Zeiss Biogon T* 2.8 / 28 ZM, Distagon T* 2.8 / 15 ZM, Biogon T* 2.0 / 35 ZM, Planar T* 2.0 / 50 ZM, Sonnar T* 2.0 / 85 ZM Instruction Manual

Carl Zeiss T* ZM-Mount Lenses

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Japanese Manual
Instructions d'emploi
Manual de Instrucciones
Manuale d'Instruzioni
Chinese Manual

Carl Zeiss AG

Camera Lens Division
73446 Oberkochen
Germany
www.zeiss.de/photo
www.zeissikon.com

04 Deutsch DE

20 English UK

36 Japanese JP

52 Français FR

70 Español ES

86 Italiano IT

102 Chinese CI

2

variable widht

Carl Zeiss T* ZM-Mount Lenses

variable widht

Carl Zeiss T* ZM-Bajonett Objektive –
für Ihre Leidenschaft

4

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Objektivs. Wir sind
überzeugt davon, dass Ihr neues Objektiv Ihnen viel Freude
und Erfolg bereiten wird.

Konstruktion und Herstellung von außergewöhnlich
guten Objek tiven sind sehr komplex. Sie erfordern nicht
nur wissenschaftliche und technologische Expertise, son­dern vor allem auch Leidenschaft.
Carl Zeiss s tellt seit 184 6 Spitzenprodukte der Optik her
und ist heute der weltweit führende Hersteller sowohl von
Lithografieoptik für Mikrochip-Fabrikation als auch von
Objektiven für Spielfilm-Produktion. Carl Zeiss hat sich zum
Ziel gesetzt, seine Leidenschaft, sein Fachwissen und seine
Spitzentechnologie auch passionierten Fotografen zugäng­lich zu machen. Das Ergebnis ist eine Reihe einzigartiger
Hochleistungsobjektive: die T* ZM-Bajonett Objektive von
Carl Zeiss.
T* ZM-Bajonett Objektive von Carl Zeiss sind für die Ver­wendung mit der Zeiss Ikon Kamera konstruier t. Auch
andere Messsucherkameras mit M-Bajonet t können ver­wendet werden. Diese Hochleistungsobjektive besitzen
ein M-Bajonett zum schnellen, präzisen Anschluss an das
Kameragehäuse, ein vorderes Bajonett für Störlichtblen­den, und ein übliches Filtergewinde. Störlichtblenden sind
als Zubehör erhältlich. Für Objektive mit Brennweiten von

3

1

2

3

4

8

5 6 7

117

Copyright 2005, Carl Zeiss AG

Carl Zeiss AG

Camera Lens Division
73446 Oberkochen
Germany
www.zeiss.de/photo
www.zeissikon.com

5

15, 21, 25/28 mm kann ein spezieller, externer Sucher
bestellt werden.

Hier die Glanzpunkte dieser Objektivfamilie:

ausgezeichnete Bildschärfe
hervorragende Störlicht-Absorption für faszinierend
brillante Bilder
praktisch frei von geometrischer Verzeichnung
praktisch frei von Blendendifferenz (Fokusverlagerung
durch Abblenden)
Blende mit 10 Lamellen und 1/3-Schritten für präzise
Belichtungen
äußerst genauer Kupplungsmechanismus für den
Messsucher
einheitlich neutrale Farbwiedergabe, wie bei Filmobjektiven
ästhetische Wiedergabe von Details außerhalb der Schär

-

fentiefe (Bokeh)

Vorderer und hinterer Schutzdeckel

Der Schutzdeckel lässt sich durch gleichzeitiges Drücken
der beiden Tasten am Rand des Deckels abnehmen und
aufsetzen. Wenn am Objektiv eine Störlichtblende auf­gesetzt ist, kann der Deckel durch Eingreifen in die Finger­mulde abgenommen werden, die von der Vorderseite
zugänglich ist.

6

Der hintere Deckel lässt sich durch Drehen entgegen
dem Uhrzeigersinn abnehmen.

Objektiv ansetzen und abnehmen

Fassen Sie zunächst das Objektiv an den Rillen des Schär­fentiefenrings. Richten Sie den blauen Markierpunkt am
Objektiv mit der Markierung am Kameragehäuse aus.
Drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn (von der Vor­derseite aus gesehen) bis es hörbar, sicher einrastet.
Um das Objektiv abzunehmen, fassen Sie es an den
Rillen des Schärfentiefenrings. Drehen Sie das Objektiv
entgegen dem Uhrzeigersinn und halten Sie dabei den
Objektiv-Entriegelungsknopf an der Kamera gedrückt.

Anbringen und abnehmen von Filtern und Störlichtblenden

Standardfilter lassen sich an der Objektivvorderseite
einschrauben. Falls Sie mehr als einen Filter gleichzeitig
verwenden, kann Vignettierung (Abschatten der Bild­ecken) auftreten.
Zum Aufsetzen der Störlichtblende richten Sie deren
weißen Punkt mit der Blendenmarkierung am Objektiv
aus. Drehen Sie die Störlichtblende im Uhrzeigersinn bis
sie sicher einrastet. Um die Störlichtblende abzunehmen,
wird sie gegen das Objektiv gedrückt und dabei entgegen
dem Uhrzeigersinn gedreht.

7

Objektivkomponenten

1 Blendenskala 2 Blendenindex
3 Fokussierring 4 Entfernungsskala
5 Schärfentiefeskala 6 Entfernungsindex
7 Infrarotindex 8 Blauer Markierpunkt

Tipps zur Objektivpflege
Damit Ihr Objektiv stets in bestem Zustand bleibt, sollten
Sie jegliche Verunreinigungen und Feuchtigkeit auf den
Glasflächen vermeiden. Staub und Fingerabdrücke auf
dem Objektivglas können vorsichtig mit einem sehr wei­chen Pinsel und danach mit einem trockenen, sauberen
und weichen Baumwolltuch entfernt werden.

Kundendienst
Um den Kundendienst zu erreichen, wenden Sie sich bitte
an Ihren nächstgelegenen Zeiss Ikon Händler. Die genauen
Adressen finden Sie unter:

www.zeissikon.com

8

Der Superstar der Ultra-Weitwinkelfotografie

Außergewöhnlich lichtstarkes Ultra-Weitwinkelobjektiv
mit extremer Leistung, voll kompatibel mit der TTL-Belich­tungssteuerung

Sehr hohes Auflösungsvermögen für gestochen scharfe
Bilder, sehr aufwändige Konstruktion mit 11 Linsen

Anwendungen: einzigartige Bildkompositionen, aufsehen­erregende Werbefotos, Dokumentationen in beengten
Räumen, äußerst dynamische Architekturaufnahmen

Technische Daten

Brennweite: 15 mm
Blendenbereich: f /2,8 – f /22
Entfernungsbereich: 0,3 m – ∞
Bildwinkel, diagonal / horizontal: 110°/100°
Objektfeld bei kleinster Naheinstellung: 43 cm × 65 cm
Anzahl Elemente /Glieder: 11/ 9
Filter: M 72 × 0,75
Gewicht: 500 g
Länge: 86 mm
Produktnummer (schwarz): 3082016

Zubehör (im Lieferumfang enthalten)*

Verlaufsfilter für 15 mm Prod.-Nr.: 3085615

Zubehör (optional)

Sucher 15 mm Prod.-Nr.: 3085115

Distagon T* 2,8 / 15 ZM

9

Distagon 2,8 / 15 ZM

Das Distagon 2,8 / 15 ZM ist ein hochgeöffnetes Weitwin

­kelobjektiv mit M-Bajonett, das bereits bei voller Öffnung
eine hervorragende Abbildungsleistung besitzt. Filter wer

-

den in das M 72 Gewinde eingeschraubt, eine Gegenlicht

­blende ist im Objektivgehäuse integriert.
Das Objektiv wird komplett mit einem zugehörigen Ver

­laufsfilter*, vorderem und hinterem Schutzdeckel sowie
Lederbeutel geliefert.
Das Objektiv erfordert einen Aufstecksucher für 15 mm
Brennweite (Zubehör). Der Aufstecksucher wird in den
Blitzschuh der Kamera eingesetzt. Im Sucherbild wird ein
Rahmen eingespiegelt, dessen Größe dem Objektfeld des
Objektives entspricht.

Besondere Eigenschaften

Der Entfernungsring ist nicht mit dem Entfernungsmesser
der Kamera gekoppelt, deshalb ist die Fokussierung mit
dem Sucher der Kamera nicht möglich. Wegen der außer

­ordentlich großen Schärfentiefe dieses Objektivs genügt
die Einstellung eines geschätzten Entfernungswertes. Am
Entfernungsring sind die 1m und 2 m Markierungen dop

­pelt angebracht. Diese beiden Markierungen lassen sich
beim Blick durch den Aufstecksucher erkennen. Dadurch
kann gleichzeitig der Bildausschnitt und übliche Entfer

-

nungen eingestellt werden.

10

Beispiel: Bei Blende 4 und einer Entfernungseinstellung
auf 2 m ergibt sich ein Schärfentiefebereich von 1 m bis
Unendlich.
Generell zeichnen sich Super-Weitwinkelobjektive durch
eine sehr steile Perspektive aus. Deshalb sind eine beson

­dere Sorgfalt bei der Bildkomposition und eine genaue
Ausrichtung der Kamera nötig, wenn man unerwünschte
stürzende Linien vermeiden will. Bei Architekturaufnah

­men kann ein Stativ hilfreich sein. Die Kamera kann mit
im Zubehörhandel erhältlichen Libellen nivelliert werden.
Die Randhelligkeit in den Bildecken bei kurzen Brenn

­weiten und offener Blende läßt sich mit vertretbarem
technischem Aufwand nur begrenzt erhöhen. Eine etwas
reichlichere Belichtung liefert bei vielen Bildern oft die
besseren Ergebnisse. Für höchste Ansprüche an eine
gleichmäßige Bildfeldausleuchtung ist ein Verlaufsfilter
(Abschwächung in der Bildmitte um 1,5 Blendenstufen) im
Lieferumfang enthalten*.
Carl Zeiss ist es gelungen, auch bei diesem extremen
Weitwinkelobjektiv eine nahezu verzeichnungsfreie Ab

­bildung zu erreichen. Allerdings können 3-dimensionale
kugelförmige Objekte im Bild eiförmig verzerrt erschei

­nen. Dieser Effekt läßt sich gerade bei verzeichnungsfreien
Objektiven nicht vermeiden.

*Der Verlaufsfilter ist in Japan nur optional erhältlich.

11

E-Skala

4 5,6

∞ 1,90 m – ∞ 1,37 m – ∞

2 m 0,99 m – ∞ 0,83 m – ∞

1 m 0,67 m – 2,04 m 0,60 m – 3,5 m

0,7 m 0,52 m – 1,07 m 0,48 m – 1,37 m

0,5 m 0,41 m – 0,66 m 0,38 m – 0,75 m

0,4 m 0,34 m – 0,49 m 0,32 m – 0,54 m

0,3 m 0,27 m – 0,34 m 0,26 m – 0,37 m

Schärfentiefe Tabelle

Die folgenden
Angaben beziehen
sich auf einen
Zerstreuungskreis­durchmesser von
0,03 mm.

