Yamaha PSR-S900, PSR-S700 User Manual

MANUALE DI ISTRUZIONI

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or speciﬁcally recommended by Yamaha.

WARNING:

walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use an extension cord, the minimum wire size for a 25’ cord (or less) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current handling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.

This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.

Do not place this product in a position where anyone could

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the speciﬁcations without notice or obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with an ampliﬁer and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs.

Some Yamaha products may have benches and / or accessory mounting ﬁxtures that are either supplied with the product or as optional accessories. Some of these items are designed to be dealer assembled or installed. Please make sure that benches are stable and any optional ﬁxtures (where applicable) are well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other

uses are recommended.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately ﬁve years. When replacement becomes necessary, contact a qualiﬁed service representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

92-BP

(bottom)

PLEASE KEEP THIS MANUAL

PRECAUZIONI

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE

* Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.

AVVERTENZA

Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

Alimentatore/adattatore CA

• Utilizzare solo la tensione corretta speciﬁcata per lo strumento. La tensione necessaria è indicata sulla piastrina del nome dello strumento.

• (PSR-S900) Utilizzare solo l'adattatore speciﬁcato (PA-300B/PA-300 o un prodotto equivalente consigliato da Yamaha). L'utilizzo di un adattatore non adeguato potrebbe causare danni allo strumento o surriscaldamento.

• (PSR-S700) Utilizzare solo l'adattatore speciﬁcato (PA-301/PA-300B/PA-300 o un prodotto equivalente consigliato da Yamaha). L'utilizzo di un adattatore non adeguato potrebbe causare danni allo strumento o surriscaldamento.

• Controllare periodicamente la spina elettrica ed eventualmente rimuovere la sporcizia o la polvere accumulata.

• Non posizionare il cavo dell'adattatore CA in prossimità di fonti di calore, quali radiatori o caloriferi. Non piegarlo eccessivamente né danneggiarlo. Non posizionare oggetti pesanti sul cavo, né collocarlo in luoghi dove potrebbe essere calpestato.

Non aprire

• Non aprire lo strumento né smontare o modiﬁcare in alcun modo i componenti interni. Lo strumento non contiene componenti riparabili dall'utente. In caso di malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e richiedere l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

Esposizione all'acqua

• Non esporre lo strumento alla pioggia, né utilizzarlo in prossimità di acqua o in condizioni di umidità. Non posizionare sullo strumento contenitori con liquidi. Un'eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe penetrare nelle aperture dello strumento.

• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani bagnate.

Esposizione al fuoco

• Non appoggiare sullo strumento oggetti con ﬁamme vive, come ad esempio candele. Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio.

Anomalie

• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, di improvvisa scomparsa del suono durante l'utilizzo o di presenza di odori insoliti o fumo, spegnere immediatamente lo strumento, scollegare la spina elettrica dalla presa e richiedere l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

ATTENZIONE

Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni allo strumento o ad altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

Alimentatore/adattatore CA

• Per scollegare il cavo di alimentazione dallo strumento o dalla presa elettrica, afferrare sempre la spina e non il cavo.

• Scollegare l'adattatore CA quando lo strumento non viene utilizzato o durante i temporali.

• Non collegare lo strumento a una presa elettrica utilizzando un connettore multiplo, per evitare una riduzione della qualità del suono o un eventuale surriscaldamento della presa stessa.

Posizionamento

• Per evitare di deformare il pannello o di danneggiare i componenti interni, non esporre lo strumento a un'eccessiva quantità di polvere, a vibrazioni o a condizioni climatiche estreme. Ad esempio, non lasciare lo strumento sotto la luce diretta del sole, in prossimità di una fonte di calore o all'interno di una vettura nelle ore diurne.

• Non utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi televisivi, radio, stereo, telefoni cellulari o altri dispositivi elettrici. In questi casi, lo strumento o tali dispositivi potrebbero generare rumore.

• Non collocare lo strumento in posizione instabile, per evitare che cada.

• Prima di spostare lo strumento, scollegare l'adattatore e tutti gli altri cavi.

• Durante l'installazione del prodotto, assicuratevi che la presa CA utilizzata sia facilmente accessibile. In caso di problemi o malfunzionamenti, spegnete immediatamente il dispositivo e scollegate la spina dalla presa elettrica. Anche se l'interruttore di accensione è in posizione di spento, una quantità minima di corrente continua ad alimentare il prodotto. Se non si intende utilizzare il prodotto per un periodo di tempo prolungato, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA a muro.

• Utilizzare solo il supporto speciﬁcato per lo strumento. Fissare il supporto o utilizzando esclusivamente le viti fornite per evitare di danneggiare i componenti interni o la caduta dello strumento.

• Non posizionare oggetti davanti alla presa d'aria dello strumento per garantire un'adeguata ventilazione dei componenti interni ed evitare il surriscaldamento dello strumento.

(3)-10

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

Collegamenti

• Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnere tutti i componenti interessati. Prima di accendere o spegnere i componenti, impostare al minimo i livelli del volume. Assicurarsi inoltre che il volume di tutti i componenti sia impostato al minimo. Aumentare gradualmente il volume mentre si suona lo strumento ﬁno a raggiungere il livello desiderato.

Manutenzione

• Pulire lo strumento con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare diluenti, solventi, liquidi per la pulizia o salviette detergenti.

Precauzioni di utilizzo

• Non introdurre le dita o le mani nelle fessure presenti sullo strumento.

• Non inserire o introdurre carta, oggetti metallici o di altro tipo nelle fessure presenti sul pannello o sulla tastiera. Se ciò dovesse accadere, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA. Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

• Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma sullo strumento, per evitare di scolorire il pannello o la tastiera.

• Non appoggiarsi allo strumento, né posizionarvi sopra oggetti pesanti. Non esercitare eccessiva forza su pulsanti, interruttori o connettori.

Non utilizzare il dispositivo/strumento o le cufﬁe per lunghi periodi di tempo o

•

con livelli di volume eccessivi. Tali pratiche potrebbero causare una perdita permanente dell'udito. Se perdete l'udito o percepite ﬁschi nelle orecchie, rivolgetevi a un medico.

Salvataggio dei dati

Salvataggio e backup dei dati

• I dati dei tipi elencati di seguito vengono persi quando si spegne lo strumento. Salvare i dati nel display del tab USER (pagina 27) o su un dispositivo di memorizzazione USB (memoria ﬂash, unità ﬂoppy disk, ecc.).

• Song registrate/editate (pagina 43, 147, 162)

• Stili creati/editati (pagina 118)

• Voci editate (pagina 99)

• Conﬁgurazione One Touch Setting memorizzata (pagina 51)

• Impostazioni MIDI editate (pagina 204)

Tutti i dati sopra indicati possono essere salvati contemporaneamente. Vedere a pagina 81. I dati nel display del tab USER (pagina 27) potrebbero andare persi a causa di un malfunzionamento o di un utilizzo errato. Salvare i dati importanti su un dispositivo di memorizzazione USB (memoria ﬂash, unità ﬂoppy disk, ecc.).

Se si modiﬁcano le impostazioni di una pagina di visualizzazione e si chiude la pagina, i dati di conﬁgurazione del sistema, elencati nella Parameter Chart (Scheda parametri) del Data List (Elenco dati) scaricabile dal Web, vengono memorizzati automaticamente. Tuttavia, questi dati editati vanno perduti se si spegne l'unità senza uscire correttamente dal relativo display. Per istruzioni su come ottenere il Data List vedere a pagina 5.

Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modiﬁche apportate allo strumento, nonché per la perdita o la distruzione di dati.

Spegnere sempre lo strumento quando non è utilizzato.

Anche se l'interruttore di accensione è in posizione di "STANDBY", una quantità minima di corrente continua ad alimentare il dispositivo. Se non si intende utilizzare lo strumento per un periodo di tempo prolungato, scollegare l'adattatore CA dalla presa CA a muro.

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

(3)-10

Vi ringraziamo per aver acquistato lo strumento Yamaha PORTATONE.

Vi raccomandiamo di leggere attentamente il manuale per poter trarre il massimo vantaggio dalle comode e

avanzate funzioni dello strumento.

Consigliamo inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni.

Informazioni sul presente Manuale di istruzioni e sul Data List (Elenco dati)

Questo manuale è composto dalle seguenti sezioni.

Manuale di istruzioni

Introduzione (pagina 12)...................... Leggere per prima questa sezione.

Guida Rapida (pagina 24) ....................In questa sezione viene spiegato come utilizzare le funzioni base.

Funzionamento di base (pagina 66) ..... In questa sezione viene illustrato come utilizzare le funzioni di base,

compresi i controlli basati sul display.

