Zoom FIRE-18 User Manual [it]

Manual de instrucciones

Introducción

¡Enhorabuena por elegir el

GUITARRA FIRE-18 DE ZOOM

Tómese algún tiempo en leer detenidamente este manual y así poder

sacar el máximo partido posible a esta unidad y asegurarse un

rendimiento óptimo y la máxima ﬁabilidad.

Guarde este manual en un lugar seguro para cualquier referencia futura.

AMPLIFICADOR DE MODELADO DE

(al que llamaremos solo "FIRE-18").

Indice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 PRECAUCIONES DE USO Y SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Controles y funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sección de entrada/preamplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

◆

Sección de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

◆

Sección de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

◆

Sección de salida/control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

◆

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Uso del FIRE-18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Operaciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Uso de los efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Carga y grabación de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Uso del afinador interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Cambio del modo a través de un pedal de disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cómo devolver el FIRE-18 a los valores de fábrica

Tipos de saturación y tipos de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■

■ ■ ■

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Listado de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Carga de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

◆

Grabación de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

◆

(inicialización total)

SATURACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ZNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 MODULACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 RETARDO/REVERB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . 15

PRECAUCIONES DE USO Y SEGURIDAD

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

En este manual se usan símbolos para resaltar las advertencias y precauciones que ha de tener en cuenta

para evitar accidentes. El signiﬁcado de estos símbolos es el siguiente:

Este símbolo indica que hay explicaciones acerca de aspectos extremadamente

tención

Cuidado

Lea y cumpla lo indicado en los siguientes puntos para asegurarse un funcionamiento sin problemas del

FIRE-18.

• Alimentación

tención

• Entorno

Cuidado

• Manejo

tención

Cuidado

• Alteraciones

tención

peligrosos. Si usted ignora lo indicado por este símbolo y maneja el aparato de forma incorrecta, pueden producirse daños serios e incluso la muerte.

Este símbolo indica que hay explicaciones acerca de aspectos sobre los que debe tener cuidado. Si usted ignora este símbolo y usa el aparato de forma incorrecta, puede producir daños al aparato

Conecte la unidad solo en enchufes con el siguiente tipo de corriente: 100-120 V o 220-240 V 50/60Hz

(dependiendo del rango de voltaje que acepte la unidad; vea la indicación del panel trasero de la unidad).

Cuando no vaya a utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo, desenchúfela.

Evite utilizar el FIRE-18 en entornos en los que pueda quedar expuesto a:

• Temperaturas excesivas

• Altos niveles de humedad

• Niveles de polvo o arena muy elevados

• Vibraciones o golpes excesivos

No coloque nunca objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima del FIRE-18 dado que

podrían producir una descarga eléctrica.

El FIRE-18 es un instrumento de precisión. No aplique una fuerza excesiva sobre las teclas y

controles. Tenga cuidado de que no se le caiga la unidad y de no someterla tampoco a golpes.

No abra nunca la carcasa del FIRE-18 ni trate de modiﬁcarlo en forma alguna dado que eso

puede producir daños en la unidad.

ZOOM FIRE-18

PRECAUCIONES DE USO Y SEGURIDAD

• Volumen

No utilice demasiado tiempo el FIRE-18 a un volumen excesivamente alto ya que ello podría

producirle daños auditivos.

Cuidado

• Conexión de cables y conectores de entrada y salida

Antes de conectar y desconectar ningún cable, apague siempre el FIRE-18 y el resto de equipos.

Antes de trasladar este aparato de un lugar a otro, apáguelo y desconecte todos los cables de

Cuidado

conexión y el cable de alimentación.

Precauciones de uso

• Interferencias eléctricas

Por motivos de seguridad, el FIRE-18 ha sido diseñado para ofrecer la máxima protección frente a la

emisión de radiaciones electromagnéticas desde el interior de la unidad, y protección ante interferencias

exteriores. No obstante, no debe colocar aparatos que sean muy susceptibles a las interferencias o que

emitan ondas electromagnéticas potentes cerca del FIRE-18, ya que la posibilidad de dichas

interferencias nunca puede ser eliminada por completo.

