Zoom FIRE18 User Manual

Manuale operativo

Introduzione

Grazie per aver scelto ZOOM MODELING GUITAR AMPLIFIER
FIRE-18 (d’ora in poi indicato semplicemente come "FIRE-18").
Vi preghiamo di leggere con attenzione questo manuale in modo da poter
trarre il massimo da questo prodotto e garantirvi migliori prestazioni e
affidabilità. Tenete il manuale a portata di mano per ogni futura
consultazione.

Contenuti

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

PRECAUZIONI D’USO E DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Controllli e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

◆

Sezione Input/preamplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

◆

Sezione Effect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

◆

Sezione Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

◆

Sezione Output/control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uso di FIRE-18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Operazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uso degli effetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Caricamento e memorizzazione delle patches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

◆

Caricare una patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

◆

Memorizzare una patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilizzo dell’accordatore incorporato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Commutazione dei modi tramite interruttore a pedale . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ripristino delle impostazioni di fabbrica di FIRE-18

Tipi di drive e tipi di effetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■

ZNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

■

MODULATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

■

DELAY/REVERB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Elenco delle patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

(all initialize)

. . . . . . . . . 15

PRECAUZIONI D’USO E DI SICUREZZA

o

A

e

A

e

o

o

A

e

A

e

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

In questo manuale sono usati dei simboli per evidenziare avvertenze e pericoli, che e’ necessario leggere in modo da
prevenire incidenti. I significati di questi simboli sono i seguenti:

Questo simbolo indica spiegazioni su questioni estremamente

ttenzion

Pericol

Osservate i seguenti consigli e precauzioni sulla sicurezza per assicurarvi un uso sicuro di FIRE-18.

• Alimentazione

ttenzion

pericolose. Se gli utenti ignorano questo simbolo e utilizzano
l’apparecchio in modo errato, possono derivarne danni anche mortali.

Questo simbolo indica spiegazioni su questioni estremamente
pericolose. Se gli utenti lo ignorano e utilizzano l’apparecchio in modo
errato, possono derivarne danni alle persone e alle apparecchiature.

Collegatevi solo a prese di corrente A C a 100-120 V o 220-240 V 50/60Hz (a seconda del range
di voltaggio dell’unità; fate riferimento al pannello posteriore).
Quando l’unità non viene utilizzata per un lungo periodo, scollegate il cavo dell’alimentazione
dalla presa AC.

• Ambiente

Evitate l’uso di FIRE-18 in ambienti dove risulti esposto a:

• Temperature estreme

Pericol

• Alto tasso di umidità, acqua

• Eccessiva polvere o sabbia

• Eccessive vibrazioni o colpi

• Utilizzo

Non posizionate mai oggetti contenenti liquidi, come vasi, su FIRE-18 poiché questo può
provocare scariche elettriche.

ttenzion

FIRE-18 é uno strumento di precisione. Non esercitate pressione indebita sui tasti o altri
controlli. Fate attenzione inoltre che l’unità non cada, e non sottoponetela a colpi o a pressione

Pericol

eccessiva.

• Alterazioni

Non aprite mai il contenitore di FIRE-18 né tentate di modificare il prodotto in alcun modo,
poiché questo potrebbe causare danni all’unità.

ttenzion

2

ZOOM FIRE-18

PRECAUZIONI D’USO E DI SICUREZZA

o

o

• Volume

Non usate FIRE-18 a volume eccessivo per lunghi periodi per evitare danni all’udito.

Pericol

• Collegamento dei cavi e delle prese input e output

È bene spegnere l’alimentazione di FIRE-18 e delle altre apparecchiature prima di collegare o
scollegare qualunque cavo. Assicurate vi anche di scollegare tutti i ca vi di collegamento e quello

Pericol

di alimentazione prima di spostare FIRE-18.

Precauzioni d’uso

• Interferenze elettriche

Per questioni di sicurezza, FIRE-18 è stato progettato per fornire la massima protezione contro
l’emissione di radiazioni elettromagnetiche dal suo interno, e protezione da interferenze esterne.
Tuttavia, è meglio non collocare apparecchiature sensibili alle interferenze o che emettono onde
elettromagnetiche vicino a FIRE-18, poiché la possibilità di interferenze non può mai essere esclusa del
tutto.

Con qualunque tipo di strumento a controllo digitale, incluso FIRE-18, le interferenze elettromagnetiche
possono causare malfunzionamento e possono rovinare o distruggere dati. Bisogna porre la massima
attenzione per ridurre al minimo il rischio di danni.

• Pulizia

Usate un panno morbido e asciutto per pulire FIRE-18. Se necessario, inumidite il panno leggermente.
Non usate detersivi abrasivi, cera, o solventi (come sverniciatori o alcool per le pulizie), poiché questi
potrebbero intaccare le finiture o danneggiare la superficie.

Conservate questo manuale in un luogo comodo per ogni futura consultazione.

© ZOOM Corporation

È proibita la riproduzione di questo manuale, totale o parziale, con qualsiasi mezzo effettuata.

ZOOM FIRE-18

3

Caratteristiche

Caratteristiche

FIRE-18 é un amplificatore per chitarra con le seguenti caratteristiche.