E-Skala

2,8

∞ 2,71 m – ∞

2 m 1,17 m – 7,5 m

1 m 0,74 m – 1,55 m

0,7 m 0,57 m – 0,92 m

0,5 m 0,43 m – 0,60 m

0,4 m 0,36 m – 0,46 m

0,3 m 0,28 m – 0,33 m

12

E-Skala

8 11

∞ 0,97 m – ∞ 0,71 m – ∞

2 m 0,67 m – ∞ 0,54 m – ∞

1 m 0,51 m – ∞ 0,43 m – ∞

0,7 m 0,42 m – 2,37 m 0,37 m – 38 m

0,5 m 0,34 m – 0,97 m 0,31 m – 1,54 m

0,4 m 0,30 m – 0,64 m 0,27 m – 0,84 m

0,3 m 0,24 m – 0,41 m 0,22 m – 0,48 m

E-Skala

16 22

∞ 0,50 m – ∞ 0,37 m – ∞

2 m 0,41 m – ∞ 0,32 m – ∞

1 m 0,35 m – ∞ 0,28 m – ∞

0,7 m 0,31 m – ∞ 0,26 m – ∞

0,5 m 0,27 m – ∞ 0,23 m – ∞

0,4 m 0,24 m – 1,77 m 0,31 m – ∞

0,3 m 0,20 m – 0,66 m 0,18 m – 1,31 m

13

Der Experte für enge Räume und Super-Weitwinkelfotografie

Abbildungsqualität weit oberhalb derer von Super­Weitwinkelobjektiven für Spiegelreflex-Kameras

Kleinste Details werden mit unvergleichlicher Schärfe und
Genauigkeit erfasst, sehr hohe Bildqualität ohne Verzeich­nung

Anwendungen: anspruchsvolle Innenaufnahmen, extreme
Landschaften, dynamische Architekturaufnahmen

Technische Daten

Brennweite: 21 mm
Blendenbereich: f /2,8 – f /22
Entfernungsbereich: 0,5 m – ∞
Bildwinkel, diagonal / horizontal: 90°/ 80°
Objektfeld bei kleinster Naheinstellung: 51 cm × 76 cm
Anzahl Elemente / Glieder: 9/7
Filter: M 46 × 0,75
Gewicht: 300 g
Länge: 64 mm
Produktnummer (silber): 3082021
Produktnummer (schwarz): 3082022

Zubehör

Störlichtblende 21 mm /25 mm Prod.-Nr.: 3085521
Sucher 21 mm Prod.-Nr.: 3085121

Biogon T* 2,8 / 21 ZM

14

Der Spezialist für Architektur und Landschaft

Überragende Brillanz und Auflösung bei allen Blenden
Faszinierende Bildqualität und praktisch völlig frei von

Verzeichnung; ideal für Live-Reportagen, bei denen die
Kamera im Zentrum des Geschehens ist

Anwendungen: inspirierende Landschaften, weiträumige
Ansichten, Städte- und Architekturaufnahmen

Technische Daten

Brennweite: 25 mm
Blendenbereich: f /2,8 – f /22
Entfernungsbereich: 0,5 m – ∞
Bildwinkel, diagonal / horizontal: 82°/ 72°
Objektfeld bei kleinster Naheinstellung: 43 cm × 65 cm
Anzahl Elemente /Glieder: 9/7
Filter: M 46 × 0,75
Gewicht: 260 g
Länge: 60 mm
Produktnummer (silber): 3082025

Produktnummer (schwarz): 3082026

Zubehör

Störlichtblende 21 mm /25 mm Prod.-Nr.: 3085521
Störlichtblende 25 mm /28 mm Prod.-Nr.: 3085525
Sucher 25 mm /28 mm Prod.-Nr.: 3085125

Biogon T* 2,8 / 25 ZM

15

Das universelle Reiseobjektiv

Größter Bildwinkel, der noch mit dem integrierten
Kamerasucher zu nutzen ist

Dynamische Weitwinkelergänzung zum Planar 50 mm­Standardobjektiv

Anwendungen: Reise-, Landschafts- und Städtefotografie

Technische Daten

Brennweite: 28 mm
Blendenbereich: f /2,8 – f /22
Entfernungsbereich: 0,5m – ∞
Bildwinkel, diagonal /horizontal: 75°/65°
Objektfeld bei kleinster Naheinstellung: 38 cm × 57 cm
Anzahl Elemente/Glieder: 8/6
Filter: M 46 × 0,75
Gewicht: 220 g
Länge: 51 mm
Produktnummer (silber): 3082028
Produktnummer (schwarz): 3082029

Zubehör

Störlichtblende 25 mm /28 mm Prod.-Nr.: 3085525
Sucher 25 mm /28 mm Prod.-Nr.: 3085125

Biogon T* 2,8 / 28 ZM

16

Der leistungsstarke Allrounder

Kompakt und lichtstark; für praktisch alle Bereiche perfekt
einsetzbar

Beeindruckendes Auflösungsvermögen und praktisch ver­zeichnungsfrei. Einfache Bedienung in allen Einsatzberei

­chen, bei denen eine gute Übersicht gewünscht wird, wobei
der Vordergrund aber nicht allzu sehr dominieren soll

Anwendungen: Reisen, Fotojournalismus, Human Interest,
Außen- und Innenaufnahmen sowie Dokumentationen

Technische Daten

Brennweite: 35 mm
Blendenbereich: f /2,0 – f /22
Entfernungsbereich: 0,7 m – ∞
Bildwinkel, diagonal / horizontal: 63°/ 54°
Objektfeld bei kleinster Naheinstellung: 43 cm × 65 cm
Anzahl Elemente /Glieder: 9 / 6
Filter: M 43 × 0,75
Gewicht: 240 g
Länge: 56 mm
Produktnummer (silber): 3082035

Produktnummer (schwarz): 3082036

Zubehör

Störlichtblende 35 mm/50 mm Prod.-Nr.: 3085535

Biogon T* 2,0 / 35 ZM

17

Die Perspektive des menschlichen Auges

Der neue Maßstab für Normalobjektive mit M-Bajonett
Herausragendes Auflösungsvermögen, hohe Bildgüte

im ganzen Bildfeld und hervorragende Dämpfung von
Streulicht

Anwendungen: Allround-Fotografie, Dokumentationen,
Fotojournalismus

Technische Daten

Brennweite: 50 mm
Blendenbereich: f/2,0 – f/22
Entfernungsbereich: 0,7 m – ∞
Bildwinkel, diagonal / horizontal: 47°/39°
Objektfeld bei kleinster Naheinstellung: 29 cm × 43 cm
Anzahl Elemente/ Glieder: 6/4
Filter: M 43 × 0,75
Gewicht: 210 g
Länge: 50 mm
Produktnummer (silber): 3082055

Produktnummer (schwarz): 3082056

Zubehör

Störlichtblende 35 mm /50 mm Prod.-Nr.: 3085535

Planar T* 2,0 / 50 ZM

18

Der konzentrierte Betrachter

Das erste Teleobjektiv mit Floating Elements für M-Bajo­nett mit der Technologie der Kinoobjektive von Carl Zeiss

Gestochen scharfe Bilder bei voller Blendenöffnung von
Unendlich bis zur kleinstmöglichen Objektentfernung;
eingebaute, extrem präzise, nichtlineare Entfernungs­messer-Kupplung

Anwendungen: Portraits, Detailaufnahmen,
Fotojournalismus

Technische Daten

Brennweite: 85 mm
Blendenbereich: f /2,0 – f /16
Entfernungsbereich: 1,0 m – ∞
Bildwinkel, diagonal / horizontal: 29°/24°
Objektfeld bei kleinster Naheinstellung: 23 cm × 35 cm
Anzahl Elemente/Glieder: 6 /6
Filter: M 58 × 0,75
Gewicht: 450 g
Länge: 82 mm

Produktnummer (schwarz): 3082086

Zubehör

Störlichtblende 85 mm Prod.-Nr.: 3085585

Sonnar T* 2,0/ 85 ZM

19

Carl Zeiss behält sich das Recht vor, die genannten Spezi­fikationen ohne vorherige Mitteilung zu ändern.

Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung, oder Bestand­teile davon, darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung
von Carl Zeiss nicht vervielfältigt, in Wiedergabesystemen
gespeichert oder in irgendeiner Form übertragen werden,
sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Auf­zeichnung oder andere Medien.

Copyright 2005, Carl Zeiss AG

Carl Zeiss AG

Geschäftsbereich
Photoobjektive
73446 Oberkochen
www.zeiss.de/photo
www.zeissikon.com



20

Thank you and congratulations on your decision to purchase
a Carl Zeiss T* ZM-Mount lens. We are confident that you
will have a lot of enjoyment and photographic success with
your new lens.

Designing and manufacturing outstanding lenses is an
intricate process involving science, technology – and a
passion.
Carl Zeiss produces many leading edge optical and op­toelectronic devices. The company is the world’s leading
manufacturer of lithography optics for micro-chip fabrica

­tion and also the world leader in cinematography lenses.
Utilizing the extensive experience and know-how it has
gained since 1886, Carl Zeiss has striven to transfer the
passion, the expertise and the leading-edge technology
into the realm of passionate still photographers. The re­sult is a range of unique, high-performance lenses: the
Carl Zeiss T* ZM-Mount lenses.
The Carl Zeiss T* ZM-Mount lenses are designed for use
with the Zeiss Ikon Camera. Other rangefinder cameras
with M-mount bayonet can also be used. These high-per­formance lenses come with a rear M-mount bayonet for
easy attachment to the camera body, a front bayonet for
lens hoods and a filter thread for standard filters. Lens
shades are available as accessories. For lenses with focal

Carl Zeiss T* ZM-Mount Lenses –
for your passion

21

lengths 15, 21 and 25 /28mm a special external
viewfinder can be ordered.

Highlights of this lens family are:

high-end optical performance
highly advanced flare control for crisp and brilliant images
virtually zero geometric distortion
minimized focus shift with aperture variation
aperture with 10 blades and 1/3 stop intervals to achieve
precise exposures
extremely accurate rangefinder coupling mechanisms
color-matched lenses for neutral color reproduction
beautiful out-of-focus backgrounds (bokeh)

Front cap, rear cap

The lens cap is removed and attached by pressing the
two buttons on the rim of the cap inwards. When a lens
hood is attached, the cap can be removed by gripping
into the finger slot of the cap, which is accessible from
the front.
The rear cap is removed by turning the cap counter-
clockwise.

22

Attaching and removing the lens

Grip the lens at the grooves of the depth of field ring.
Align the blue index dot on the lens with the index on the
camera body. Turn the lens clockwise (seen from the front)
until it clicks and the lens is locked.
Remove the lens by gripping it at the grooves of the
depth of field ring. Turn the lens counterclockwise while
depressing the lens release knob on the camera.

Attaching and removing filters, lens hood

Standard filters can be attached to the front of the lens.
Do not use more than one filter, otherwise vignetting
may occur.
When the hood should be attached, align the white dot
on the hood with the aperture index on the lens. Turn the
hood clockwise until it clicks and the hood is locked. Re­move the hood by pushing it towards the lens while turn­ing counterclockwise.

23

Lens components

1 Aperture scale 2 Aperture index
3 Focusing ring 4 Distance scale
5 Depth of field scale 6 Central index
7 Infrared index 8 Alignment index

Tips for lens care
In order to always keep your lens in the best condition,
avoid any imperfections and humidity on the lens sur

­faces. Dust and fingerprints on the lens glass can be
gently removed with a very soft brush and then with a
dry, clean, soft cotton cloth.

Customer Service
For Customer Service contact your nearest Zeiss Ikon
dealer. Current addresses can be found under:

www.zeissikon.com

24

The Superstar of Ultra Wide Photography

the fast ultra-wide-angle lens with stunning performance
and full integration with TTL-exposure metering

very high resolving power for extreme sharpness, a very
complex optical design composed of 11 lens elements

applications: stunning photographic compositions, eye­catching advertising, documentation in very tight spaces,
extremely dynamic architectural photos

Technical Specifications

Focal length: 15 mm
Aperture range: f /2.8 – f /22
Focusing range: 0.3 m – ∞
Angle of view, diagonal /horizontal: 110°/100°
Coverage at close range: 43 cm × 65 cm
No. of elements /groups: 11 /9
Filters: M 72 × 0.75
Weight: 500 g
Length: 86 mm

Code, black: 3082016

Accessory included*

Center filter Code: 3085615

Accessory optional

Viewfinder 15 mm Code: 3085115

Distagon T* 2.8 / 15 ZM

25

Distagon 2.8 /15 ZM

The Distagon 2.8/ 15 ZM is an ultra-wide-angle lens with
M-mount that delivers outstanding performance even at
full aperture. Filters are screwed into the M 72 thread, a
sun shade is integrated into the lens housing.
The lens comes complete with a dedicated center filter*,
anterior and posterior protective covers, as well as a
leather pouch. It requires a shoe-mount viewfinder for
a focal length of 15 mm (accessory). The viewfinder is
inserted in the flash shoe. A frame corresponding to the
size of the object field in the lens is projected onto the
viewfinder image.

Special features

The focusing ring is not coupled with the camera’s ran­gefinder. Therefore, it is not possible to focus with the
camera‘s viewfinder. Due to this lens’ extraordinarily large
depth of field, it is sufficient to set an estimated range.
There are two 1 m and 2 m marks on the focusing ring.
Both marks can be recognized when looking through the
shoe-mount viewfinder. This allows you to simultaneously
set the image section and the standard range.
Example: Aperture 4 and a range setting of 2 m result in
a depth of field range of 1 m to infinity.

