Yamaha Montage6, Montage7, Montage8 Owner`s Manual [fr]

MUSIC SYNTHESIZER SYNTHÉTISEUR MUSICAL SINTETIZADOR MUSICAL СИНТЕЗАТОР

Bedienungsanleitung Mode d'emploi

DEUTSCHESPAÑOLРУССКИЙ

Manual de instrucciones Руководство пользователя

FRANÇAIS

Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der Leistungsbedarf usw. sind auf dem Typenschild, das sich auf der Rückseite des Geräts befindet, oder in der Nähe davon angegeben. Sie sollten diese Seriennummer an der unten vorge-sehenen Stelle eintragen und dieses Handbuch als dauerhaften Beleg für Ihren Kauf aufbewahren, um im Fall eines Diebstahls die Identifikation zu erleichtern.

Le numéro de modèle, le numéro de série, l'alimentation requise, etc., se trouvent sur ou près de la plaque signalétique du produit, située à l'arrière de l'unité. Notez le numéro de série dans l'espace fourni ci-dessous et conservez ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin de faciliter l'identification du produit en cas de vol.

Modell Nr.

Seriennr.

El número de modelo, el número de serie, los requisitos de alimentación, etc. pueden encontrarse en la placa de identificación o cerca de ella. Esta placa se encuentra en la parte posterior de la unidad. Debe tomar nota del número de serie en el espacio proporcionado a continuación y conservar este manual como comprobante permanente de su compra para facilitar la identificación en caso de robo.

Nº de modelo

Nº de serie

(rear)

N° de modèle

N° de série

(rear)

Номер модели, серийный номер, требования к источнику питания и пр. указаны на табличке с названием изделия в нижней части устройства или рядом с ней. Запишите серийный номер в расположенном ниже поле и сохраните данное руководство как подтверждение покупки; это поможет идентифицировать принадлежность устройства в случае кражи.

Номер модели.

Cерийный номер.

(rear_ru_02)

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EG bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

(weee_eu_de_01a)

Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques.

Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/CE.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Pour les professionnels dans l'Union Européenne]

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.

[Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Européenne]

Ce symbole est seulement valable dans l'Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

(weee_eu_fr_01a)

Información para los usuarios acerca de la recogida y desecho de equipos antiguos

Este símbolo en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica normal. Lleve los productos antiguos a los puntos de recogida pertinentes, de acuerdo con la legislación nacional y la Directiva 2002/96/CE, para conseguir así un tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados.

Si se deshace correctamente de estos productos, contribuirá a ahorrar valiosos recursos y a impedir los posibles efectos adversos que sobre la salud humana y el medio ambiente podría provocar la incorrecta manipulación de la basura.

Póngase en contacto con su ayuntamiento, con el departamento de eliminación de basuras o con el establecimiento donde adquirió los artículos y obtenga más información acerca de la recogida y reciclaje de productos antiguos.

[Para usuarios profesionales de la Unión Europea]

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para obtener más información.

[Información acerca del desecho en países fuera del ámbito de la Unión Europea]

Este símbolo solo es válido dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos artículos, póngase en contacto con las autoridades municipales o con su distribuidor, e infórmese acerca del método correcto de hacerlo.

(weee_eu_es_01a)

Explication des symboles graphiques

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D'ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER

LE CAPOT (OU LE DOS). NE CONTIENT

PAS DE PIÈCES NÉCESSITANT L'INTERVENTION

DE L'UTILISATEUR. POUR TOUTE INTERVENTION,

FAIRE APPEL À DES PROFESSIONNELS QUALIFIÉS.

ATTENTION

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

L'éclair avec une flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence d'une « tension dangereuse » non isolée à l'intérieur de l'appareil, pouvant être suffisamment élevée pour constituer un risque d'électrocution.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence d'instructions importantes sur l'emploi ou la maintenance (réparation) de l'appareil dans la documentation fournie.

L'avertissement ci-dessus se trouve à l'arrière de l'instrument.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ À LIRE ATTENTIVEMENT

1 Lisez les instructions ci-après. 2 Conservez ces instructions. 3 Tenez compte des avertissements. 4 Suivez toutes les instructions. 5 N'utilisez pas cet instrument dans un milieu humide. 6 Employez uniquement un chiffon sec pour nettoyer

l'instrument.