Riferimenti (pagina 83)......................... In questa sezione viene illustrato come effettuare impostazioni

dettagliate per le diverse funzioni dello strumento.

Appendice (pagina 210)....................... In questa sezione sono incluse altre informazioni, come la risoluzione

dei problemi e le speciﬁche.

Data List

Nel Data List sono inclusi alcuni elenchi di contenuti preset importanti, ad esempio: Voices (Voci), Styles (Stili), Effects (Effetti) nonché informazioni correlate a MIDI. Il Data List può essere scaricato dalla Yamaha Manual Library.

Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/

• Le immagini e le schermate del monitor LCD riportate in questo manuale sono da intendersi esclusivamente a scopo informativo e potrebbero differire da quelle visualizzate sullo strumento.

• Le schermate esempliﬁcative contenute in questo manuale sono relative al PSR-S900 e sono in lingua inglese.

• Fatta eccezione per l'uso personale, è severamente vietato copiare i dati musicali commercialmente disponibili compresi, tra gli altri, i dati MIDI e/o i dati audio.

• Questo dispositivo è in grado di supportare e utilizzare in anteprima diversi tipi/formati di dati musicali dopo avere eseguito un processo di ottimizzazione per ottenere il formato corretto. Di conseguenza, è possibile che la riproduzione non sia esattamente fedele all'intento originario del produttore o del compositore

• La lunghezza e l'arrangiamento di alcune Preset Song sono stati editati e potrebbero non corrispondere esattamente a quelli originali.

Questo prodotto comprende ed è fornito in bundle con programmi e contenuti per computer per i quali Yamaha è titolare di copyright o cessionaria di licenza di copyright da parte di terzi. Tra i materiali protetti da copyright ﬁgurano, tra l'altro, tutto il software per computer, i ﬁle di stile, i ﬁle MIDI, i dati WAVE, brani musicali e registrazioni audio. Qualsiasi uso non autorizzato di tali programmi e contenuti ad eccezione dell'uso personale è vietato dalle leggi in materia. Le violazioni del copyright comportano conseguenze civili e penali. È VIETATO ESEGUIRE, DISTRIBUIRE O UTILIZZARE COPIE ILLEGALI

• Il mandolino e il ﬂauto di Pan, visualizzati nei display del PSR-S900/S700 sono in mostra al Museo degli strumenti musicali di Hamamatsu.

• (PSR-S900) Questo prodotto è stato realizzato su licenza dei brevetti statunitensi n. 5231671, 5301259, 5428708 e 5567901 di IVL Audio Inc.

• I font bitmap usati in questo strumento sono stati forniti e sono di proprietà di Ricoh Co., Ltd.

• Questo prodotto fa ricorso a NF, un browser Internet incorporato di ACCESS Co., Ltd. NF viene utilizzato con l'applicazione brevettata LZW, concessa in licenza da Unisys Co., Ltd. NF non può essere separato da questo prodotto, né può essere venduto, noleggiato o trasferito in alcun modo, inoltre non può essere decodiﬁcato, decompilato, disassemblato né copiato. Questo software include un modulo sviluppato da Independent JPEG Group.

• Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

Accessori

Guida alla Yamaha Online Member Product User Registration

CD-ROM di accessori per Windows

Manuale di istruzioni

Guida all'installazione del CD-ROM di accessori per Windows

Leggio

Adattatore di alimentazione CA PSR-S900: PA-300B o equivalente* PSR-S700: PA-301 o equivalente*

* Potrebbe non essere incluso a seconda del paese in cui si è acquistato lo strumento. Per ulteriori informazioni,

contattare il rivenditore Yamaha.

PSR-S900

Questi sono i titoli, i riconoscimenti e le informazioni sul copyright per due (2) delle song pre-installate nello strumento:

Beauty And The Beast

Can't Help Falling In Love

from the Paramount Picture BLUE HAWAII Words and Music by George David Weiss, Hugo Peretti and Luigi Creatore Copyright © 1961; Renewed 1989 Gladys Music (ASCAP) Worldwide Rights for Gladys Music Administered by Cherry Lane Music Publishing Company, Inc. International Copyright Secured All Rights Reserved

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

PSR-S700

Questi sono i titoli, i riconoscimenti e le informazioni sul copyright per due (2) delle song pre-installate nello strumento:

Beauty And The Beast

Hey Jude

Words and Music by John Lennon and Paul McCartney Copyright © 1968 Sony/ATV Songs LLC Copyright Renewed All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing, 8 Music Square West, Nashville, TN 37203 International Copyright Secured All Rights Reserved

Sommario

Introduzione

Cosa è possibile fare con lo strumento

PORTATONE? .................................................. 12

Controlli del pannello ..................................... 14

Utilizzo della tastiera ...................................... 16

Alimentazione .............................................. 16

Accensione ................................................... 17

Installazione .................................................... 18

Leggio ......................................................... 18

Uso delle cuffie ............................................ 18

Cambiare la lingua del display ...................... 19

Impostazioni del display ............................... 19

Gestione delle unità (FDD) e

dei dischi floppy .............................................. 22

Gestione dei dispositivi di memorizzazione

USB (memoria flash USB, floppy disk ecc.) .... 23

Guida rapida

Riproduzione delle Demo ............................... 24

Funzionamento dei display base .................... 26

Funzionamento del display Main .......................... 26

Funzionamento del display di selezione file .......... 27

Funzionamento del display Function .................... 28

Riproduzione delle voci .................................. 30

Esecuzione di timbri preset ................................... 30

Esercizi con le preset Song ............................. 36

Playback e ascolto delle Song prima

di esercitarsi ......................................................... 36

Visualizzazione della notazione musicale (Score)

(Partitura) ............................................................. 39

Esclusione della parte relativa alla mano destra o alla

mano sinistra visualizzando la partitura ................. 40

Esercizi con la funzione Repeat Playback

(Ripetizione playback) .......................................... 42

Registrazione delle proprie performance ............... 43

Riproduzione delle parti di accompagnamento

con la tecnologia di performance assistita ..... 44

Accompagnamento con la funzione Auto

Accompaniment (Style Playback) ................... 46

Esecuzione di "Mary Had a Little Lamb" con la

funzione Auto Accompaniment ............................ 46

Multipad .......................................................... 52

Utilizzo dei Multipad ............................................ 52

Utilizzo di Chord Match

(Corrispondenza accordi) ..................................... 53

Effetti vocali ..................................................... 53

Applicazione dell'effetto Harmony alla melodia

della mano destra (HARMONY/ECHO) ................. 54

Richiamo delle impostazioni ideali

per ciascuna Song (Music Finder) .................. 55

Richiamo delle impostazioni del pannello

da adattare allo stile (Repertoire) .......................... 56

Cantare seguendo il playback della Song (Karaoke) o eseguire una propria

performance .................................................... 57

Connessione di un microfono (solo PSR-S900) ...... 57

Cantare seguendo i testi sul display ...................... 58

Funzioni utili per il karaoke ................................... 59

Funzioni utili per eseguire una propria

performance ......................................................... 61

Registrazione audio delle proprie performance (Registratore audio USB)

(PSR-S900) ....................................................... 63

Registrazione audio delle proprie performance ..... 63

Playback delle esecuzioni registrate ...................... 65

Funzionamento di base

Selezione della lingua dei messaggi ............... 66

Messaggi visualizzati sul display ..................... 66

Selezione istantanea display -

Direct Access (Accesso diretto) ....................... 67

Display base (Display Main e Display

di selezione file) .............................................. 68

Display Main ........................................................68

Configurazione e funzionamento di base

del display di selezione file .................................... 69

Operazioni su file/cartelle nel display

di selezione file ..................................................... 72

Ripristino delle impostazioni iniziali

della fabbrica ................................................... 79

Ripristino del sistema preprogrammato

in fabbrica ............................................................ 79

Ripristino di singole impostazioni

preprogrammate (per voce) .................................79

Salvataggio e richiamo delle proprie

impostazioni originali come singolo file ................ 80

Backup dei dati ................................................ 81

Procedura di backup ............................................. 81

Riferimenti

Uso, creazione e modifica

delle voci ........................................83

Caratteristiche delle voci ................................ 83

Suonare simultaneamente voci differenti ...... 84

Parti della tastiera - Right 1 (Destra 1), Right 2

(Destra 2), Left (Sinistra) ....................................... 84

Suonare simultaneamente due voci

(parti Right 1 e 2) ................................................. 85

Suonare voci differenti con la mano destra e

la mano sinistra (parti Right 1 e Left) .................... 86

Cambio di Pitch (intonazione) ........................ 87

Transpose (Trasposizione) ..................................... 87

Accordatura fine del pitch dell'intero strumento ...87

Accordatura di scale .............................................87

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

Selezione del tipo di Harmony/Echo

(Armonia/Eco) ................................................. 89

Modifica del volume e bilanciamento tonale

(MIXING CONSOLE) ....................................... 91

Procedura di base ................................................. 91

Creazione di voci - Voice Set (Set di voci) ...... 99

Procedura di base ................................................. 99

Creazione delle voci Organ Flutes originali ......... 103

Uso, creazione e modifica degli stili di accompagnamento

automatico ................................... 106

Caratteristiche degli stili ............................... 106

Selezione di un tipo di diteggiatura

di accordi ....................................................... 106

Suonare solo i canali del ritmo

di uno stile ..................................................... 107

Impostazioni relative al playback

dello stile ....................................................... 109

Impostazioni relative al punto

di splittaggio ................................................. 110

Modifica del volume e del bilanciamento tonale dello stile (MIXING CONSOLE)