26

In general, super-wide-angle lenses are known for their
very dynamic perspectives. For this reason, particular care
and exact alignment of the camera are required for image
composition if undesired keystoning is to be avoided. A
tripod can be helpful for architectural pictures. The camera
can be leveled using levels on sale at any camera dealer.
With short focal lengths and initial aperture, edge
brightness in the corners of the images can only be mar

­ginally increased with reasonable technical effort. Slightly
longer exposure often delivers better results in many
pictures. A graduated density filter (image center attenu

­ation 1.5 f-stop) is supplied with the lens for maximum
demands on even illumination over the full frame*.
With this extreme wide angle lens as well, Carl Zeiss has
succeeded in achieving an almost distortion-free image.
However, 3D spherical objects in the image may appear
oval. This effect cannot be avoided even with distortion­free lenses.

*For the Japanese market the center filter is an optional accessory.

Depth of field table

The following data is based on a circle of confusion
diameter of 0.03

mm.

27

E scale 2.8 4

∞ 2.71 m – ∞ 1.90 m – ∞

2 m 1.17 m – 7.5 m 0.99 m – ∞

1 m 0.74 m – 1.55 m 0.67 m – 2.04 m

0.7 m 0.57 m – 0.92 m 0.52 m – 1.07m

0.5 m 0.43 m – 0.60 m 0.41 m – 0.66 m

0.4 m 0.36 m – 0.46 m 0.34 m – 0.49 m

0.3 m 0.28 m – 0.33 m 0.27 m – 0.34 m

E scale 5.6 8

∞ 1.37m – ∞ 0.97 m – ∞

2 m 0.83 m – ∞ 0.67 m – ∞

1m 0.60 m – 3.50 m 0.51 m – ∞

0.7m 0.48 m – 1.37 m 0.42 m – 2.37 m

0.5 m 0.38 m – 0.75 m 0.34 m – 0.97 m

0.4 m 0.32 m – 0.54 m 0.30 m – 0.64 m

0.3 m 0.26 m – 0.37 m 0.24 m – 0.41 m

28

E scale 11 16

∞ 0.71 m – ∞ 0.50 m – ∞

2 m 0.54 m – ∞ 0.41 m – ∞

1 m 0.43 m – ∞ 0.35 m – ∞

0.7 m 0.37 m – 38 m 0.31 m – ∞

0.5 m 0.31 m – 1.54 m 0.27 m – ∞

0.4 m 0.27 m – 0.84 m 0.24 m – 1.77 m

0.3 m 0.22 m – 0.48 m 0.20 m – 0.66 m

E scale 22

∞ 0.37 m – ∞

2 m 0.32 m – ∞

1m 0.28 m – ∞

0.7 m 0.26 m – ∞

0.5 m 0.23 m – ∞

0.4 m 0.21 m – ∞

0.3 m 0.18 m – 1.31 m

29

The Expert for Confined Spaces and Super Wide Photography

image quality clearly beyond that of any SLR super-wide­angle lens

captures tiny details with unparalleled crispness and accu­racy, very high image quality with virtually nonexistent
geometric distortion

applications: demanding interiors, extreme landscapes,
dynamic architecture

Technical Specifications

Focal length: 21 mm
Aperture range: f/2.8 – f /22
Focusing range: 0.5 m – ∞
Angle of view, diagonal / horizontal: 90°/80°
Coverage at close range: 51 cm × 76 cm
No. of elements/groups: 9/ 7
Filters: M 46 × 0.75
Weight: 300 g
Length: 64 mm
Code, silver: 3082021

Code, black: 3082022

Accessories

Lens shade 21 mm /25 mm Code: 3085521
Viewfinder 21 mm Code: 3085121

Biogon T* 2.8 / 21 ZM

30

The Specialist for Architecture and Landscape

outstanding image crispness and resolving power at all
apertures

stunningly high image quality with invisibly low geometric
distortion; one of the best tools for live report shots
where the camera is right in the middle of the scene

applications: dynamic cityscapes, wide vistas, landscapes,
architecture

Technical Specifications

Focal length: 25 mm
Aperture range: f /2.8 – f /22
Focusing range: 0.5 m – ∞
Angle of view, diagonal /horizontal: 82°/72°
Coverage at close range: 43 cm × 65 cm
No. of elements /groups: 9/7
Filters: M 46 × 0.75
Weight: 260 g
Length: 60 mm
Code, silver: 3082025

Code, black: 3082026

Accessories

Lens shade 21 mm / 25 mm Code: 3085521
Lens shade 25 mm /28 mm Code: 3085525
Viewfinder 25 mm / 28 mm Code: 3085125

Biogon T* 2.8 / 25 ZM

31

The Universal Traveler

the widest angle of view that can be used with the
camera’s built-in viewfinder

an excellent companion for the 50 mm standard lens
applications: travel, landscapes, cityscapes

Technical Specifications

Focal length: 28 mm
Aperture range: f/2.8 – f /22
Focusing range: 0.5 m – ∞
Angle of view, diagonal /horizontal: 75°/65°
Coverage at close range: 38 cm × 57 cm
No. of elements /groups: 8/ 6
Filters: M 46 × 0.75
Weight: 220 g
Length: 51 mm
Code, silver: 3082028

Code, black: 3082029

Accessories

Lens shade 25 mm / 28 mm Code: 3085525
Viewfinder 25 mm / 28 mm Code: 3085125

Biogon T* 2.8 / 28 ZM

32

The Powerful All-rounder

small size, high speed; the lens of choice when a single
lens has to do it all

stunning resolving power and next to zero distortion;
easy to use in all applications where some overview is
desired without a dominating foreground

applications: travel, photojournalism, street photography,
human interest reportage outdoors and indoors, docu

-

mentation

Technical Specifications

Focal length: 35 mm
Aperture range: f/2.0 – f /22
Focusing range: 0.7 m – ∞
Angle of view, diagonal /horizontal: 63°/54°
Coverage at close range: 43 cm × 65 cm
No. of elements /groups: 9/6
Filters: M 43 × 0.75
Weight: 240 g
Length: 56 mm
Code, silver: 3082035

Code, black: 3082036

Accessory

Lens shade 35 mm /50 mm Code: 3085535

Biogon T* 2.0 / 35 ZM

33

The Perspective of the Human Eye

the new performance standard in M-System lenses
high resolving power and superb control of flare and

ghosting, evenly distributed performance over the entire
frame

applications: all-round photography, documentation,
photojournalism

Technical Specifications

Focal length: 50 mm
Aperture range: f/2.0 – f /22
Focusing range: 0.7 m – ∞
Angle of view, diagonal / horizontal: 47°/39°
Coverage at close range: 29 cm × 43 cm
No. of elements /groups: 6/4
Filters: M 43 × 0.75
Weight: 210 g
Length: 50 mm
Code, silver: 3082055
Code, black: 3082056

Accessory

Lens shade 35 mm /50 mm Code: 3085535

Planar T* 2.0 / 50 ZM

34

The Flexible Selector

the first M-mount tele lens with floating elements, con­taining Carl Zeiss cine lens technology

perfectly sharp from infinity to minimum object distance;
built-in, ultra-precise rangefinder coupling mechanism

applications: portraits, details, photojournalism

Technical Specifications

Focal length: 85 mm
Aperture range: f /2.0 – f /16
Focusing range: 1.0 m – ∞
Angle of view, diagonal / horizontal: 29°/24°
Coverage at close range: 23 cm × 35 cm
No. of elements /groups: 6 /6
Filters: M 58 × 0.75
Weight: 450 g
Length: 82 mm

Code, black: 3082086

Accessory

Lens shade 85 mm Code: 3085585

Sonnar T* 2.0 / 85 ZM

35

Carl Zeiss reserves the right to make changes to the pub­lished specifications without prior notice.

All rights reserved. No part of this material may be re­produced, stored in retrieval systems, or transmitted, in
any form or by any means, electronic, mechanical, photo­copy, recording, or otherwise without the prior written
consent of Carl Zeiss.

Copyright 2005, Carl Zeiss AG

Carl Zeiss AG

Camera Lens Division
73446 Oberkochen
Germany
www.zeiss.de/photo
www.zeissikon.com



36

このたびはカールツァイスT* ZM-マウントレンズをお買い求め
いただき誠にありがとうございます

。この新しいレンズを通し
てすばらしい写真の撮影がお楽しみいただけることと確信して
おります。

傑出したレンズの設計と製造は、科学力と技術力、さらには情熱
とが複雑に絡み合ったプロセスの中から生まれます。
カールツァイスはあらゆる分野にて最先端の光学レンズとオプト
エレクトロニクス機器を製造しております。なかでも半導体製造
装置用の光学系や映画撮影用のレンズについては、トップメーカ
ーとして知られております。

1886年以来培ってきた広範な経験

と技術ノウハウを生かし、今回カールツァイスはその最先端の専
門知識と技術ならびに情熱をスチール写真愛好家の領域に注ぎ
込みました。その結果がこの高性能レンズ群、カールツァイス

T*

ZM

−マウントレンズシリーズです。

カールツァイス

T* ZM−マウントレンズシリーズはZMマウントの

ツァイスイコンカメラに装着して撮影する事を前提に設計されて
おりますが、他の

M−マウントを備えたレンジファインダーカメラ

に装着して撮影する事も可能です。これらの高性能レンズ群は、

M−マウントレンズバヨネット、レンズシェード装着用のフロント

バヨネットおよび標準的なフィルター取り付けねじを備えており
ます。また、別売りアクセサリーとしてレンズシェード、及びビュー
ファインダーを用意しております。

カールツァイスT* ZM-マウントレンズ
情熱を持った写真愛好家のために

37

15, 21, 25/28 mm用のビューファインダーはアクセサリーとし

てご注文いただけます

。

シリーズの特徴

最高の光学性能
輝くヌケの良い画像をもたらす高度なフレアコントロール
実用上ゼロに近いディスト−ション補正
最小限に抑えられた絞り焦点移動
正確な

1/3EVステップの10枚羽根虹彩絞り

非常に正確な距離計連動メカニズム
中間色の再現に最適化されたカラーマッチング
美しい合焦範囲外の背景描写（ボケ味）

前キャップ、後キャップの着脱

前キャップは両サイドを内側に押す事で着脱できます。
レンズシェードを装着している場合でも、キャップ内側のスロット
を指でつまんで脱着脱する事ができます。
後キャップは反時計回りに廻して外します。

38

レンズの脱着脱

レンズを被写界深度リングの溝の部分で持ちます。レンズの青い
マウント指標をカメラ本体の指標に合わせ、レンズを時計回りに
カチッとはまるまで廻します。
レンズを外す時は、カメラ本体のレンズレリーズボタンを押しな
がらレンズの被写界深度リングの溝の部分を持ち、レンズを反時
計回りに廻します。

フィルター、レンズシェードの着脱

標準フィルターが装着できます。

1本のレンズに2個以上のフィル

ターを重ねて装着するとけられが発生するおそれがあるので避
けて下さい。
レンズシェードを装着する場合、レンズシェードの白い点とレンズ
の絞り指標を合わせレンズシェードを時計回りにカチッと止まる
まで廻して下さい。
外す時は、レンズシェードをレンズに押し付けながら反時計回り
に廻して下さい。

39

各部の名称

1.絞り目盛

2. 絞り指標

3.フォーカスリング

4.距離目盛

5.被写界深度目盛

6.距離指標

7.赤外指標

8.マウント指標

レンズの手入れ

レンズをいつも最高の状態に保つ為に、レンズ表面の湿気やゴミ
は常に避けて下さい。
レンズ面の指紋や埃は柔らかいブラシで落としてから乾いた柔ら
かい木綿布で拭って下さい。

カスタマーサービス

お近くの

Zeiss Ikon販売店におたずね下さい。

www.zeissikon.com

40

ウルトラワイドフォトグラフィーのスーパースター

魅力的な性能を持ちTTL露出計に対応する大口径ウルトラワイド
アングルレンズ

卓越したシャープネスと潤沢な周辺光量を導き出す非常に高い
解像力11枚の複雑な構成による光学設計

魅惑的な構図の写真作品、人目を引く広告、狭い状況でのドキュ
メンテーション、極めてダイナミックな建築写真などに好適

主な仕様

焦点距離： 15 mm
絞り値： f /2.8 – f /22
撮影距離： 0.3 m – ∞
画角（対角線/水平線）： 110°/100°
最近接撮影範囲： 43 cm × 65 cm
レンズ構成： 9群 11枚
フィルター径： 72 mm
質量： 500 g
全長： 86 mm
製品番号（ブラック）： 3082016

