ZOLL AED Plus User Manual Rev D [ru]

Внимание!

Используйте прибор AED Plus® только в соответствии с описанием, приведенном в данном руководстве.
Ненадлежащее использование прибора может привести к травме, вплоть до летального исхода.

Не приступайте к использованию прибора AED Plus до ознакомления с руководствами пользователя и

администратора.

Не приступайте к использованию прибора AED Plus в случае, если на дисплее состояния устройства

(расположенном на левой стороне рукоятки) отображается красный значок «Х».

Не приступайте к использованию прибора

Присоединяйте провод, идущий к электроду, к прибору AED Plus после установки батарей.

Следите за тем, чтобы провод, идущий к электроду, был постоянно подсоединен к прибору AED Plus.

Работа с данным устройством разрешается только лицам, прошедшим специальную подготовку.

Для детей младше 8 лет либо весом менее 25 кг используйте только электроды с маркировкой
«Младенец/ Ребенок». Для пациентов старше 8 лет и весом более 25 кг используйте электроды

CPR-D-padz® (CPR – сердечно-легочная реанимация, СЛР).

Во время проведения дефибрилляции не прикасайтесь к пациенту, тело которого может служить
проводником электрического разряда, в результате чего контактирующее лицо может получить
электротравму, вплоть до летального исхода.

Не прикасайтесь к поверхности электродов, пациенту или иным электропроводным материалам,
соприкасающимися с пациентом, во время проведения анализа ЭКГ или дефибрилляции.

Перед использованием прибора убедитесь, что рядом с пациентом нет электропроводящих поверхностей.

Не пользуйтесь устройством на водоемах либо вблизи них.

Во время снятия ЭКГ обеспечьте максимально возможную неподвижность пациента.

Не пользуйтесь устройством рядом с огнеопасными веществами, такими как бензин, в обогащенной
кислородом атмосфере, либо вблизи легковоспламеняющихся анестетиков.

Избегайте радиочастотных помех от высокомощных источников, которые могут привести к неверной
оценке дефибриллятором сердечного ритма. Выключайте мобильные телефоны и приёмно-передающие
радиоустановки.

Перед тем, как начать дефибрилляцию, отсоедините от пациента устройства и приборы, не имеющие
соответствующей защиты.

Перед наложением электродов просушите грудную клетку пациента.

Для минимизации ожога накладывайте недавно вскрытые и неповрежденные электроды, с не
истекшим сроком годности на чистую и сухую кожу.

Не помещайте электроды непосредственно над имплантированным пациенту кардиостимулятором.
Электрические стимулы могут нарушить точность анализа ЭКГ, либо разряды дефибриллятора могут
причинить повреждения электрокардиостимулятору.

Проверьте маркировку внутри крышки ZOLL® AED Plus перед использованием его в качестве
системы обеспечения проходимости дыхательных путей (PASS - СОПДП), чтобы убедиться,
что она предназначена для такого использования.

Не используйте крышку PASS в случаях, если есть подозрение на травму головы или шеи. Перед
проведением сердечно-легочной реанимации уложите пациента на твердую поверхность.

Не заряжайте повторно, не разбирайте и не бросайте батареи в огонь. При ненадлежащем
обращении батареи могут взорваться.

Не пользуйтесь прибором AED Plus в комплекте с другим оборудованием. При использовании устройства
в комплекте с другими приборами, до начала работы убедитесь в его надлежащем функционировании.

AED Plus в случае, если слышен звук зуммера, издаваемый устройством.

Осторожно!

Не разбирайте устройство. Существует опасность поражения током. За сервисным обслуживанием
обращайтесь в сертифицированные службы.

Пользуйтесь только серийно выпускаемые литий-диоксид марганцевые батареи типа 123А. Снятые с
устройства батареи утилизируются в соответствии с установленными правилами. Пользуйтесь
только батареями рекомендованных производителей, список которых приводится в Руководстве
администратора

Хранение устройства в отличных от рекомендованных условиях, может привести к повреждению
электродов и/или батарей, либо к сокращению срока их полезного использования.