(CONSOLE DI MISSAGGIO) .......................... 111

Utilità della funzione Music Finder ............... 111

Ricerca dei record ............................................... 111

Creazione di un gruppo di record preferiti .......... 113

Modifica dei record ............................................ 114

Salvataggio dei record ........................................ 115

Style Creator ................................................. 118

Struttura degli stili .............................................. 118

Creazione di uno stile ......................................... 118

Modifica dello stile creato ................................... 124

Multipad ...................................... 132

Creazione di Multipad

(Multi Pad Creator) ....................................... 132

Registrazione in tempo reale dei Multipad .......... 132

Multi Pad Step Recording (EDIT) (MODIFICA) .... 133

Modifica dei Multipad

(Multi Pad Creator) ....................................... 134

Registrazione e richiamo delle configurazioni personalizzate del pannello — Memoria di

registrazione ................................ 135

Registrazione e salvataggio delle configura-

zioni personalizzate del pannello ................. 135

Richiamo delle configurazioni del pannello

registrate ....................................................... 136

Assegnazione di un nome alle configurazioni del pannello ed eliminazione di quelle non

necessarie ........................................................... 137

Disattivazione del richiamo di elementi

specifici (Funzione Freeze) .................................. 138

Richiamo dei numeri di memoria di registrazione secondo un ordine specifico - Registration

Sequence ........................................................... 138

Uso, creazione e modifica

delle Song ..................................... 140

Tipi di Song compatibili ................................ 140

Operazioni per il playback delle Song .......... 141

Regolazione del bilanciamento di volume e della combinazione di voci, ecc. (MIXING CONSOLE) (CONSOLE DI

MISSAGGIO) .................................................. 144

Esercizi sulle Song con le funzioni

della Guida .................................................... 145

Selezione del tipo di funzione della Guida .......... 145

Registrazione delle performance su MIDI .... 147

Metodi di registrazione ....................................... 147

Modifica di una Song registrata .......................... 162

Connessione diretta

del PSR-S900/S700 a Internet ...... 171

Connessione dello strumento a Internet ...... 171

Accesso allo speciale sito Web ...................... 172

Operazioni possibili nello speciale

sito Web ........................................................ 172

Scorrimento del display ...................................... 172

Utilizzo dei link ................................................... 173

Immissione dei caratteri ...................................... 173

Ritorno alla pagina Web precedente ................... 173

Aggiornamento di una pagina Web/annullamento

dell'apertura di una pagina Web ......................... 174

Acquisto e scaricamento di dati .......................... 174

Registrazione di segnalibri per le pagine

preferite ............................................................. 175

Visualizzazione di una pagina dotata

di segnalibro ...................................................... 176

Informazioni sul display per le impostazioni

Internet .............................................................. 178

Modifica della home page .................................. 181

Inizializzazione delle impostazioni Internet .......... 182

Glossario dei termini Internet ....................... 183

Utilizzo del microfono

(PSR-S900) ....................................184

Modifica dei parametri Vocal Harmony

(Armonia vocale) ........................................... 184

Regolazione di microfono e suono

Harmony ........................................................ 187

Talk Setting (Impostazione parlato) ............. 191

Uso dello strumento con altri

dispositivi .....................................193

Collegamento di dispositivi audio e video ... 193

Utilizzo di dispositivi audio esterni per il playback

(jack 1 [OUTPUT]) ............................................. 193

Utilizzo di dispositivi audio esterni con gli altoparlanti incorporati (2 Visualizzazione del contenuto del display dello strumento su un monitor TV separato (3

Porta [VIDEO OUT]) (PSR-S900) .................... 194

Connessione di un microfono o una chitarra (4

Jack [MIC/LINE IN]) (PSR-S900) ....................194

jack [AUX IN]) .......... 193

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

Using

Your

Instrument

with

Other

Devices

Uso del footswitch o del foot controller

(5 Jack [FOOT PEDAL 1/2]) ............................... 194

Assegnazione di funzioni specifiche ai pedali ...... 195

Collegamento di dispositivi MIDI esterni (6

Porte [MIDI]) ................................................ 198

Collegamento a un computer, un dispositivo

USB e Internet ............................................... 198

Collegamento di un computer

(6 [MIDI] e di porte 7 [USB TO HOST]) ............ 198

Collegamento di una scheda LAN USB e di un dispositivo di memorizzazione USB (8

mediante la porta [USB TO DEVICE]) ............ 199

Connessione a Internet (9 porta [LAN]) ............. 200

Che cosa indica la sigla MIDI? ....................... 201

Impostazioni MIDI ........................................ 204

Funzionamento di base ...................................... 204

Modelli MIDI preprogrammati ........................... 206

Impostazioni di sistema MIDI ............................. 207

Impostazioni di trasmissione MIDI ...................... 207

Impostazioni di ricezione MIDI ........................... 208

Impostazione della nota di basso per il playback

di stile tramite ricezione MIDI ............................. 209

Impostazione del tipo di accordo per il playback

dello stile tramite ricezione MIDI ........................ 209

Introduzione

Guida rapida

Funzionamento di base

Riferimenti

Uso, creazione e modifica delle voci

Uso, creazione e modifica degli stili di accompagnamento automatico

Appendice

Inconvenienti e possibili rimedi .................... 210

Specifiche tecniche ....................................... 215

Index .............................................................. 217

Tabella dei pulsanti del pannello .................. 220

Multipad

Registrazione e richiamo delle configurazioni personalizzate del pannello

Uso, creazione e modifica delle Song

Connessione diretta del PSR-S900/S700 a Internet

Utilizzo del microfono (PSR-S900)

Uso dello strumento con altri dispositivi

Appendice

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

Indice delle applicazioni

Preparazione prima dell'accensione

• Regolazione del leggio ......................................................................................................................................... pagina 18

• Collegamento delle cufﬁe..................................................................................................................................... pagina 18

• Accensione/spegnimento...................................................................................................................................... pagina 17

Ascolto del PSR-S900/S700

• Riproduzione delle demo ..................................................................................................................................... pagina 24

• Riproduzione delle Song ...................................................................................................................................... pagina 36

– Riproduzione di una Preset Song ..................................................................................................................... pagina 36

– Attivazione/disattivazione di parti (canali) della Song...................................................................................... pagina 146

– Regolazione del bilanciamento tra Song e tastiera........................................................................................... pagina 144

• Utilizzo degli stili ............................................................................................................................................... pagina 106

– Utilizzo dei Preset Style .................................................................................................................................... pagina 46

– Attivazione/disattivazione di parti (canali) degli stili........................................................................................ pagina 108

– Regolazione del bilanciamento tra stili e tastiera............................................................................................. pagina 111

• Utilizzo dei Multi Pad........................................................................................................................................... pagina 52

Utilizzo della tastiera

• Selezione di una voce (RIGHT1) e utilizzo della tastiera....................................................................................... pagina 84

• Utilizzo simultaneo di due o tre voci.................................................................................................................... pagina 85

• Utilizzo di voci diverse con le mani sinistra e destra ............................................................................................ pagina 86

• Utilizzo delle voci di batteria/percussioni............................................................................................................. pagina 83

• Voci Super Articulation (PSR-S900)....................................................................................................................... pagina 83

• Mega Voice .......................................................................................................................................................... pagina 83

• Impostazione della sensibilità al tocco della tastiera............................................................................................. pagina 33

• Attivazione/disattivazione di Initial Touch per ogni parte della tastiera (RIGHT 1, 2, LEFT) ................................... pagina 53

• Impostazione della rotella Modulation per ogni parte della tastiera (RIGHT 1, 2, LEFT) ........................................ pagina 33

Esercitarsi sulla tastiera

• Utilizzo del metronomo ....................................................................................................................................... pagina 34