アクセサリー

ビューファインダー

15 mm 番号： 3085115

Distagon T* 2.8 / 15 ZM

41

Distagon 2.8 /15 ZM

Distagon 2.8/15 ZMレンズは開放においても傑出した性能を

そなえた

M-マウントバヨネットの超広角レンズです。フィルターは

72mmねじ込み式となっており、レンズシェードは内蔵（固定式）

されています。
レンズには前後の保護カバーとレザーポーチが同梱されていま
す。撮影には

15mm用のシューマウント付きビューファインダー

（別売）が必要となります。ビューファインダーはカメラのアクセ
サリー（フラッシュ）シューに差し込んで使用します。レンズ焦点
距離に対応した撮影視野枠はファインダーイメージに映し出され
ております。

特徴

このレンズのフォーカスリングはカメラのレンジファインダーとは
連動しておりません。したがってカメラのビューファインダーによ
る焦点合わせは出来ません。しかしこのレンズは非常に深い被写
界深度を持っておりますので目測により十分使用することが可能
です。フォーカスリング上には

1mと2mの個所に2つのマークがそ

なえられております。
例：絞り

F4で設定距離2mの場合の被写界深度は1mから無限の

範囲となります。

42

一般に超広角レンズは非常にダイナミックな遠近感を持つことで
知られております。そのため、好ましくない歪みを避けるためには
イメージの構成に対してカメラの正確な位置合わせと特別な注意
が必要です。三脚は建築物の撮影に対して役立つでしょう。カメ
ラの水平は一般にカメラ店で販売されている水準器を使用する
ことで合わせることが出来ます。
短い焦点距離と所定の絞りによって得られるイメージの周辺光
量については、最適な技術的努力によってもわずかに改善される
だけです。少し長めの露光は多くの画像においてしばしば良い結
果をもたらします。グラデュエーションフィルター（別売）の使用
は周辺光量の改善に最大の効果をもたらします。
この超広角レンズでカールツァイスはほとんどディストーション
の無いイメージを達成するのに成功しました。しかしながら、立
体的な球体のイメージは楕円に見えるかもしれません。ディスト
ーションの無いレンズであってもこの効果を避けることは出来ま
せん。

被写界深度表

以下のデータは

0.03mの錯乱円直径に基づいております。

43

目盛指標

2.8 4

∞ 2.71 m – ∞ 1.90 m – ∞

2 m 1.17 m – 7.5 m 0.99 m – ∞

1 m 0.74 m – 1.55 m 0.67 m – 2.04 m

0.7 m 0.57 m – 0.92 m 0.52 m – 1.07m

0.5 m 0.43 m – 0.60 m 0.41 m – 0.66 m

0.4 m 0.36 m – 0.46 m 0.34 m – 0.49 m

0.3 m 0.28 m – 0.33 m 0.27 m – 0.34 m

目盛指標

5.6 8

∞ 1.37m – ∞ 0.97 m – ∞

2 m 0.83 m – ∞ 0.67 m – ∞

1m 0.60 m – 3.50 m 0.51 m – ∞

0.7m 0.48 m – 1.37 m 0.42 m – 2.37 m

0.5 m 0.38 m – 0.75 m 0.34 m – 0.97 m

0.4 m 0.32 m – 0.54 m 0.30 m – 0.64 m

0.3 m 0.26 m – 0.37 m 0.24 m – 0.41 m

44

目盛指標

11 16

∞ 0.71 m – ∞ 0.50 m – ∞

2 m 0.54 m – ∞ 0.41 m – ∞

1 m 0.43 m – ∞ 0.35 m – ∞

0.7 m 0.37 m – 38 m 0.31 m – ∞

0.5 m 0.31 m – 1.54 m 0.27 m – ∞

0.4 m 0.27 m – 0.84 m 0.24 m – 1.77 m

0.3 m 0.22 m – 0.48 m 0.20 m – 0.66 m

目盛指標

22

∞ 0.37 m – ∞

2 m 0.32 m – ∞

1m 0.28 m – ∞

0.7 m 0.26 m – ∞

0.5 m 0.23 m – ∞

0.4 m 0.21 m – ∞

0.3 m 0.18 m – 1.31 m

45

限られたスペースとスーパーワイドフォトグラフィーのエキスパート

一眼レフ用の超広角レンズを凌駕する明瞭な画像品質

微細なディテールまで鮮明に捕捉、実用上認められないレベル
まで補正されたディストーションと高品位な画像

多くを要求されるインテリア撮影、先鋭的な風景、ダイナミック
な建築写真などに好適

主な仕様

焦点距離： 21 mm
絞り値： f /2.8 – f /22
撮影距離： 0.5 m – ∞
画角（対角線/水平線）： 90°/ 80°
最近接撮影範囲： 51 cm × 76 cm
レンズ構成： 7群 9枚
フィルター径： 46 mm
質量： 300 g
全長： 64 mm
製品番号（シルバー）：  3082021
製品番号（ブラック）： 3082022

アクセサリー

レンズシェード

21/ 25 mm 番号： 3085521

ビューファインダー21 mm 番号： 3085121

Biogon T* 2.8 / 21 ZM

46

建築およびランドスケープのスペシャリスト

比類なき解像力と画像の切れ味をすべての絞り値で実現

認知不能な程の低歪曲と魅力的な高画質、カメラが現場の中核
に存在するライブレポート的撮影にうってつけの機材

ダイナミックな都市描写、ワイドな光景ならびに風景、建築写真
などに好適

主な仕様

焦点距離： 25 mm
絞り値： f /2.8 – f /22
撮影距離： 0.5 m – ∞
画角（対角線/水平線）： 82°/ 72°
最近接撮影範囲： 43 cm × 65 cm
レンズ構成： 7群 9枚
フィルター径： 46 mm
質量： 260 g
全長： 60 mm
製品番号（シルバー）：  3082025
製品番号（ブラック）： 3082026

アクセサリー

レンズシェード

21/ 25mm 番号： 3085521

レンズシェード25/ 28mm 番号： 3085525
ビューファインダー25/ 28mm 番号： 3085125

Biogon T* 2.8 / 25 ZM

47

ユニバーサル トラベラー

カメラに内蔵されたビューファインダーが使用可能な最も広い
アングル

50 mm標準レンズとのコンビネーションに適する優秀なる相棒

旅行、風景、都市情景の撮影などに好適

主な仕様

焦点距離： 28 mm
絞り値： f /2.8 – f /22
撮影距離： 0.5 m – ∞
画角（対角線/水平線）： 75°/ 65°
最近接撮影範囲： 38 cm × 57 cm
レンズ構成： 6群 8枚
フィルター径： 46 mm
質量： 220 g
全長： 51 mm
製品番号（シルバー）：  3082028
製品番号（ブラック）： 3082029

アクセサリー

レンズシェード

25/ 28mm 番号： 3085525

ビューファインダー25/ 28mm 番号： 3085125

Biogon T* 2.8 / 28 ZM

48

パワフルなオールラウンダー

小型かつ大口径、一本でオールラウンドな撮影に対応

驚くべき解像力とゼロに近いディストーション、前景に大きな物
がなく全体を俯瞰的に撮りたい場合に使いやすい画角

旅行、フォトジャーナリズム、ストリートスナップ、屋外および室内
でのルポルタージュ写真などに好適

主な仕様

焦点距離： 35 mm
絞り値： f /2.0 – f /22
撮影距離： 0.7 m – ∞
画角（対角線/水平線）： 63°/ 54°
最近接撮影範囲： 43 cm × 65 cm
レンズ構成： 6群 9枚
フィルター径： 43 mm
質量： 240 g
全長： 56 mm
製品番号（シルバー）：  3082035
製品番号（ブラック）： 3082036

アクセサリー

レンズシェード

35/ 50mm 番号： 3085535

Biogon T* 2.0 / 35 ZM

49

人間の眼のパースペクティブ

Mシステムレンズの新標準パフォーマンス

画面全域に亘り均質な高解像力と、徹底したフレア・ゴーストの
制御

オールラウンドな撮影、ドキュメンテーション、フォトジャーナリ
ズムなどに好適

主な仕様

焦点距離： 50 mm
絞り値： f /2.0 – f /22
撮影距離： 0.7 m – ∞
画角（対角線/水平線）： 47°/ 39°
最近接撮影範囲： 29 cm × 43 cm
レンズ構成： 4群 6枚
フィルター径： 43 mm
質量： 210 g
全長： 50 mm
製品番号（シルバー）：  3082055
製品番号（ブラック）： 3082056

アクセサリー

レンズシェード

35/ 50mm 番号： 3085535

Planar T* 2.0 / 50 ZM

50

フレキシブル セレクター

ツァイス映画撮影レンズの技術を盛り込んだ、フローティングシ
ステム内蔵の大口径Ｍマウント望遠レンズ

無限遠から最短撮影距離まで申し分なくシャープな描写、非常に
精密な距離計連動メカニズム

ポートレート、ディテール描写、フォトジャーナリズムなどに好適

主な仕様

焦点距離： 85 mm
絞り値： f /2.0 – f /22
撮影距離： 1.0 m – ∞
画角（対角線/水平線）： 29°/ 24°
最近接撮影範囲： 23 cm × 35 cm
レンズ構成： 6群 6枚
フィルター径： 58 mm
質量： 450 g
全長： 82 mm
製品番号（ブラック）： 3082086

アクセサリー

レンズシェード

85 mm 番号： 3085585

Sonnar T* 2.0 / 85 ZM

51

都合により製品の仕様、外観は予告なく変更させていただくこ
とがあります。

禁無断転載。

Carl Zeissからの書面による事前の許可無く本文内

容の転載、複写、送信等を禁ず。

Copyright 2005, Carl Zeiss AG

Carl Zeiss AG

Camera Lens Division
73446 Oberkochen
Germany
www.zeiss.de/photo
www.zeissikon.com



52

Nous vous remercions et nous vous félicitons d’avoir d’ac­quis un objectif T* à monture ZM signé Carl Zeiss. Nous
sommes persuadés que vous allez ainsi profiter pleinement
de votre nouvel objectif et réaliser des photographies excep­tionnelles.

La conception et la réalisation d’objectifs d’excellente
qualité se déroulent selon une procédure très élaborée
qui exige d’amples connaissances scientifiques et tech­nologiques – mais qui obéit aussi à une passion.
L’entreprise Carl Zeiss fournit de nombreux produits de
pointe dans les secteurs de l’optique et de l’optoélectro­nique. Elle s’affiche en qualité de premier fabricant mon

­dial d’optiques de lithographie destinées à la fabrication
de micropuces et d’objectifs cinématographiques. Forte
d’une solide expérience et du savoir-faire acquis depuis
1886, elle s’est attachée à transmettre cette passion, ses
compétences et transférer ses techniques d’avant-garde
dans le domaine passionnant de la photographie. Il en
résulte toute une gamme d’objectifs de très hautes per­formances, uniques en leur genre: les objectifs T* à mon

­ture ZM de Carl Zeiss.
Les objectifs T* à monture ZM de Carl Zeiss sont conçus
pour être adaptés au boîtier photographique Zeiss Ikon.
Les boîtiers à télémètre d‘autres marques pourvus d’une
baïonnette M sont également utilisables.

Objectifs T* à monture ZM de Carl Zeiss
au service de votre passion

53

Ces objectifs très performants sont pourvus d’une mon­ture à baïonnette de type M, d’une baïonnette frontale
pour fixer un parasoleil et d’un filetage prévu pour visser
des filtres. Des parasoleils sont disponibles en tant qu‘ac­cessoires. Un viseur externe spécifique peut être com

­mandé en vue de l’emploi conjoint avec des objectifs
d’une longueur focale de 15, 21 et 25 /28 mm.

Points forts de cette nouvelle gamme:

Performances optiques exceptionnelles
Contrôle très précis de la lumière parasite (flare) pour
garantir l’obtention d’images parfaitement nettes
Distorsion géométrique quasiment nulle
Défocalisation minimum après modification de l‘ouverture
du diaphragme
Diaphragme à 10 lamelles réglable par paliers de 1/3 pour
permettre des expositions exactes
Mécanisme de couplage du télémètre très précis
Rendu de couleurs très neutre grâce à la correction chro

­matique des objectifs
Rendu des arrière-plans flous très modelés (Bokeh)

54

Bouchons avant et arrière

Le bouchon de protection avant se retire en pressant les
deux boutons vers l‘intérieur. En présence d’un parasoleil,
il peut être retiré par l’insertion d’un doigt dans la cavité
qui y est aménagée et accessible par sa face avant.
Le bouchon arrière s‘enlève par simple rotation dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.

