poeira excessivos

• Choque ou vibrações excessivas

Manuseio

•Nunca coloque objetos com líqüidos próximo ao G1/G1X,
uma vez que isso poderá causar choques elétricos.

•Nunca coloque objetos com fogo ou algo inflamável próximo
ao G1,uma vez que isso poderá causar incêndio.

• O G1/G1X é um instrumento de precisão. Não exerça pressão
excessiva nas chaves seletorasou nos botões de controle.

Cuidado

Também muito cuidado para não deixar o aparelho cair no
chão, ou qualquer tipo de queda.

•Cuidado com objetos externos como moedas, peças e líquidos
para que os mesmos não penetrem no interior do aparelho.

Conectando os cabos às conexões de entrada
e saída

Cuidado

Você sempre deverá desligar o uma e todos os outros equi­pamentos antes de conectar e desconectar quaisquer cabos.
Também tenha certeza de desconectar todos os cabos de
conexão e o cabo de força antes de transportar o G1/G1X.

Alterações

Nunca abra o G1/G1Xou tente modificá-lo de qualquer ma­neira. Saiba que isso poderá resultar em danos ao apare­lho.

Volume

Não use o G1/G1X em altos níveis de volume. Você poderá

Cuidado

causar danos irreversíveis à sua audição.

Precauções de Uso

Interferência elétrica

Para sua segurança, o G1/G1X foi projetado p/a prover a máxima prote­ção contra emissão de ruídos eletromagnéticos a partir do interior
do aparelho e proteção contra interferências. De qualquer maneira,
equipamentos sensíveis ou geradores de energia eletro-magnética
deverão ser posicionados longe do G1/G1X, pois intereferências
poderão ocorrer.

Como qualquer dispositivo de controle digital, inclusive o G1/G1X
a interferência eletro-magnética poderá danificar os dados ou
corromper os mesmos. Cuidado deverá ser tomado para
minimizar os riscos de danos.

Limpeza

Use um pano seco e suave para limpar o G1/G1X. Se necessário,
umedeça levemente o pano. Não use álcool ou thinner, cêra ou
qualquer produto abrasivo, pois os mesmos poderão danificar a
superfície.

Por favor, mantenha este manual em um local
seguro e conveniente para futura referêcncia.

Termos usados neste manual

Essa seção explica alguns termos importantes que são usados no manual do G1/G1X.

ENTRADA

SAÍDA

■

Módulo de efeitos

Como mostrado na ilustração acima, o G1/G1X pode ser
entendido como uma combinação de vários efeitos
singulares. Cada efeito é referido como um módulo de
efeitos. Em adição aos módulos de DRIVE e de
MODULATION, o

G1/G1X possui um módulo redutor
de ruídos/simulador de amplificadores (ZNR/AMP).
Os parâmetros como intensidade de efeitos podem
ser ajustados para cada módulo individualmente e os

módulos podem ser ligados/desligados como desejado.

■

Tipo de efeito

Dentro de alguns módulos de efeitos, existem vários
efeitos diferentes os quais são referidos como tipos de
efeitos. Por exemplo, o módulo MODULATION (MOD)
possui chorus, flanger, pitch shifter, delay e outros tipos
de efeitos. Só um poderá ser usado ao mesmpo tempo.

■

Parâmetros de efeitos

Todos os módulos de efeitos possuem vários parâmetros
que podem ser ajustados. Estes são chamados de parâ­metros. Similar aos botões dos pedais tradicionais, estes
mudam os aspectos do timbre e a intensidade do efeito.
Cada parâmetro depende do tipo de efeito e do módulo.

■

Patch (Programação de ajustes)

No G1/G1X as combinações de módulos de efeitos são arma­zenadas e acessadas em unidades chamadas de patch. Um

patch compreende informações do estado de liga/desliga

Usando o G1/G1X com pilhas

Vire o G1/G1X e abra a tampa do compar-

1.

timento de baterias na parte inferior.

Visão inferior do G1/G1X

Tampa

Presilha

Pressione a presilha para

soltar e depois levantar a tampa.

Quatro pilhas
tamanho AA
(IEC R6).

AMPZNREQCOMP/EFX DRIVE MODULATION DELAY REVERB

de cada módulo de efeito, sobre o tipo de efeito
utilizado em cada módulo e sobre os ajustes dos
parâmetros. A memória interna do
armazenar até 80 patches.

■

Área e Banco

Um grupo de 10 patches é chamado de banco. A me­mória do G1
etiquetados com as letras A a d e números 0 a 3.
Os bancos A – d são da área de usuário o qual permite
ler e salvar. Os bancos de 0 a 3 formam o banco de pré­ajutes (presets) o qual somente permite ler os ajustes.
Os patches dentro de cada ban
são numerados de 0 a 9. Para
ra especificar um patch no G1

G1X, você poderá usar o for­mato “A1” (número do patch 1
do banco A) “06” (número do
patch 6 do banco 0), e etc...