• Suonare visualizzando e seguendo la notazione musicale della Song durante il playback .................................... pagina 39

Selezione dei programmi del PSR-S900/S700

• Voci ..................................................................................................................................................................... pagina 83

• Stili..................................................................................................................................................................... pagina 106

• Banchi Multi Pad................................................................................................................................................ pagina 132

• Song ................................................................................................................................................................... pagina 140

• Record di Music Finder ................................................................................................................................ pagine 55, 111

• Banco memoria di registrazione ......................................................................................................................... pagina 138

• Numero memoria registrazione .......................................................................................................................... pagina 138

• Numeri di One Touch Setting ............................................................................................................................... pagina 51

• Tipo di Harmony/Echo.......................................................................................................................................... pagina 89

• Modelli MIDI ..................................................................................................................................................... pagina 206

• Tipi di effetti ......................................................................................................................................................... pagina 95

• Tipi di armonia vocale (PSR-S900)...................................................................................................................... pagina 184

• Tipi di EQ Master ................................................................................................................................................. pagina 97

Utilizzo del monitor LCD

• Utilizzo del display Main ..................................................................................................................................... pagina 26

• Visualizzazione dei testi delle Song sul monitor LCD ........................................................................................... pagina 58

• Visualizzazione della partitura della Song sul monitor LCD.................................................................................. pagina 39

• Visualizzazione dei ﬁle di testo sul monitor LCD(PSR-S900)................................................................................. pagina 58

• Visualizzazione del contenuto del display su un monitor TV separato (PSR-S900) .............................................. pagina 194

Suonare gli accordi di stile con la mano sinistra e le melodie con la mano destra

• Come suonare speciﬁci tipi di accordi....................................................................Chord Tutor ........................... pagina 50

• Come suonare (indicare) gli accordi per il playback degli stili ................................Diteggiatura degli accordi ..... pagina 50

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

•

Applicazione automatica delle armonie o dell'eco alle melodie della mano destra

• Modiﬁca automatica degli accordi dei Multi Pad con la mano sinistra....................Corrispondenza accordi ........ pagina 53

..Harmony/Echo ...................... pagina 89

Selezione immediata delle impostazioni di pannello personalizzate

• Richiamo delle conﬁgurazioni di pannello ideali....................................................Music Finder ................. pagine 55, 111

• Modiﬁca delle conﬁgurazioni in base allo stile.......................................................One Touch Setting................. pagina 51

• Salvataggio e richiamo di conﬁgurazioni personalizzate del pannello ....................Memoria di registrazione..... pagina 135

Creazione di voci, stili, Song e altro ancora

• Creazione di voci originali .....................................................................................Set di voci ............................. pagina 99

• Creazione di voci Organ Flute originali ..................................................................Set di voci ........................... pagina 103

• Creazione di stili originali ......................................................................................Style Creator........................ pagina 118

• Creazione di Song originali .................................................................................................................................. pagina 43

– Registrazione MIDI delle esecuzioni alla tastiera....................................................................................... pagine 43, 147

– Inserimento delle note, una per volta ..................................................................Song Creator ....................... pagina 153

– Inserimento e modiﬁca .......................................................................................Song Creator ....................... pagina 162

• Registrazione dell'audio ....................................................................................................................................... pagina 63

• Creazione di Multi Pad personali............................................................................Multi Pad Creator ................ pagina 132

• Creazione di un banco memoria di registrazione ............................................................................................... pagina 138

• Creazione di nuovi record Music Finder............................................................................................................. pagina 113

• Creazione di nuovi tipi di armonia vocale (PSR-S900) ........................................................................................ pagina 184

• Creazione di nuovi tipi di effetti ........................................................................................................................... pagina 95

• Creazione di impostazioni EQ Master personalizzate ........................................................................................... pagina 97

Controllo e regolazione del pitch

• Regolazione del pitch complessivo del PSR-S900/S700 ..........................................Master Tune........................... pagina 87

• Accordatura di singole note della tastiera ...............................................................Intonazione scala .................. pagina 87

• Regolazione dell'ottava della tastiera.................................................................................................................... pagina 93

• Trasposizione delle note (Master Transpose, Keyboard Transpose, Song Transpose) ............................................... pagina 61

• Impostazione del pulsante [TRANSPOSE] per il controllo di singole parti in modo indipendente ......................... pagina 93

• Utilizzo della rotella PITCH BEND ....................................................................................................................... pagina 33

• Utilizzo della rotella MODULATION .................................................................................................................. pagina 33

Cantare con un microfono collegato (PSR-S900)

• Collegamento di un microfono allo strumento.............................................................................................. pagine 57, 194

• Applicazione automatica di armonie vocali alla voce.............................................Vocal Harmony ..................... pagina 60

• Cantare seguendo i testi sul monitor ..................................................................................................................... pagina 58

• Cantare seguendo i testi su un monitor TV separato.............................................................................................. pagina 59

• Cantare utilizzando le funzioni Guide e seguendo il playback della Song .......................................................... pagina 145

• Utilizzo della funzione Talk Setting .................................................................................................................... pagina 191

• Regolazione dell'impostazione Song Transpose al pitch adatto alla voce di un cantante....................................... pagina 61

• Regolazione dell'impostazione Keyboard Transpose al pitch adatto alla voce di un cantante................................ pagina 87

Consigli e tecniche per performance dal vivo

• Assegnazione al pedale di speciﬁche operazioni/funzioni di pannello................................................................ pagina 195

Richiamo dei numeri di memoria di registrazione secondo un ordine personalizzato

•

• Utilizzo di un pedale per cambiare i numeri di memoria di registrazione........................................................... pagina 195

• Utilizzo della funzione Fade In/Out................................................................................................................ pagine 48, 49

... Registration Sequence..... pagina 138

Consigli e tecniche per performance in gruppo

• Trasposizione indipendente del pitch della Song e della tastiera per adattarlo alla voce di un cantante................ pagina 59

• Accordatura di tutto il suono del PSR-S900/S700 per adattarlo ad altri strumenti.................................................. pagina 87

• Sincronizzazione del PSR-S900/S700 con altri strumenti MIDI ........................................................................... pagina 207

Altri suggerimenti

• Registrazione del proprio nome nel PSR-S900/S700 ............................................................................................. pagina 21

• Importazione di icone personalizzate per indicazioni di voce/stile/Song nel display Selection ............................. pagina 76

• Visualizzazone dei numeri di selezione banco e programma nel display Voice Selection................................... pagina 209

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

Introduzione

Cosa è possibile fare con lo strumento PORTATONE?

LCD

DEMO

Esplorare le demo (pagina 24)

Le demo non sono solo un mezzo per conoscere le voci e gli stili dello strumento, ma consentono anche di conoscere le diverse funzioni e caratteristiche, offrendo un supporto concreto per l'utilizzo del PSR-S900/S700!

SONG

Eseguire il playback delle Song registrate in precedenza (pagina 36, 57, 141)

È possibile scoprire un'ampia varietà di preset Song nonché di Song su dischi disponibili in commercio.

Il monitor LCD di grandi dimensioni (unitamente ai vari pulsanti dei pannelli) consente di controllare il funzionamento degli strumenti in modo facile e completo. Nel monitor LCD è inoltre possibile visualizzare testi, spartiti (PSR-S900/S700) e dati di testo (PSR-S900).

Funzione Vocal Harmony (Armonia vocale) (PSR-S900)

Consente di aggiungere un supporto vocale automatico al canto (pagina 184)

La straordinaria funzione Vocal Harmony (sul PSR-S900) produce automaticamente armonie vocali di supporto per voci soliste (suono diretto nel microfono). È inoltre possibile modiﬁcare il genere delle voci, ad esempio aggiungendo un supporto femminile a una voce maschile (o viceversa).

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

STYLE (STILE)

Supportare le proprie performance con la funzione Auto Accompaniment (Accompagnamento automatico) (pagina 46, 106)

Suonando un accordo con la mano sinistra viene automaticamente riprodotta la funzione Auto Accompaniment. Selezionare uno stile di accompagnamento, ad esempio pop, jazz, latino-americano e così via, e lasciare che PORTATONE diventi una vera e propria band!

DIGITAL RECORDING (REGISTRAZIONE DIGITALE)

Registrare le proprie performance (pagina 43, 147)

Grazie alle potenti e tuttavia non complicate funzionalità di registrazione delle Song offerte, è possibile registrare le proprie performance alla tastiera e creare composizioni complete e perfettamente orchestrate, da salvare sull'unità USER (UTENTE) o su un dispositivo di memorizzazione USB per esigenze future. Poiché i dati registrati sono MIDI, è anche possibile modiﬁcare le proprie Song.