7 N'obstruez pas les ouvertures prévues pour la

ventilation. Installez l'instrument conformément aux instructions du fabricant.

8 N'installez pas l'instrument près d'une source de

chaleur, notamment un radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou autres (y compris les amplificateurs).

9 Ne modifiez pas les caractéristiques de la fiche avec

mise à la terre polarisée. Une fiche polarisée est dotée de deux broches (l'une est plus large que l'autre). Une fiche avec mise à la terre comprend deux broches, ainsi qu'une troisième qui relie l'instrument à la terre. La broche la plus large (ou troisième broche) permet de sécuriser l'installation électrique. Si vous ne pouvez pas brancher le cordon d'alimentation dans la prise d'alimentation, demandez à un électricien de la remplacer.

AVERTISSEMENT

N'UTILISEZ PAS L'INSTRUMENT SOUS LA PLUIE OU DANS UN ENVIRONNEMENT HUMIDE, FAUTE DE QUOI VOUS RISQUEZ DE PROVOQUER UN INCENDIE OU DE VOUS ÉLECTROCUTER.

10 Protégez le cordon d'alimentation. Cela permet d'éviter

de marcher dessus ou de le tordre au niveau de la fiche, de la prise d'alimentation et des points de contact sur l'instrument.

11 N'employez que les dispositifs/accessoires indiqués par

le fabricant.

12 Utilisez uniquement le chariot, le

socle, le trépied, le support ou le plan indiqués par le fabricant ou livrés avec l'instrument. Si vous utilisez un chariot, soyez prudent si vous le déplacez avec l'instrument posé dessus pour éviter de le renverser.

13 Débranchez l'instrument en cas d'orage ou lorsque vous

ne l'utilisez pas pendant des périodes prolongées.

14 Confiez toutes les réparations à des techniciens

qualifiés. Des réparations sont nécessaires lorsque l'instrument est endommagé, notamment dans les cas suivants : cordon d'alimentation ou fiche défectueuse, liquides ou objets projetés sur l'appareil, exposition aux intempéries ou à l'humidité, fonctionnement anormal ou chute.

(UL60065_03)

N° de modèle

N° de série

(rear_fr_01)

PRÉCAUTIONS D'USAGE

Alimentation/cordon d'alimentation

Ne pas ouvrir

Prévention contre l'eau

Prévention contre les incendies

En cas d'anomalie

PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER

À TOUTE MANIPULATION

Rangez ce manuel en lieu sûr et à portée de main afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, en raison d'une électrocution, d'un court-circuit, de dégâts, d'un incendie ou de tout autre risque. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive :

• Ne laissez pas le cordon d'alimentation à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs ou les éléments chauffants. Évitez également de le plier de façon excessive ou de l'endommager de quelque manière que ce soit ou de placer dessus des objets lourds.

• Utilisez uniquement la tension requise pour l'instrument. Celle-ci est indiquée sur la plaque du fabricant de l'instrument.

• Utilisez exclusivement le cordon et la fiche d'alimentation fournis.

• Vérifiez périodiquement l'état de la fiche électrique, dépoussiérez-la et nettoyez-la.

• Veillez à brancher l'instrument sur une prise appropriée raccordée à la terre. Toute installation non correctement mise à la terre présente un risque de décharge électrique.

• L'instrument ne contient aucune pièce nécessitant l'intervention de l'utilisateur. N'ouvrez pas l'instrument et ne tentez pas d'en démonter les éléments internes ou de les modifier de quelque façon que ce soit. Si l'appareil présente des signes de dysfonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et faites-le contrôler par un technicien Yamaha qualifié.

• Ne déposez pas des objets présentant une flamme, tels que des bougies, sur l'instrument. Ceux-ci pourraient se renverser et provoquer un incendie.

• Si l'un des problèmes suivant survient, coupez immédiatement l'alimentation et retirez la fiche électrique de la prise. Faites ensuite contrôler l'appareil par un technicien Yamaha.

- Le cordon électrique s'effiloche ou est endommagé.

- L'instrument dégage une odeur inhabituelle ou de la fumée.

