ZOLL AED Plus User Manual Rev C [ru]
AED Plus
®
Руководство Администратора
Номер 9650-0301-29 Rev. C
Этот вопрос даты ZOLL AED Plus Руководство Aдминистратора, (REF 9650-0301-29 Rev. C),
является апреля 2012 года.
По истечению трех лет с указанной даты, обратитесь в ZOLL Medical Corporation
в отношении дополнительной информации, касающейся изделия.
Авторское право © 2012 ZOLL Medical Corporation. Все права защищены.
AED Plus, AED Pro, CPR-D-padz, M Series, pedi-padz, Real CPR Help, Rectilinear Biphasic, RescueNet,
stat-padz и ZOLL являются товарными знаками или зарегистрированными товарными
знаками корпорации ZOLL Medical в Соединенных Штатах и / или других странах.
Все другие торговые марки и зарегистрированные торговые марки являются
собственностью их владельцев.
ZOLL Medical Corporation
269 Mill Road
Chelmsford, MA USA
01824-4105
0123
ZOLL International Holding B.V.
Newtonweg 18
6662 PV ELST
The Netherlands
Содержание
ПРЕДИСЛОВИЕ.......................................................................................................................................................... V
ОБЩАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ........................................................................................................................................ VI
Предупреждения............................................................................................................................................................... vi
Предостережения........................................................................................................
Показания к использованию..........................................................................................
Противопоказания для использования..............................................................................
Предполагаемые пользователи прибора..............................................................................
Требования по контролю.....................................................................................................
Уведомление о неблагоприятных событиях.........................................................................
Распаковка.....................................................................................................................
Обозначения...................................................................................................................
Символы.......................................................................................................................
ВВЕДЕНИЕ.................................................................................................................................................................... 1
Использование ZOLL AED Plus........................................................................................................................................1
Использование функции контроля сердечно-легочной реанимации................................................
ЭКСПЛУАТАЦИЯ........................................................................................................................................................ 3
Органы управления и индикаторы.................................................................................................................................... 3
Использование графических пиктограмм ZOLL AED Plus..................................................................
Голосовые подсказки................................................................................................
Использование ЖК дисплея................................................................................................
Использование пассивной системы обеспечения проходимости дыхательных путей (PASS)...............................10
Использование электродов.............................................................................................
Наложение CPR-D Padz.........................................................................................................
Наложение Pedi Padz II (Электроды для грудных детей и детей до 8 лет)................................
Использование функции контроля сердечно-легочной реанимации – фактическая помощь СЛР..
Использование опции аудиозаписи...............................................
.................................................................................14
...................................................... vii
................................................. vii
............................................vii
..........................................vii
...........................................viii
........................................viii
...................................................viii
..................................................viii
......................................................ix
............................................. 2
......................... 5
.........................................................6
..............................................9
...... . . .. .
................................................. 11
........................................... 12
...............................13
.......................14
УСТАНОВКА И САМОТЕСТИРОВАНИЕ.............................................................................................................15
Осмотр...............................................................................................................................................................................15
Подготовка ZOLL AED Plus к использованию.............................................................................
Использование функции самотестирования......................................................................
Самотестирование на наличие установленных батарей.................................................................................................................. 16
Самотестирование при включении....................................................................................................................................................17
Самотестирование в ручном режиме................................................................................................................................................17
Самотестирование в автоматическом режиме................................................................
Установка или замена батарей........................................................................................................................................ 18
Определение состояния батареи....................................................................................................................................20
.................................................................18
................................. 15
............................................ 16
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................................. 21
Техническое обслуживание прибора..............................................................................................................................21
Проверка технического состояния прибора..................................................................................................................................... 21
Чистка прибора................................................................................................................................................................. 21
Дополнительное техническое обслуживание, выполняемое специалистами................................
Поиск и устранение неисправностей............. ..........................................................................................................................23
Обращение в отдел технического обслуживания.......................................................................................................... 24
Зарубежные заказчики........................................................................................................................................................................24
............................22
АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ZOLL............................ ..................................... 25
Установка административного программного обеспечения ZOLL............................................................................ 25
Программное обеспечение для анализа сохраненных данных RescueNet...........................................................
Настройка передачи данных.......................................................................................................
.................................... 25
.. ......... 25
ЗАКАЗ АКЦЕССУАРОВ............................................................................................................................................ 26
Руководство администратора ZOLL AED Plus
iii
ПРИЛОЖЕНИЕ A: СПЕЦИФИКАЦИИ...................................................................................................................27
Руководство и декларация изготовителя – электромагнитные излучения..............................................................29
Характеристики прямоугольного бифазного импульса..................................................................
Результаты клинических испытаний дефибрилляторов ZOLL серии М с бифазным
дефибрилляционным импульсом..........................................................................................................