Montage et démontage de l’objectif

Saisir l’objectif par la bague moletée d‘indication de la
profondeur de champ. Mettre le point bleu de l’objectif
en face du repère marqué sur le boîtier. Faire pivoter l’ob­jectif dans le sens des aiguilles d’une montre (vu de face)
jusqu’à ce qu’il s’enclenche et soit fixé en toute sécurité.
Pour détacher l’objectif, le saisir par les stries de la
bague de profondeur de champ. Actionner l’objectif dans
le sens contraire des aiguilles d’une montre tout en main

­tenant le bouton de déverrouillage enfoncé sur l’appareil
photo.

55

Fixation et démontage des filtres et parasoleils

Les filtres usuels peuvent être adaptés sur la face avant
de l’objectif. Ne pas utiliser plus d’un filtre pour ne pas
provoquer de vignettage.
Pour monter un parasoleil, en aligner le point blanc en
face du repère d’ouverture du diaphragme qui figure sur
l’objectif et tourner ensuite le parasoleil dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche et soit
ainsi fixé avec fiabilité. Pour enlever le parasoleil, il suffit
de le plaquer contre l’objectif tout en le tournant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.

Composants d’un objectif

1 Echelle des diaphragmes
2 Repère d’ouverture du diaphragme
3 Bague de mise au point
4 Echelle graduée des distances
5 Echelle de profondeur de champ
6 Repère central
7 Repère à infrarouge
8 Repère de montage des optiques

56

Conseils d’entretien de l’objectif

Afin de toujours conserver votre objectif en parfait état
de fonctionnement, éviter les dépôts de saletés et d’hu­midité sur les lentilles. Veiller ainsi à en retirer délicate­ment la poussière et les traces de doigt à l’aide d’un
pinceau aux poils très doux, puis d’un chiffon en coton
soyeux, propre et sec.

Service après-vente

Pour toute assistance technique, contacter le distributeur
de Zeiss Ikon le plus proche de chez vous. Les adresses
précises des revendeurs sont consultables à l‘adresse du
site:

www.zeissikon.com

57

Le fleuron de la photographie grand angulaire

Objectif ultra grand angulaire très lumineux aux perfor­mances optiques inouïes, compatible avec tous les sys­tèmes de mesure TTL

Pouvoir de résolution très élevé, système optique très
élaboré composé de 11 lentilles

Application: perspectives et angles de vues insolites,
publicité accrocheuse, prise de vues dans des espaces
restreints, prise de vues architecturales très dynamiques

Caractéristiques techniques

Distance focale: 15 mm
Plage de diaphragmes: f /2,8 – f /22
Plage de mise au point: 0,3 m – ∞
Angle de champ diagonal /horizontal: 110°/100°
Champ d’objet couvert en mise
au point rapprochée: 43 cm × 65 cm
Nombre d’éléments /de groupes: 11/9
Filtres: M 72 × 0,75
Poids: 500 g
Longueur: 86 mm
Numéro de produit version noire: 3082016

Accessoire inclu*

Filtre dégradé numéro de produit: 3085615

Distagon T* 2,8 / 15 ZM

58

Distagon 2,8 /15 ZM

Pourvu d’une monture à baïonnette M, l’objectif à grand
angle Distagon 2,8 /15 ZM présente une grande ouvertu

­re et il offre une excellente qualité d’image dès qu’il est
réglé sur une pleine ouverture. Les filtres sont vissés sur
le filetage M 72, tandis qu’un parasoleil est intégré au
boîtier de l’objectif.
L’objectif est livré complètement équipé de un filtre
dégradé dédié*, de deux couvercles qui le protègent à
l’avant et à l’arrière, ainsi que d’un étui en cuir. Il requiert
un viseur amovible d’une focale de 15 mm (accessoire).
Le viseur est emboîté sur la griffe porte-flash de l’appareil
photographique. Le cadre d’image qui est incrusté en
surimpression dans la fenêtre de visée possède une taille
qui correspond au champ d’objet couvert par l’objectif.

Propriétés particulières

La bague de réglage de la distance n’est pas couplée au
télémètre de l’appareil photographique si bien que la mise
au point n’est pas réalisable à l’aide du viseur de l’appareil.
Du fait de l’époustouflante profondeur de champ de
cet objectif, il suffit d’ajuster la distance sur une valeur
estimative. Par exemple: si le diaphragme est réglé sur une
ouverture de 4 et que l’échelle graduée de la distance est
placée sur 2 m, il en résulte une plage de profondeur de
champ de 1 m à l’infini.

59

D’une manière générale, tous les objectifs dotés d’un
super grand angle se caractérisent par une perspective
où le premier plan prédomine. Il convient donc d’agencer
l’image avec un soin minutieux et de bien aligner l’appa­reil photographique pour éviter des lignes plongeantes
indésirables. Un trépied peut s’avérer précieux à la prise
de vues architecturales. L’appareil photographique peut
être calé à l’horizontale au moyen de niveaux à bulle
commercialisés par des fournisseurs d’accessoires. La
luminosité périphérique dans les coins de l’image à de
courtes distances focales et à diaphragme ouvert ne peut
être accrue que d’une manière limitée par des moyens
techniques acceptables. Une exposition un peu plus
prononcée fournit souvent de meilleurs résultats sur de
nombreuses images. Un filtre de densité gradué (atténua

­tion de centrage d’image, valeur f de 1.5) est fourni avec
l’objectif pour des exigences maximales d’illumination
uniforme sur tout le cadre d’image. L’entreprise Carl Zeiss
est parvenue à garantir la reproduction d’une image prati

­quement exempte de distorsion même sur cet objectif à
très grand angle. Des objets sphériques tridimensionnels
peuvent toutefois apparaître déformés et en donner une
image à l’aspect ovoïde. Cet effet s’avère incontournable
précisément sur des objectifs dépourvus de distorsion.

*Le filtre dégradé est un accessoire en option pour le marché japonais.

60

Echelle de distance

4 5,6

∞ 1,90 m – ∞ 1,37 m – ∞

2 m 0,99 m – ∞ 0,83 m – ∞

1 m 0,67 m – 2,04 m 0,60 m – 3,5 m

0,7 m 0,52 m – 1,07 m 0,48 m – 1,37 m

0,5 m 0,41 m – 0,66 m 0,38 m – 0,75 m

0,4 m 0,34 m – 0,49 m 0,32 m – 0,54 m

0,3 m 0,27 m – 0,34 m 0,26 m – 0,37 m

Tableau de la pro

-

fondeur de champ

Les indications
mentionnées ci­après se réfèrent à
un cercle de disper

­sion d’un diamètre
de 0,03 mm.

Echelle de distance

2,8

∞ 2,71 m – ∞

2 m 1,17 m – 7,5 m

1 m 0,74 m – 1,55 m

0,7 m 0,57 m – 0,92 m

0,5 m 0,43 m – 0,60 m

0,4 m 0,36 m – 0,46 m

0,3 m 0,28 m – 0,33 m

61

Echelle de distance

8 11

∞ 0,97 m – ∞ 0,71 m – ∞

2 m 0,67 m – ∞ 0,54 m – ∞

1 m 0,51 m – ∞ 0,43 m – ∞

0,7 m 0,42 m – 2,37 m 0,37 m – 38 m

0,5 m 0,34 m – 0,97 m 0,31 m – 1,54 m

0,4 m 0,30 m – 0,64 m 0,27 m – 0,84 m

0,3 m 0,24 m – 0,41 m 0,22 m – 0,48 m

Echelle de distance

16 22

∞ 0,50 m – ∞ 0,37 m – ∞

2 m 0,41 m – ∞ 0,32 m – ∞

1 m 0,35 m – ∞ 0,28 m – ∞

0,7 m 0,31 m – ∞ 0,26 m – ∞

0,5 m 0,27 m – ∞ 0,23 m – ∞

0,4 m 0,24 m – 1,77 m 0,31 m – ∞

0,3 m 0,20 m – 0,66 m 0,18 m – 1,31 m

62

Biogon T* 2,8 / 21 ZM

L’expert pour photographier avec un très grand angle dans
un espace exigu

Qualité d’image nettement supérieure à celle de n’im­porte quel autre objectif à très grand angle d’appareil
photo reflex

Il capture de minuscules détails avec une netteté et une
précision inégalées, sa très haute qualité optique se
traduit par la quasi-absence de distorsion géométrique

Applications: photographies en intérieur contraignantes,
paysages extrêmes, prise de vues architecturales très
dynamiques

Caractéristiques techniques

Distance focale: 21 mm
Plage de diaphragmes: f /2,8 – f /22
Plage de mise au point: 0,5 m – ∞
Angle de champ diagonal /horizontal: 90°/80°
Champ d’objet couvert en mise
au point rapprochée: 51 cm × 76 cm
Nombre d’éléments /de groupes: 9 /7
Filtres: M 46 × 0,75
Poids: 300 g
Longueur: 64 mm
Numéro de produit version argentée: 3082021
Numéro de produit version noire: 3082022

63

Le spécialiste de la photographie d’architecture et de
paysages

Netteté de l’image et pouvoir résolvant excellents à tou

-

tes les ouvertures
Qualité optique époustouflante caractérisée par une dis-

torsion quasi invisible; précieux outil du photographe pour
réaliser des reportages en direct au cœur de l’événement

Applications: photographies urbaines dynamiques,
paysages, prise de vues panoramiques et architecturales

Caractéristiques techniques

Distance focale: 25 mm
Plage de diaphragmes: f /2,8 – f /22
Plage de mise au point: 0,5 m – ∞
Angle de champ diagonal/horizontal: 82°/ 72°
Champ d’objet couvert en mise
au point rapprochée: 43 cm × 65 cm
Nombre d’éléments/de groupes: 9 / 7
Filtres: M 46 × 0,75
Poids: 260 g
Longueur: 60 mm
Numéro de produit version argentée: 3082025
Numéro de produit version noire: 3082026

Biogon T* 2,8 / 25 ZM

64

Biogon T* 2,8 / 28 ZM

Le voyageur universel

Le plus grand angle de vue utilisable avec le viseur incor

-

poré au boîtier photographique
Idéal pour compléter l’objectif usuel de 50 mm
Applications: voyages, paysages, photographies urbaines

Caractéristiques techniques

Distance focale: 28 mm
Plage de diaphragmes: f /2,8 – f /22
Plage de mise au point: 0,5 m – ∞
Angle de champ diagonal /horizontal: 75°/65°
Champ d’objet couvert en mise
au point rapprochée: 38 cm × 57 cm
Nombre d’éléments /de groupes: 8 /6
Filtres: M 46 × 0,75
Poids: 220 g
Longueur: 51 mm
Numéro de produit version argentée: 3082028
Numéro de produit version noire: 3082029

65

Biogon T* 2,0 / 35 ZM

Puissant et polyvalent

Petit et lumineux, c‘est l’objectif universel et la focale de
prédilection des photographes

Pouvoir de résolution prodigieux dépourvu de distorsion;
très maniable dans toutes les applications qui requièrent une
bonne vue d’ensemble sans que le premier plan ne domine

Applications: voyages, photo-journalisme, photographies
de rue, reportages d’intérêt humain en extérieur comme
en intérieur, documentation

Caractéristiques techniques

Distance focale: 35 mm
Plage de diaphragmes: f/2,0 – f/22
Plage de mise au point: 0,7 m – ∞
Angle de champ diagonal/horizontal: 63°/54°
Champ d’objet couvert en mise
au point rapprochée: 43 cm × 65 cm
Nombre d’éléments/de groupes: 9/6
Filtres: M 43 × 0,75
Poids: 240 g
Longueur: 56 mm
Numéro de produit version argentée: 3082035
Numéro de produit version noire: 3082036

66

Planar T* 2,0 / 50 ZM

Une perspective proche du regard

La nouvelle référence des objectifs à monture M en ter

-

mes de performances
Pouvoir de résolution élevé, correction impeccable de la

lumière parasite et du halo, résolution de qualité uniforme
sur tout le format

Applications: photographie générale, documentation,
photo-journalisme

Caractéristiques techniques

Distance focale: 50 mm
Plage de diaphragmes: f/2,0 – f/22
Plage de mise au point: 0,7m – ∞
Angle de champ diagonal/horizontal: 47°/39°
Champ d’objet couvert en mise
au point rapprochée: 29 cm ×43 cm
Nombre d’éléments/de groupes: 6/4
Filtres: M 43 × 0,75
Poids: 210 g
Longueur: 50 mm
Numéro de produit version argentée: 3082055
Numéro de produit version noire: 3082056