Registratore audio USB (PSR-S900)

Registrare intere performance come dati audio (pagina 63)

È possibile collegare una chitarra e un microfono e registrare esecuzioni e voci insieme ai suoni dello strumento, il tutto mixato in una registrazione audio stereofonica salvata comodamente su un dispositivo di memorizzazione USB.

MUSIC FINDER

Richiamare il perfetto stile di accompagnamento. (pagina 55, 111)

Se si conosce la Song da riprodurre ma si ignora lo stile o la voce adatti ad essa, è possibile utilizzare Music Finder. È sufﬁciente selezionare il titolo della Song e lo strumento richiama automaticamente lo stile e la voce più appropriati. Collegarsi direttamente a Internet (pagina 171) e reperire le informazioni del caso oppure scaricare e aggiungere le registrazioni preferite allo strumento.

VOICE (VOCE)

Per usufruire di un'ampia varietà di voci realistiche (pagina 30, 83)

Il PSR-S900/S700 offre un gran numero di voci eccezionalmente autentiche e dinamiche, inclusi pianoforte, strumenti a corde, a ﬁato e altro ancora! Lo strumento inoltre utilizza voci Mega Voice (PSR-S900/S700) e Super Articulation (PSR-S900). La funzione Mega Voice offre diversi suoni dello stesso strumento in diversi intervalli di velocità, appositamente studiati per dati MIDI registrati. Le voci Super Articulation sono simili alle Mega Voice ma con una riproducibilità e un controllo espressivo in tempo reale superiori.

Organ Flutes (Canne d'organo)

Creare voci d'organo personalizzate (pagina 103)

Questa speciale funzione non offre solo una serie completa di suoni d'organo ricchi e brillanti ma consente anche di creare voci d'organo originali, proprio come su un organo tradizionale, incrementando/riducendo i piedaggi del ﬂauto e aggiungendo i suoni a percussione.

Introduzione

INTERNET

Collegamento diretto a Internet (pagina 171)

È possibile accedere allo speciale sito Web Yamaha e utilizzare i diversi servizi musicali disponibili.

Multipad

Consente di aggiungere mordente alle proprie performance grazie a speciali frasi dinamiche (pagina 52, 132)

È sufﬁciente premere uno o più Multipad per riprodurre brevi frasi ritmiche o melodiche. È anche possibile creare frasi Multipad originali registrandole direttamente dalla tastiera.

Porta USB TO DEVICE (USB-DISPOSITIVO)

Consente il collegamento dello strumento al dispositivo di memorizzazione USB (pagina 199)

Mediante la connessione di un dispositivo di memorizzazione USB (ad esempio la memoria ﬂash USB e l'unità disco rigido) a questa porta, è possibile salvare i diversi tipi di dati creati sullo strumento.

LAN

TO DEVICE

USB

TO HOST

Porta USB TO HOST (USB-HOST)

Consente di fare musica tramite un computer, in modo semplice e veloce (pagina 198)

È possibile esplorare e utilizzare il mondo del sofware musicale per computer. I collegamenti e le conﬁ- gurazioni sono estremamente semplici e consentono il playback delle parti registrate sul computer con diversi suoni, tutti provenienti da un unico strumento!

MIDI FOOT PEDAL

OUT

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

VIDEO OUT

Controlli del pannello

Introduzione

LAN

TO DEVICE

USB

TO HOST

Vedere a

C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3

STANDBY/ON

1 Switch [STANDBY/ON] ................................................Pag. 17

VOLUME

2 Manopola [MASTER VOLUME]

(VOLUME PRINCIPALE)................................................Pag. 17

WHEEL (ROTELLA)

3 Rotella [PITCH BEND]..................................................Pag. 33

4 Rotella [MODULATION] (MODULAZIONE) ................Pag. 33

PHONES (CUFFIE)

5 [PHONES] ....................................................................Pag. 18

DEMO

6 Pulsante [DEMO]..........................................................Pag. 24

MIC.

7 Pulsante [MIC SETTING/VOCAL HARMONY]

(IMPOSTAZIONE MICROFONO/ARMONIA VOCALE)

(PSR-S900)....................................................................Pag. 59

SONG

8 Pulsante [SELECT] (SELEZIONE)....................................Pag. 36

9 Pulsante [SCORE] (PARTITURA)....................................Pag. 39

0 Pulsante [LYRICS/TEXT] (TESTI/TESTO) (PSR-S900) .......Pag. 58

Pulsante [LYRICS] (PSR-S700)........................................Pag. 58

A Pulsante [REPEAT] (Ripeti).............................................Pag. 42

B Pulsante [GUIDE] (Guida).............................................Pag. 40

C Pulsante [EXTRA TR] (TRACCE EXTRA) .......................Pag. 147

D Pulsante [TR 2] .............................................................Pag. 42

E Pulsante [TR 1] .............................................................Pag. 40

F Pulsante [REC] (REG.) ...................................................Pag. 43

G Pulsante [J] (STOP)...................................................Pag. 37

H Pulsante [F/K] (PLAY/PAUSE)

(ESECUZIONE/PAUSA)................................................. Pag. 36

I Pulsanti [G]/[H] (REW/FF)

(RIAVVOLGIMENTO/AVANZAMENTO VELOCE) ....... Pag. 142

STYLE (STILE)

J Pulsanti STYLE ............................................................. Pag. 46

TRANSPOSE (TRASPOSIZIONE)

K Pulsanti [–] [+] ............................................................. Pag. 59

METORONOME (METRONOMO)

L Pulsante [METRONOME]............................................. Pag. 34

TAP TEMPO (BATTITO TEMPO)

M Pulsante [TAP TEMPO]................................................. Pag. 48

TEMPO

N Pulsanti [–] [+] ............................................................. Pag. 34

FADE IN/OUT

O Pulsante [FADE IN/OUT].............................................. Pag. 48

STYLE CONTROL (CONTROLLO STILE)

P Pulsante [OTS LINK] (COLLEGAMENTO OTS) ............. Pag. 51

Q Pulsante [AUTO FILL IN] (FILL-IN AUTOMATICO)....... Pag. 49

R Pulsante [ACMP] (ACCOMPAGNAMENTO) ................. Pag. 47

S Pulsanti INTRO [I]/[II]/[III]............................................ Pag. 48

T Pulsanti MAIN VARIATION [A]/[B]/[C]/[D]

(VARIAZIONE PRINCIPALE) ......................................... Pag. 49

U Pulsante [BREAK] ......................................................... Pag. 49

V Pulsanti ENDING/rit. [I]/[II]/[III] (FINE/rit) ..................... Pag. 49

W Pulsante [SYNC STOP] (ARRESTO SINCRONIZZATO) . Pag. 49

X Pulsante [SYNC START] (AVVIO SINCRONIZZATO) .... Pag. 48

Y Pulsante [START/STOP] (AVVIO/ARRESTO).................. Pag. 48

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

IDI FOOT PEDAL

OUT

G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 C6D5 E5 F5 G5 A5 B5

VIDEO OUT

Introduzione

Z Manopola [LCD CONTRAST] (CONTRASTO LCD).......Pag. 19

[ Pulsanti [A] - [J] ............................................................Pag. 26

\ Pulsante [BALANCE] (BILANCIAMENTO).....................Pag. 41

] Pulsante [MIXING CONSOLE]

(CONSOLE DI MISSAGGIO).........................................Pag. 91

^ Pulsante [CHANNEL ON/OFF}

(ATT./DISATT. CANALE) ......................................Pag. 108, 146

a Pulsante [DIRECT ACCESS] (ACCESSO DIRETTO).........Pag. 67

π†

b Pulsanti [1

]–[8π†].............................................Pag. 26

c Pulsanti TAB [√][®] .....................................................Pag. 27

d Pulsante [FUNCTION] (FUNZIONE).............................Pag. 28

e Pulsante [USB]..............................................................Pag. 71

f Pulsante [INTERNET] ..................................................Pag. 171

g Pulsante [EXIT] (ESCI)....................................................Pag. 27

MULTI PAD CONTROL (CONTROLLO MULTIPAD)

q Pulsante [SELECT] ..................................................... Pag. 134

r Pulsanti [1] - [4] ......................................................... Pag. 134

s Pulsante [STOP] ......................................................... Pag. 132

ONE TOUCH SETTING (IMPOSTAZIONE CON UN SOL TOCCO)

t Pulsanti [1] - [4] ........................................................... Pag. 51