Рандомизированное многоцелевое клиническое исследование эффективности дефибрилляции пациентов с
фибрилляцией желудочков (VF) и желудочковой тахикардией (VT).........................................................................................
Точность алгоритма анализа кардиограммы...............................................................................................................36
..............................33
.
.......................34
..34
vi
Руководство администратора ZOLL AED Plus
Предисловие
Ру к ово дст в о администратора ZOL L AED Plus д о лжно исп о ль з о в а ться к о мпетентными
м е дицинскими учреждениями в м е сте с Ру к ово дст в о м п о ль з о в ат е ля ZOLL AED Plus.
( Н о мер 9650-0300-29)
Аппар а т ZOL L AED Plus
про в е дению э к с т ренной д е фибрилляции. В а ппар а те ZOL L AED Plus имее т ся ф ункция
п о сл е до в а тельных те к с т овых и г о л о совых п о дс к а з ок, целью к от орых я в ляе т ся п о мощь
спа с а телям в вып о лнении ус т ано в ленных прот о к о лов Инс т р укций AHA/ERC 2010 г .
по исп о ль з о в анию АНД. Име ю т ся т ак ж е ф ункции з а писи/памяти, поз в о ляющие
м е дицинским к он т р о льным органам ан а лизиро в а ть исп о ль з о в ание а ппар а т а спа с а телем.
К ф ункциям з а писи о тн о си т ся регис т рация с е р д е чно г о рит м а, данных события,
идентифи к ации ус т ройст в а, и по выбо р у , регис т рация г о л о с а спа с а теля и окру жающих
з в у к ов. З а пи с анная инфо р м ация загру жае т ся в персон а льный к о мпь ю тер, к от орый
поз в о ляет о с ущ е ст в лять ан а лиз события и архи в ацию данных.
Амери к анс к ая к а р ди о логич е с к ая ассоциация со в м е стно с Европейским Со в е т о м по
р е ани м ации п у б ли к у ю т раз в ерну т ую инфо р м ацию в о тношении и с п о ль з о в ания
а в т о м а тич е ских нару жных д е фибрилля т оров и их о тношения к с е р д е чно-ле г о чной
р е ани м ации. В сл е дующих п у б ли к ациях с о держи т ся доп о лнительная инфо р м ация,
ре к о мендо в анная к исп о ль з о в анию со в м е стно с Ру к ово дст в о м администратора
ZOL L AED Plus и Ру к ово дст в о м п о ль з о в ат е ля :
®
пр е дназн а чен для исп о ль з о в ания спасателями, о б ученными
1. Инст р укции Амери к анс к ой к а р ди о л огич е с к ой ас с оциации по пров е д ению
с е р д е чно- л ег о чной р е анимации и э к стренной к а р ди о л огич е с к ой п о мощи 2010 г .,
т о м 1 92 выпуск 24, 12 ноября 2010.
2. Инст р укции Европейс к ого С ов е т а по р е анимации по пров е д ению р е анимационных
мероприятий 2010 г .; Р е анимация (2010) том 81, октябрь 2010 года.
Данн о е р у к о в о дст в о пр е д о с т а в ляет инфо р м ацию о раб о те а ппар а т а AED Plus и у х о де
за ним. Админис т р а т ор и п о ль з о в а тель до лжны вни м а тельно озна к о миться с к аждым
ра з дел о м. О б яз а тельно пр о чтите ра з дел Общая б е з опасн о сть.
Данн о е р у к о в о дст в о дели т ся на ш е сть ра з делов.
Пр е дисл о вие - Данная с т раница.
Общая б е з опасность - Опи с ание общих пр е дупреждений и пр е д о стере ж ений.
Вв е дение - Общий кр а ткий об з ор прибора ZOL L AED Plus.
Ра з дел 1 - Раб о т а - Функции в с е х органов упра в ления и инди к а т оров а ппар а т а ZOL L AED Plus.
Ра з дел 2 – У с т анов к а, с амопро в ер к а, обсл у жи в ание, поиск и ус т ранение неисправн о стей -
К онфигурация прибора, пер е д а ча данных, поиск и ус т ранение неисправн о стей,
обсл у жи в ание и за к аз а к с е с с у аров и обо р у до в ания.
Прил о ж ения – Специфи к ации ZOL L AED Plus, х ара к теристики прям о у г о льно г о
бифазно г о имп у ль с а ZOL L и инфо р м ация о т о чн о сти а л г орит м а ан а лиза к а р диограммы.
Руководство Администратора Z OLL AED P L US V
Общая безопасность
В последующем разделе приводится описание общих предупреждений и анализ средств
безопасности для администраторов, спасателей и пациентов.