- Un objet est tombé à l'intérieur de l'instrument.

- Une brusque perte de son est intervenue durant l'utilisation

de l'instrument.

FRANÇAIS

• N'exposez pas l'instrument à la pluie et ne l'utilisez pas près d'une source d'eau ou dans un milieu humide. Ne déposez pas dessus des récipients (tels que des vases, des bouteilles ou des verres) contenant des liquides qui risqueraient de s'infiltrer par les ouvertures. Si un liquide, tel que de l'eau, pénètre à l'intérieur de l'instrument, mettez immédiatement ce dernier hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrôler l'instrument par un technicien Yamaha qualifié.

• N'essayez jamais de retirer ou d'insérer une fiche électrique avec les mains mouillées.

DMI-5 1/2

MONTAGE Mode d'emploi

ATTE N T I O N

Alimentation/cordon d'alimentation

Emplacement

Connexions

Précautions de manipulation

Observez toujours les précautions élémentaires reprises ci-dessous pour éviter tout risque de blessures corporelles, pour vous-même ou votre entourage, ainsi que la détérioration de l'instrument ou de tout autre bien. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive :

• N'utilisez pas de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son, voire de provoquer la surchauffe de la prise.

• Veillez à toujours saisir la fiche, et non le cordon, pour débrancher l'instrument de la prise d'alimentation. Si vous tirez sur le cordon, vous risquez de l'endommager.

• Débranchez la fiche électrique de la prise secteur lorsque vous n'utilisez pas l'instrument pendant un certain temps ou en cas d'orage.

• Ne placez pas l'instrument dans une position instable afin d'éviter qu'il ne tombe accidentellement.

• En cas de transport ou de déplacement de l'instrument, faites toujours appel à deux personnes au moins. En essayant de soulever l'instrument tout seul, vous risqueriez de vous faire mal au dos ou de vous blesser ou encore d'endommager l'instrument lui-même.

• Avant de déplacer l'instrument, débranchez-en tous les câbles afin d'éviter de les endommager ou de blesser quiconque risquerait

FRANÇAIS

de trébucher dessus.

• Lors de la configuration de l'instrument, assurez-vous que la prise secteur que vous utilisez est facilement accessible. En cas de problème ou de dysfonctionnement, coupez immédiatement l'alimentation et retirez la fiche de la prise. Même lorsque l'interrupteur d'alimentation est en position d'arrêt, du courant électrique de faible intensité continue de circuler dans l'instrument. Si vous n'utilisez pas l'instrument pendant une période prolongée, veillez à débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale.

• Avant de raccorder l'instrument à d'autres appareils électroniques, mettez ces derniers hors tension. Avant de mettre ces appareils sous ou hors tension, réglez tous les niveaux de volume sur le son minimal.

• Veillez également à régler tous les appareils sur le volume minimal et à augmenter progressivement les commandes de volume tout en jouant de l'instrument pour obtenir le niveau sonore souhaité.

• N'insérez jamais d'objets en papier, en métal ou tout autre matériau dans les fentes du panneau ou du clavier. Vous pourriez vous blesser ou provoquer des blessures à votre entourage, endommager l'instrument ou un autre bien ou causer des dysfonctionnements au niveau de l'instrument.

• Ne vous appuyez pas sur l'instrument et ne déposez pas d'objets lourds dessus. Ne manipulez pas trop brutalement les touches, les sélecteurs et les connecteurs.

• N'utilisez pas l'instrument ou le casque de manière prolongée à des niveaux sonores trop élevés ou inconfortables qui risqueraient d'entraîner des troubles définitifs de l'audition. Si vous constatez une baisse d'acuité auditive ou que vous entendez des sifflements, consultez un médecin.

Yamaha ne peut être tenu responsable des détériorations causées par une mauvaise manipulation de l'instrument ou par des modifications apportées par l'utilisateur, ni des données perdues ou détruites.

Mettez toujours l'instrument hors tension lorsque vous ne l'utilisez pas. Notez que même lorsque l'interrupteur [STANDBY/ON] (Veille/Marche) est en position de veille (l'écran est éteint), une faible quantité de courant

électrique circule toujours dans l'instrument. Lorsque vous n'utilisez pas l'instrument pendant une période prolongée, veillez à débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale.