67

Sonnar T* 2,0 / 85 ZM

Une souplesse tous azimuts

Le premier téléobjectif à monture M constitué de lentilles
flottantes, fruit du savoir-faire de Carl Zeiss en matière
d’objectifs cinématographiques

Images parfaitement nettes de l’infini jusqu’au plan le
plus rapproché; mécanisme de couplage du télémètre
ultra précis

Applications: portraits, vues détaillées, photo-journalisme

Caractéristiques techniques

Distance focale: 85 mm
Plage de diaphragmes: f/2,0 – f/16
Plage de mise au point: 1,0 m – ∞
Angle de champ diagonal / horizontal: 29°/24°
Champ d’objet couvert en mise
au point rapprochée: 23 cm × 35 cm
Nombre d’éléments /de groupes: 6/6
Filtres: M 58 × 0,75
Poids: 450 g
Longueur: 82 mm
Numéro de produit version noire: 3082086

68

Distagon T* 2,8/15 ZM Numéro de produit
Viseur de 15 mm 3085115

Biogon T* 2,8 /21 ZM Numéro de produit
Parasoleil de 21 mm /25 mm 3085521
Viseur de 21 mm 3085121

Biogon T* 2,8 /25 ZM Numéro de produit
Parasoleil de 21 mm/25 mm 3085521
Parasoleil de 25 mm/28 mm 3085525
Viseurs de 25 mm /28 mm 3085125

Biogon T* 2,8/28 ZM Numéro de produit
Parasoleil de 25 mm /28 mm 3085525
Viseurs de 25 mm /28 mm 3085125

Biogon T* 2,0 /35 ZM Numéro de produit
Parasoleil de 35 mm/50 mm 3085535

Planar T* 2,0 / 50 ZM Numéro de produit
Parasoleil de 35 mm /50 mm 3085535

Sonnar T* 2,0 /85 ZM Numéro de produit
Parasoleil de 85 mm 3085585

69

Carl Zeiss se réserve le droit de modifier les présentes spéci­fications sans préavis.

Tous droits réservés. Ce mode d’emploi ou certains de
ses passages ne sauraient être reproduits, ni mémorisés
dans des systèmes de restitution, ni transmis sous quelle
forme que ce soit ou par des moyens électroniques, mé­caniques, par photocopie, enregistrement ou tout autre
support sans l’autorisation écrite préalable de Carl Zeiss.

Droit d’auteur 2005, société Carl Zeiss AG

Carl Zeiss AG

Département des
objectifs photographiques
73446 Oberkochen
Allemagne
www.zeiss.de/photo
www.zeissikon.com



70

Le agradecemos y felicitamos por su decisión de comprar un
objetivo Carl Zeiss T* con montura ZM. Estamos seguros que
disfrutará y tendrá mucho éxito con su nuevo objetivo.
El diseño y la fabricación de excelentes objetivos es un pro

-

ceso complejo que incluye ciencia, tecnología y pasión.

Carl Zeiss fabrica varios dispositivos ópticos y opto-elec­trónicos de vanguardia. Es el principal fabricante en el
mundo en óptica litográfica para la fabricación de micro­chips y, también líder mundial en objetivos cinematográfi

­cos. Con la amplia experiencia adquirida desde 1886, Carl
Zeiss se ha esforzado en transmitir la pasión, la pericia y
la tecnología de vanguardia al reino de la fotografía fija.
El resultado es una gama única de objetivos de gran cali

­dad: Los objetivos Carl Zeiss T* con montura ZM.
Los objetivos Carl Zeiss T* con montura ZM están dise­ñados para utilizarlos con la cámara Zeiss Ikon. También
pueden utilizarse en otras cámaras de telémetro con
montura M y cierre de bayoneta. Estos objetivos de gran
calidad incluyen montura M con cierre de bayoneta pos

­terior para montarlo fácilmente al cuerpo de la cámara,
un cierre de bayoneta frontal para parasoles y una rosca
para montaje de filtros estándar. Los parasoles están
disponibles como accesorios. Para los objetivos con dis

­tancia focal de 15, 21 y 25/28 mm, se puede adquirir un
visor externo especial.

Objetivos Carl Zeiss T* con montura ZM –
para su satisfacción

71

Lo más destacado de estos objetivos es:

Alta calidad óptica
Control de brillo muy avanzado para imágenes bien
definidas y brillantes
Prácticamente sin distorsión geométrica
Desplazamiento minimizado del foco con variación de la
apertura
Diafragma con 10 láminas e intervalos de 1/3 para conse

­guir exposiciones precisas
Mecanismo de acople extremadamente preciso para el
telémetro
Graduación de colores de las lentes para una reproduc

­ción de color neutral
Hermosos fondos desenfocados (bokeh)

Tapa frontal, tapa posterior

La tapa del objetivo se retira y se coloca presionando
los dos botones de la pestaña de la tapa hacia adentro.
Cuando se coloca un parasol, se puede retirar la tapa pre­sionando el interior de la ranura de la tapa, a la cual se
accede desde el frente.
La tapa posterior se retira girando la tapa en el sentido
contrario a las agujas del reloj.

72

Colocar y retirar el objetivo

Sujete el objetivo en las muescas del anillo de profundi­dad de campo. Alinee el punto del indice azul del obje­tivo con el indice en el cuerpo de la cámara. Gire en sen­tido horario (mirando desde el frente) hasta que escuche
un clic y el objetivo quedará fijo.
Para retirar el objetivo, sujételo por las muescas del
anillo de profundidad de campo. Gire el objetivo en sen­tido contrario a las agujas del reloj mientras presiona el
botón de disparo de la cámara.

Colocar y retirar filtros y parasol

Se pueden colocar filtros estándar delante del objetivo. No
utilice más de un filtro, porque pueden provocar viñeteos.
Para colocar el parasol, alinee el punto blanco del para

­sol con el indice de abertura del objetivo. Gire el parasol
en sentido horario hasta que escuche un clic y el parasol
quedará fijo. Retire el parasol empujándolo hacia el obje

­tivo mientras lo gira en sentido contrario a las agujas del
reloj.

73

Componentes del objetivo

1 Escala de abertura de diafragma
2 Indicador de abertura
3 Anillo de enfoque
4 Escala de distancia
5 Escala de profundidad de campo
6 Indice central
7 Indice infrarrojo
8 Indice de alineación

Consejos para el cuidado de los objetivos

Para mantener su objetivo siempre en las mejores condi­ciones, evite cualquier suciedad y humedad sobre la
superficie del objetivo. El polvo y las marcas de dedos
en el cristal del objetivo pueden retirarse fácilmente con
un cepillo muy suave y posteriormente con un paño de
algodón seco, limpio y suave.

Servicio al cliente
Para acceder al servicio al cliente, contácte a su distribui

-

dor Zeiss Ikon más cercano o a través de:

www.zeissikon.com

74

La superestrella de la fotografía gran angular

El objetivo ultra gran angular rápido con excelente efica

-

cia y total integración con la medición de exposición TTL
Muy alto poder resolutivo para nitidez extrema, un diseño

óptico muy complejo compuesto de 11 elementos
Aplicaciones: composiciones fotográficas sorprendentes,

publicidad que atrae la vista, documentación en espacios
muy estrechos, fotografías arquitectónicas extremada

-

mente dinámicas

Especificaciones técnicas

Distancia focal: 15 mm
Gama de abertura: f /2,8 – f /22
Gama de enfoque: 0,3 m – ∞
Ángulo de visión, diagonal /horizontal: 110°/100°
Cobertura a corta distancia: 43 cm × 65 cm
Nº. de elementos/grupos: 11/9
Filtros: M 72 × 0,75
Peso: 500 g
Longitud: 86 mm

Nº. de producto negro: 3082016

Accesorio incluido*

Filtro degradado central Código: 3085615

Accesorio opcional

Visor 15 mm Código: 3085115

Distagon T* 2,8 / 15 ZM

75

Distagon 2,8 /15 ZM

El Distagon 2,8/15 ZM es un objetivo granangular de alta
apertura con bayoneta de acople M, con excelentes pro

­piedades de reproducción incluso al estar completamente
abierto. Los filtros se enroscan en la rosca M 72, un parasol
está integrado en la caja del objetivo. El objetivo se entrega
completo con filtro degradado central específico*, capas
protectoras delantera y trasera y estuche de cuero. El obje

­tivo requiere un visor superponible para la distancia focal
de 15 mm (accesorio). Este visor se colocará en la zapata
del flash de la cámara. En el visor aparecerá un marco cuyo
tamaño corresponde al campo de objeto del objetivo.

Características especiales

El anillo de ajuste de la distancia no está acoplado al
medidor de distancias de la cámara, por lo que el enfoque
a través del visor de la cámara no es posible. Debido a la
profundidad extremadamente grande de este objetivo es
suficiente con ajustar un valor de distancia estimado. En
el anillo de distancia se aplicó dos veces la marcación de
1 m y 2 m. Ambas marcaciones se pueden detectar miran

­do por el visor postizo. De esta forma se pueden ajustar
simultáneamente el encuadre y las distancias comunes.
Así por ejemplo, con una abertura de 4 y un ajuste de
distancia de 2 m, obtenemos un margen de profundidad
de campo de 1m a infinito.

76

En general, los objetivos ultra granangulares se distin­guen por permitir perspectivas altamente dinámicas, por
lo que es necesario un cuidado muy especial al componer
imágenes y una orientación exacta de la cámara al querer
evitar perpendiculares convergentes indeseadas. En
tomas de arquitectura, un trípode puede ser muy útil. La
cámara podrá nivelarse con ayuda de un nivel de burbuja
obtenible en los comercios del ramo.
La luminosidad de los bordes en las esquinas con
distancias focales cortas y diafragma abierto solamente
puede elevarse hasta cierto grado si se desea evitar que
el objetivo sea demasiado aparatoso. Un tiempo de ex

­posición más largo proporcionará los mejores resultados
en muchos casos. Junto con el objetivo se suministra un
filtro de densidad degradado (atenuación del centro de la
imagen de 1.5 f-stop) para satisfacer las máximas exigencias
a la iluminación uniforme distribuida a través de todo el
marco. Carl Zeiss ha logrado obtener una reprodución vir

­tualmente libre de aberraciones, incluso en este objetivo
extremadamente granangular. Sin embargo, los objetos
tridimensionales esféricos podrán aparecer con una ligera
distorsión elíptica. Este efecto no es del todo inevitable
justamente en los objetivos libres de distorsiones.

*Para el mercado japonés el filtro degradado central constituye un
accesorio opcional.

77

Escala de d.

4 5,6

∞ 1,90 m – ∞ 1,37 m – ∞

2 m 0,99 m – ∞ 0,83 m – ∞

1 m 0,67 m – 2,04 m 0,60 m – 3,5 m

0,7 m 0,52 m – 1,07 m 0,48 m – 1,37 m

0,5 m 0,41 m – 0,66 m 0,38 m – 0,75 m

0,4 m 0,34 m – 0,49 m 0,32 m – 0,54 m

0,3 m 0,27 m – 0,34 m 0,26 m – 0,37 m

Tabla de profundi

-

dad de campo

Los datos que
siguen se refieren
a un diámetro de
círculo de confusión
de 0,03 mm.

Escala de d.

2,8

∞ 2,71 m – ∞

2 m 1,17 m – 7,5 m

1 m 0,74 m – 1,55 m

0,7 m 0,57 m – 0,92 m

0,5 m 0,43 m – 0,60 m

0,4 m 0,36 m – 0,46 m

0,3 m 0,28 m – 0,33 m

78

Escala de d.

8 11

∞ 0,97 m – ∞ 0,71 m – ∞

2 m 0,67 m – ∞ 0,54 m – ∞

1 m 0,51 m – ∞ 0,43 m – ∞

0,7 m 0,42 m – 2,37 m 0,37 m – 38 m

0,5 m 0,34 m – 0,97 m 0,31 m – 1,54 m

0,4 m 0,30 m – 0,64 m 0,27 m – 0,84 m

0,3 m 0,24 m – 0,41 m 0,22 m – 0,48 m

Escala de d.

