Yamaha PSR-F50 User Manual [it]

English

Deutsch

DIGITAL KEYBOARD

Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding

Podręcznik użytkownika

Brugervejledning Bruksanvisning

Uživatelská příručka Používateľská príručka

Használati útmutató Navodila za uporabo Ръководство на потребителя Manualul proprietarului

Lietotāja rokasgrāmata

Vartotojo vadovas Kasutusjuhend

Korisnički priručnik

Kullanıcı el kitabı

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Polski

Dansk

Svenska

Česky

Slovenčina

Magyar

Slovenščina

Български

Română

Latviski

Lietuvių k.

eesti keel

Hrvatski

Türkçe

ATTEN ZIONE

Accessori in dotazione

• Manuale di istruzioni (questa guida)

• Adattatore di alimentazione CA

• Online Member Product Registration (Registrazione del prodotto Online Member)

• Leggio

*1: Potrebbe non essere incluso a seconda del paese in cui è stato acquistato

lo strumento. Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore Yamaha.

*2: Il PRODUCT ID (ID PRODOTTO) indicato sul foglio sarà necessario

per compilare il modulo di registrazione utente.

Leggio

Inserire il leggio nelle fessure come indicato.

Documenti online per Yamaha Online Member (Membri online Yamaha)

Song book (Libro delle song) (disponibile solo in inglese, francese, tedesco e spagnolo)

Contiene spartiti per le song preset (ad eccezione della song 001) di questo strumento. Una volta completata la registrazione utente nel sito Web riportato di seguito, è possibile scaricare questo Song book gratuitamente.

Yamaha Online Member https://member.yamaha.com/myproduct/regist/

Per compilare il Modulo di registrazione utente è necessario il PRODUCT ID (ID prodotto) indicato sul foglio "Online Member Product Registration" (Registrazione del prodotto Online Member) accluso al presente manuale.

Rimuovere la pellicola protettiva trasparente applicata al display prima della consegna dalla fabbrica.

Collegamento di cuffie e apparecchiature audio esterne (jack PHONES/OUTPUT)

Il collegamento di un paio di cuffie stereo a un mini connettore per cuffie stereo consente un comodo monitoraggio. Quando si inserisce uno spinotto in questo jack, gli altoparlanti dell'unità vengono automaticamente disattivati. È possibile utilizzare il jack PHONES/OUTPUT anche come uscita esterna. Il jack PHONES/OUTPUT può essere collegato a un amplificatore per tastiere, a un sistema stereo, a un mixer, a un registratore a nastro o ad altri dispositivi audio a livello di linea per inviare a tali dispositivi il segnale di uscita dello strumento.

• Vedere le sezioni "Collegamenti" e "Precauzioni di utilizzo" in Precauzioni.

PSR-F50 Manuale di istruzioni

PRECAUZIONI

Alimentatore/adattatore CA

Non aprire

Esposizione all'acqua

Esposizione al fuoco

Batteria

Anomalie

Alimentatore/adattatore CA

Posizionamento

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE

Conservare questo manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni

AVVERTENZA

Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

• Non posizionare il cavo di alimentazione in prossimità di fonti di calore,

quali radiatori o caloriferi. Non piegarlo eccessivamente né danneggiarlo. Non posizionare oggetti pesanti sul cavo.

• Utilizzare solo la tensione corretta specificata per lo strumento. La tensione

necessaria è indicata sulla piastrina del nome dello strumento.

• Utilizzare solo l'adattatore specificato (pagina 9). L'utilizzo di un adattatore non

adeguato potrebbe causare danni allo strumento o surriscaldamento.

• Controllare periodicamente la spina elettrica ed eventualmente rimuovere

la sporcizia o la polvere accumulata.

• Lo strumento non contiene componenti riparabili dall'utente. Non aprire lo

strumento né smontare o modificare in alcun modo i componenti interni. In caso di malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e richiedere l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia, non usarlo vicino all'acqua o in ambienti

umidi o bagnati, e non sistemare su di esso contenitori di liquidi (ad es. tazze, bicchieri o bottiglie) che possano riversarsi in una qualsiasi delle aperture. Un'eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe penetrare nelle aperture dello strumento. In caso di infiltrazione di liquido all'interno dello strumento, come ad esempio acqua, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA. Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani bagnate.

• Non appoggiare sullo strumento oggetti con fiamme vive, come ad esempio

candele. Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio.