Предупреждения
• Пользуйтесь аппаратом ZOLL AED Plus только в соответствии с описанием, приведенном в данном
руководстве. Ненадлежащее использование прибора может привести к травме, вплоть до
летального исхода.
• Не пользуйтесь аппаратом ZOLL AED Plus до ознакомления с руководствами пользователя и
админис
• Не п
(расположенном на левой стороне рукоятки) отображается красный значок «Х».
• Не пользуйтесь аппаратом ZOLL AED Plus в случае, если слышен звук зуммера,
издаваемый устройством.
• Прис
• Сл
ZOLL AED Plus.
• Данное устройство должно использоваться только лицами, получившими специальную подготовку.
• Для детей младше 8 лет либо весом менее 55 фунтов (25 кг) пользуйтесь только электродами
маркировкой «Младенец/ Ребенок». Для пациентов старше 8 лет и весом более 55 фунтов
с
пользуйтесь единой электродной накладкой CPR-D (CPR – сердечно-легочная реанимация, СЛР).
• Во время проведения дефибрилляции не прикасайтесь к пациенту. Тело пациента может
служить проводником электрического разряда, который может вызвать у лица,
контактирующего с пациентом, шок, вплоть до летального исхода.
• Во время про
пациен
• Пер
поверхностей.
• Не п
• Во время ан
• Не п
в обогащенной кислор
• Из
к не
и приёмно-пер
• Пер
не имеющие со
• При необх
• Накладывайте недавно вскрытые и неповрежденные электроды с не истекшим сроком
годности на чистую и сухую кожу для минимизации ожога.
• Не помещайте электроды непосредственно над имплантированным пациенту
кардиостимулятором. Электрические стимулы могут нарушить точность анализа ЭКГ, либо
электрокардиостимулятор может быть поврежден разрядами дефибриллятора.
• Перед использованием крышки ZOLL AED Plus в качестве системы обеспечения проходимости
дыхательных путей (PASS - СОПДП), проверьте маркировку внутри футляра и убедитесь,
что прибор предназначен для данного использования.
• Не пользуйтесь СОПДП в случаях, если есть подозрение на травму головы или шеи. Перед
проведением сердечно-легочной реанимации уложите пациента на твердую поверхность.
• Не заряжайте повторно, не разбирайте и не бросайте батареи в огонь. При ненадлежащем
обращении батареи могут взорваться.
• Не пользуйтесь аппаратом ZOLL AED Plus в комплекте с другим оборудованием.
При использовании аппарата в комплекте с другими приборами, перед использованием
убедитесь в его надлежащем функционировании.
тратора.
ользуйтесь аппаратом ZOLL AED Plus в случае, если на дисплее состояния аппарата
оединяйте кабель электродов к аппарату AED Plus после установки батарей.
едите за тем, чтобы кабель электродов был постоянно подсоединен к аппарату
ведения анализа ЭКГ или дефибрилляции не прикасайтесь к поверхности электродов,
ту или иным электропроводным материалам, соприкасающимися с пациентом.
ед использованием прибора убедитесь, что рядом с пациентом нет электропроводящих
ользуйтесь аппаратом на водоемах либо рядом с ними.
ализа ЭКГ обеспечьте максимально возможную неподвижность пациента.
ользуйтесь аппаратом в непосредственной близости от огнеопасных веществ, таких как бензин,
одом атмосфере, либо рядом с легковоспламеняющимися анестетиками.
бегайте радиочастотных помех от высокомощных источников, которые могут привести
верной оценке дефибриллятором сердечного ритма. Выключайте мобильные телефоны
едающие радиоустановки.
ед началом проведения дефибрилляции отсоедините от пациента устройства и приборы,
ответствующей защиты.
одимости просушите грудную клетку пациента.
Руководство Администратора ZOLL AED PLUS VI
Предостережения
• Не разбирайте а ппар а т . С ущ е ст в у ет опасн о сть пора ж ения т о к о м. За с ервисным обсл у жи в анием
обращайт е сь в с е р тифициро в анные служ бы.
• П о ль з уйт е сь то ль к о с ерийно выпус к аемыми литий-дио к сид м арганцевыми б а т ареями типа 123А.
Снятые с ус т ройст в а б а т ареи утилизи р уйте в со о т в е т ствии с с ущ е ст в ующими правилами.
• Хранение ус т ройст в а в условиях, о т личных о т ре к о мендо в анных, м о ж ет при в е сти к повреждению
или сокращению сро к а п о л е зно г о исп о ль з о в ания пластин э ле к т р о дов и/или б а т арей.
