Yamaha MV800 User Manual [de]

MIXER

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, daß Sie sich für das MV800 von YAMAHA entschieden haben.
Das MV800 ist ein bedienungsfreundliches Mischpult, das einen ausgezeich­neten Abgleich zwischen Line-Eingangssignalen für Hintergrundmusik oder
Karaoke und Mikrofon-Eingangssignalen bietet. Wenn der Saal in zwei
Zonen eingeteilt ist, bietet das MV800 direkt am Bedienfeld eine unabhängi­ge Regelmöglichkeit für beide Zonen ohne umständliches Umstecken der
Kabelanschlüsse, so daß sich das Mischpult ideal für Festsäle u. dgl. eignet.
Damit Sie die vom MV800 gebotenen Funktionen möglichst schnell und
gründlich kennenlernen und über Jahre hinaus Freude an ihrem Mischpult
haben, raten wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung gründlich durchzulesen
und danach an einem guten Platz griffbereit aufzubewahren.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

an einem sicheren Ort auf.

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

IMPORTANT

THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN
ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may

not correspond with the coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be
connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E
or by the safety earth symbol or coloured GREEN and YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

* This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE

MUSIC (U.K.) LTD.

MV800 — Bedienungsanleitung

Wichtig

Bitte lesen Sie sich folgende Punkte vor der
Bedienung des MV800 durch

Vorsichtsmaßnahmen

• Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten bzw. legen Sie keine kleinen Metallgegenstande auf das Gerät. Wenn
diese nämlich in das Geräteinnere gelangen, besteht Brand- oder Schlaggefahr.

• Vermeiden Sie, daß Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen. Dann besteht nämlich
Schlag- oder Brandgefahr.

• Verbinden Sie das Netzkabel dieses Gerätes ausschließlich mit einer Netzsteckdose, die den Angaben in dieser
Bedienungsanleitung entspricht. Tun Sie das nicht, so besteht Brandgefahr.

• Achten Sie darauf, daß das Netzkabel weder beschädigt, noch verdreht, gedehnt, erhitzt oder anderweitig
beschädigt wird. Bei Verwendung eines beschädigten Netzkabels besteht nämlich Brand- oder Schlaggefahr.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstande (also auch nicht dieses Gerät) auf das Netzkabel. Ein beschädigtes
Netzkabel kann nämlich einen Stromschlag oder einen Brand verursachen. Auch wenn das Netzkabel unter dem
Teppich verlegt wird, dürfen Sie keine schweren Gegenstände darauf stellen.

• Wenn Ihnen etwas Abnormales auffällt, z.B. Rauch, starker Geruch oder Brummen bzw. wenn ein Fremdkörper
oder eine Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt, müssen Sie es sofort ausschalten und den Netzanschluß lösen.
Reichen Sie das Gerät anschließend zur Reparatur ein. Verwenden Sie es auf keinen Fall weiter, weil dann Brand­und Schlaggefahr bestehen.

• Wenn das Gerät/das Netzteil/die Stromversorgung hinfällt bzw. wenn das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist,
müssen Sie es sofort ausschalten, den Netzanschluß lösen und sich an Ihren Händler wenden. Bei Nicht­beachtung dieses Hinweises bestehen Brand- und Schlaggefahr.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist (d.h. wenn eine Ader blank liegt), bitten Sie ihren Händler um ein neues. Bei
Verwendung dieses Gerätes mit einem beschädigten Netzkabel bestehen Brand- und Schlaggefahr.

• Nehmen Sie, mit Ausnahme der Buchsenabdeckungen, keine Abdeckungen oder anderen Teile von diesem Gerät
ab. (Eine Beschreibung der Euro-Block-Buchsen finden Sie auf Seite 8.) Wenn Sie vermuten, daß das Gerät
nachgesehen, gewartet oder repariert werden muß, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

• Dieses Gerat darf vom Anwender nicht modifiziert werden. Dabei bestehen nämlich Brand- und Schlaggefahr.

• Im Falle eines Gewitters sollten Sie das Gerät so schnell wie möglich ausschalten und den Netzanschluss lösen.

• Wenn Sie die Möglichkeit eines Blitzeinschlages besteht, dürfen Sie auf keinen Fall das Netzkabel berühren,
solange es noch an die Steckdose angeschlossen ist. Sonst besteht Stromschlaggefahr.