•Versatile amplificatore per chitarra con effetti a modellazione sonora

FIRE-18 vi permette di selezionare 22 tipi di drive (distorsione) che duplicano fedelmente i suoni
di famosi amplificatori per chitarra e effetti compatti. Le scelte a disposizione variano da ampli
vintage a moderne sonorità distorte, coprendo tutte le necessità. Con la semplice pressione di un
tasto, potrete aumentare il guadagno (boost), prolungare il sustain, ed enfatizzare i toni bassi o
alti.

•Effetti digitali ideali per chitarra

FIRE-18 include inoltre una completa gamma di effetti di modulazione e di reverberi/delay.

• Memorizzazioni delle impostazioni come “patches”

Molte impostazioni di amplificatori ed effetti possono essere facilmente salvati in “patches”
utente. Questo vi consente di richiamare istantaneamente la combinazione desiderata di
impostazioni ed effetti, usando i tasti sul pannello dell'unità o tramite un interruttore a pedale
opzionale. E’ anche disponibile un numero di "patches" presettate con impostazioni consigliate.

• Accordatore cromatico automatico incorporato

Incluso nell'unità un accordatore cromatico automatico facile da usare.

•Versatile configurazione input/output

La presa AUX IN rende facile il collegamento ad un lettore CD o MD o ad altre sorgenti audio. La
presa RECORDING/PHONES vi consente di collegare delle cuffie o un registratore.

4

ZOOM FIRE-18

Controlli e Funzioni

Controlli e Funzioni

Sezione Input/preamplifier

Sezione Patch Sezione Effect

Sezione Output/control

◆ Sezione Input/preamplifier

Questa sezione comprende la presa input e i controlli per regolare distorsione e tono.

(1) (2)

(6)

(1) Tasto [VARIATION]

(2) Manopola [DRIVE TYPE]

Selezionate il tipo di amplificazione simulata e il tipo di distorsione (drive).
La manopola [DRIVE TYPE] dà accesso a 11 tipi e il tasto [VARIATION] fornisce ulteriori
variazioni (vintage/standard). Il LED relativo alla variazione selezionata si accende.

(3) Manopola [GAIN]

Regola il guadagno in ingresso. Alzando questa manopola si aumenta la profondità di distorsione.

(4) Manopole [BASS]/[MIDDLE]/[TREBLE]

Equalizzatore a 3-bande che consente enfasi/taglio nei range di basse, medie e alte frequenze.

(5) Manopola [LEVEL]

Regola il volume dopo il passaggio dal preamplificatore.

(6) Presa [INPUT]

Collegate qui la chitarra elettrica, usando un cavo per strumenti dedicato.

(7) Tasto [BOOST]

Impostando questo tasto su ON (LED acceso) si enfatizza il livello di pressione sonora.

(3) (4) (5)

(7)

(8)

(9)

(10)

ZOOM FIRE-18

5

Controlli e Funzioni

(8) Tasto [SUSTAIN]

Impostando questo tasto su ON (LED acceso) si produce un sustain più lungo.

(9) Tasto [EDGE]

Impostando questo tasto su ON (LED acceso) si enfatizzano le frequenze alte.

(10)

Tasto [BOTTOM]

Impostando questo tasto su ON (LED acceso) si enfatizzano le frequenze basse.

◆ Sezione Effect

Questa sezione controlla gli effetti digitali incorporati. FIRE-18 é dotato di effeti di modulazione e
delay/riverbero.

(1)

(2)

(1) Tasto [MODULATION]

Attiva/disattiva (on/off) l’effetto di modulazione.

(2) Tasto [DELAY/REVERB]

Attiva/disattiva (on/off) l’effetto delay/riverbero.

(3) Tasti VALUE [Q]/[W]

Servono a cambiare i valori di impostazione degli effetti.

(3)

◆ Sezione Patch

Questa sezione vi permette di memorizzare e richiamare patch di effetti. Serve inoltre ad utilizzare
l’accordatore incorporato (tuner) e le funzioni di riduzione del rumore (noise reduction).

(3) (5)(6)

(1)

(2)

(1) Tasto [MANUAL]
(2) Tasto [PROGRAM/BANK]

Questi tasti alternano tra modo manual, in cui usate i controlli sul pannello frontale per dar forma
al suono, e modo program, in cui utilizzate impostazioni memorizzate in patch preprogrammate.
Quando il tasto [MANUAL] é su ON (LED acceso), é selezionato il modo manual. Quando il
tasto [PROGRAM/BANK] é su ON (LED acceso), é selezionato il modo program .
(L’impostazione di default all’ accensione é il modo manual.)

6

(4)

(7)

(8)

ZOOM FIRE-18

Controlli e Funzioni

(3) Display

Mostra il numero di patch attualmente selezionato, o il valore dei parametri di impostazione di
FIRE-18.

(4) Tasti [Q]/[W]

Servono per selezionare le patch e per regolare ZNR (ZOOM Noise Reduction).

(5) Tasto [STORE]

Memorizza le impostazioni correnti come patch utente.

(6) Tasto [EXIT]

Annulla l’operazione e riporta sul display il numero della patch attualmente selezionata.