■

Modos

O estado interno do G1/G1X é conhecido como modo de
peração. Os dois modos maiores são modo PLAY e
modo EDIT. (Este último seve para modificar os patches).
Existe também um módulo chamado de rítmo para fazer
os ajustes na bateria eletrônica. O seletor de módulos
serve para mudar entre estes os três modos

Insira quatro pilhas AA

2.

(IEC R6).

A polaridade é oposta para
cada dois grupos de pilhas.

Use quatro pilhas AA (IEC R6).
Quando a carga das pilhas estiver baixa, a indicação

“bt” aparecerá no visor.
Ao usar o

o cabo da da guitarrra da conexão [INPUT] quando não

não estiver utilizando o

/G1X compreende um total de 8 bancos,

Feche a tampa do comparti-

3.

mento de pilhas.

Pressione a tampa até que a
escutar um "click".

G1/G1X com pilhas, é aconselhável desconectar

G1/G1X para economizar as pilhas.

G1/G1X pode

co

BANCO B

/

BANCO A

PATCH 0
PATCH 1

PATCH 9

BANCO C

PATCH 0
PATCH 1

PATCH9

BANCO D

PATCH 0
PATCH 1

PATCH 9

PATCH 0
PATCH 1

PATCH 9

.

BANCO 3

PATCH 0
PATCH 1

PATCH 9

2

ZOOM G1/G1X

ZOOM G1/G1X

3

Controles e Funções / Conexões

Essa seção descreve os nomes e as funções de todas as partes do G1 e do G1X. Funções
específicas do G1X são explicadas na página 26. Por favor refira-se a tal seção.

Controles e Funções / Conexões

Botão [VALUE]

Esse permite a mudança do nível dos parâmetros de efeitos
ou o nível geral do patch.

Seletor de módulo

Muda entre o modo PLAY, o modo EDIT e o
modo RHYTHM. No modo EDIT, o botão
seleciona o módulo.

Painel superior (G1X)

Tecla RHYTHM [R/P]

No modo PLAY/RHYTHM serve para iniciar/
parar os patterns/padrões rítmicos.
No modo EDIT serve para selecionar o módulo
a ser controlado pelo pedal.

Visor

Mostra os números do patch, valores de ajuste e
outras informações de como operar o G1/G1X.

Ao usar o G1/G1X com pi­lhas, é aconselhável des-

conectar o cabo da guitarrra

da conexão [INPUT] quando

não estiver utilizando o apa-

relho para economizar

Guitarra

energia.

Conexão [INPUT]

Serve para conectar a guitarra. Quanndo utilizar
o G1/G1X com pilhas, ao inserir o cabo, o apare­lho será ligado automaticamente.

Conexão [OUTPUT/PHONES]

Essa conexão estéreo serve para a conexão a um amplifi­cador de guitarra. Utilize um cabo de qualidade. Ao usar
um cabo “Y” você poderá conectar a dois amplificadores
de guitarra, ou a um fone-de-ouvido.

Painel traseiro (G1)

Fone-de-ouvido

Adaptador AC

Conexão [DC IN]

Conecte o adaptador AC (ZOOM AD-0006) ou utilize algum adapta­dor AC homologado pela ROYAL (9 V 300 mA c/ centro negativo).

Pedal de expressão (G1X somente)

Pode ser usado como pedal de volume ou como controlador em tem­po real para os parâmetros dos efeitos. (Veja a página 26) .

Tecla [STORE]

Serve para salvar os patches editados na memória interna.

Tecla [PEDAL ASSIGN] (G1X somente)

Serve para selecionar o módulo a ser controlado pelo pedal
de expressão.

Tecla [BANK UP•TAP]

No modo play, as teclas servem para mudar diretamente
ao banco superior. Permite ajuste manual do tempo do padrão
rítmico. No modo edit, a tecla permite você especificar os
parâmetros relacionados ao tempo e ao ciclo manualmente.

Foot switches [W]/[Q]

São usados para selecionar os patches, ligar/desligar
efeitos, controlar o afinador e outras funções.

Diferenças entre o os modelos G1X e G1

Características especiais do G1X diferentes doG1:

• Equipado com pedal de expressão como padrão (Pág. 26)

• Tecla [PEDAL ASSIGN] no painel superior permite a seleção do
módulo a ser controlado com o pedal de expressão (Pág. 26)

• Não possui conexão [CONTROL IN] no painel traseiro; o foot switch

(FS01) ou pedal de expressão (FP01/FP02) não poderá ser utilizado.

Amplificadores de guitarra

4

ZOOM G1/G1X

FS01

ZOOM G1/G1X

FP01/FP02

Conexão [CONTROL IN] (G1 somente)

Serve para a conexão do foot switch opcional (FS01)
ou p/ o pedal de expressão opcional (FP01/FP02).

5

Selecionando um patch

Para testar os efeitos do G1/G1X, nós recomendamos que você toque o seu instrumento enquanto
muda os patches.