Wichtig 1

Achtung

• Um auch im Rack eine ausreichende Lüftung zu garantieren, lassen Sie um das Gerät herum einen Freiraum von
mindestens 10 cm an den Seiten, 40 cm an der Rückseite und 30 cm über dem Gerät.
Sie sollten vor dem Betrieb die Rückwand entfernen bzw. die Lüftungsschlitze öffnen.
Bei ungenügender Lüftung kommt es zu einem Wärmestau, bei dem Brandgefahr besteht.

• Dieses Gerät ist an der Oberseite, der Unterseite, den Seiten mit Lüftungsschlitzen versehen, über die Wärme
entweichen kann.
Versperren Sie diese Lüftungsschlitze auf keinen Fall. Sonst besteht nämlich Brandgefahr.

• Ziehen Sie beim Lösen des Netzanschlusses immer am Stecker und niemals am Netzkabel. Sonst können nämlich
die Adern reißen, so daß Brand- oder Schlaggefahr besteht.

• Berühren Sie das Netzkabel niemals mit feuchten Händen. Sonst besteht nämlich Schlaggefahr.

Bedienungshinweise

• Bei Verwendung eines Handys in der Nähe dieses Gerätes kann es zu Störungen kommen. Am besten verwenden
Sie ein Handy niemals in der Nähe dieses Gerätes.

• Die Bedrahtung der XLR-Anschlüsse lautet folgendermaßen:
Stift 1= Masse, Stift 2= heiß (+), Stift 3= kalt (-).

• Informationen zur Verdrahtung der Anschlußstifte von XLR- und Klinkensteckern finden Sie bei “Polarität der
Anschlüsse” auf Seite 7.

• Die Leistung der Bedienelemente mit beweglichen Kontakten (z.B. Schalter, Potentiometer, Fader und Anschlüs­se) läßt allmählich nach. Wie schnell das geht, richtet sich nach den Umgebungsbedingungen. Allerdings kann
dies nicht vermieden werden. Bitten Sie ihren Händler notfalls, die beschädigten Teile zu ersetzen.

• Verwenden Sie zur Befestigung der Schutzverkleidung am MV800 die mitgelieferten Schrauben. Wenn sie die
Euro-Block-Buchsen beschalten, sollten Sie auch deren Abdeckung wieder mit den ursprünglichen Schrauben
anbringen. Bei Verwendung anderer Schrauben kann das Gerät beschädigt werden.

MV800 — Bedienungsanleitung

2 MV800

Funktionen

• Das MV800 bietet 8 Kanäle mit Mono-Eingangsbuchsen, A/B Stereo­Line-Eingangsbuchsen und zwei Stereo-Ausgänge, die an der Front­platte gewählt werden können.

• Mono-Eingangsbuchsen sind mit einem Eingangswahlschalter
ausgestattet, der eine Anpassung eine eine Vielzahl gängiger Eingangs­quellen wie dynamische Mikrofone und Kondensatormikrofone, die
nur mit externer Stromversorgung arbeiten, sowie Hochpegel- bzw.
Line-Geräte.

• Jeder Mono-Kanal verfügt über einen eigenen Noise-Gate-Schalter, der
zur Unterdrückung von Hintergrundgeräusch eingesetzt werden kann.

• Das Mischpult ist mit einer globalen Compressor-Schaltung ausgestat­tet, die auf die Monokanäle gelegt werden kann, um die Anlage vor
Rückkopplungen, plötzlichen Signalspitzen u. dgl. zu schützen.

• Kanäle 1 und 2 sind mit einer Ducker-Schaltung versehen. Diese
Schaltung sorgt dafür, daß die Signallautstärke an den Stereo-Line­Eingängen reduziert wird, wenn das Mikrofon von Kanal 1 bzw. 2
benutzt wird.

• Eingangskanäle 1-8 sind mit INSERT IN/OUT-Buchsen versehen, die
eine kanalspezifische Einschleifung externer Effektgeräte ermöglichen.

• Das MV800 bietet außerdem zwei ZONE-Summen, die nicht nur mit
Mono- und Stereokanälen sondern auch mit REC OUT- und
OUTPUT-Buchsen bestückt sind. Ein einzelnes MV800 kann dadurch
problemlos die Beschallung in zwei Räumen steuern.