MONTAGE Mode d'emploi

DMI-5 2/2

AVIS

Veillez à toujours observer scrupuleusement les avis ci-dessous afin d'éviter d'abimer le produit, de provoquer son dysfonctionnement ou d'endommager les données et le matériel avoisinant.

 Manipulation

• N'utilisez pas l'instrument à proximité d'un téléviseur, d'une radio, d'un équipement stéréo, d'un téléphone mobile ou d'autres appareils électriques. Autrement, l'instrument et/ou les équipements situés à proximité risquent de produire des interférences. Si vous utilisez l'instrument en combinaison avec une application téléchargée sur un iPad, un iPhone ou un iPod Touch, nous vous recommandons d'activer l'option « Airplane Mode » (Mode Avion) de l'appareil afin d'éviter toute interférence produite par la communication.

• Ne laissez pas l'instrument exposé à un environnement trop poussiéreux, à des vibrations excessives ou à des conditions de chaleur et de froid extrêmes (par exemple, à la lumière directe du soleil, à proximité d'un radiateur ou dans une voiture en pleine journée), au risque de déformer le panneau, d'endommager les composants internes ou de provoquer un dysfonctionnement de l'appareil.

• Ne déposez pas d'objets en vinyle, en plastique ou en caoutchouc sur l'instrument, car ceux-ci risquent de décolorer le panneau ou le clavier.

• Pour nettoyer l'instrument, utilisez un chiffon doux et sec ou légèrement humide. N'utilisez jamais de diluants de peinture, de solvants, d'alcool, de produits d'entretien ou de tampons de nettoyage imprégnés de produits chimiques.

 Enregistrement des données

• Données de performances enregistrées Les modifications apportées à vos performances seront perdues si vous mettez l'instrument hors tension sans les avoir sauvegardées. C'est également le cas lorsque l'appareil est mis hors tension au moyen de la fonction Auto Power Off (Mise hors tension automatique) (page 15).

• Réglages MIDI et réglages système Les MIDI données de réglage et les données de réglage du système sont automatiquement enregistrés lors du basculement de l'écran de réglage correspondant à un autre écran. Par contre, les données seront perdues si vous mettez l'instrument hors tension sans avoir changé d'écran. C'est également le cas lorsque l'appareil est mis hors tension au moyen de la fonction Auto Power Off (Mise hors tension automatique).

• Pensez dès lors à enregistrer les données importantes sur l'instrument ou sur un périphérique de mémoire flash USB (page 53). Gardez toutefois à l'esprit que les données enregistrées sur l'instrument peuvent être occasionnellement perdues à la suite d'une défaillance, d'une erreur de manipulation, etc. Par conséquent, assurez-vous de sauvegarder vos données importantes sur un périphérique de mémoire flash USB (page 53). Avant d'utiliser un périphérique de mémoire flash USB, reportez-vous à la page 54.

Informations

 À propos des droits d'auteur

• La copie de données musicales disponibles dans le commerce, y compris, mais sans s'y limiter, les données MIDI et/ou audio, est strictement interdite, sauf pour un usage personnel.

• Ce produit comporte et intègre des contenus pour lesquels Yamaha détient des droits d'auteur ou possède une licence d'utilisation des droits d'auteurs de leurs propriétaires respectifs. En raison des lois sur les droits d'auteur ainsi que d'autres lois pertinentes, vous n'êtes PAS autorisé à distribuer des supports sur lesquels ces contenus sont sauvegardés ou enregistrés et restent pratiquement identiques ou très similaires aux contenus du produit.

* Les contenus décrits ci-dessus comprennent un programme

d'ordinateur, des données de style d'accompagnement, des données MIDI, des données WAVE, des données d'enregistrement de sonorité, une partition, des données de partition, etc.

* Vous êtes autorisé à distribuer le support sur lequel votre

performance ou production musicale a été enregistrée à l'aide de ces contenus, et vous n'avez pas besoin d'obtenir l'autorisation de Yamaha Corporation dans de tels cas.