VOICE CONTROL (CONTROLLO VOCE)

u Pulsante [HARMONY/ECHO] (ARMONIA/ECO) .... Pag. 53, 89

v Pulsante [TOUCH] (TOCCO) ....................................... Pag. 53

w Pulsante [SUSTAIN]...................................................... Pag. 53

x Pulsante [MONO]........................................................ Pag. 53

y Pulsante [DSP] ............................................................. Pag. 53

z Pulsante [VARI.] (VARIAZIONE) ................................... Pag. 53

h Dial [DATA ENTRY] (IMMISSIONE DATI)......................Pag. 71

i Pulsante [ENTER] (INVIO).............................................Pag. 71

MUSIC FINDER

j Pulsante [MUSIC FINDER]............................................Pag. 55

PART (PARTE)

k Pulsanti [PART SELECT] (SELEZIONE PARTE),

UPPER OCTAVE (OTTAVA SUPERIORE)

{ Pulsanti UPPER OCTAVE[–]/[+].................................... Pag. 68

| Icone Drum Kit (Kit di batteria)...............Data List (Elenco dati)

(vedere a pagina 5)

PANNELLO POSTERIORE

} DC IN (INGRESSO CC, terminale)................................ Pag. 16

[PART ON/OFF] (ATT./DISATT. PARTE)..........................Pag. 84

VOICE (VOCE)

l Pulsanti VOICE..............................................................Pag. 30

REGISTRATION MEMORY (MEMORIA REGISTRAZIONE)

m Pulsanti REGIST BANK [+] [–]

(BANCO REGISTRAZIONE) ........................................Pag. 136

• Per un riferimento rapido, consultare anche la sezione "Tabella dei pulsanti del pannello" a pagina 220 con l'elenco in ordine alfabetico.

• Per informazioni su jack e connettori situati nel pannello posteriore, vedere a pagina 193.

n Pulsante [FREEZE] (BLOCCA)......................................Pag. 138

o Pulsante [MEMORY] (MEMORIA) ...............................Pag. 135

p Pulsanti [1]–[8] ...........................................................Pag. 135

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

Introduzione

• (PSR-S900) Utilizzare solo l'adattatore speciﬁcato (PA-300B/PA-300 o equivalente consigliato da Yamaha).

• (PSR-S700) Utilizzare solo l'adattatore speciﬁcato (PA-301/PA-300B/PA-300 o equivalente consigliato da Yamaha).

• (PSR-S900/S700) L'utilizzo di un adattatore no compatibile può causare danni irreparabili al PSRS900/S700 e comportare seri pericoli di scosse elettriche. SCOLLEGARE SEMPRE L'ADATTATORE CA DALLA RELATIVA PRESA DI ALIMENTAZIONE QUANDO LO STRUMENTO PSR-S900/ S700 NON È IN USO.

Utilizzo della tastiera

Alimentazione

1 Accertarsi che lo switch STANDBY/ON sia impostato su STANDBY

AVVERTENZA

(off).

2 Collegare un'estremità del cavo CA all'adattatore di alimentazione.

3 Collegare la spina CC dell'adattatore di alimentazione al terminale

DC IN (INGRESSO CC) del pannello posteriore.

LAN

ATTENZIONE

Non interrompere mai l'alimentazione (ovvero non scollegare l'adattatore CA) durante le operazioni di registrazione da parte dello strumento PSR-S900/S700 per evitare perdite di dati.

ATTENZIONE

Anche se l'interruttore è in posizione di "STANDBY", una quantità minima di corrente continua ad alimentare il dispositivo. Se si prevede di non utilizzare il PSR-S900/ S700 per un periodo di tempo prolungato, accertarsi di aver scollegato l'adattatore di alimentazione CA dalla presa di corrente.

DC IN

Nella presa elettrica

4 Collegare l'altro capo del cavo (spina CA normale) alla presa elettrica

più vicina.

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

Accensione

NOTA

Prima di accendere o spegnere il PSR-S900/S700 disattivare innanzitutto il volume di eventuali dispositivi audio collegati.

1 Premere lo switch [STANDBY/ON].

Sul display viene visualizzata la schermata principale.

Quando è il momento di spegnere lo strumento, premere nuovamente lo switch [STANDBY/ON].

2 Impostazione del volume

Per regolare il volume su un livello appropriato, utilizzare la manopola [MASTER VOLUME] (VOLUME PRINCIPALE).

ATTENZIONE

Per evitare eventuali danni agli altoparlanti o ad altri dispositivi elettronici collegati, attivare l'alimentazione del PSR-S900/ S700 prima di quella degli altoparlanti ampliﬁcati o del mixer e ampliﬁcatore. Allo stesso modo, spegnere sempre il PSR-S900/S700 dopo aver spento gli altoparlanti ampliﬁcati o il mixer e l'ampliﬁcatore.

Introduzione

Prese d'aria

ATTENZIONE

Lo strumento è dotato di speciali prese d'aria nel pannello superiore (vedere di seguito) e nel pannello posteriore. Non collocare alcun oggetto nei punti in cui si potrebbe ostruire la presa d'aria, in modo da favorire la corretta aerazione dei componenti interni ed evitare un eventuale surriscaldamento dello strumento.

Prese d'aria

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

Introduzione

Installazione

Leggio

Il PSR-S900/S700 è provvisto di un leggio che può essere montato sullo strumento inserendolo nella fessura nella parte posteriore del pannello di controllo.

ATTENZIONE

Non usare le cufﬁe a volume eccessivo per periodi troppo lunghi per evitare danni all'udito.

Uso delle cufﬁe

Collegare le cufﬁe al jack [PHONES]. Il sistema di altoparlanti stereo interno viene disattivato automaticamente quando si inserisce un paio di cufﬁe nel jack [PHONES].

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

Cambiare la lingua del display

È possibile stabilire la lingua in cui verranno visualizzati i messaggi, i nomi dei ﬁle e l'immissione dei caratteri.

1 Richiamare il display operativo.

[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB[√][®] OWNER (UTENTE)

2 Premere il pulsante [4

††

ππππ††

]/[5

††

ππππ††

] per selezionare una lingua.

Introduzione

Impostazioni del display

Regolazione del contrasto del display

È possibile regolare il contrasto del display ruotando la manopola [LCD CONTRAST] (CONTRASTO LCD), situata a sinistra del display.

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

Regolazione della luminosità del display

Regolare la luminosità del display.

1 Richiamare il display operativo.

[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB[√][®] CONFIG 2

Introduzione

2 Premere il pulsante [2

††

ππππ††

] per regolare la luminosità del display.

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

Immissione del nome dell'utente (Owner Name) nella schermata o display

È possibile che nel display di apertura (quello visualizzato dopo l'accensione) appaia il nome utente.

(Display di esempio del PSR-S900)

1 Richiamare il display operativo.

[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB[√][®] OWNER (UTENTE)

2 Premere il pulsante [I] (OWNER NAME) e richiamare il display

Owner Name.

Per ulteriori informazioni relative all'immissione dei caratteri vedere a pagina 77.

Introduzione

Visualizzazione del numero di versione

Per controllare il numero di versione dello strumento, premere i pulsanti [7

π†

]/[8

π†

] (VERSION) (VERSIONE) nel display, come indicato al punto 1 in alto. Per tornare alla schermata originale, premere il pulsante [EXIT] o [8

π†

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

Gestione delle unità (FDD) e dei dischi ﬂoppy

Al presente strumento è possibile connettere un'unità disco ﬂoppy UD-FD01 opzionale che consente di salvare i dati creati su un disco ﬂoppy oppure di caricare nello strumento i dati da un ﬂoppy. Maneggiare con cura dischi e unità. Attenersi alle importanti precauzioni indicate di seguito.

Dischi ﬂoppy compatibili

Introduzione

• Possono essere utilizzati dischi ﬂoppy da 3,5 pollici

Formattazione di un disco ﬂoppy

• Se risulta impossibile usare dischi nuovi vuoti oppure

I dischi ﬂoppy formattati con questo dispositivo potrebbero risultare non utilizzabili in altri dispositivi.

Inserimento/estrazione di dischi ﬂoppy

Inserimento di un disco ﬂoppy nell'unità:

• Inserire il disco con l'etichetta rivolta verso l'alto e il

Inserire nell'unità soltanto dischi ﬂoppy. Qualsiasi altro oggetto potrebbe danneggiare l'unità o i dischi

Estrazione di un disco ﬂoppy

• Dopo aver controllato che il disco ﬂoppy non è in uso*

di tipo 2DD e 2HD.

dischi già utilizzati in altri dispositivi, è possibile sia necessario formattarli. Per ulteriori dettagli sulla formattazione di dischi, vedere a pagina 72. Va ricordato che la formattazione elimina dal disco tutti i dati in esso presenti. È quindi necessario veriﬁcare in anticipo che il disco non contenga dati importanti.