• Separate REC OUT-Buchsen für sowohl ZONE 1 als auch ZONE 2
ermöglichen einfaches Mitschneiden auf Band.

• Die wichtigsten Ein- und Ausgänge bieten neben XLR- und
Klinkenbuchsen auch Euro-Block-Buchsen.

• Das MV800 verfügt über eine Paging-Funktion für ein Notansage­system. Es ist auch mit einer Eingangsbuchse für das Steuersignal (24 V
Gleichspannung) eines solchen Notansagesystems versehen.

• Eine mitgelieferte Schutzverkleidung kann über den Schaltern und
Reglern angebracht werden, um ein unbeabsichtigtes Verstellen der
Bedienelemente zu vermeiden.

Inhalt

Frontplatte und Rückseite .................. 3

Frontplatte .............................................. 3

Stereokanäle und Master-Sektion .......... 4

Rückseite ............................................... 6

Anmerkungen zum

mitgelieferten Zubehör ........................ 8

Die Funktionen des MV800 ............... 9

Anwendungen...................................... 10

Anhang .................................................. 13

Spezifikationen ..................................... 13

Abmessungen ...................................... 15

Block- und Pegelshaltbild ..................... 16

Vorsicht: Wenn das Gerät in ein Rack eingebaut werden soll

MV800 — Bedienungsanleitung

Der Netzschalter des Geräts befindet sich an der Rückwand.
Bei Einbau in einem Rack muß für eine externe Schalt­möglichkeit gesorgt werden (Stromverteiler usw.).

Stromverteiler

Frontplatte und Rückseite

Frontplatte

q

w

Frontplatte und Rückseite 3

Kanäle 1-8
(mono)

e

r

t
y

ui

q GAIN-Regler

Mit diesem Regler passen Sie die
Eingangsempfindichkeit an den Pegel des eingegebenen
Signals an.
Für einen optimalen Abgleich zwischen Fremd­spannungsabstand und Dynamik stellen Sie den Regler
so ein, daß die PEAK-Diode t bei Signalspitzen kurz
aufleuchtet.

w GATE-Schalter

Zum Ein- und Ausschalten des Noise-Gate (Rausch­filter). Bei eingerastetem Schalter (>) wird das über die
INPUT-Buchse des Kanals eingegebene Signal nur dann
durch die Schaltung gelassen, wenn sein Pegel eine
bestimmte Schwelle überschreitet. Diese Funktion kann
unerwünschtes Hintergrundgeräusch (Töne, die leiser
sind als der Schwellenpegel) wirkungsvoll unterdrücken.
(Weitere Informationen finden Sie auf Seite 9.)

* Verwenden Sie zum Betätigen dieses Schalters einen nicht

leitenden Gegenstand, dessen Spitze kleiner ist als die
Schalterfläche.

e EQ (Equalizer)

Erlaubt +/-15 dB Regelung der Höhen und Tiefen an den
folgenden Mittenfrequenzen.

HIGH : 10 kHz (Shelving)
LOW : 100 Hz (Shelving)

In Mittelstellung der Regler ist der Frequenzgang linear.

+20

+15

+10

+5

0

Pegel [dB]

–5

–10

–15

–20

Frequenz [Hz]

r ZONE-Wahlschalter

Mit diesen Schaltern wird das Signal des Kalans auf die
ZONE-Summe 1 bzw. 2 geleitet.
Bei eingerastetem Schalter (>) liegt das Signal an der
betreffenden Summe an.

t PEAK-Diode

Diese Diode dient zum Überwachen des Signalpegels
nach dem Equalizer.
Wenn der Pegel +17 dB erreicht, leuchtet die Diode rot,
um vor Übersteuerung zu warnen.

y SIGNAL-Diode

Diese Diode leuchtet, wenn der Signalpegel nach dem
Equalizer den Noise Gate-Schwellenpegel überschreitet.
Die Diode erlischt kurz nach Ausfallen des Signals
wieder.

u Kanal-Lautstärkeregler

Dient zum Einstellen des Ausgangspegels des betreffen­den Kanals sowie zum Abgleichen der Lautstärkepegel
zwischen Kanälen.