(7) Tasto [TUNER]

Questo tasto attiva l’accordatore incorporato di FIRE-18.

(8) Tasto [ZNR]

Questo tasto attiva/disattiva (on/off) la riduzione di rumore ZOOM. (ZNR é su ON per default
all’accensione).

◆ Sezione Output/control

Questa sezione permette di regolare il volume generale dell’ampli e di collegare dispositivi esterni, incluso
un interruttore a pedale.

(1)

(2)

(3) (4) (5)

(1) Manopola [MASTER]

Regola il volume.

(2) Interruttore [POWER]

Regola lo stato di accensione (on/off).

(3) Presa FOOT SW

Qui può essere collegato un interruttore a pedale disponibile separatamente (ZOOM FS-01),
consentendovi di scegliere tra modo manual e modo program usando il piede.

(4) Presa [AUX IN]

E’ un ingresso stereo che accetta il segnale da un lettore CD o da un lettore MD.

(5) Presa [RECORDING/PHONES]

E’ un uscita stereo utilizzabile per collegare un apparecchio di registrazione o delle cuffie.

ZOOM FIRE-18

7

Collegamenti

g

Chitarra

Collegamenti

Quando collegate un apparecchio
multieffetto (come ZOOM 606 o
707II) tra la chitarra e FIRE-18,
impostate la manopola [DRIVE
TYPE] su "PLAIN".

606 o pedali effetto similari

Per immettere il segnale da un lettore CD o
altra sorgente stereo, utilizzate un cavo
stereo e collegatelo alla presa [AUX IN]. Il
segnale in ingresso verrà internamente
mixato a quello della chitarra.

Lettori CD o similari

FS-01

Per commutare tra modalità
Manual e Program con un
pedale, collegate qui un
interruttore a pedale
ZOOM FS-01, disponibile
separatamente.

Per registrare l'uscita di FIRE-18,
collegate un apparecchio di
registrazione come ZOOM MRS-802
alla presa [RECORDING/PHONES].

8

Per monitorare l'uscita di FIRE-18
con le cuffie, collegate lo spinotto
delle cuffie alla presa
[RECORDING/PHONES].
(Quando viene inserito uno
spinotto in questa presa, l'uscita
speaker viene automaticamente
disattivata.)

Cavo alimentazione

Cuffie

MRS-802 o apparecchio
di re

istrazione similare

ZOOM FIRE-18

Uso di FIRE-18

Uso di FIRE-18

Questa sezione spiega come azionare il pannello di controllo e come usare patches e altre funzioni
di FIRE-18.

Operazioni di base

1.

Posizionate la manopola [MASTER] su 0 e posizionate l’interruttore [POWER] su ON.

Immediatamente dopo l’accensione, é selezionato il modo manual (il LED del tasto [MANUAL] é acceso). Nel
modo manuale, potete usare le manopole e i tasti sul pannello per regolare il suono. Posizionate i controlli
[GAIN], [BASS], [MIDDLE], [TREBLE], e [LEVEL] tutti sulla posizione centrale.

--

2.

Usate la manopola [DRIVE TYPE] e il tasto [VARIATION] per selezionare il tipo di drive e di
variazione.

Le caratteristiche dell’amplificatore e la profondità di distorsione differiranno, a seconda del tipo di drive
selezionato. Per creare il vostro suono nel modo manual, usate dapprima la manopola [DRIVE TYPE] per
selezionare il tipo di drive, poi scegliete la variazione (standard/vintage) col tasto [VARIATION]. (Per
informazioni sui tipi di drive disponibili, vd. pag. 16.)

3.

Alzare la manopola [MASTER] fino a una posizione adeguata, e regolate la profondità di
distorsione e il volume con la manopola [GAIN] e [LEVEL] mentre suonate la chitarra.

Normalmente, userete la manopola [GAIN] per regolare la profondità di distorsione e la manopola [LEVEL] per
regolare il livello di una patch particolare. La manopola [MASTER] controlla il volume generale, comune a tutte le
patch.

4.

Usate le manopole [BASS]/[MIDDLE]/[TREBLE] per regolare il tono.

Potete anche usare i tasti [BOOST], [SUSTAIN], [EDGE], e [BOTTOM] per aumentare la pressione sonora,
prolungare il sustain, e enfatizzare i range di frequenze alte o basse.

5

.

Per modificare l’impostazione ZNR (ZOOM Noise Reduction) premete il tasto [ZNR].

Il LED del tasto lampeggia, e l’impostazione corrente (Z1 – Z9, oF) viene mostrata per circa 2 secondi sul
display. Usate i tasti [
ancora il tasto [ZNR]. Valori di impostazione maggiori producono una riduzione di rumore più efficace.
Impostate il valore quanto più in alto possibile, senza però che il suono venga tagliato bruscamente.

Q]/[W] per selezionare la nuova impostazione. Per commutare ZNR on/off, premete

Visualizzazione in modo Manual

H

INT

Il valore ottimale di ZNR differirà, a seconda dello strumento, del tipo di drive selezionato, della profondita’
di distorsione. Se il rumore sembra eccessivo, controllate l’impostazione di ZNR.

6.

Per spegnere l’unità abbassate completamente la manopola [MASTER] quindi spegnete
l’interruttore [POWER].