• Инфо р м ация по б е з опасн о сти и эф фе к тивн о сти прибора, пр е д о с т а в ленная Ме дицинс к ой
К орпорацией ZOL L в У пра в ление по к он т р о лю за пр о ду к т ами пи т ания и ле к арст в ами (FDA) в
со о т в е т ствии с ра з дел о м 510 (K) А к т а о Ме дицинских У с т ройст в ах для п о лучения разрешения на
е г о пр о дажу о сно в ана на исп о ль з о в ании а к с е ссу аров ZOLL, т аких к ак о днора з овые э ле к т р о ды.
Исп о ль з о в ание э ле к т р о дов, из г от о в ленных д р угими прои з в о дителями, кр о ме ZOLL, не
ре к о менд у е т ся. К о мпания ZOL L не прини м ает ни к аких претензий и не дает ни к аких гарантий
о тн о сительно раб о ты или э ф фе к тивн о сти приборов, исп о ль з у емых в м е сте с э ле к т р о дами д р угих
произ в о дителей. Неисправная раб о т а прибора, с в язанная с исп о ль з о в анием а к с е ссу аров, не
я в ляющи х ся и з делиями ZOLL, м о ж ет при в е сти к о т к а з у о т гарантийных о б яз а тельств
со с т ороны ZOLL.
• Единая электродная накладка CPR-D может применяться с д р угими д е фибрилля т орами фи р мы ZOL L
через подключение к многофункциональному кабелю. Де фибрилляцию м о жно про в о дить при
п о дкл ю чении к д р угим д е фибрилля т орам фи р мы ZOLL. Функция CPR ( С ЛР) не р е а ли з у е т ся ни
с к акими д р угими ус т ройст в ами, кр о ме д е фибрилля т ора AED Plus.
Показания к использованию
Применяйте ZOL L AED Plus в случаях п о дозрения на о с т анов к у с е р дца при н а личии у пациен т а явных
призна к ов н е д о с т а т о чн о сти кро в ообращения:
• Б е ссозн а тельн о е с о с т о яние
• О т с у т ствие но р м а льно г о ды х ания
• О т с у т ствие п у ль с а и призна к ов кро в ообращения
У пациен т ов младше 8 ле т , либо в е с о м менее 55 ф ун т ов (25 кг) а ппар а т ZOL L AED Plus исп о ль з у е т ся с
п е ди а т рич е скими э ле к т р о дами ZOL L AED Plus. Опр е деление т о чно г о в озрас т а или в е с а пациен т а
не д о лжно выз в а ть задерж к у в о к азании п о мощи.
Противопоказания для использования
Не п о ль з уйт е сь ZOL L AED Plus, к о г да пациент:
• На х о ди т ся в сознании; или
• Дышит; или
• Имеет п а льпиру емый п у льс или д р угие признаки кро в ообращения.
Предполагаемые пользователи прибора
Нару жный д е фибрилля т ор ZOL L AED Plus пр е дназн а чен для исп о ль з о в ания персон а л о м, п о лучившим
специ а льную п о д г от ов к у по применению а ппар а т а ZOL L AED Plus и сердечно-легочной реанимации
на базовом и продвинутом уровнях, либо по вып о лнению д р угих к в а лифициро в анных
э к с т ренных л е чебных действий для д е фибрилляции пациен т ов с о с т анов к ой с е р дца. Функция CPR ( С ЛР)
о б е сп е чи в ает работ у ме т рон о м а, п о могающе г о р е ани м а т о р у про в о дить к о мпр е ссию г р у дной клетки с
ре к о мендо в анной AHA/ERC час
обеспечивают минимальную глубину компрессии, составляющую 5 см для взрослых пациентов.
Функция контроля качества не пр е дназн а чена для применения у пациен т ов младше 8 ле т .
тот ой 100 к о мпр е ссий в мину т у. Голосовые и текстовые подсказки
Руководство Администратора Z OLL AED P L US VII
Требования по контролю
Федеральный Закон США (21 CFR 821) требует осуществления контроля за дефибрилляторами.
Являясь владельцем данного устройства, в соответствии с данным законом Вы несете ответственность
за уведомление Медицинской Корпорации ZOLL в случае получения, утраты, похищения или
уничтожения данного прибора, а также в случае его дарения, перепродажи или иной передачи другой
организации.
Если имеет место любое из описанных выше событий, свяжитесь, пожалуйста, с Медицинской
Корпорацией ZOLL и предоставьте ей следующую информацию в письменном виде:
1. Организация-отправитель - название компании, адрес, наименование и контактный номер телефона.
2. Номер части / номер модели и серийный номер.
3. Распоряжение устройством (например, получено, утеряно, похищено, уничтожено, передано другой
организации).
4. Новое местоположение и/или организация (если отличается от №1 выше) - название компании, адрес,
наименование и контактный номер телефона.
5. Дата вступления изменения в силу.