NOTA

meccanismo scorrevole rivolto verso la fessura dello slot. Spingere con cautela il disco nell'unità ﬁno a sentire il clic di blocco che ne indica il corretto posizionamento. Il pulsante di espulsione si porta nella posizione più esterna.

NOTA

(veriﬁcare che la spia sotto l'unità sia spenta), premere con decisione il pulsante di espulsione situato a destra sotto lo slot ﬁno in fondo. Quando il disco viene espulso, estrarlo dall'unità. Se il disco non viene espulso, non cercare di estrarlo con la forza, ma premere nuovamente il pulsante di espulsione oppure reinserirlo e ripetere da capo la procedura di estrazione.

* Il disco si intende in uso quando sono in corso operazioni

quali la registrazione, la riproduzione oppure l'eliminazione di dati. L'inserimento di un disco ﬂoppy ad apparecchio acceso ne comporta l'utilizzo immediato, in quanto viene immediatamente eseguita la veriﬁca dei dati in esso contenuti.

• Estrarre sempre il disco ﬂoppy dall'unità prima di spegnere l'apparecchio. La permanenza del disco nell'unità per periodi prolungati potrebbe provocare l'accumulo di polvere e sporco con conseguenti rischi di errori di lettura e scrittura.

Pulizia della testina di lettura/scrittura dell'unità

• Pulire la testina regolarmente. Questo strumento è dotato di una testina di lettura/scrittura magnetica ad alta precisione sulla quale, in caso di uso prolungato, si deposita uno strato di particelle magnetiche in grado di determinare errori di lettura e scrittura.

• Per conservare l'unità in condizioni operative ottimali, Yamaha raccomanda all'utente di usare una volta al mese un disco per la pulizia a secco della testina scegliendolo tra quelli disponibili in commercio. Per informazioni sulla disponibilità di dischi per la pulizia di testine, rivolgersi al proprio rivenditore Yamaha di ﬁducia.

Informazioni sui dischi ﬂoppy

Maneggiare con cura i dischi ﬂoppy e attenersi alle indicazioni seguenti:

• Non collocare oggetti pesanti sul disco, non piegarlo né esercitare su di esso alcun tipo di pressione. Riporre sempre i dischi ﬂoppy nelle relative custodie quando non vengono utilizzati.

• Non esporre il disco a irraggiamento solare diretto, a temperature estreme o a eccessiva umidità e proteggerlo dalla polvere e dai liquidi.

• Evitare di muovere il meccanismo scorrevole e di toccare la superﬁcie interna del disco.

• Tenere il disco lontano dai campi magnetici, ad esempio quelli prodotti da televisori, altoparlanti, motori, ecc. in quanto tali campi possono cancellare in tutto o in parte i dati del disco, rendendoli illeggibili.

• Non usare mai dischi con custodia o meccanisco scorrevole deformato.

• Applicare sul disco solo le etichette fornite, assicurandosi che vengano applicate nella posizione corretta.

Per proteggere i dati (linguetta di protezione da scrittura):

• Per evitare la cancellazione accidentale di dati importanti, far scorrere la linguetta di protezione sulla posizione di "protezione" (foro aperto). Per salvare i dati, assicurarsi che la linguetta sia in posizione di "scrittura" (foro chiuso).

ATTENZIONE

Non rimuovere il disco ﬂoppy né disattivare lo strumento mentre il disco è in uso per evitare la perdita di dati sul disco o danni all'unità ﬂoppy.

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

Linguetta di protezione dalla scrittura aperta (posizione protetta)

Gestione dei dispositivi di memorizzazione USB (memoria ﬂash USB, ﬂoppy disk ecc.)

Questo strumento dispone di una porta [USB TO DEVICE] incorporata. Collegando lo strumento a un dispositivo di memorizzazione USB mediante un cavo USB standard, è possibile salvare su tale dispositivo i dati creati, nonché leggere i dati presenti su di esso. Maneggiare con cura il dispositivo di memorizzazione USB. Attenersi alle importanti precauzioni indicate di seguito.

NOTA

Per ulteriori informazioni sulla gestione dei dispositivi di memorizzazione USB, fare riferimento al manuale di istruzioni del dispositivo utilizzato.

Dispositivi di memorizzazione USB compatibili

•È possibile collegare al terminale [USB TO DEVICE] ﬁno a due dispositivi di memorizzazione USB come unità ﬂoppy disk, dischi rigidi, unità CD-ROM, dispositivi di lettura/scrittura da/su memorie ﬂash e così via. Se necessario, utilizzare un hub USB. In questo caso, si possono utilizzare al massimo due dispositivi di memorizzazione USB contemporaneamente. Questo strumento è in grado di riconoscere ﬁno a quattro unità in un dispositivo di memorizzazione USB. Non è possibile usare altri dispositivi USB, come la tastiera di un computer o il mouse.

• Lo strumento non supporta necessariamente tutti i dispositivi sopra indicati disponibili in commercio. Yamaha non garantisce il funzionamento dei dispositivi di memorizzazione USB acquistati separatamente. Prima dell'acquisto di un dispositivo di memorizzazione USB, per consigli e suggerimenti consultare il proprio rivenditore Yamaha o un distributore autorizzato Yamaha (vedere l'elenco alla ﬁne del manuale di istruzioni), oppure consultare le seguenti pagine Web: http://music.yamaha.com/homekeyboard/

NOTA

Sebbene possano essere utilizzate per leggere i dati nello strumento, le unità CD-R/RW non possono essere utilizzate per il salvataggio dei dati.

Formattazione di un supporto di memorizzazione USB

Utilizzo dei dispositivi di memorizzazione USB

• Quando si collega un dispositivo di memorizzazione USB alla porta [USB TO DEVICE], assicurarsi che il connettore del dispositivo sia adeguato e venga inserito nella direzione corretta. Prima di estrarre il supporto dal dispositivo, assicurarsi che lo strumento non stia accedendo ai dati (ad esempio durante le operazioni di salvataggio, copia ed eliminazione).

AVVERTENZA

Evitare di accendere e spegnere frequentemente il dispositivo di memorizzazione USB o di collegare e scollegare il cavo troppo spesso. Ciò può causare possibili blocchi dello strumento. Quando lo strumento accede ai dati, ad esempio durante le operazioni di salvataggio, copia ed eliminazione, NON scollegare il cavo USB, NON rimuovere il supporto dal dispositivo e NON spegnere nessuno dei dispositivi. In caso contrario è possibile che i dati di uno dei dispositivi vengano danneggiati.

• Se vengono collegati 2 o 3 dispositivi contemporaneamente (come due dispositivi di memorizzazione USB e un adattatore LAN) sarà opportuno utilizzare un hub USB. L'hub USB deve essere autoalimentato (dotato di una propria fonte di alimentazione) e acceso. È possibile utilizzare un solo hub USB. Se durante il suo utilizzo viene visualizzato un messaggio di errore, scollegare l'hub dallo strumento, quindi accendere lo strumento e ricollegare l'hub USB.

• Sebbene lo strumento supporti lo standard USB 1.1, è possibile collegare e utilizzare un dispositivo di memorizzazione USB 2.0. Tuttavia, la velocità di trasferimento dati sarà quella di un dispositivo USB 1.1.

Per proteggere i propri dati (protezione da scrittura):

Per evitare la perdita accidentale di dati importanti, applicare la protezione da scrittura a ogni dispositivo o supporto di memorizzazione. Se si stanno salvando i dati su un dispositivo di memorizzazione USB, accertarsi di disabilitare la protezione da scrittura.

Introduzione

• Quando è collegato un dispositivo di memorizzazione USB, o se in esso è inserito un supporto di memorizzazione, può essere visualizzato un messaggio che chiede di formattare il dispositivo/supporto. In questo caso eseguire la formattazione.

AVVERTENZA

La formattazione sovrascrive eventuali dati preesistenti. Assicurarsi che il disco da formattare non contenga dati importanti. Procedere con attenzione, soprattutto se si collegano più dispositivi di memorizzazione USB.

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

Guida rapida

Riproduzione delle Demo

Le Demo sono più di semplici Song, esse introducono infatti alle caratteristiche e alle funzioni dello strumento in modo semplice e utile. In un certo senso, le Demo sono dei "mini-manuali" interattivi completi di suoni dimostrativi e testi in cui vengono presentate determinate potenzialità.

Guida rapida

1 Selezionare la lingua desiderata.

1 Richiamare il display operativo.

2 Premere i pulsanti [4

[FUNCTION]

per selezionare la lingua desiderata.

→ [J]UTILITY → TAB[

††

ππππ††

]/[5

††

ππππ††

√][®

] OWNER (UTENTE)

]

2 Premere il pulsante [DEMO] per avviare le Demo.

Le Demo verranno eseguite continuamente ﬁno a quando non vengono bloccate.