• Attenersi alle precauzioni indicate di seguito. In caso contrario, si potrebbero causare esplosioni, incendi, surriscaldamento o fuoriuscite di liquido dalle batterie.

- Non manomettere né disassemblare le batterie.

- Non smaltire le batterie nel fuoco.

- Non ricaricare batterie non ricaricabili.

- Tenere le batterie lontane da oggetti metallici come collane, fermacapelli,

monete e chiavi.

- Utilizzare solo il tipo di batterie specificato (pagina 9).

- Utilizzare batterie nuove, tutte dello stesso tipo, modello e produttore.

- Assicurarsi che tutte le batterie siano inserite nel rispetto delle indicazioni

di polarità +/-.

- In caso di esaurimento delle batterie o se si prevede di non utilizzare

lo strumento per molto tempo, rimuovere le batterie dallo strumento.

- In caso di utilizzo di batterie Ni-MH, seguire le istruzioni fornite con le batterie.

Per il caricamento, utilizzare solo il caricatore specificato.

• Conservare le batterie lontano dalla portata dei bambini, che potrebbero ingerirle accidentalmente.

• In caso di fuoriuscite, evitare il contatto con il liquido delle batterie. Se il liquido delle batterie viene a contatto con gli occhi, la bocca o la cute, lavare immediatamente con acqua e rivolgersi a un medico. Il liquido delle batterie è corrosivo e potrebbe causare la perdita della vista o ustioni chimiche.

• Se si verifica uno dei problemi riportati di seguito, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare la spina elettrica dalla presa. (Se si utilizzano le batterie, rimuovere tutte le batterie dallo strumento). Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

- La spina o il cavo di alimentazione è danneggiato.

- Si verifica l'emissione di un odore insolito o di fumo.

- Alcuni oggetti sono caduti nello strumento.

- Si verifica una improvvisa scomparsa del suono durante l'utilizzo dello strumento.

ATTENZIONE

Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni allo strumento o ad altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

• Non collegare lo strumento a una presa elettrica utilizzando un connettore multiplo, per evitare una riduzione della qualità del suono o un eventuale surriscaldamento della presa stessa.

• Per scollegare il cavo di alimentazione dallo strumento o dalla presa elettrica, afferrare sempre la spina e non il cavo, per evitare di danneggiarlo.

DMI-5

• Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo o in caso di temporali, rimuovere la spina dalla presa elettrica.

• Non collocare lo strumento in posizione instabile, per evitare che cada.

• Prima di spostare lo strumento, assicurarsi che tutti i cavi siano scollegati per evitare danni o lesioni alle persone che potrebbero inciampare.

1/2

PSR-F50 Manuale di istruzioni

• Durante l'installazione del prodotto, assicurarsi che la presa CA utilizzata

Collegamenti

Precauzioni di utilizzo

sia facilmente accessibile. In caso di problemi o malfunzionamenti, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare la spina dalla presa elettrica. Anche quando l'interruttore è spento, una quantità minima di corrente continua ad alimentare il prodotto. Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA a muro.

• Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnere tutti i componenti interessati. Prima di accendere o spegnere i componenti, impostare al minimo i livelli del volume.

• Assicurarsi inoltre che il volume di tutti i componenti sia impostato al minimo. Aumentare gradualmente il volume mentre si suona lo strumento fino a raggiungere il livello desiderato.

Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modifiche apportate allo strumento, nonché per la perdita o la distruzione di dati.

Spegnere sempre lo strumento quando non è utilizzato. Anche quando l'interruttore [ ] (Standby/On) è in posizione di standby (il display è spento), una quantità minima di corrente continua ad alimentare lo strumento. Se non si intende utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro CA. Smaltire le batterie esauste in conformità alle normative locali.

• Non introdurre le dita o le mani nelle fessure presenti sullo strumento.

• Non inserire o introdurre carta, oggetti metallici o di altro tipo nelle fessure presenti sul pannello o sulla tastiera. Ciò potrebbe causare lesioni personali, danni allo strumento o ad altri oggetti o problemi nel funzionamento.

• Non appoggiarsi allo strumento, né posizionarvi sopra oggetti pesanti. Non esercitare eccessiva forza su pulsanti, interruttori o connettori.

• Non utilizzare lo strumento/dispositivo o le cuffie per lunghi periodi di tempo o con livelli di volume eccessivi. Tali pratiche potrebbero causare una perdita permanente dell'udito. Se si accusano disturbi uditivi come fischi o abbassamento dell'udito, rivolgersi a un medico.