Электроды CPR-D могут применяться с другими дефибрилляторами фирмы ZOLL с
многофункциональными кабелями. Дефибрилляция может производиться при подключении к другим
дефибрилляторам фирмы ZOLL. Функция CPR (СЛР) не реализуется никакими другими устройствами,
кроме дефибриллятора AED

AED Plus (REF 9650-0301-29).

Plus.

Процедуры установки и проверки:

1. Вставить 10 новых батарей в прибор AED Plus.

2. Подсоединить кабель электрода к прибору AED Plus и поместить новую упаковку с
электродами под крышку прибора. Закрыть крышку.

3. Включить устройство и дождаться голосовой подсказки «Устройство в порядке». Убедиться, что прибор
издает соответствующий звуковой сигнал «Электроды для взрослых» либо «Детские электроды».

4. Выключить устройство.

5. Подождать 2 минуты. Убедиться, что на дисплее индикации состояния (расположенном на левой
стороне рукоятки) появился зеленый значок ( ) и устройство не издает зуммерного сигнала.

6. Приступить к использованию прибора AED Plus.

7. Периодически проверять прибор AED Plus, чтобы убедиться, что на дисплее индикации
состояния горит зеленый значок ( ).

Замена батарей

Замена батареи осуществляется до истечения срока их годности и по мере необходимости. Пользуйтесь
только литий-диоксид марганцевыми батареями типа 123А рекомендованных производителей.

Перед установкой новых батарей выньте все батареи из отсека для батарей
и утилизируйте их..

Вставьте 10 новых батарей в отсек для батарей. Не пользуйтесь старыми батареями.
Нажмите кнопку замены батарей в отсеке для батарей только после установки новых батарей.

Чистка

Чистка и дезинфекция аппарата выполняется мягкой, влажной тканью, пропитанной 90% изопропиловым
спиртом или мыльной водой, или раствором хлорной извести (30 мл на литр воды).

Погружение в воду каких-либо частей устройства не допускается.

Не пользуйтесь кетонами (метилэтилкетон, ацетон и т.п.).

Избегайте использования абразивных материалов (например, бумажных полотенец) при очистке
ЖКД (жидкокристаллического дисплея), в случае наличия его в комплекте.

Не стерилизуйте аппарат.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Рекомендуемые действия

Неудачная попытка
автотестирования.

Напоминание

«Замените батареи»

Красный значок «Х» в окне индикации
состояния
ИЛИ
зуммерный сигнал в
выключенном состоянии.

Красный значок «Х» в окне индикации
состояния во включенном состоянии.

Проверьте устройство вручную, нажав и
удерживая кнопку включения/выключения
более 5 секунд. Если повторная попытка
тестирования окончилась неудачей, не
пользуйтесь устройством.

Замените все батареи одновременно.

Выполните проверку вручную. Убедитесь в
правильности подключения кабеля к
устройству. Замените батареи. Если и в
этом случае устройство не функционирует
должным образом, не пользуйтесь им.

Выключите и включите устройство.
Если красный значок «Х» в окне индикации
состояния не исчезает, не пользуйтесь
устройством.

®

AED Plus

Автоматический наружный дефибриллятор

Руководство пользователя

AHA 2010

По поводу технической поддержки и ремонту обращаться:

Отдел технического обслуживания

ZOLL Medical Corporation

269 Mill Road
Chelmsford, MA 01824-4105
978-421-9655
Факс: [phone]

ZOLL Medical Europe
Newtonweg 18

6662 PV ELST
The Netherlands
[phone]

Факс: [phone]

Международные службы: Свяжитесь с
Вашим локальным дистрибьютором

0123

Важно!

Данный символ показывает, что аппарат AED Plus предназначен для применения у детей и взрослых.
Отсутствие такого символа на аппарате AED Plus указывает на то, что он не предназначен для

применения у детей и не работает с педиатрическими электродами pedi•padz II ™. По вопросам

модернизации аппарата AED Plus для применения с педиатрическими электродами pedi•padz II ™
обращайтесь в Медицинскую Корпорацию ZOLL
информацией по педиатрическому комплекту модернизации ZOLL AED Plus.