16 22

∞ 0,50 m – ∞ 0,37 m – ∞

2 m 0,41 m – ∞ 0,32 m – ∞

1 m 0,35 m – ∞ 0,28 m – ∞

0,7 m 0,31 m – ∞ 0,26 m – ∞

0,5 m 0,27 m – ∞ 0,23 m – ∞

0,4 m 0,24 m – 1,77 m 0,31 m – ∞

0,3 m 0,20 m – 0,66 m 0,18 m – 1,31 m

79

El experto para espacios restringidos y fotografía gran angular

Calidad de imagen superior a la de cualquier objetivo
gran angular SLR

Captura de diminutos detalles con claridad y exactitud
inigualada, muy alta calidad de imagen mientras la distor

-

sión geométrica prácticamente es inexistente
Aplicaciones: interiores exigentes, paisajes extremos,

arquitectura dinámica

Especificaciones técnicas

Distancia focal: 21 mm
Gama de abertura: f/2,8 – f /22
Gama de enfoque: 0,5 m – ∞
Ángulo de visión, diagonal /horizontal: 90°/80°
Cobertura a corta distancia: 51 cm × 76 cm
Nº. de elementos /grupos: 9/7
Filtros: M 46 × 0,75
Peso: 300 g
Longitud: 64 mm
Nº. de producto plateado: 3082021

Nº. de producto negro: 3082022

Accesorios

Parasol 21 mm /25 mm Nº. de prod.: 3085521
Visor 21 mm Nº. de prod.: 3085121

Biogon T* 2,8 / 21 ZM

80

El especialista para arquitectura y paisajes

Calidad de imagen superior a la de cualquier objetivo
gran angular SLR

Asombrosa alta calidad de imagen mientras la distorsión
geométrica es invisiblemente baja; una de las mejores
herramientas para tomas de presentación en vivo, donde
la cámara está justo en medio de la escena

Aplicaciones: paisajes urbanos dinámicos, panoramas
extensos, paisajes, arquitectura

Especificaciones técnicas

Distancia focal: 25 mm
Gama de abertura: f/2,8 – f /22
Gama de enfoque: 0,5 m – ∞
Ángulo de visión, diagonal /horizontal: 82°/72°
Cobertura a corta distancia: 43 cm × 65 cm
Nº. de elementos /grupos: 9/7
Filtros: M 46 × 0,75
Peso: 260 g
Longitud: 60 mm
Nº. de producto plateado: 3082025

Nº. de producto negro: 3082026

Accesorios

Parasol 21 mm / 25 mm Nº. de prod.: 3085521
Parasol 25 mm /28 mm Nº. de prod.: 3085525
Visor 25 mm /28 mm Nº. de prod.: 3085125

Biogon T* 2,8/25 ZM

81

Televiajero universal

El ángulo de visión más amplio que puede usarse con el
visor integrado de la cámara

Un excelente compañero para el objetivo estándar de
50 mm

Aplicaciones: viajes, paisajes, paisajes urbanos

Especificaciones técnicas

Distancia focal: 28 mm
Gama de abertura: f/2,8 – f /22
Gama de enfoque: 0,5 m – ∞
Ángulo de visión, diagonal /horizontal: 75°/65°
Cobertura a corta distancia: 38 cm × 57 cm
Nº. de elementos /grupos: 8/6
Filtros: M 46 ×0,75
Peso: 220 g
Longitud: 51 mm
Nº. de producto plateado: 3082028

Nº. de producto negro: 3082029

Accesorios

Parasol 25 mm / 28 mm Nº. de prod.: 3085525
Visor 25 mm / 28 mm Nº. de prod.: 3085125

Biogon T* 2,8 / 28 ZM

82

El objetivo versátil y potente

Tamaño pequeño, alta velocidad; el objetivo elegido
cuando un solo objetivo debe hacerlo todo

Alto poder resolutivo y distorsión cercana a cero; fácil
de usar en todas las aplicaciones en que se desea cierta
visión panorámica sin tener un primer plano dominante

Aplicaciones: viajes, periodismo gráfico, fotografía calle­jera, reportajes de interés humano en el exterior e inte­rior, documentación

Especificaciones técnicas

Distancia focal: 35 mm
Gama de abertura: f/2,0 – f /22
Gama de enfoque: 0,7 m – ∞
Ángulo de visión, diagonal/horizontal: 63°/54°
Cobertura a corta distancia: 43 cm × 65 cm
Nº. de elementos /grupos: 9/6
Filtros: M 43 × 0,75
Peso: 240 g
Longitud: 56 mm
Nº. de producto plateado: 3082035

Nº. de producto negro: 3082036

Accesorio

Parasol 35 mm /50 mm Nº. de prod.: 3085535

Biogon T* 2,0 / 35 ZM

83

La perspectiva del ojo humano

El nuevo estándar en objetivos del sistema M
Alto poder resolutivo y magnífico control de reflejos e

imágenes falsas, comportamiento uniforme distribuido a
través de todo el marco

Aplicaciones: fotografía en general, documentación,
periodismo gráfico

Especificaciones técnicas

Distancia focal: 50 mm
Gama de abertura: f/2,0 – f /22
Gama de enfoque: 0,7 m – ∞
Ángulo de visión, diagonal /horizontal: 47°/39°
Cobertura a corta distancia: 29 cm × 43 cm
Nº. de elementos /grupos: 6/4
Filtros: M 43 × 0,75
Peso: 210 g
Longitud: 50 mm
Nº. de producto plateado: 3082055

Nº. de producto negro: 3082056

Accesorio

Parasol 35 mm / 50 mm Nº. de prod.: 3085535

Planar T* 2,0 / 50 ZM

84

El selector flexible

El primer tele-objetivo con montura M con elementos
flotantes, que contiene la tecnología Carl Zeiss para
objetivos cinematográficos

Perfectamente nítido desde el infinito hasta una distancia
mínima del objeto; mecanismo de acople ultrapreciso
para el telémetro integrado

Aplicaciones: retratos, detalles, periodismo gráfico

Especificaciones técnicas

Distancia focal: 85 mm
Gama de abertura: f/2,0 – f /16
Gama de enfoque: 1,0 m – ∞
Ángulo de visión, diagonal/ horizontal: 29°/24°
Cobertura a corta distancia: 23 cm × 35 cm
Nº. de elementos /grupos: 6/6
Filtros: M 58 × 0,75
Peso: 450 g
Longitud: 82 mm
Nº. de producto negro: 3082086

Accesorio

Parasol 85 mm Nº. de prod.: 3085585

Sonnar T* 2,0 / 85 ZM

85

Carl Zeiss se reserva el derecho de realizar cambios en las
especificaciones publicadas sin previo aviso.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este
material puede ser reproducida, almacenada en sistemas
de recuperación, o transmitida, en cualquier forma o por
cualquier modo o medio electrónico o bien mecánico,
fotocopiada, grabada, o de cualquier otra manera, sin el
previo consentimiento por escrito de Carl Zeiss.

Copyright 2005, Carl Zeiss AG

Carl Zeiss AG

Division Objetivos
para Cámaras
73446 Oberkochen
Alemania
www.zeiss.de/photo
www.zeissikon.com



86

Grazie e complimenti per aver acquistato un obiettivo Carl
Zeiss T* ZM-Mount. Confidiamo che vi divertirete molto e
realizzerete belle foto con il vostro nuovo obiettivo.

Progettare e realizzare obiettivi di qualità superiore è un
processo complesso che implica aspetti scientifici, tecno

­logici e passione.
Carl Zeiss produce diversi dispositivi ottici ed optolet­tronici d‘avanguardia. Anche per questo motivo è il pro

­duttore leader mondiale nell‘ambito della litografia ottica
per la produzione di microchip e inoltre è il leader mondi­ale nel settore delle lenti cinematografiche. Sfruttando
l‘esperienza accumulata in tutti questi anni a partire dal
1886, la Carl Zeiss si è sforzata di trasferire la passione,
le capacità e la tecnologia all‘avanguardia nel regno degli
appassionati fotografi. Il risultato è una gamma di obiet

­tivi dalle prestazioni superiori, senza pari: gli obiettivi Carl
Zeiss T* ZM-Mount.
Si tratta di obiettivi studiati per l‘utilizzo con la fotoca­mera Zeiss Ikon, ma sono adatti anche ad altre foto­camere a telemetro con baionetta M-Mount. Questi obiet­tivi dalle elevate prestazioni, vengono forniti con una
baionetta M-Mount posteriore per un facile collegamento
al corpo della fotocamera, una baionetta frontale per il
paraluce obiettivo e un attacco filettato per i filtri stan

-

dard. I paraluce per l’obiettivo sono disponibili come

Obiettivi Carl Zeiss T* ZM-Mount –
per la vostra passione

87

accessori. Per gli obiettivi con distanza focale 15, 21 e
25 /28 mm è possibile ordinare uno speciale mirino esterno.

Questa famiglia di obiettivi si contraddistingue per:

Prestazioni ottiche di livello superiore
Controllo aloni altamente avanzato per immagini precise
e brillanti
Virtuale assenza di distorsione
Minimo spostamento del fuoco con la variazione
dell‘apertura
Apertura a 10 lamelle e intervalli di arresto da 1/3 per
conseguire esposizioni precise
Telemetro estremamente preciso
Lenti con una riproduzione dei colori reali
Meravigliosi sfondi sfocati (bokeh)

Tappo anteriore, tappo posteriore

Il tappo obiettivo viene collegato e rimosso premendo
verso l’interno i due pulsanti presenti sul bordo del tappo.
Quando viene collegato un paraluce, il tappo può essere
rimosso facendo presa sulla fessura per le dita del tappo,
accessibile dal lato anteriore.
Il tappo posteriore viene rimosso ruotando il tappo in
senso antiorario.

88

Attacco e rimozione dell’obiettivo

Afferrare l’obiettivo a livello delle scanalature della ghiera
della profondità di campo. Allineare il punto blu sull’obiet­tivo con l’indice sul corpo della fotocamera. Ruotare
l’obiettivo in senso orario (guardando dal lato frontale)
fino a quando si arresta in posizione di blocco.
Rimuovere l’obiettivo afferrandolo per le scanalature a
livello della ghiera della profondità di campo. Ruotare
l’obiettivo in senso orario tenendo premuta la manopola
di rilascio obiettivo sulla fotocamera.

Attacco e rimozione filtri, paraluce obiettivo

I filtri standard possono essere montati sul lato frontale
dell’obiettivo. Non utilizzare più di un filtro, altrimenti può
verificarsi la vignettatura.
Se si deve collegare il paraluce, allineare il punto bianco
sul paraluce con l’indice sull’obiettivo. Ruotare il paraluce
in senso orario fino a quando scatta in posizione e il para­luce è bloccato. Rimuovere il paraluce premendolo verso
l’obiettivo e ruotandolo in senso antiorario.

89

Componenti obiettivo

1 Scala dei diaframmi
2 Indice diaframmi
3 Ghiera di messa a fuoco
4 Scala messa a fuoco
5 Scala della profondità di campo
6 Indice centrale
7 Indice infrarosso
8 Indice di allineamento

Consigli per la manutenzione dell’obiettivo
Per conservare sempre l‘obiettivo in ottime condizioni,
evitare la formazione di umidità sulle superfici dell’obiet­tivo. Per rimuovere delicatamente polvere e impronte
digitali sulla lente dell‘obiettivo utilizzare un pennello con
setole molto morbide e poi un panno di cotone morbido,
pulito e asciutto.

Assistenza clienti
Per l’assistenza clienti contattare il rivenditore Zeiss Ikon
più vicino. Gli indirizzi aggiornati sono disponibili su Inter­net all’indirizzo:

www.zeissikon.com

90

La superstar della fotografia ultra grandangolare

il veloce obiettivo ultra grandangolare dalle straordinarie
prestazioni e completamente integrato con l’esposizione
TTL

potere risolvente molto elevato con estrema nitidezza;
struttura ottica molto complessa che comprende 11 elementi

applicazioni: straordinarie composizioni fotografiche,
pubblicità appariscente, documentazione in spazi angusti,
fotografie architettoniche estremamente dinamiche

Specifiche tecniche

Lunghezza focale: 15 mm
Intervallo di apertura: f/2.8 – f /22
Intervallo di messa a fuoco: 0.3 m – ∞
Angolo di campo, diagonale/orizzontale: 110°/100°
Copertura a distanza ravvicinata: 43 cm × 65 cm
N. di elementi /gruppi: 11/9
Filtri: M 72 × 0.75
Peso: 500 g
Lunghezza: 86 mm

Codice prodotto nero: 3082016

Accessorio incluso*

Filtro digradante centrale Codice prod.: 3085615

Accessorio opzionale

Mirino 15 mm Codice prod.: 3085115

Distagon T* 2.8 / 15 ZM

91

Distagon 2.8 /15 ZM

Distagon 2.8 /15 ZM è un obiettivo grandangolare ad
ampia apertura con baionetta M-Mount, che già a
piena apertura offre risultati eccezionali. I filtri vengono
avvitati sul filetto M 72 mentre un paraluce è integrato
nell‘alloggiamento dell‘obiettivo.
L‘obiettivo è fornito completo di filtro digradante centra

­le specifico*, di coperchi protettivi anteriore e posteriore e
borsa in pelle.
Per l‘obiettivo è necessario un mirino a innesto per una
distanza focale di 15 mm (accessorio). Il mirino a innesto
viene montato sul contatto caldo della fotocamera. Nel
riquadro del mirino viene riprodotta una cornice le cui
dimensioni corrispondono alle dimensioni dell’oggetto.