 À propos des fonctions/données intégrées

à l'instrument

• Cet instrument est à même d'utiliser différents types/formats de données musicales et d'optimiser automatiquement ces données au format correct en vue de leur utilisation. Il est dès lors possible que les données ne soient pas reproduites exactement selon l'intention initiale du producteur ou du compositeur de l'œuvre en question.

 À propos de ce manuel

• Les illustrations et les pages d'écran figurant dans ce manuel sont uniquement proposées à titre d'information et peuvent être différentes de celles de votre instrument.

• Les crochets signalent des touches et des connecteurs à l'écran et sur le panneau de commande.

• Windows est une marque déposée de Microsoft aux États-Unis et dans d'autres pays.

• Apple, iTunes, Mac, Macintosh, iPhone, iPad et iPod touch sont des marques commerciales d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.

• IOS est une marque déposée ou une marque commerciale de Cisco aux États-Unis et dans d'autres pays. Cette marque est utilisée sous licence.

• Les noms de société et de produit cités dans ce manuel sont des marques commerciales ou déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs.

Yamaha peut de temps à autre mettre à jour le microprogramme du produit sans préavis, à des fins d'amélioration des fonctions et de l'utilisation. Pour tirer le meilleur parti possible de cet instrument, nous vous recommandons de le mettre à niveau vers la version la plus récente. Vous pouvez télécharger la dernière version du microprogramme sur le site Web ci-dessous : http://download.yamaha.com/

Corporation

FRANÇAIS

MONTAGE Mode d'emploi

FRANÇAIS

Message de l'équipe de développement du MONTAGE

Nous vous remercions d'avoir acheté le synthétiseur MONTAGE6/7/8 de Yamaha. Depuis le lancement de son premier modèle en 2001, la série des MOTIF en est aujourd'hui à sa quatrième génération. Elle a été revisitée pour la première fois en 15 ans, aux fins de produire le nouveau MONTAGE.

Le MONTAGE est doté d'un registre impressionnant de sonorités de haute qualité et bénéficie d'une facilité de jeu exceptionnelle et d'une élégance de design, autant d'atouts qui feront de cet instrument sophistiqué, tant attendu, l'objet de toutes les convoitises et les sollicitudes pendant un bon moment.

Des sons de haute qualité vous emmènent vers des sommets de créativité et d'expressivité encore jamais atteints

Nous avons sélectionné les sonorités de la série des MOTIF les plus largement plébiscitées par les artistes du monde entier, et nous les avons considérablement améliorées.

Pour répondre aux nombreuses demandes répétées de nos utilisateurs avancés, nous avons créé ce nouveau modèle en le dotant d'oscillateurs FM (modulation de fréquence) et de nombreux effets novateurs. En outre, nous avons équipé le MONTAGE d'un système Motion Control puissant et dynamique, qui vous permet de contrôler, avec une grande maîtrise, les variations du son en temps réel. Vous pouvez ainsi obtenir une expressivité sonore qui combine tradition et innovation et vous offre le meilleur des deux mondes !

Nous avons amélioré les circuits analogiques de la sortie audio de sorte à assurer une reproduction de son de qualité supérieure sur une large gamme de fréquences, en insistant tout particulièrement sur les moyennes et hautes fréquences, qui sont désormais émises avec une clarté exceptionnelle.

Enfin, le MONTAGE dispose d'une large palette de sons dynamiques susceptibles d'être utilisés dans la quasi-totalité des applications musicales.

Des contrôleurs et une interface utilisateur conçus pour assurer un niveau élevé de jouabilité

Le MONTAGE dispose de nouveaux contrôleurs polyvalents, qui servent non seulement de clavier lors des performances en live mais aussi de synthétiseur extrêmement performant. Les capacités de jeu du MONTAGE sont optimisées dans les situations de performance en live grâce aux fonctions Live Set, Scene et SSS (Seamless Sound Switching).

En outre, le MONTAGE a un tout nouveau contrôleur haute performance, le Super Knob, un méga bouton qui vous procure tout le loisir d'exprimer votre créativité en produisant, sans effort, une musique multi-dimensionnelle aux accents colorés. Les changements sonores sont synchronisés avec les mouvements furtifs du Super Knob, appuyés par les effets de huit autres boutons plus petits. C'est comme s'il s'agissait de faire écho à la musique intérieure du MONTAGE, qui s'élève et nous invite à accéder à de nouveaux sommets de créativité !