AVVISO

Attenersi sempre agli avvisi elencati di seguito per evitare il malfunzionamento/danneggiamento del dispositivo e il danneggiamento dei dati o di altri oggetti.

 Utilizzo e manutenzione

• Non utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi televisivi, radio, stereo, telefoni cellulari o altri dispositivi elettrici. In caso contrario, lo strumento o i suddetti dispositivi potrebbero generare rumore. Quando si utilizza lo strumento insieme a un'applicazione su iPhone/iPad, si consiglia di impostare "Airplane Mode" (Modalità aereo) su "ON" su tale dispositivo per evitare il disturbo causato dalla comunicazione.

• Per evitare la deformazione del pannello, il danneggiamento dei componenti interni o il funzionamento instabile, non esporre lo strumento a un'eccessiva quantità di polvere, a vibrazioni o a condizioni climatiche estreme. Ad esempio, non lasciare lo strumento sotto la luce diretta del sole, in prossimità di una fonte di calore o all'interno di una vettura nelle ore diurne. (Intervallo temperatura di funzionamento verificato: 5 - 40°C.)

• Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma sullo strumento, per evitare di scolorire il pannello o la tastiera.

• Pulire lo strumento con un panno morbido asciutto o leggermente inumidito. Non utilizzare diluenti per vernici, solventi, detersivi liquidi o salviette imbevute di sostanze chimiche.

Informazioni

 Informazioni sui copyright

• Fatta eccezione per l'uso personale, è severamente vietato copiare i dati musicali commercialmente disponibili compresi, tra gli altri, i dati MIDI e/o i dati audio.

• Questo prodotto comprende ed è fornito in bundle con programmi e contenuti per computer per i quali Yamaha è titolare di copyright o cessionaria di licenza di copyright da parte di terzi. Tra i materiali protetti da copyright figurano, tra l'altro, tutto il software per computer, i file di stile, i file MIDI, i dati WAVE, brani musicali e registrazioni audio. Qualsiasi uso non autorizzato di tali programmi e contenuti ad eccezione dell'uso personale è vietato dalle leggi in materia. Le violazioni del copyright comportano conseguenze civili e penali. È VIETATO ESEGUIRE, DISTRIBUIRE O UTILIZZARE COPIE ILLEGALI.

 Informazioni su funzioni e dati incorporati nello strumento

• Alcune delle song preset sono state modificate in lunghezza o nell'arrangiamento e possono essere non esattamente uguali agli originali.

 Informazioni sul presente manuale

• Le illustrazioni e i display riprodotti nel presente manuale hanno finalità puramente didattiche e possono variare rispetto a quanto effettivamente visualizzato nello strumento dell'utente.

• iPhone e iPad sono marchi di proprietà di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

• I nomi di società e prodotti presenti in questo manuale sono marchi o marchi registrati delle rispettive società.

PSR-F50 Manuale di istruzioni

DMI-5

2/2

Requisiti di alimentazione

AVVERTENZA

Presa CA

Adattatore di

alimentazione CA

ATTEN ZIONE

Far scorrere la spina come indicato.

La forma della spina può variare in base al paese di acquisto.

AVVERTENZA

Benché lo strumento possa essere alimentato sia con le batterie che tramite l'adattatore CA, Yamaha consiglia di utilizzare quest'ultimo ogni qualvolta sia possibile. L'adattatore CA è più ecologico delle batterie e non causa l'esaurimento delle risorse.

Utilizzo di un adattatore di alimentazione CA

Accertarsi che lo strumento sia spento.

• Utilizzare l'adattatore specificato (fare riferimento alla sezione "Specifiche tecniche" a pagina 9). L'uso di altri adattatori potrebbe danneggiare lo strumento o causarne il surriscaldamento.

Collegare l'adattatore CA alla presa di alimentazione.

Inserire l'adattatore CA in una presa CA.

• Assicurarsi di mantenere la spina collegata all'adattatore CA. L'uso della spina da sola potrebbe provocare scosse elettriche o un incendio.

• Non toccare la sezione metallica quando si collega la spina. Per evitare scosse elettriche, cortocircuiti o danni, prestare anche attenzione che non sia presente polvere tra l'adattatore CA e la spina.

Utilizzo delle batterie

• Fare riferimento alla sezione "Batteria" del capitolo Precauzioni.

 Installazione delle batterie

Accertarsi che lo strumento sia spento.