ZOOM FIRE-18

9

Uso di FIRE-18

Uso degli effetti

Immediatamente dopo l’accensione di FIRE-18, il LED del tasto [MANUAL] é acceso, e gli
effetti interni (modulazione, delay/riverbero) sono disattivati. Questa sezione spiega come attivare
gli effetti e utilizzarli per ottenere diversi tipi di suono.

1.

Premete il tasto dell’effetto desiderato nella sezione effetti.

Per usare l’effetto di modulazione, premete il tasto [MODULATION]. Per usare l’effetto delay/
riverbero, premete il tasto [DELAY/REVERB]. Il LED corrispondente lampeggia, e viene
visualizzata sul display, per circa 2 secondi, l’indicazione "oF" (effect off).

OF

2.

Mentre viene mostrato "oF", premete lo stesso tasto ancora una volta.

Se premete il tasto mentre é visualizzato "oF" sul display, l’effetto viene attivato, e il tipo di
effetto e il valore dell’impostazione vengono visualizzati sul display.
Per esempio, se premete il tasto [MODULATION] allo step 1, il tipo di effetto viene mostrato
come "C" (chorus), e il valore di impostazione come "1".

C1

Valore impostatoTipo di effetto

3.

Usate i tasti VALUE [Q]/[W] per selezionare il tipo di effetto desiderato e il valore di
impostazione.

Potete selezionare un effetto tra le varie possibilità di effetti di modulazione e di delay/riverbero, e
potete quindi regolare l’intensità dell’effetto impostando il valore di un parametro. Per
informazioni sui tipi di effetto e valori di impostazione, vd. pag 17 – pag. 20. Per cambiare il tipo
di effetto e il valore di impostazione, procedete come segue.

• Per aumentare o diminuire il valore di impostazione di uno step

Quando premete uno dei tasti VALUE [Q]/[W] il valore di impostazione cambia di uno step,
per es. C1
o minima, l’unità passa alla impostazione massima o minima del tipo di effetto successivo,
come per es. C9

• Per cambiare tipo di effetto

Quando premete contemporaneamente i tasti VALUE [Q]/[W], l’impostazione passa al
minimo del tipo di effetto successivo, per es. C5

10

→ C2 → C3 o C9 → C8 → C7. Quando viene raggiunta l’impostazione massima

→ F1 o H1 → F9.

→ F1 o F3 → H1.

ZOOM FIRE-18

Uso di FIRE-18

I tipi di effetto di modulazione disponibili e le loro abbreviazioni sono indicati nella tabella seguente.

Tipo effetto) Codice Tipo effetto Codice

CHORUS AUTO WAH

FLANGER STEP

PHASE SLOW-A (slow attack)

DOUBLING PITCH (pitch shift)

C

F S

H A

D P

W

TREMOLO RING MOD (ring modulator)

I tipi di effetto delay/riverbero disponibili e i codici corrispondenti sono elencati nella tabella
sottostante.

T R

Tipo effetto Codice Tipo effetto) Codice

DELAY ROOM

ECHO HALL

H

INT

• Potete usare un effetto di modulazione e un effetto di delay/riverbero contemporaneamente. Se
necessario,eseguite i precedenti step ancora per l’altro effetto.

• Nel modo program, potete richiamare una patch e cambiare l’impostazione dell’ effetto.

• Quando l’effetto nella patch selezionata é disattivato, potete selezionare un tipo di effetto e un valore di
impostazione eseguendo gli step 1-3.

• Quando l’effetto nella patch selezionata é attivo ( LED del tasto [MODULATION] o [DELAY/REVERB]
acceso), potete premere il tasto il cui LED é acceso per richiamare il tipo di effetto e il valore di
impostazione sul display. Potete quindi usare i tasti VALUE [Q]/[W] per cambiare tipo di effetto e /o il
valore di impostazione.

D R

E H

Caricamento e memorizzazione di patch

FIRE-18 é dotato di un banco di dieci patch utente (U) di lettura/scrittura e due banchi da dieci
patch di sola lettura (A, b). Le patch in ogni banco sono numerate da 0 a 9.

Questa sezione spiega come richiamare le patch utente memorizzate o presettate e come salvare le
impostazioni dell’amplificatore e degli effetti in una patch utente.

◆ Caricare una patch

1.

Premete il tasto [PROGRAM/BANK] nella sezione patch , in modo che il LED si illumini.

FIRE-18 cambia da modo manual a modo program, e la patch selezionata viene visualizzata sul
display.

ZOOM FIRE-18

11

Uso di FIRE-18

A

0

Nel modo program, le manopole e i controlli sul pannello si disattivano, e le impostazioni della
patch visualizzata sul display vengono attivate.

2.

Usate i tasti [Q]/[W] per selezionare il banco e il numero di patch desiderati.

Coi tasti [Q]/[W] potete scorrere ciclicamente le patch nell’ordine U0 - U9 → A0 - A9 →

→ U0 ... (Per informazioni sui contenuti di default delle patch di fabbrica, vd. pag. 23.)

b0 - b9

U: Banco User;

, b: Banco Preset

Quando premete il tasto [PROGRAM/BANK] il numero della patch rimane invariato e solo il
banco varia: U1

3.