Conçu pour une utilisation simple et intuitive, dans le souci du détail, le MONTAGE est idéal pour les musiciens professionnels.

Voici enfin un instrument de musique dont les sonorités magnifiques, les capacités supérieures et l'expressivité riche et profonde vous captiveront et dont vous ne pourrez plus vous séparer !

Nous espérons que le MONTAGE6/7/8 vous fera progresser à pas de géant, en vous permettant de développer rapidement votre créativité et votre production musicale !

À vous de jouer !

Cordialement,

L'équipe de développement du MONTAGE de Yamaha

MONTAGE Mode d'emploi

À propos de ce manuel

Mode d'emploi (le présent manuel)

Ce manuel fournit des explications générales sur les fonctions de base de l'instrument. Servez-vous de ce mode d'emploi pour acquérir une vue d'ensemble des opérations de base du MONTAGE. Si vous souhaitez obtenir des informations ou des instructions sur des fonctions spécifiques, n'hésitez pas à consulter le Manuel de référence, présenté ci-dessous.

Documentation fournie sous forme de fichiers PDF

 Manuel de référence

Ce document explique en détail la structure interne de l'instrument et offre des exemples de connexion. Consultez ce manuel si vous souhaitez obtenir des informations plus détaillées ne figurant pas dans le mode d'emploi. Pour obtenir des informations complémentaires sur l'état ou l'écran en cours de sélection sur le MONTAGE, reportez-vous à l'arborescence des fonctions fournie dans ce manuel. L'arborescence des fonctions est un outil fort pratique qui vous permet de repérer rapidement la page relative à la fonction ou à l'opération pertinente.

 Manuel des paramètres du synthétiseur

Ce document généraliste multi-produit présente les paramètres de voix, les types et paramètres d'effet et les messages MIDI utilisés avec tous les synthétiseurs. Lisez d'abord le Mode d'emploi et le Manuel de référence avant de consulter, si nécessaire, le Manuel des paramètres du synthétiseur pour en savoir plus sur les paramètres et les termes liés aux synthétiseurs Yamaha en général.

 Liste des données

Il s'agit d'un compendium de différentes listes importantes comme la Liste des performances, la Liste des formes d'onde, la Liste des types d'effets, la Liste des types d'arpèges et la feuille d'implémentation MIDI (MIDI Implementation Chart).

Utilisation des manuels au format PDF

Le Manuel de référence, le Manuel des paramètres du synthétiseur et la Liste des données sont fournis sous forme de fichiers PDF, Les manuels au format PDF répertoriés ci-dessus sont disponibles au téléchargement depuis la page Web de Yamaha Downloads. Pour ce faire, accédez à la page Web via l'adresse URL fournie ci-après. Tapez « MONTAGE » dans le champ « Model Name » (Nom de modèle), puis cliquez sur « Search » (Rechercher).

Téléchargements :

http://download.yamaha.com/

Ces fichiers PDF peuvent être visualisés et lus sur un ordinateur. L'utilisation de l'application Adobe® Reader® pour visionner un fichier PDF vous permet de rechercher des termes précis, d'imprimer une page spécifique du manuel ou d'accéder à la section de votre choix en cliquant sur le lien correspondant. Nous vous recommandons vivement de recourir à l'utilisation des liens et de la recherche de termes, car ces fonctions sont particulièrement pratiques pour parcourir le fichier PDF. Vous pouvez télécharger la dernière version d'Adobe Reader depuis l'adresse URL suivante :

http://www.adobe.com/fr/products/reader/

Accessoires

• Cordon d'alimentation secteur

• Mode d'emploi (ce manuel)