Aprire il coperchio del vano batterie, sul pannello inferiore dello strumento.

 Avviso per l'adattatore CA

A seconda del paese, è necessario utilizzare l'adattatore CA con spina separabile. In tal caso, assicurarsi di attenersi alle seguenti spiegazioni per la sicurezza.

Se la spina viene rimossa accidentalmente dall'adattatore CA

Senza toccare la sezione metallica, far scorrere la spina in posizione come mostrato di seguito, quindi spingerla completamente finché non scatta in posizione.

• Quando si utilizza un adattatore di alimentazione, anche se lo strumento è spento, continua a consumare una quantità minima di corrente. Se non si intende utilizzare lo strumento per un periodo di tempo prolungato, scollegare l'adattatore di alimentazione CA dalla presa CA.

Inserire sei batterie alcaline nuove di tipo "AA" da 1,5 V o Ni-MH ricaricabili (consigliate), prestando attenzione a rispettare le indicazioni di polarità presenti all'interno del vano.

Reinstallare il coperchio del vano, accertandosi che sia saldamente bloccato in posizione.

PSR-F50 Manuale di istruzioni

Configurazione

Per ripristinare il valore predefinito di un'impostazione, premere contemporaneamente entrambi i pulsanti.

Fare riferimento alla sezione Requisiti di alimentazione (pagina 5) per istruzioni importanti sull'uso dello strumento con l'alimentazione CA o le batterie. Per accendere lo strumento, premere l'interruttore [ ] (STANDBY/ON). Per impostare lo strumento sulla modalità standby, premere di nuovo l'interruttore.

Regolazione del volume

Utilizzare i pulsanti [MASTER VOLUME] [+]/[-] per regolare il livello di volume dello strumento. Per ripristinare il valore predefinito, premere contemporaneamente entrambi i pulsanti.

Funzioni

Le funzioni forniscono varie impostazioni dettagliate "nascoste" per lo strumento. Vedere pagina 8.

Regolazione del tempo

Influisce sia sulla velocità di riproduzione delle song e degli stili che sulla velocità del metronomo. Premere il pulsante [TEMPO/TAP], quindi utilizzare i pulsanti numerici o [+] e [-] durante la visualizzazione di " o del valore corrente del tempo.

tEP

Battuta del tempo: avvio con battito

È possibile avviare la riproduzione di uno stile o di una song alla velocità desiderata battendo semplicemente il tempo con il pulsante [TEMPO/TAP]. Premere il pulsante per quattro volte per l'indicazione dei tempi quaternari (ad esempio, 4/4) o per tre volte per l'indicazione dei tempi ternari (ad esempio, 3/4).

Song

Le 30 song appositamente registrate dimostrano le potenzialità di esecuzione dello strumento e possono essere riprodotte, utilizzate per esercitarsi o semplicemente ascoltate.

* Tutte le song vengono eseguite in successione ripetutamente fin quando

non vengono arrestate manualmente.

Per selezionare una song, premere il pulsante [SONG/ STYLE], quindi utilizzare i pulsanti numerici o [+] e [-]. Per un riferimento rapido sulla selezione delle song, vedere l'elenco sul pannello. Per avviare la riproduzione della song, premere il pulsante [START/STOP]; premerlo di nuovo per interrompere la riproduzione.

(n. 001-030)

Con le song è possibile effettuare le operazioni riportate di seguito.

Mettere in pausa una song durante la riproduzione.

Durante la riproduzione della song, premere il tasto [PAUSE/AUTO FILL]. Per ripristinare la riproduzione, premere di nuovo il pulsante.

Escludere l'audio della traccia melodica di una song

modo da poter suonare personalmente o esercitarsi con la melodia. Premere il pulsante [MUTE] e avviare la riproduzione della song.

Usare la voce OTS (One Touch Setting) (pagina 7). Usare la funzione Sync Start (pagina 8).

Pulsanti numerici

Utilizzare i pulsanti numerici per selezionare direttamente una voce, uno stile o una song.

Ad esempio, per selezionare la voce 003, premere il pulsante [VOICE], quindi i pulsanti 0, 0, 3 in successione.

PSR-F50 Manuale di istruzioni

Pulsanti [+]/[-]

Utilizzare questi pulsanti per spostare il cursore in alto [+] o in basso [-] tra i valori. Tenere premuto uno dei due pulsanti per aumentare o ridurre in modo costante il valore.

+ 14 hidden pages