Caratteristiche particolari

La ghiera di messa a fuoco non è accoppiata con il tele­metro della fotocamera; per questo motivo non è possibile
effettuare la messa a fuoco con il mirino della fotocamera.
Grazie alla profondità di campo straordinariament grande
di questo obiettivo è sufficiente impostare una distanza
stimata.
Per esempio: con un diaframma 4 e regolando la distanza
a 2 m risulta un intervallo di profondità di campo da 1 m a
infinito.

92

In linea generale, gli obiettivi super grandangolari si con­traddistinguono poiché esaltano la prospettiva verticale.
Per questo motivo è necessario adottare particolare cura
nella composizione dell‘immagine e orientare in modo
preciso la fotocamera se si vogliono evitare linee a piombo
indesiderate. Se si riprendono figure architettoniche può
risultare utile uno stativo. Per livellare la fotocamera è pos

­sibile utilizzare livelle disponibili nei negozi di accessori.
Con un dispendio tecnico sostenibile è possibile aumen

­tare in modo limitato la luminosità periferica negli angoli
dell‘immagine, in caso di distanza focale breve e diaframma
molto aperto. Per molte immagini, i risultati migliori si
ottengono spesso con un‘illuminazione più ricca. Un filtro
con densità graduata (attenuazione centro immagine

1.5 f-stop) è fornito in dotazione con l‘obbiettivo per
soddisfare le massime esigenze di illuminazione uniforme
sull‘intera inquadratura.
Carl Zeiss è riuscita a ottenere immagini quasi comple

­tamente prive di distorsioni anche con questo obiettivo
grandangolare ad ampia apertura. Tuttavia, gli oggetti
sferici tridimensionali possono apparire ovali in fotografia.
Non è possibile evitare questo effetto nemmeno negli
obiettivi privi di distorsioni.

*Per il mercato giapponese il filtro digradante centrale è un acces­sorio opzionale.

93

Scala

4 5.6

∞ 1.90 m – ∞ 1.37 m – ∞

2 m 0.99 m – ∞ 0.83 m – ∞

1 m 0.67 m – 2.04 m 0.60 m – 3.5 m

0.7 m 0.52 m – 1.07 m 0.48 m – 1.37 m

0.5 m 0.41 m – 0.66 m 0.38 m – 0.75 m

0.4 m 0.34 m – 0.49 m 0.32 m – 0.54 m

0.3 m 0.27 m – 0.34 m 0.26 m – 0.37 m

Tabella profondità di
campo

I seguenti dati si
riferiscono a un dia

­metro del cerchio di
confusione pari a
0,03 mm.

Scala

2.8

∞ 2.71 m – ∞

2 m 1.17 m – 7.5 m

1 m 0.74 m – 1.55 m

0.7 m 0.57 m – 0.92 m

0.5 m 0.43 m – 0.60 m

0.4 m 0.36 m – 0.46 m

0.3 m 0.28 m – 0.33 m

94

Scala

8 11

∞ 0.97 m – ∞ 0.71 m – ∞

2 m 0.67 m – ∞ 0.54 m – ∞

1 m 0.51 m – ∞ 0.43 m – ∞

0.7 m 0.42 m – 2.37 m 0.37 m – 38 m

0.5 m 0.34 m – 0.97 m 0.31 m – 1.54 m

0.4 m 0.30 m – 0.64 m 0.27 m – 0.84 m

0.3 m 0.24 m – 0.41 m 0.22 m – 0.48 m

Scala

16 22

∞ 0.50 m – ∞ 0.37 m – ∞

2 m 0.41 m – ∞ 0.32 m – ∞

1 m 0.35 m – ∞ 0.28 m – ∞

0.7 m 0.31 m – ∞ 0.26 m – ∞

0.5 m 0.27 m – ∞ 0.23 m – ∞

0.4 m 0.24 m – 1.77 m 0.31 m – ∞

0.3 m 0.20 m – 0.66 m 0.18 m – 1.31 m

95

Indispensabile per gli spazi ridotti e per la fotografia ultra
grandangolare

qualità immagine ben oltre quella di qualsiasi obiettivo
super grandangolare SLR

cattura i minimi dettagli con una chiarezza e una precisi

­one senza pari; qualità immagine molto elevata mentre
la distorsione è quasi inesistente

applicazioni: interni, paesaggi estremi, architettura

Specifiche tecniche

Lunghezza focale: 21 mm
Intervallo di apertura: f /2.8 – f /22
Intervallo di messa a fuoco: 0.5 m – ∞
Angolo di campo, diagonale /orizzontale: 90°/80°
Copertura a distanza ravvicinata: 51 cm × 76 cm
N. di elementi /gruppi: 9/7
Filtri: M 46 × 0.75
Peso: 300 g
Lunghezza: 64 mm
Codice prodotto argento: 3082021
Codice prodotto nero: 3082022

Accessori

Paraluce 21mm / 25 mm Codice prod.: 3085521
Mirino 21mm Codice prod.: 3085121

Biogon T* 2.8 / 21 ZM

96

Lo specialista per architettura e paesaggio

Chiarezza e potere risolvente notevoli a tutte le aperture
qualità immagine incredibilmente elevata, mantenendo

la distorsione ad un livello impercettibile; uno degli stru­menti migliori per le istantanee dei servizi dal vivo, nei
quali la fotocamera è direttamente al centro della scena

applicazioni: panorami cittadini dinamici, ampie visuali,
paesaggi, architettura

Specifiche tecniche

Lunghezza focale: 25 mm
Intervallo di apertura: f/2.8 – f /22
Intervallo di messa a fuoco: 0.5 m – ∞
Angolo di campo, diagonale /orizzontale: 82°/72°
Copertura a distanza ravvicinata: 43 cm × 65 cm
N. di elementi/gruppi: 9 /7
Filtri: M 46 × 0.75
Peso: 260 g
Lunghezza: 60 mm
Codice prodotto argento: 3082025
Codice prodotto nero: 3082026

Accessori

Paraluce 21 mm /25 mm Codice prod.: 3085521
Paraluce 25 mm/ 28 mm Codice prod.: 3085525
Mirino 25 mm /28 mm Codice prod.: 3085125

Biogon T* 2.8 / 25 ZM

97

Il grandangolare universale

L‘angolo di visuale più ampio che è possibile utilizzare con
il mirino integrato della fotocamera

un compagno eccellente per l‘obiettivo standard da 50 mm
applicazioni: viaggi, paesaggi, panorami

Specifiche tecniche

Lunghezza focale: 28 mm
Intervallo di apertura: f/2.8 – f /22
Intervallo di messa a fuoco: 0.5 m – ∞
Angolo di campo, diagonale/orizzontale: 75°/65°
Copertura a distanza ravvicinata: 38 cm × 57 cm
N. di elementi/gruppi: 8/6
Filtri: M 46 × 0.75
Peso: 220 g
Lunghezza: 51 mm
Codice prodotto argento: 3082028

Codice prodotto nero: 3082029

Accessori

Paraluce 25 mm /28 mm Codice prod.: 3085525
Mirino 25 mm /28 mm Codice prod.: 3085125

Biogon T* 2.8 / 28 ZM

98

Il potente obiettivo universale

dimensioni ridotte, alta velocità; il prodotto da scegliere
quando un singolo obiettivo deve avere impiego universale

notevole potere risolvente e distorsione prossima allo
zero; facile utilizzo per tutte le applicazioni in cui si desi

-

dera una panoramica senza un primo piano dominante
applicazioni: viaggi, fotogiornalismo, panorami cittadini,

reportage di interesse umano, esterni e interni, documen

-

tazione

Specifiche tecniche

Lunghezza focale: 35 mm
Intervallo di apertura: f/2.0 – f /22
Intervallo di messa a fuoco: 0.7 m – ∞
Angolo di campo, diagonale/orizzontale: 63°/54°
Copertura a distanza ravvicinata: 43 cm × 65 cm
N. di elementi /gruppi: 9/6
Filtri: M 43 × 0.75
Peso: 240 g
Lunghezza: 56 mm
Codice prodotto argento: 3082035

Codice prodotto nero: 3082036

Accessori

Paraluce 35 mm/50 mm Codice prod.: 3085535

Biogon T* 2.0 /35 ZM

99

La prospettiva dell‘occhio umano

il nuovo standard di prestazioni per gli obiettivi con
sistema M

elevato potere risolvente e superbo controllo della luce
parassita e immagini fantasma; prestazioni uniformi
sull‘intera inquadratura

applicazioni: fotografia a tutto campo, documentazione,
fotogiornalismo

Specifiche tecniche

Lunghezza focale: 50 mm
Intervallo di apertura: f /2.0 – f /22
Intervallo di messa a fuoco: 0.7 m – ∞
Angolo di campo, diagonale/orizzontale: 47°/39°
Copertura a distanza ravvicinata: 29 cm × 43 cm
N. di elementi/gruppi: 6/4
Filtri: M 43 × 0.75
Peso: 210 g
Lunghezza: 50 mm
Codice prodotto argento: 3082055

Codice prodotto nero: 3082056

Accessori

Paraluce 35 mm/50 mm Codice prod.: 3085535

Planar T* 2.0 / 50 ZM

100

Il campione di flessibilità

il primo teleobiettivo M-mount con elementi flottanti che
contiene la tecnologia per obiettivi cinematografici Carl
Zeiss

nitidezza perfetta, da infinito alla distanza minima per
l’oggetto; meccanismo di accoppiamento mirino integrato
ultrapreciso

applicazioni: ritratti, dettagli, fotogiornalismo

Specifiche tecniche

Lunghezza focale: 85 mm
Intervallo di apertura: f/2.0 – f/16
Intervallo di messa a fuoco: 1.0 m – ∞
Angolo di campo, diagonale/orizzontale: 29°/24°
Copertura a distanza ravvicinata: 23 cm × 35 cm
N. di elementi/gruppi: 6/6
Filtri: M 58 × 0.75
Peso: 450 g
Lunghezza: 82 mm

Codice prodotto nero: 3082086

Accessori

Paraluce 85 mm Codice prod.: 3085585

Sonnar T* 2.0 / 85 ZM

101

Carl Zeiss si riserva il diritto di apportare modifiche alle
specifiche pubblicate senza darne preavviso.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo
materiale può essere riprodotta, archiviata in sistemi di
retrieval o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi
mezzo, elettronico, meccanico, tramite fotocopia, re-
gistrazione o altro mezzo senza il previo consenso scritto
di Carl Zeiss.

Copyright 2005, Carl Zeiss AG

Carl Zeiss AG

Camera Lens Division
73446 Oberkochen
Germany
www.zeiss.de/photo
www.zeissikon.com



102

多謝並恭喜閣下明智地選購「蔡司」T* ZM－接環鏡頭。
我們充滿信心閣下的新鏡頭能為閣下帶來無限的攝影樂
趣及滿足感。
設計及生產優質鏡片是個頗為複雜的過程牽涉到科學，
科技 ── 及一腔熱誠。
「蔡司」生產很多頂尖的光學及光電子儀器。它是世界
上微型電腦晶片線路平版印刷光學的領導生產商，同時
亦是著名生產電影攝製用鏡頭的表表者。由1886 年至
今，結合多年累積的經驗及生產的專門及領先技術，
「蔡司」努力不懈地將這些強項成功地引進熱切追求完
美的攝影領域。成果正是一系列獨特及質素超群的鏡頭。
「蔡司」T* ZM

－接環鏡頭。

「蔡司」T* ZM－接環鏡頭是設計給「蔡司」相機使用。
其它配備M接環的測距相机亦可使用。這些高質素鏡頭
配備後級ZM－接環以便安裝於相機上，而前級的接環是
供遮光罩用，同時配備了標準的螺絲型濾色片接環。遮
光罩可另行選購。使用15，21，25及 28 毫米鏡頭時可另
行選購特製的外置取景器。

「蔡司」T* ZM－接環鏡頭 ──
滿足閣下所需