• Informations de téléchargement de Cubase AI

FRANÇAIS

MONTAGE Mode d'emploi

Caractéristiques principales

FRANÇAIS

 Nouvel ensemble de voix améliorées,

de haute qualité, couvrant une large variété de styles musicaux

Le MONTAGE comporte 5 Mo (au format linéaire à 16 bits) d'échantillons AWM2 (Mémoire d'onde avancée de seconde génération) prédéfinis, soit plus de sept fois la capacité offerte sur le précédent MOTIF XF6/7/8. Le MONTAGE dispose d'une grande variété de sonorités, dont des sons de piano très réalistes, avec de grands volumes de données de forme d'onde. Contrairement à ses prédécesseurs, le MONTAGE est doté d'une mémoire flash utilisateur intégrée de 1,7 Go, qui permet de stocker diverses bibliothèques de performance. Les données de performance y sont conservées de la même manière que les performances prédéfinies, c'est-à-dire même en cas de mise hors tension de l'instrument. Le MONTAGE comporte également un générateur de sons FM-X, fournissant une synthèse FM puissamment complexe. Toutes ces caractéristiques concourent pour mettre à votre disposition une riche palettes de sonorités FM standard et de nouvelle génération, capables de produire des sons expressifs, aux textures variées que vous pouvez combiner aux générateurs de sons FM-X et AWM2.

 Traitement étendu des effets

Le MONTAGE présente une grande variété d'effets professionnels avant-gardistes, dont Beat Repeat, Vinyl Break, Bit Crusher et Analog Delay. L'instrument offre également un large éventail d'options de traitement des signaux, y compris des effets Variation et Reverb distincts, un effet Master d'ensemble avec compression multi-bande, un égaliseur d'effet Master cinq bandes, des effets d'insertion indépendants, un égaliseur trois bandes applicable avant les effets d'insertion et un égaliseur deux bandes inséré après ceux-ci. Ces effets d'insertion comportent une grande variété d'options de traitement du son, y compris un effet Vocoder spécial.

 Le système Motion Control ou la promesse

de nouvelles possibilités musicales

Le système Motion Control est une toute nouvelle fonctionnalité destinée à contrôler en temps réel les variations rythmiques et multidimensionnelles du son. Il s'agit d'une fonction incroyablement puissante, qui modifie de façon spectaculaire et dynamique les sonorités de l'instrument afin de produire des variations nouvelles, jamais entendues auparavant, qui changent de texture et de rythme au gré des battements de mesure. Le résultat est fulgurant : des effets lumineux, colorés et enjoués qui font merveilleusement écho à votre passion créatrice. Le système Motion Control comprend trois fonctions principales :

1) Super Knob (Méga bouton) :

Crée des variations sonores multi-dimensionnelles agrémentées d'accents animés, en perpétuelle transformation.

2) Motion Sequencer (Séquenceur de mouvements) :

Produit des variations sonores évolutives.

3) Envelope Follower (Suiveur d'enveloppe) :

Synchronise les mouvements avec le tempo, le volume de l'entrée audio et d'autres parties.

 Arpèges étendus et améliorés, couplés

à la fonction Motion Sequencer

Le MONTAGE offre plus de 10 000 types d'arpèges couvrant la plupart des styles de musique contemporains. Vous avez la possibilité d'affiner encore plus l'expressivité musicale de l'instrument en combinant la fonction Motion Sequencer et les divers types d'arpège afin de créer des variations dynamiques qui s'égrènent dans le temps. Vous pouvez stocker tous ces contenus pêle-mêle, types d'arpèges, données de Motion Sequencer ainsi que d'autres paramètres tels que le volume de partie, sous forme de scènes que vous affectez à huit boutons différents. Cela vous laisse toute la liberté et la fantaisie de les rappeler aisément, en temps voulu, au cours de votre performance.

 Fonctions de performance en live

exceptionnelles et pratiques à la fois

Le MONTAGE est doté d'une fonction Live Set (Set en live) qui vous permet d'appeler aisément les performances au fur et à mesure que vous jouez sur scène. Une fois que vous avez stocké les performances dans l'ordre souhaité, vous pouvez vous concentrer pleinement sur votre jeu et ne plus vous préoccuper de savoir laquelle choisir. Le MONTAGE dispose également d'une fonction SSS (Seamless Switching Sound) qui vous autorise à basculer en douceur et sans interruption de note entre les performances.

 Interface utilisateur améliorée

Contrairement à ses prédécesseurs, le MONTAGE a été conçu sans « mode ». En conséquence, il est extrêmement facile de comprendre la structure et le fonctionnement de l'instrument, sans parler de son panneau tactile fort commode, qui est extrêmement agréable à manier. Vous pouvez utiliser l'écran tactile de manière efficace et créative pour réaliser des opérations intuitives et garantir un maniement plus sécurisé des commutateurs, selon les besoins. Ces commutateurs s'allument de trois manières différentes qui vous permettent de saisir instantanément leur état.