Con cualquier tipo de unidad de control digital, incluyendo el FIRE-18, las interferencias

electromagnéticas pueden producir errores y dañar o destruir los datos. Tenga cuidado para reducir al

mínimo este riesgo de daños.

• Limpieza

Utilice un trapo suave y seco para limpiar el FIRE-18. Si es necesario, humedezca ligeramente el trapo.

No utilice nunca limpiadores abrasivos, ceras o disolventes (como el aguarrás o el alcohol de limpieza)

dado que pueden dañar el acabado de la superﬁcie.

Tenga siempre a mano este manual para cualquier referencia en el futuro.

Está prohibida la reproducción total o parcial de este manual.

ZOOM FIRE-18

Características

El FIRE-18 es un ampliﬁcador de guitarra que le ofrece las características siguientes.

• Versátil ampliﬁcador de guitarra y compacta unidad de efectos de modelado

El FIRE-18 le permite elegir entre 22 tipos de saturación (distorsión) que simulan ﬁelmente el

sonido de famosos ampliﬁcadores de guitarra y unidades efectos compactas. Las opciones

disponibles incluyen desde ampliﬁcadores clásicos hasta modernos sonidos de distorsión, para

cubrir cualquier necesidad. También dispone de una función para realzar el sonido, alargar el

sustain y enfatizar el rango de agudos o graves simplemente pulsando una tecla.

• Efectos digitales perfectos para tocar la guitarra

El FIRE-18 también incorpora una amplia gama de efectos de modulación y de reverb/retardo.

• Grabación de los ajustes de ampliﬁcador como “programas”

Puede grabar fácilmente múltiples ajustes de ampliﬁcador y de guitarra como “programas” de

usuario. Esto le permite cargar instantáneamente una determinada combinación de ajustes y

efectos, utilizando las teclas del panel de la unidad o a través de un pedal de disparo opcional.

También dispone de una serie de programas preﬁjados con ajustes recomendados.

• Aﬁnador cromático automático interno

Dispone de un aﬁnador cromático automático interno fácil de manejar.

• Versátil conﬁguración de entrada/salida

La toma AUX IN le permite conectar esta unidad a la salida de un reproductor de CDs, MDs u

otro tipo de fuentes. Puede conectar a la toma RECORDING/PHONES unos auriculares o una

grabadora.

ZOOM FIRE-18

Controles y funciones

Sección de preamplificador/entrada

Sección de pro

◆

Sección de entrada/preampliﬁcador

Comprende la toma de entrada y los controles de ajuste de la profundidad de la distorsión y el tono.

(1) (2)

ramas Sección de efectos

(3) (4) (5)

(6)

(1) Tecla [VARIATION]

(2) Mando [DRIVE TYPE]

Elige el tipo de ampliﬁcador simulado y el tipo de distorsión (saturación).

Este mando [DRIVE TYPE] le da acceso a 11 tipos, mientras que la tecla [VARIATION] le ofrece

más variaciones (clásico/standard). El piloto de la variación activa en ese momento se iluminará.

(3) Mando [GAIN]

Ajusta la ganancia de entrada. El girar este mando hará que aumente la profundidad de la distorsión.

(4) Mandos [BASS]/[MIDDLE]/[TREBLE]

Es un EQ de 3 bandas que le permite el realce/corte en el rango de graves, medios y agudos.

(5) Mando [LEVEL]

Ajusta el volumen de la señal después de que haya pasado a través del preampliﬁcador.

(6) Toma [INPUT]

Conecte aquí la guitarra eléctrica, utilizando un cable de instrumento.

(7) Tecla [BOOST]

Cuando ajuste este mando a ON (LED encendido) realzará el nivel de presión sónica.

Sección de salida/control

(7)

(8)

(9)

(10)

ZOOM FIRE-18

Controles y funciones

(8) Tecla [SUSTAIN]

El ajustar esta tecla a ON (LED encendido) producirá un sostenido más largo.

(9) Tecla [EDGE]

El ajustar esta tecla a ON (LED encendido) enfatizará las frecuencias agudas.