Azionate i controlli nella sezione input/preamp e nella sezione effect quanto serve, per

→ A1 → b1 → U1.

Numero Patch Banco Patch

4

regolare distorsione, tono, volume, tipo di effetto e intensità, ecc.

Se un controllo é stato azionato dopo il caricamento di una patch, appare un punto sulla destra in
basso del display. Questo indica che i contenuti di una patch sono cambiati. (Quando tornate alle
impostazioni originali, il punto scompare).

4

Acceso

H

INT

Potete memorizzare i contenuti variati come patch utente premendo il tasto [STORE] .Per informazioni sulla
procedura, vd. la sezione "Memorizzare una patch".

N

OTE

Se avete variato delle impostazioni e poi selezionate un’altra patch, le impostazioni della patch precedente
torneranno alle condizioni memorizzate. Se volete conservare le modifiche, salvatele come patch utente.

◆ Memorizzare una patch

N

OTE

Quando memorizzate una patch, qualsiasi patch attualmente memorizzata con lo stesso numero verra’
sovrascritta (cancellata e sostituita dalle nuove impostazioni). Fate attenzione a non cancellare
accidentalmente una patch che volete conservare.

12

ZOOM FIRE-18

Uso di FIRE-18

1.

Usate le manopole e i tasti sul pannello per definire il suono desiderato.

2.

Premere il tasto [STORE] nella sezione patch.

L’indicazione "U" (per banco utente ) e il numero di patch (0 – 9) sono visualizzati sul display. In
questa condizione, é possibile memorizzare le impostazioni come patch utente.

0

3.

Usate i tasti [Q]/[W] per selezionare la patch utente desiderata (U0 – U9).

Le patch presettate (A0 – A9, b0 – b9) sono di sola lettura. non possono essere selezionate per la
memorizzazione .

1

4.

Per memorizzare la patch, premere ancora una volta il tasto store [STORE]

Il processo di memorizzazione viene effettuato; e l’unità passa al modo program. Se premete il tasto
[EXIT] invece di [STORE] , l’operazione é cancellata e l’unità torna alle condizioni dello step 1.

H

INT

Richiamando la patch esistente e selezionando poi un’altra destinazione per il processo di memorizzazione,
é possibile copiare una patch.

Uso dell’accordatore incorporato ( tuner )

FIRE-18 incorpora un accordatore automatico cromato, che può essere attivato premendo il tasto
[TUNER].

1.

Premete il tasto [TUNER] nella sezione patch.

Il LED del tasto si illumina e l’accordatore interno si attiva.
Se volete accordare mantenendo il suono in uscita, premete il tasto [TUNER] brevemente.
(L’indicazione sul display é "tU".) Se volete accordare mentre il suono é in “mute”, tenete
premuto il tasto [TUNER] un pò più a lungo. (lasciate il tasto quando il display indica "Mt".)

T

Tenere premuto

ZOOM FIRE-18

Mute

MT

13

Uso di FIRE-18

2.

Suonate la corda libera che volete accordare

Il lato sinistro del display mostra la nota più vicina all’intonazione corrente. Il lato destro del
display mostra di quanto é lontana l’intonazione. Regolate l’accordatura osservando il display.

Pitch crescente

Pitch giusto Pitch calante

A8 A8

Più veloce é la rotazione, più lontana é l'intonazione.

3.

Per cambiare l’intonazione di riferimento dell’accordatore, premete uno dei tasti [Q]/
[

W

]

L’intonazione di riferimento attuale viene mostrata sul display per ca 2 secondi. L’impostazione di
default é "40" (centrale A = 440 Hz).

40

4.

Quando viene mostrata l’intonazione di riferimento, potete usare i tasti [Q]/[W] per
cambiare impostazione.

Il range di impostazione é 35 – 45 (centrale A = 435 Hz – 445 Hz).

42

N

OTE

Quando l’alimentazione viene spenta e riaccesa, l’intonazione di riferimento torna a "40" (center A = 440 Hz).

5.

Completata l’intonazione, premete il tasto [TUNER] per spegnere l’accordatore.

la funzione accordatore é disabilitata.

N

OTE

Mentre si usa l’accordatore, gli effetti sono disattivati.

Commutazione del modo tramite interruttore a pedale

Usando l’interruttore a pedale disponibile separatamente, potete passare da modo manual a
program mentre suonate.

1.

Spegnete FIRE-18 e collegate l’interruttore a pedale FS-01 (disponibile separatamente )
alla presa [FOOT SW] .

14

ZOOM FIRE-18

N

OTE

Non collegate o scollegate l’interruttore a pedale mentre l’alimentazione é accesa.

2.

Accendete l’alimentazione di FIRE-18.

FIRE-18 é nel modo manual.

Uso di FIRE-18

--

3.

Premete l’interruttore a pedale mentre suonate lo strumento.

Quando schiacciate l’interruttore a pedale, FIRE-18 passa al modo program, e la patch
attualmente selezionata si attiva. Se necessario, usate il tasto [PROGRAM/BANK] e [
cambiare banco e numero di patch.

A1

4.

Per tornare al modo manual, premete ancora il pedale, o premete il tasto [MANUAL].