Уведомление о неблагоприятных событиях
Как поставщик услуг в области здравоохранения, согласно требованиям SMDA Вам необходимо
проинформировать ZOLL и, возможно, FDA о возникновении некоторых ситуаций. К таким ситуациям,
описание которых приводится в 21 CFR Часть 803, относятся смерть, тяжелая травма или заболевание,
связанные с применением прибора. В любом случае, в соответствии с Программой обеспечения качества,
одимо уведомить компанию ZOLL о любом отказе устройства или выходе его из строя. Подобная
необх
рмация необходима для обеспечения корпорацией ZOLL изготовления продукции только самого
инфо
кого качества.
высо
Распаковка
• Тщательно осмотреть каждый упаковочный контейнер на предмет повреждения.
отреть прибор на предмет любых признаков повреждения, причиненного во время транспортировки.
• Осм
• При
батареи прибор не проходит самопроверку, на что указывает символ "X" красного цвета в окне индикатора
состояния прибора, свяжитесь с Отделом Технического Обслуживания Медицинской Корпорации ZOLL .
• Про
отсутствии комплектности прибора, при наличии повреждений, а также, если после установки
верить отгрузочную ведомость и удостовериться в получении всех заказанных изделий.
Обозначения
В настоящем документе голосовые напоминания выделяются курсивом заглавными буквами, например
L FOR HELP (ЗОВИТЕ СКОРУЮ ПОМОЩЬ)
CAL
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предупреждения касаются состояния или действия, которые могут привести
к тел
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Предостережения касаются состояния или действия, которые могут привести к
повреждению прибора.
ПРИМЕЧАНИЕ Примечания содержат дополнительную информацию, касающуюся использования
дефибриллятора.
есному повреждению или смерти.
Руководство Администратора ZOLL AED PLUS VIII
Символы
Символы, используемые в данном руководстве или имеющиеся на оборудовании:
Оборудование класса II
Подключение
дефибрилляции Типа BF
ВНИМАНИ
ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Батарея разряжена
Новые батареи
Не нажимать кнопку
Нажать
Не пользуйтесь продукцией этого производителя
пациента с защитой от
Обратитесь к руководству за
Е:
дополнительной информацией
кнопку
Пользуйтесь продукцией этого производителя
пользование прибора у детей и взрослых
Ис
Производитель
Уполномоченный представитель в
Европейском Сообществ
йный номер
Сери
е
Каталожный номер
См.
инструкции по применению
Руководство администратора ZOLL AED PLUS
IX
x
Руководство администратора ZOLL AED PLUS
Введение
Использование ZOLL AED Plus
ZOLL AED Plus – автоматический наружный дефибриллятор (АНД) с функцией голосовых и
те
кстовых подсказок, а также графических пиктограмм, предназначенных в помощь спасателю
в проц
ессе выполнения им последовательности реанимационных мероприятий, которая включает
дефибрилляцию и/или сердечно-легочную реанимацию (СЛР). Дефибриллятор использует
прямоугольный бифазный дефибрилляционный импульс ZOLL и работает как во взрослом, так и
в п
едиатрическом режимах.
С ZOL
электроды, при этом дефибриллятор производит автоматическую настройку дозы энергии
дефибрилляции в соответствии с используемыми электродами. После наложения электродов
на г
ритм, ан
Когда дефибрилляция необходима, энергия разряда подается через эти же самые
электроды. При обнаружении прибором ритма, требующего дефибрилляции, происходит зарядка
конденсатора, и прибор выдает предупреждение DON'T TOUCH PATIENT, PRESS TREATMENT
BUT
спа
проведении двухминутной СЛР, после чего прибор автоматически начинает выполнять новый
ан
Не
качестве PASS (система обеспечения проходимости дыхательных путей), поддерживая шею и
плечи пациента в необходимом положении. В комплект
некоторых версий также входят одноразовые аксессуары (бритва, защитная маска, ножницы и
полотенце). Дефибриллятор получает питание от десяти имеющихся в свободной розничной
продаже марок литиево-диоксид марганцевых батарей.
Возможности ZOLL AED Plus:
• Вып
• Исп
• Ан
• О
•
• З
•
• Крыш
• Заг
• Исп
L AED Plus могут использоваться как взрослые, так и детские дефибрилляционные
рудь пациента, дефибриллятор регистрирует электрокардиографический (ЭКГ) сердечный
ализирует этот ритм и определяет, требует ли ритм дефибрилляционного разряда или нет.
TON (НЕ КАСАЙТЕСЬ ПАЦИЕНТА, НАЖМИТЕ КНОПКУ РАЗРЯД.). Чтобы отдать разряд
сатель нажимает кнопку Shock (Разряд). После этого прибор напоминает спасателю о
ализ ЭКГ.