(10)

Tecla [BOTTOM]

El ajustar esta tecla a ON (LED encendido) enfatizará las frecuencias graves.

◆

Sección de efectos

Esta sección controla los efectos digitales internos. El FIRE-18 dispone de efectos de modulación

y efectos de retardo/reverb.

(1)

(2)

(1) Tecla [MODULATION]

Activa y desactiva el efecto de modulación.

(2) Tecla [DELAY/REVERB]

Activa y desactiva el efecto de retardo/reverb.

(3) Teclas VALUE [Q]/[W]

Se usan para modiﬁcar los ajustes y valores de los efectos.

◆

Sección de programas

Esta sección le permite almacenar y cargar programas de efectos. Aquí también podrá manejar las

funciones de aﬁnador interno y reducción de ruidos.

(3)

(3) (5)(6)

(1)

(2)

(1) Tecla [MANUAL] (2) Tecla [PROGRAM/BANK]

Le permite cambiar entre el modo manual, en el que utiliza los controles del panel frontal para

modelar el sonido, y el programado, en el que utiliza los ajustes de los programas preﬁjados.

Cuando la tecla [MANUAL] esté ajustada a ON (LED encendido), estará activado el modo

manual. Cuando la tecla [PROGRAM/BANK] esté ajustada a ON (LED encendido), el modo

elegido será el de programa (el valor por defecto al encender el aparato es el modo manual).

(4)

(7)

(8)

ZOOM FIRE-18

Controles y funciones

(3) Pantalla

Le muestra el número del programa activo entonces o los valores ajustados en los parámetros del FIRE-18.

(4) Teclas [Q]/[W]

Sirven para cambiar de programa y para ajustar el ZNR (reducción de ruidos ZOOM)

(5) Tecla [STORE]

Graba los ajustes activos como un programa de usuario.

(6) Tecla [EXIT]

Cancela una operación y carga el número del programa elegido en pantalla en ese momento.

(7) Tecla [TUNER]

Activa el aﬁnador interno del FIRE-18.

(8) Tecla [ZNR]

Activa y desactiva la reducción de ruidos ZOOM (al encender la unidad, el ZNR está en ON).

◆

Sección de salida/control

Esta sección le permite ajustar el volumen global del ampliﬁcador y conectar unidades externas

incluyendo un pedal de disparo.

(1)

(2)

(3) (4) (5)

(1) Mando [MASTER]

Le permite ajustar el volumen.

(2) Interruptor [POWER]

Controla el estado de encendido/apagado de la unidad.

(3) Toma FOOT SW

Le permite conectar un pedal de disparo (ZOOM modelo FS-01, se vende por separado), con el

que podrá cambiar entre el modo manual y el modo de programa.

(4) Clavija [AUX IN]

Es una entrada stereo que acepta la señal procedente de un reproductor de CDs o de MDs.

(5) Toma [RECORDING/PHONES]

Es una salida stereo que sirve para conectar una unidad de grabación o unos auriculares.

ZOOM FIRE-18

Conexiones

Guitarra

Conexiones

Cuando conecte un dispositivo multiefectos (como el ZOOM 606 o 707II) entre la guitarra y el FIRE-18, ajuste el mando [DRIVE TYPE] a "PLAIN".

606 o pedalera de efectos similar

Para dar entrada a la señal de un reproductor de CD u otro aparato stereo parecido, use un cable stereo conectado a la toma [AUX IN]. La señal que entre por aquí es mezclada internamente con la de la guitarra

Reproductor de CDs o unidad similar

FS-01

Para cambiar con el pie entre el modo manual y el de programación, conecte aquí la pedalera ZOOM FS-01 (no incluida)

Para grabar la salida del FIRE-18, conecte una unidad de grabación como el ZOOM MRS-802 a la toma [RECORDING/PHONES].

Para monitorizar la salida del FIRE-18 con auriculares, conecte la clavija de estos a la toma [RECORDING/PHONES] (Cuando introduzca una clavija en esta toma, la salida del altavoz será anulada automáticamente)

Cable de corriente

Auriculares

MRS-802 o unidad de

ZOOM FIRE-18

rabación similar

+ 16 hidden pages