Visualizzazione in modo Manual

Q]/[W] per

Visualizzazione in modo Program

Ripristino delle impostazioni default di fabbrica di
FIRE-18 (all initialize)

Se necessario, potete ripristinare le impostazioni delle patch utente (U0 – U9) alle condizioni in
cui l’unità ha lasciato la fabbrica. (Questa funzione é detta "all initialize".)

N

OTE

Eseguendo questa funzione, le impostazioni memorizzate come patch utente vanno perse. Procedete con
cautela.

1.

Tenete premuto il tasto [STORE] accendendo l’alimentazione dell’unità.

Appare l’indicazione "AL" sul display.

AL

2.

Per eseguire la funzione all initialize, premete il tasto [STORE] ancora.

Tutte le patch utente tornano alla condizione di default di fabbrica. Per annullare il processo,
premete il tasto [EXIT] invece di [STORE] .

ZOOM FIRE-18

15

Tipi di Drive e Tipi di Effetti

Tipi di Drive e Tipi di Effetti

■

DRIVE

Seleziona il materiale di modellazione (ampli) e il tipo di distorsione (tipo di drive).

Tipi di Drive Display Variazione Nome Descrizione

Classico suono blues di ampli valvolare
incorporato

Suono pulito di ampli valvolare incorporato

FDR

FD

VINTAGE

STANDARD

FDR BLUES

FDR CLEAN

CLEAN

MS

BG

HI GAIN

ZOOM

OD/DIST

CL

MS

BG

HG

M

OD

VINTAGE

STANDARD

VINTAGE

STANDARD

VINTAGE

STANDARD

VINTAGE

STANDARD

VINTAGE

STANDARD

VINTAGE

STANDARD

J CLEAN

MATCH

MS OLD

MS DRIVE

BG OLD

BG DRIVE

MP 1

PVY

9002

Z POWER

VINTAGE OD

TB DIST

Suono pulito brillante di ampli combo

Suono caldo e potente di ampli combo

Suono nostalgico stile Inglese di ampli stack
valvolare

Suono drive di ampli stack valvolare stile
Britannico

Suono di ampli valvolare combo vecchio stile
con midrange vivace

Suono drive di ampli valvolare stack con
midrange vivaci

Suono di preampli valvolare ad alto gain

Suono drive di ampli valvolare stack stile
heavy metal

Suono originale ZOOM 9002

Suono potente originale ZOOM

Suono di overdrive asciutto collegato ad
ampli combo

Suono effetto distorsione piena collegato ad
ampli combo

FUZZ

16

F

VINTAGE

STANDARD

WILD FUZZ

FUZZ

Suono fuzz ad alto gain aggressivo collegato
ad ampli stack

Suono nostalgico anni 60 collegato ad ampli
stack

ZOOM FIRE-18

Tipi di Drive e Tipi di Effetti

VINTAGE

METAL

ACOUSTIC

PLAIN

■

ZNR

Originale riduzione di rumore ZOOM che elimina il rumore durante le pause di esecuzione. Usate
il tasto [ZNR] per attivare/disattivare la funzione e i tasti [

MT

STANDARD

VINTAGE

A

STANDARD

VINTAGE

PL

STANDARD

Valore

Impostaz.

1

ZNR

9

MTZ

MT 7

AC FAT

AC STANDARD

VINTAGE

STANDARD

Valori maggiori producono riduzione del rumore più efficace.
Impostate il valore più alto possibile evitando che il suono
venga tagliato bruscamente

Suono stile metal tipico con midrange
peculiare

Grande suono heavy metal chitarra a 7 corde

Modifica il suono da chitarra elettrica ad
acustica

Il tasto DRIVE [VARIATION] alterna lo stile
da fat a standard

Suono pulito di chitarra per ingresso diretto
con processore multieffetto Clean ZOOM

L’impostazione VINTAGE produce suono
ancora più intenso

Q]/[W] per regolare l’ impostazione.

Descrizione

■

MODULATION

Questo effetto aggiunge corpo e modulazione al suono di chitarra. Usate il tasto
[MODULATION]per attivare/disattivare l’effetto, e usate il tasto VALUE [
selezionare il tipo di effetto e il valore di impostazione.

Tipo effetto

CHORUS

FLANGER

Valore

Impostaz.

C 1

C9

F 1

F6

Descrizione

Aggiunge variazioni di intonazione (su e giù) al segnale
originale, per suono ampio e denso. Valori più alti producono
un più profondo effetto chorus

Modula l’intonazione e aggiunge carattere al suono. Valori più
alti producono un intervallo di modulazione più veloce

Q]/[W ]per

ZOOM FIRE-18

17

Tipi di Drive e Tipi di Effetti

FLANGER

→

CHORUS

PHASE

PHASE→CHORUS

DOUBLING

DOUBLING

→

CHORUS

TREMOLO

F 7

F9

H 1

H6

H 7

H9

D 1

D6

D 7

D9

T 1

T6

Collegamento in serie di flanger e chorus. Valori maggiori
producono un effetto flanger più veloce (Frequenza e profondità
chorus sono fissi)

Aggiunge al suono una modulazione “aspirata”. Valori maggiori
producono un effetto phaser più veloce