* Die Lautstärkeregler nicht benutzter Kanäle sollten auf

einen niedrigen Pegel eingestellt werden.

i ST CH DUCKER

(Stereokanal-Dämpfer)

Die Eingangskanäle 1 und 2 sind mit einer “DUCKER­Funktion” ausgestattet.
Wenn das Signal von Kanal 1 bzw. 2 den eingestellten
Schwellenpegel überschreitet, reduziert diese Funktion
automatisch die Signallautstärke des ST-Eingangs.
(Weitere Informationen finden Sie auf Seite 9.)

• DUCKER ON/OFF-Schalter

Zum Ein- und Ausschalten der DUCKER-Funktion.

• DUCKER-Diode

Leuchtet bei aktivierter DUCKER-Funktion.

• DUCKER-Regler

Zum Einstellen des Schwellenpegels, bei dem die
DUCKER-Funktion zur Dämpfung des Signalpegels
anspricht.
Drehen des Reglers nach rechts vermindert den
Schwellenpegel.

10k1k100 20k20

MV800 — Bedienungsanleitung

4 Frontplatte und Rückseite

Stereokanäle und Master-Sektion

yo!0 !1 !3 !4 !5

q

w

e
r

tui !6!2

q ST-Eingangswahlschalter

Mit diesem Schalter wird zwischen den ST-Eingängen A
und B umgeschaltet.
In Ausraststellung (?) liegt das Signal der ST-
Eingangsbuchsen A an, in Einraststellung (>) das Signal
der ST-Eingangsbuchsen B.

w ZONE-Wahlschalter

Wie Nr. r auf Seite 3.

e PEAK-Diode

Diese Diode dient zum Überwachen des Signalpegels
nach dem Pufferverstärker.
Wenn der Pegel +17 dB erreicht, leuchtet die Diode rot,
um vor Übersteuerung zu warnen.

r SIGNAL-Diode

Diese Diode leuchtet, wenn der Signalpegel nach dem
Pufferverstärker -10 dB überschreitet.
Die Diode erlischt kurz nach Ausfallen des Signals
wieder.

t Kanal-Lautstärkeregler

Wie Nr. u auf Seite 3.

y COMPRESSOR

Der COMPRESSOR regelt die Signallautstärke, wenn der
mit dem TH-Regler eingestellte Schwellenpegel über­schritten wird.
Der Compressor wirkt auf Eingangskanäle 1-8. (Weitere
Informationen finden Sie auf Seite 9.)

• COMPRESSOR ON/OFF-Schalter

Zum Ein- und Ausschalten der COMPRESSOR­Funktion.

• COMPRESSOR-Diode

Leuchtet bei aktivierter COMPRESSOR-Funktion.

• TH-Regler

Zum Einstellen des Eingangspegels (Schwellenpegels),
bei dem der Compressor anspricht. Drehen des
Reglern nach rechts vermindert den Compressor­Schwellenpegel.

• RATIO-Regler

Zum Einstellen der Kompressionsrate, mit der das
Signal beim Überschreiten des Schwellenpegels
gedämpft wird. Drehen des Reglers nach rechts
verstärkt die Kompressionswirkung.
Wenn der Regler am Linksanschlag steht, wird das
Signal nicht komprimiert.

u PAGING

Die PAGING-Funktion ermöglicht Ausblenden der
Signale aller Eingangskanäle (1-8, ST) sowie der über
INSERT IN und STACK IN eingegebenen Signale, so daß
nur das PAGING MIC/LINE-Eingangssignal wiedergege­ben wird. Diese Funktion kann auch mit dem Steuer­signal zum Einrichten eines Notansagesystems verwendet
werden. (Weitere Informationen finden Sie auf Seite 9.)

• PAGING GAIN-Regler

Zum Einstellen der Eingangsempfindlichkeit der
PAGING MIC/LINE-Buchse.
Ein optimaler Abgleich zwischen Fremdspannungsab­stand und Dynamik liegt vor, wenn die PEAK-Diode
von Zeit zu Zeit aufleuchtet.

• PAGING PEAK-Diode

Zum Überwachen des PAGING MIC/LINE-Signal­pegels nach der Kopfverstärkerstufe.
Wenn der Pegel +17 dB erreicht, leuchtet die Diode
rot, um vor Übersteuerung zu warnen.

• PAGING SIGNAL-Diode

Diese Diode leuchtet, wenn der PAGING MIC/LINE­Signalpegel nach der Kopfverstärkerstufe -10 dB
überschreitet.

MV800 — Bedienungsanleitung