которые версии ZOLL AED Plus укомплектованы крышкой, которую можно использовать в
олнение периодического самотестирования, гарантирующего его постоянную готовность.
ользование единой электродной накладки, облегчающей надлежащее размещение электрода и
лег
кость прикрепления к пациенту.
ализ сердечного ритма и информирование спасателя о том, что ритм требует или не требует
дефибрилляции.
существление дефибрилляции у пациентов с остановкой сердца, если ритм определен
прибором как шоковый.
Голосовые и текстовые подсказки, сообщающие спасателю о том, что и когда делать в процессе
экстренной кардиологической помощи, например, обращение за помощью или проведение
Сердечно-легочной реанимации.
вуковые зуммерные сигналы, предназначенные в помощью спасателю при проведении
наж
атий на грудную клетку в процессе Сердечно-легочной реанимации на уровне 100
компрессий в минуту (требует CPR-D padz).
Контроль глубины компрессии грудной клетки в течение Сердечно-легочной реанимации и
голосовые подсказки в случае неадекватной глубины надавливания (требует CPR-D padz).
ка прибора, которая может использоваться в качестве системы обеспечения проходимости
дыхательных путей (
версий и дополнительной для других.)
рузка данных с дефибриллятора на ПК для сохранения в памяти события или печати
со
ответствующих отчетов.
ользование имеющихся в продаже батарей.
PASS). (Обратите внимание, функция PASS является стандартной для одних
Руководство администратора ZOLL AED PLUS
1
Ис п о л ьзование функции контроля сер д ечно-легочной реанимац и и
Единая электронная накладка CPR-D padz вкл ю ча е т д а тчик, опр е деляющий частот у и г л у бину
к о мпр е ссий г р у дной клетки при cе р д е чно-ле г о чной р е ани м ации. Э то т д а тчик п о мещае т ся ( в м е сте с
н а л о ж ением э ле к т р о дов) на г р у дь пациен т а т аким обра з о м, ч т обы в проц е с с е к о мпр е ссий г р у дной клетки
он находится под ладонями спа с а теля и на нижней части г р у дины пациен т а. При вып о лнении спа с а телем
к о мпр е ссий в проц е с с е с е р д е чно-ле г о чной р е ани м ации, д а тчик опр е деляет их частот у и г л у бину и
сообщает их прибо р у ZOL L AED Plus. При исп о ль з о в ании ZOL L CPR-D padz прибор ZOL L AED Plus
о т слежи в ает г л у бину и частот у к о мпр е ссий г р у дной клетки при с е р д е чно-ле г о чной р е ани м ации.
Функция ме т рон о м а с е р д е чно-ле г о чной р е ани м ации пр е дназн а чена в п о мощь спа с а телям при
вып о лнении к о мпр е ссий г р у дной клетки с частот ой 100 к о мпр е ссий в мину т у , ре к о мендо в анной
AHA/ERC; ф ункция г о л о совых и текстовых подсказок по з в о ляет про в о дить к о мпр е ссии
с г л у биной наж а тия 5 см для взр
ослых пациентов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ Е !
Функция ме т рон о м а о ткл ю чае т ся на время, в т е чение к от оро г о не про в о ди т ся с е р д е чно-ле г о чная
р е ани м ация (н а пример, в проц е с с е ан а лиза к а р диограммы и п о сл е до в а тельн о сти разрядов
д е фибрилляции). В пери о ды, к о г да по к азано про в е дение с е р д е чно-ле г о чной р е ани м ации, в сл е д
за обнаруж ением первых н е с к о льких к о мпр е ссий спа с а теля ме т рон о м н а чинает и з да в а ть з в у к овые
сигн а лы, к от орые пр о д о лжа ю т ся а в т о м а тич е ски (с час
нас т упающе г о чер е з н е с к о ль к о с е к унд п о сле прекращения спа с а телем к о мпр е ссии г р у дной клетки
или до ист е чения ре к о мендо в анно г о " Пери о да с е р д е чно-ле г о чной р е ани м ации" ( 2 минут а для
прот о к о лов AH A и ERC). Если спа с а тель пер е с т ает вып о лнять к о мпр е ссии г р у дной клетки в
т е чение пери о да с е р д е чно-ле г о чной р е ани м ации, ме т рон о м прекращает и з да в а ть з в у к овые
сигн а лы чер е з н е с к о ль к о с е к унд п о сле э т о г о. З в у к овые сигн а лы в о з обно в ля ю т ся в о время
про в е дения с е р д е чно-ле г о чной р е ани м ации п о сле любо г о н а ч а ла к о мпр е ссий с е р д е чно-ле г о чной
р е ани м ации. Н е обнару жив к о мпр е ссии с е р д е чно-ле г о чной р е ани м ации в т е чение "Пери о да
с е р д е чно-ле г о чной р е ани м ации", ZOL L AED Plus пери о дич е ски выдает сообщение
CONTINUE CPR (П Р О Д О ЛЖАЙТЕ СЕ Р ДЕЧНО-ЛЕ Г О ЧНУЮ РЕАНИМАЦИЮ).