Ligue a força

Ao usar pilhas, conecte um cabo com plugue
mono à conexão [INPUT] do painel traseiro
do G1/G1X.

Quando usar o G1/G1X.com o adaptador AC,
plugue o adaptador na tomada e plugue
o cabo do adaptador na conexão [DC IN]
do G1/G1X. 

Ligue o amplificador de guitarra e aumen­te o volume como desejado.

Ajuste o G1/G1X para o modo play

Se o seletor de módulo não estiver ajustado

em "PLAY", ajuste-o em "PLAY".

O banco e o patch selecionados
quandoo aparelho fora
desligado aparecerão
no visor.

Nome do banco Número do Patch

A0

Selecionando um patch

Ajuste o nível master

Para ajustar o nível geral no modo PLAY,
você poderá usar o botão [VALUE].

Ao girar o botão [VALUE], o ajuste do nível geral
do patch é mostrado no visor por um tempo.

80

O alcance do ajuste vai de 0 – 98, 1.0.Será re-ajus­tado para 80 quando o aparelho for desligado e li­gado novamente.

NOTA

Quando usar fones-de-ouvido, esse
botão re-ajusta o volume de escuta.

DICA

Ao ligar imediatamente o G1/G1X, o aparelho
estará no modo PLAY, mesmo se a chave
estiver em outra posição senão PLAY.

Selecionando um patch

Para mudar os patches, pressione um dos foot-switches [W]/[Q] .

Pressionando a chave ao lado esquerdo [W] acessará o patch inferior; a chave [Q]
acessará o patch superior.

Pressionando repetidamnete uma chave, será completado um ciclo por passando por todos
os patches na órdem A0 – A9 ... d0 – d9... 00 – 09 ... 30 – 39 A0, ou na órdem inversa.

6

ZOOM G1/G1X

Para selecionar os bancos A – d, 0 – 3, use a teclas [BANK UP•TAP].

Cada vez que pressionar a tecla, o banco será mudado para o superior.

NOTA

ZOOM G1/G1X

Selecionando os bancos diretamente

No modo PLAY, você também poderá usar um foot switch (FS01)

para mudar o banco (→ pág. 16).

7

Usando o Afinador

Usando o Afinador

O G1/G1X possui um afinador cromático auto-mático. Para usar a função do afinador, os efeitosinter­nos serão desligados (modo bypass) ou deverão estar mudos (som original e som dos efeitos desligados).

Mude para Bypass ou Mute

Ajustado o G1/G1X ao estado de bypass.

No modo PLAY ou no modo RHYTHM

(Pág.10) pressione ambos [W]/[Q] foot
switches brevemente e solte-os.

Colocando o G1/G1X ao estado de mute (mudo).

No modo PLAY, pressione e segure os
foot switches [W]/[Q] ao mesmo tempo
e mantenha pressoinado por um segundo.

NOTA

Mudança de patch no modo bypass/mute

Ao pressionar ambos [Q]/[W] foot switches juntos enquanto
tocar, o som poderá mudar momentaneamente logo antes da
condição bypass/mute ser ativada. Isso porque o G1/G1X
muda para o patch acima ou abaixo quando um dos foot
switches é pressionado logo antes. (Ao cancelar a condição
bypass/mute o número original do patch será novamente
ativado). Esse comportamento não é um defeito. Ocorre pelo
fato de que a resposta de mudança de patches do G1/G1X é
muito rápida. Para previnir a mudança de som causada pela
condição acima, não produza som com o seu instrumento
até que a condição bypass/mute for totalmente estabilizada.

A condição de MUTE ou BYPASS não poderá ser

ativada quando o aparelho estiver no modo EDIT.

BP

MT

Ajustando a afinação de referência

Se necessário, poderá ser feito o ajuste da afinação de referência do afinador doG1/G1X.

Gire o botão [VALUE]

Ao girar o botão [VALUE] na condição bypass/
mute, a afinação de referência atual é mostrada.
O ajuste padrão é 40 (A central = 440Hz).

40

Enquanto o valor de afinação de referência
for mostrado, gire o botão [VALUE] para

ajustar no alcance de 35 – 45 (A central
A = 435 até 445 Hz).

42

Logo após soltar o botão [VALUE], a indicação do
visor será re

NOTA

Retorne ao modo PLAY

Pressione um dos foot switches [W]/[Q].

vertida à condição anterior.

Ao desligar e ligar o G1/G1X novamente
aafinação de referência será re-ajustada
para 40 (LÁ central = 440 Hz).

Afine o seu instrumento

Toque a corda para ser afi­nada e ajuste a afinação.

O lado esquerdo do visor mostra a nota a qual
estámais próxima à afinação correta atual.

8

A8

ZOOM G1/G1X

O lado direito do visor mostrao sím­bolo que indica o quantoa afinação
estará “fora” ou desafinada.

A8

Afine as outras cordas da mesma
maneira.

ZOOM G1/G1X

Afinação acima Afinação correta Afinação abaixo

Indicação mais rápida = mais desafinado.

9