3 Premere il pulsante [EXIT] (ESCI) per bloccare il playback delle Demo.

Quando la Demo viene bloccata, la schermata torna al display MAIN (PRINCIPALE).

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

Visualizzazione di parti speciﬁche della Demo

1 Premere i pulsanti [7

speciﬁco.

Per tornare al display precedente, premere il pulsante [J] (Play Overview Demo) (Esegui demo in panoramica).

††

ππππ††

]/[8

††

ππππ††

] nel display Demo per richiamarne il menu

2 Premere uno dei pulsanti [A]–[H] per visualizzare una Demo speciﬁca.

Guida rapida

Se la Demo presenta più schermate

Premere i pulsanti [1 [8

π†

] corrispondenti al

numero della schermata.

π†

]–

3 Per uscire dalle Demo, premere il pulsante [EXIT].

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

Funzionamento dei display base

Per iniziare, è necessario sapere qualcosa in più sui display base visualizzati nella Guida Rapida. Vi sono tre display base:

Display Main (principale) ➤ Vedere di seguito.

Display di selezione ﬁle ➤ pagina 27

Display Function (Funzione) ➤ pagina 28

Funzionamento del display Main

Il display MAIN mostra le impostazioni base e le informazioni importanti per lo strumento (in sostanza è lo stesso display visualizzato all'accensione dello strumento). Da questo display, è possibile anche richiamare le pagine di display correlate alla funzione visualizzata.

NOTA

Informazioni contenute nel display Main

Vedere a pagina 68.

Guida rapida

1 Pulsanti [A]–[J]

I pulsanti [A] - [J] corrispondono alle impostazioni indicate a ﬁanco ai pulsanti. Ad esempio, premere il pulsante [F]. Sul display viene visualizzato il display di selezione Voice (RIGHT 1).

2 Pulsanti [1

I pulsanti [1 corrispondono ai parametri indicati sopra ai pulsanti. Ad esempio, premendo il pulsante [1

] verrà aumentato il volume della

Song (pagina 36).

3 Pulsanti [DIRECT ACCESS]

(ACCESSO DIRETTO) e [EXIT]

Di seguito è riportato un modo comodo per tornare al display principale o ad altre schermate: Premere il pulsante [DIRECT ACCESS] seguito dal pulsante [EXIT].

ππππ††††]–[8

π†

] - [8

ππππ††††]

π†

1 1

]

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

Funzionamento del display di selezione ﬁle

Nel display di selezione ﬁle, è possibile selezionare Voice (pagina 30)/Song (pagina 36)/Style (pagina 46) e così via. In questo esempio, verrà richiamato e utilizzato il display per la selezione di Song.

3, 53, 5

1 Premere il pulsante SONG [SELECT] (SELEZIONE SONG) per richiamare il display di

selezione Song.

Guida rapida

2 Premere i pulsanti TAB [

Informazioni su PRESET/USER/USB

PRESET ................... Memoria interna in cui sono installati i dati preprogrammati (dati preset).

USER (UTENTE) ...... Memoria interna che permette sia la lettura che la scrittura di dati.

USB ........................ La porta [USB TO DEVICE] (USB-DISPOSITIVO) consente il collegamento di dispositivi

di memorizzazione USB, come unità disco ﬂoppy, memorie ﬂash USB e così via.

NOTA

Nel presente manuale, qualsiasi dispositivo di memorizzazione USB, ad esempio memoria ﬂash USB/unità disco ﬂoppy e così via, verrà deﬁnito "dispositivo di memorizzazione USB".

√][®

] per selezionare l'unità desiderata (PRESET/USER/USB).

3 Selezionare una cartella (se necessario).

In una cartella possono essere riunite più Song. In questo caso, la cartella o le cartelle sono visualizzate sul display (vedere l'illustrazione a destra). Premere uno dei pulsanti [A]–[J] per selezionare una cartella. Premere il pulsante [8

] (UP) (SU) per richiamare la cartella di livello immediatamente superiore.

4 Selezionare una pagina (se la schermata presenta più pagine).

Se l'unità contiene oltre 10 Song, il display viene suddiviso in più pagine. Le indicazioni della pagina sono visualizzate nella parte inferiore del display. Per selezionare una pagina, premere uno dei pulsanti [1 [7

NOTA

Il numero di pagine visualizzate varia a seconda del display di selezione di voci/Song/stili. Premere il pulsante corrispondente a "P1, P2 …" sul display.

] -

5 Premere uno dei pulsanti [A]–[J] per selezionare una Song.

La Song può essere selezionata anche utilizzando il dial DATA ENTRY (IMMISSIONE DATI), quindi premendo il pulsante [ENTER] per eseguire.

6 Premere il pulsante [EXIT] per tornare al display precedente.

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

Funzionamento del display Function

Dal display Function, è possibile eseguire le seguenti impostazioni. Nell'esempio qui riportato, si richiamerà e utilizzerà il display per l'impostazione della sensibilità al tocco della tastiera (keyboard touch sensitivity).

1 Premere il pulsante [FUNCTION].

Sono visualizzate le categorie per le impostazioni dettagliate.

Guida rapida

2 Premere il pulsante [D] per selezionare la categoria CONTROLLER.

Quando la categoria selezionata si suddivide in sottocategorie, sono visualizzati i tab o riquadri per un'ulteriore selezione.

NOTA

Sul PSR-S700, "2 S.ART" visibile nell'illustrazione a destra, viene visualizzato come "2 VOLUME".

3 Premere i pulsanti TAB [

PANNELLO).

Se l'impostazione si scompone in ulteriori impostazioni, sul display verrà visualizzato un elenco.

√][®

] per selezionare il tab KEYBOARD/PANEL (TASTIERA/

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

4 Premere il pulsante [A] per selezionare "1 INITIAL TOUCH".

Guida rapida

5 Premere il pulsante [1

della tastiera.

Per ulteriori informazioni sulle impostazioni della sensibilità al tocco, vedere a pagina 33.

In questo manuale, nelle istruzioni vengono usate delle frecce per indicare in breve la procedura con la quale richiamare alcune schermate e funzioni. Per esempio, le istruzioni sopra indicate vengono così riassunte: [FUNCTION] → [D] CONTROLLER → TAB [ KEYBOARD/PANEL → [A] 1 INITIAL TOUCH.

††

ππππ††

]/[2

††

ππππ††

] per selezionare il tipo di sensibilità al tocco

√][®

]

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

Riproduzione delle voci

Lo strumento dispone di un'ampia varietà di voci eccezionalmente realistiche, che includono pianoforte, chitarra, strumenti a corde, a ﬁato e altro ancora.

Pulsanti VOICE (pagina 30)

Pulsante [METRONOME] (METRONOMO) (pagina 34)

Guida rapida

Esecuzione di timbri preset

I timbri preset sono stati classiﬁcati per categorie e inseriti in cartelle appropriate. I pulsanti Voice sul pannello corrispondono alle categorie dei timbri preset. Ad esempio, premere il pulsante [PIANO] per visualizzare diverse voci di piano.

NOTA

Informazioni sulle diverse voci

Consultare l'elenco delle voci nel Data List (Elenco dati) disponibile sul sito Web Yamaha (vedere a pagina 5).

1 Premere il pulsante PART SELECT [RIGHT1] (SELEZIONE PARTE –DESTRA1) per

richiamare il display di selezione della voce.

La voce qui selezionata è relativa alla parte RIGHT 1. Per la parte Voice, vedere a pagina 84. Accertarsi che anche il pulsante PART ON/OFF [RIGHT 1] sia acceso. Se è spento la parte della mano destra non emetterà suoni.

Determinare la modalità di apertura del display di selezione delle voci quando viene premuto uno dei pulsanti di selezione della categoria VOICE

È possibile determinare la modalità di apertura del display di selezione delle voci quando viene premuto uno dei pulsanti di selezione della categoria VOICE.

1 Richiamare il display operativo.

[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [

2 Selezionare il pulsante [B] (2 VOICE CATEGORY BUTTON OPTIONS) e usare i pulsanti [1

cambiare il modo in cui si apre il display di selezione delle voci.

• OPEN&SELECT:

Apre il display di selezione delle voci con la prima voce della categoria selezionata automaticamente (quando viene premuto uno dei pulsanti di selezione della categoria VOICE). La funzione OPEN&SELECT viene attivata con le impostazioni di default.

• OPEN ONLY:

Apre il display di selezione delle voci con la voce attualmente selezionata (quando viene premuto uno dei pulsanti di selezione della categoria VOICE).

PSR-S900/S700 Manuale di istruzioni

√][®

] CONFIG 2

π†

]/[2

π†

] per

+ 194 hidden pages