Частота звуковых сигналов, издаваемых метрономом ZOLL AED Plus, соответствует фактической
частоте нажатий на грудную клетку спасателем. При компрессии грудной клетки с частотой
более 80 компрессий в минуту, частота звуко
в минуту. Если спасатель не в состоянии совершать компрессии с частотой 80 или более нажатий
в минуту, частота звукового сигнала метронома будет приблизительно на 15 компрессий в минуту
выше, чем фактическая частота работы спасателя. Увеличение частоты звукового сигнала
стимулирует спасателя увеличить частоту нажатий на грудную клетку до достижения
рекомендованных 100 компрессий в минуту. В случаях, когда частота надавливаний спасателя
существенно ниже, чем 60 движений в минуту, метроном издает звуковой сигнал с минимальной
частотой 60 компрессий в минуту.
Функция С ЛР пр е дназн а чена то ль к о для взрослых пациен т о в;
не исп о ль з о в а ть для пациен т о в в в озрасте до 8 ле т .
тот ой, опи с анной ни ж е) до м о мен т а,
вого сигнала метронома составляет 100 компрессий
В процессе Сердечно-Легочной Реанимации, на основании обнаруженной глубины компрессий
ZOLL AED Plus может выдать одну или более голосовых подсказок. Если система контроля
cердечно-легочной реанимации решает, что глубина нажатия каждый раз менее 5 см,
она выдает напоминание PUSH HARDER (НАДАВЛИВАЙТЕ СИЛЬНЕЕ) . Напоминание GOOD
COMPRESSION (ХОРОШЕЕ СЖАТИЕ) выдается сразу же после того, как глубина нажатия будет
увеличена до 5 и более см.
В устройстве AED Plus можно настроить отображение текстовой подсказки FULLY RELEASE
(ОТПУСТИТЕ ПОЛНОСТЬЮ), чтобы напомнить пользователю о необходимости убрать руки с
груди пациента во время СЛР. По умолчанию эта текстовая подсказка не включена.
e d i u G s ’ r o t a r t s i n i m d A S U L P D E A L L O Z 2
Эксплуатаци я
В данном разделе приводится описание следующих функций:
• Органы упра в ления и инди к а т оры
• Исп о ль з о в ание графических пиктограмм ZOL L AED Plus
• Г о л о совые подсказки
• Исп о ль з о в ание ЖК дисплея
• Исп о ль з о в ание системы обеспечения проходимости дыхательных путей ( P ASS)
• Исп о ль з о в ание э ле к т р о дов
• Н а л о ж ение CPR-D•padz
• Н а л о ж ение pedi•padz II( э ле к т р о дов для детей г р у дно г о и б о лее с т арше г о в озрас т а)
• Исп о ль з о в ание ф ункции к он т р о ля с е р д е чно-ле г о чной р е ани м ации – фа к тич е с к ая п о мощь при С ЛР
• Исп о ль з о в ание ф ункции а у диоз а писи
Органы у п рав л ения и ин д и к атор ы
См. Т а б ли ц у 1: Функции управ л ения , в к от орой при в о ди т ся опи с ание к аждо г о из органов упра в ления.
IrDA порт (на боковой стороне
установки)
Инди к а т ор
с о с т о яния
Ручка для переноски
Кнопка вкл/вык л
Разъем для пациент а
Динамик (сни з у)
ЖК дисплей (не поставляется
с некоторыми приборами)
Графические
пиктограммы Индикаторные лампочки
Кнопка разряда
Микрофон (скрытый )
Отсек для батарей
Рисунок 1: Органы управления и индикаторы
Ру к о в о дст в о ад м инистр а т ора ZOL L AED PLUS
3
Таблица 1: Функция управления
Орган управления/
Индикато
р
Функция:
Кнопка ВКЛ\ВЫКЛ Включает и выключает питание.
Индикаторы
Кнопка разряда
При удержании в нажатом состоянии > 5 секунд инициирует
самотестирование или передачу данных
.
Указывают на действия спасателя для лечения пациента.
Кнопка горит при заряженном ZOLL AED Plus и его готовности
к разряд
При наж
у.
атии, инициирует разряд заряженного и готового
дефибриллятора.
ка гаснет, если дефибриллятор не заряжен. Нажатие кнопки
Кноп
инициирует
разрядов д
Пиктограммы Изображения, которые поясняют ряд шагов, необходимых для
реанимации и дефибрилляции
голосовая подсказка о количестве совершенных
ефибриллятора с момента включения прибора.