Collegamento in serie di phaser e chorus.Valori maggiori
producono effetto phaser più veloce (Frequenza e profondità
chorus sono fissi)

Aggiunge un brevissimo suono delay al suono originale, che dà
l’impressione di più musicisti che eseguano la stessa frase,
producendo un suono più solido. Valori maggiori producono
un’azione più forte di “ doubling”

Collegamento in serie di doubling e chorus. Valori maggiori
producono un’ azione più forte di “doubling” (Profondità chorus
é fissa)

Questo effetto varia periodicamente il volume. Valori maggiori
producono un effetto tremolo più veloce

TREMOLO

→

CHORUS

AUTO WAH

AUTO WAH

→

CHORUS

STEP

18

T 7

T9

W 1

W6

W 7

W9

S 1

S6

Collegamento in serie di tremolo e chorus. Valori maggiori
producono un effetto tremolo più veloce (Frequenza e
profondità chorus sono fissi)

Questo effetto aggiunge automaticamente il “wah” a seconda
della dinamica dell’ esecuzione.Valori maggiori danno luogo a
una sensibilità d’attacco maggiore dell’auto-wah, producendo il
“wah” anche con segnali a livelli più bassi

Collegamento in serie di autowah e chorus. Valori maggiori
producono una maggiore sensibilità d’attacco dell’auto wah
(Profondità chorus é fissa)

Questo effetto provoca cambiamenti casuali di intonazione e
produce un suono tipo arpeggio. Valori maggiori producono
variazioni di suono più veloci

ZOOM FIRE-18

Tipi di Drive e Tipi di Effetti

STEP→CHORUS

SLOW-A

SLOW-A→PITCH

PITCH

S 7

S9

A 1

A6

A 7

A9

Questo effetto varia l’intonazione del suono originale. Potete selezionare uno
dei nove pattern presettati di pitch shift patterns (P1 – P9)

P1

P2

P3

P4

P5

Collegamento in serie di step e chorus. Valori maggiori
producono variazioni di suono più rapide (Frequenza e
profondità chorus sono fissi)

Questo effetto rallenta la velocità d’attacco del suono, dando
l’impressione del “suono di violino”. Valori maggiori danno
luogo a una più lenta velocità di attacco

Collegamento in serie di slow attack e pitch shift. Valori
maggiori producono una velocità di attacco più bassa (Pitch
shift fisso su una ottava più alta )

Miscela il suono originale e un componente di suono abbassato
di una ottava

Miscela il suono originale e un componente di suono abbassato
di una quinta perfetta

Aggiunge un effetto chorus alla impostazione P2

Miscela il suono originale e un componente di suono alzato di
una quarta perfetta

Aggiunge un effetto chorus alla impostazione P4

RING MOD

ZOOM FIRE-18

P6

P7

P8

P9

R 1

R6

Miscela il suono originale e un componente di suono alzato di
una ottava

Miscela il suono originale e un componente di suono sfasato
leggermente, risultante in un effetto chorus con una leggera
modulazione

Miscela il suono originale e componenti di suono alzati e
abbassati di una quarta perfetta

Miscela il suono originale e componenti di suono alzati e
abbassati di una ottava

Aggiunge modulazione di ampiezza al suono, producendo un
effetto metallico. Valori maggiori producono una maggiore
modulazione in frequenza

19

Tipi di Drive e Tipi di Effetti

RING MOD

→

CHORUS

■

DELAY/RIVERBERO

Questo effetto aggiunge un componente di delay o riverbero al suono della chitarra. Usate il tasto
[DELAY/REVERB] per attivare/disattivare l’effetto, e usate i tasti VALUE [
selezionare il tipo di effetto e il valore di impostazione.

Tipo effetto

R 7

R9

Valore

impostaz.

D 1

DELAY

D9

E 1

ECHO

E9

R 1

ROOM

R9

Collegamento in serie di ring modulator e chorus. Valori
maggiori producono una maggiore modulazione in frequenza
(Profondità chorus è fissa)

Q]/[W ]per

Descrizione

Effetto di delay digitale convenzionale.Valori di impostazione
maggiori producono un maggior tempo di delay. La quantità di
mix/feedback é impostata su valori ottimali

Questo effetto delay riproduce il suono caldo di un eco a
nastro. Valori di impostazione maggiori producono un
maggiore tempo di delay. La quantità di mix/feedback é
impostata su valori ottimali

Questo effetto simula il riverbero in una stanza. Valori
maggiori producono un effetto più profondo

20

HALL

H 1

H9

Questo effetto simula il riverbero in una sala. Valori maggiori
producono un effetto più profondo

ZOOM FIRE-18

Specifiche

Specifiche

Potenza in uscita

Speaker

Ingressi

Uscita

Drive

Programmi effetto

Moduli effetto

Patch di programma

Freq. Campionamento

ConversioneA/D

Conversione D/A

Presa Controllo

Display

Dimensioni

Peso

Accessori

18 W RMS
20 cm, 8 ohms

Ingresso Chitarra: presa jack mono standard (livello ingresso nominale -

20 dBm, impedenza d’ingresso 470 kilohms)