либо к официальным дистрибьюторам ZOLL за

федеральный закон (США) разрешает продажу данного устройства только для медицинских целей.

Conformité Européene - Соответствует Директиве по медицинским устройствам 93/42/EEC

© 2012 ZOLL Medical Corporation

REF 9650-0300-29 Rev. D

Горит сигнал индикатора.

Что Вы видите.

Что Вы слышите.

Что следует

делать.

Напоминания, которые можно увидеть на ЖК дисплее:

Текстовые сообщения
Количество разрядов
Общее время реанимации

Форма волны ЭКГ

.

Горит сигнал индикатора.

Проверьте реакцию
пациента.

Громко спросить «Как
Вы себя чувствуете?»и
потрясти пациента за
плечи.

Не предпринимать
никаких действий.

Прибор укомплектован
для применения у детей
и взрослых.

Вызовите скорую помощь.

Позвать или оправить
кого-либо за помощью.

ЖК дисплей.

Горит сигнал индикатора.

Наклейте дефибрилляционные
электроды на грудь пациента

Наклеить электроды
для взрослых или
детей/младенцев на
обнаженную грудь пациента.

2

Следовать инструкциям на
упаковке электродов.

Начать

здесь

Другие напоминания, которые
можно

услышать:

Подключите кабель.

Устройство не в порядке.

Отпустите кнопку разряда.

Замените батареи.

(количество) произведенных разрядов.

Пациент в коллапсе –
подозрение на остановку
сердечной деятельности

Что следует делать:

Присоедините кабель.

Выключить устройство и вновь
включить его. Если устройство
остается неисправным, проводите
СЛР.

Отпустить кнопку разряда.

Заменить все 10 батарей

Устройство в порядке.

Включить устройство.

Горит сигнал индикатора.

Начните сердечно-легочную
реанимацию.

Выполнить СЛР:
2 вдоха на 30 компрессий
грудной клетки.

на остановку сердечной деятельности.

Подозрение

©

электрического разряда:

После одного

30

Горит сигнал индикатора.

Дефибрилляция рекомендуется.
Не касайтесь пациента.
Нажмите мигающую кнопку разряда.

Предупредить о том, что нужно
отойти от пациента.
НЕ ПРИКАСАТЬСЯ к пациенту.

Нажать кнопку.

Разряд отправлен.

После 2 минут осуществления СЛР

Прекратите
сердечно-легочную
реанимацию.

Горит сигнал индикатора.

Не касайтесь пациента.
Идет анализ.

Дефибрилляция
не рекомендуется.

Поместить электроды в
соответствии с рекомендациями у
пациентов до 8 лет или с весом
менее 55 фунтов (25 кг).

ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ

Применяйте в случаях недостаточности
кровообращения, при:

Бессознательном состоянии
Отсутствии нормального дыхания
Отсутствии пульса и признаков кровообращения

У пациентов младше 8 лет либо весом менее 25 кг аппарат ZOLL AED Plus
используется с педиатрическими электродами ZOLL AED Plus. Не допускается
задержка в оказании помощи, вызванная определением точного возраста
или веса пациента.

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ

Не пользуйтесь аппаратом, если пациент:

В сознании или
Дышит, или
У пациента определяется пульс или другие признаки кровообращения.

НАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА:

Наружный дефибриллятор ZOLL AED Plus предназначен для использования
персоналом, получившим специальную подготовку по применению аппарата AED
Plus и сердечно-легочной реанимации на базовом и продвинутом уровнях, либо по
выполнению других квалифицированных экстренных лечебных действий для
дефибрилляции пациентов с остановкой сердца. Функция CPR (СЛР) обеспечивает
работу метронома для содействия реаниматору в выполнении компрессии грудной
клетки с рекомендованной AHA/ERC частотой 100 компрессий в минуту.
текстовые подсказки обеспечивают минимальную глубину компрессии, составляющую
5 см для взрослых пациентов.

Функция CPR (СЛР) не предназначена для применения

у пациентов младше 8 лет.

Голосовые и

ZOLL Medical Corporation

269 Mill Road

Chelmsford, MA 01824-4105

978-421-9655

www.zoll.com