.
Индикатор состояния
Подсвеченная галочка указывает на то, что прибор выполнил
последнее самотестирование и готов к использованию
.
Подсвеченный “X” указывает на то, что прибор не прошел
самотестирование и не готов к работе
ЖК дисплей
IrDA™ порт
Показывает прошедшее время, число разрядов, текстовые подсказки
пользователю, глубину нажатия при сердечно-легочной реанима
формы волны кардиограммы.
Обеспечивает связь между дефибриллятором и персональным
компьютером или другим устройством, оборудованным IrDA™.
Крышка PASS
(дополнительно)
В состав некоторых моделей ZOLL AED Plus входит крышка, которую мож-
но использовать в качестве опоры для плеч, позволяющей контролировать
проходимость дыхательных путей пациента. Для других моделей ZOLL
AED Plus можно заказать PASS отдельно. (См.раздел Заказ аксессуаров.)
Отделение
для батареи
Предназначено для десяти (10) 123A литиево-диоксид марганцевых
батарей, используемых для питания прибора.
Разъем для пациента Разъем для подключения электродов к ZOLL AED Plus.
Динамик
Микрофон
(дополнительно)
Служит для выдачи голосовых подсказок и звуковых сигналов
метронома, указывающих спасателю последовательность действий в
процессе реанимации. Также выдает голосовые подсказки,
указывающие на необходимость проведения технического обслужива
При установленной опции записи голоса, микрофон собирает и
записывает окружающие звуки, включая голос спасателя.
.
ции и
ния.
4
Руководство администратора ZOLL AED PLUS
Испо л ь з ование графических пиктограмм ZOLL AED Plu s
Г рафич е ский п о ль з о в а тельский интерфейс ZOL L AED Plus (см. Ри с унок 2) на х о ди т ся п о д крыш к ой в
в ерхней части прибора. Пикт ограммы я в ля ю т ся н а п о минанием о п о сл е до в а тельн о сти ша г ов,
вып о лняемых при спа с ении пациен т а, а т ак ж е доп о лня ю т инс т р укции, в ыда в аемые в фо р ме
г о л о совых п о дсказок и доп о лнительных сообщений дисплея.
К аждая пи к т ограм м а на дисплее прибора с в язана с инди к а т орной ламп о ч к ой и г о л о совым
н а п о минанием. Т а к ая к о мбинация при в ле к ает вни м ание п о ль з о в а теля к графи к е в п о сл е до в а тельн о сти,
опр е деленной в со о т в е т ствии с те к ущими прот о к о лами по исп о ль з о в анию AНД Амери к анс к ой
к а р ди о логич е с к ой ассоциации (АНА) и Европейс к о г о Со в е т а по р е ани м ации (ERC).
Рисунок 2: Графический пользовательский интерфейс
ЖК дисплей прибора (отсутствует в некоторых специальных моделях ) отображает общее время реанимации,
число совершенных разрядов, текстовые подсказки, соответствующи е голосовым подсказкам и
глубину компрессии при сердечно-легочной реанимации. Настройки дисплея позволяют отображать
полученные сигналы кардиограммы.
При включенном устройстве автоматически инициируется последоват ельность голосовых
подсказок и подсветка графических пиктограмм, которые продолжаю тся до выключения устройства или
отсоединения электродов от пациента на продолжительный период в ремени. При подключении
электродов к пациенту и проверки импеданса соединения, прибор п рекращает цикличность
вышеупомянутых голосовых и текстовых подсказок и графических пи ктограмм и автоматически начинает
анализ ритма кардиограммы.
После получения результатов анализа кардиограммы, прибор выдаст голосовое напоминание о том,
какой ритм обнаружен: требующий или не требующий дефибрилляции. При наличии требующего
дефибрилляции ритма кардиограммы, происходит подсветка графичес кого элемента и выдаются
голосовые подсказки, указывающие спасателю последовательность дефибрилляции. Если разряд
не рекомендуется, прибор выдает следующую последовательность текстовых подсказок: NO SHOCK
ADVISED. (ДЕФИБРИЛЛЯЦИЯ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ) и START CPR (НАЧНИТЕ СЕРДЕЧНО-ЛЕГОЧНУЮ
РЕАНИМАЦИЮ) , и происходит подсветка графических пиктограмм сердечно-легочн ой реанимации.
Для выполнения СЛР спасателем дается 2 минуты (в зависимости от конфигурации прибора).
После такого " Периода сердечно-легочной реанимации", прибор вн овь автоматически начинает
выполнять новый анализ ритма кардиограммы.
Руководство администратора Z OLL AED P L US
5
Loading...