AUX IN :

impedenza d’ingresso 10 kilohms)
Uscita
uscita nominale +4 dBm con carico d’impedenza 10 kilohms o piu’)
22 tipi

19 tipi (10 MODULATION + 4 DELAY/REVERB + BOOST + SUSTAIN

+ EDGE + BOTTOM + ZNR)
7 moduli (MODULATION + DELAY/REVERB + BOOST + SUSTAIN
+ EDGE + BOTTOM + ZNR)

UTENTE : 10 (riscrivibili, con memorizzazione)

PRESET :

Totale 30 patch

31.25 kHz
20-bit, 64-times oversampling
20-bit, 8-times oversampling
Interruttore a pedale (FS01)
2-positioni 7-segmenti LED
400 mm (W) x 205 mm (D) x 380 mm (H)
10 kg
Cavo alimentazione

presa jack stereo standard (livello ingresso nominale -20 dBm,

combinata registrazione/cuffie:

2 banchi x 10 = 20

presa jack stereo standard (livello

*0 dBm = 0.775 Vrms
*Progetto e specifiche soggetti a modifiche senza obbligo di notifica.

ZOOM FIRE-18

21

Diagnostica

•L’unità non si accende.

• Il cavo di alimentazione é inserito correttamente nella presa AC ?

•L’interruttore [POWER] é su ON?

• Nessun suono o volume troppo basso.

• La chitarra é collegata correttamente a FIRE-18?

Vd. pag 8 per informazioni sui collegamenti

• C’é qualcosa collegato alla presa [RECORDING/PHONES] ?

Se qualcosa é collegato alla presa [RECORDING/PHONES] , l’altoparlante é automatica­mente escluso.

• Le manopole [LEVEL] o [MASTER] sono abbassate?

Ruotate le manopole in senso orario, mentre suonate la chitarra.

• Il suono é troppo distorto o intermittente.

• Le manopole [GAIN]/[LEVEL] potrebbero essere impostate troppo alte?

Ruotate le manopole in senso anti-orario. Regolate il volume con la manopola [MASTER].

•L’interruttore a pedale non commuta i modi.

• C’é collegato un interruttore a pedale ZOOM ?

Usate solo l’interruttore a pedale ZOOM FS-01.

Diagnostica

22

ZOOM FIRE-18

Elenco delle Patch

Elenco delle Patch

BANK PATCH NOME PATCH TIPO DRIVE

Fire Drive PVY

0

Pop Chorus J CLEAN

1

Combo Drive BG OLD

2

Metal 7 MT 7

3

FDR-Clean FDR CLEAN

4

U

A

b

BG-Stack BG DRIVE

5

Match Box MATCH

6

Cry Lead 9002

7

Strum Arp AC STANDARD

8

Pitched DRV BG OLD

9

PV-Hard PVY

0

Clear Chorus PLAIN (St)

1

Z-Power Z POWER

2

M-Stack MS DRIVE

3

Delayed OD VINTAGE OD

4

Phaser Cut PLAIN (St)

5

X-Distortion TB DIST

6

Jet Drive MP 1

7

MP-Power MP 1

8

Z-Box 9002

9

Wild Fuzz WILD FUZZ

0

Clean Lead PLAIN (Vin)

1

Fat Tweed FDR BLUES

2

Outline Dist TB DIST

3

Mystic Chord J CLEAN

4

Old Stack MS OLD

5

Silver Panel FDR CLEAN

6

Wah Useful PVY

7

UK Box MATCH

8

Neo Fuzz FUZZ

9

COMMENTO

Potente suono Drive con grande impatto sonoro
Simulazione di ampli combo con caratteristico Chorus
Suono di ampli combo con leggera saturazione
Suono Metal per chitarra a 7 corde
Suono di ampli standard per studio di registrazione
Simulazione di ampli BG stack
Simulazione di ampli combo con Crunch di alta qualità
Combinazione di auto Wah e Distorsione
Suono acustico per pennate e arpeggio
Suono ad intonazione standard con l’aggiunta di 1 ottava

bassa
Simulazione di un ampli con Drive ad alto guadagno
Suono pulito con Chorus “limpido”
Suono Power Lead originale ZOOM
Simulazione di un ampli Standard Stack
Suono Overdrive con Delay adatto a melodie e assoli
Suono Phaser per cutting
Simulazione distorta di uno Stomp box
Incisivo suono Jet
Suono di un ampli con pesante distorsione e veloce risposta
Variazione di un suono “vintage” originale ZOOM
Potente suono Fuzz per backing e assoli
Suono di Chorus & Delay per assoli puliti
Suono Fat appesantito sulle medie frequenze
Suono con accentuata distorsione “Outline” con un corto

Delay
Fantastico suono Pitch per arpeggi
Simulazione di un tipico ampli Old Stack
Simulazione di un ampli combo con caratteristico tremolo e

riverbero
Potente suono Auto-wah
Suono di ampli combo “Mersey beat type”
Suono Fuzzy amato dai musicisti da studio

ZOOM FIRE-18

23

ZOOM CORPORATION

NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0022, Japan
PHONE: [phone] FAX: [phone]
Web Site: http://www.zoom.co.jp

FIRE-18- 5004-1