 Clavier réactif et expressif

Le MONTAGE6 possède un clavier de 61 touches, tandis que le MONTAGE7 est doté d'un clavier FSX haute qualité de 76 touches et que le MONTAGE8 dispose d'un clavier BH (Balanced Hammer) haute qualité de 88 touches. Les trois claviers sont équipés d'une fonction de réponse au toucher (toucher initial et modification ultérieure), qui vous permet de modifier l'expressivité du son de diverses manières : le toucher initial selon votre force de frappe au clavier et la modification ultérieure en fonction de la force de votre jeu tandis que vous maintenez les touches enfoncées.

 Une connectivité complète dans un seul

système

Le MONTAGE dispose d'une interface audio USB intégrée comprenant 6 canaux d'entrée et 32 canaux de sortie, qui autorise un enregistrement haute qualité des sons du MONTAGE sur un Mac ou un PC Windows, sans recourir à un dispositif distinct ! Le MONTAGE prend aussi en charge les données audio à haute résolution (192 kHz), ce qui rend le clavier idéal pour les situations d'enregistrement de niveau professionnel. Les connexions sont également compatibles avec les appareils iOS.

MONTAGE Mode d'emploi

Table des matières

Message de l'équipe de développement du MONTAGE ........... 2

À propos de ce manuel...............................................................3

Accessoires.................................................................................3

Caractéristiques principales .......................................................4

Commandes et fonctions 6

Panneau supérieur......................................................................6

Panneau arrière ........................................................................11

Installation 14

Alimentation...............................................................................14

Connexion de haut-parleurs ou d'un casque............................14

Mise sous tension du système..................................................14

Fonction de mise hors tension automatique .............................15

Réglage de la sortie de volume principal .................................15

Réinitialisation des réglages sur les valeurs par défaut

(Initialize All Data) .....................................................................15

Principe d'utilisation et écrans 16

Guide de référence rapide — Sélection d'une performance 18

Sélection d'une performance Live Set ......................................19

Navigation entre les performances...........................................19

Utilisation de la fonction Category Search................................20

Reproduction de la phrase d'audition.......................................21

Guide de référence rapide — Jeu au clavier 22

Écran Performance Play............................................................22

Activation/désactivation d'une partie ........................................23

Utilisation de la fonction Arpeggio............................................24

Utilisation de la fonction Motion Sequencer..............................25

Utilisation des contrôleurs pour modifier le son........................26

Utilisation des boutons pour modifier le son.............................27

Utilisation de Super Knob pour modifier le son.........................28

Mixage.......................................................................................28

Utilisation de la fonction Scene.................................................29

Guide de référence rapide — Création de vos propres pages Live Set 30

Enregistrement d'une performance dans une liste Live Set .....30

Tri des performances enregistrées dans Live Set .................... 30

Utilisation de l'instrument en tant que clavier principal 43

Réglages d'utilisation de l'instrument en tant que

clavier principal — Zone...........................................................43

Raccordement d'un microphone ou d'un équipement audio 44

Jeu au clavier en accompagnement du son provenant

des prises [L/MONO]/[R] de la section A/D INPUT ..................44

Réglages généraux du système 45

Configuration des tâches exécutées automatiquement

à la mise sous tension...............................................................45

Réglage du comportement des voyants liés aux touches........ 45

Activation/désactivation de différentes fonctions .....................45

Modification de l'accord principal.............................................46

Modification de la courbe de vélocité.......................................47

Raccordement d'instruments MIDI externes 48

Contrôle du MONTAGE à partir d'un clavier MIDI

ou d'un synthétiseur externe.....................................................48

Contrôle d'un clavier MIDI ou d'un synthétiseur externe

à partir du MONTAGE...............................................................48

Utilisation d'un ordinateur connecté 49

Connexion à un ordinateur........................................................49

Création d'un morceau à l'aide d'un ordinateur........................51

Sauvegarde/chargement de données 53

Enregistrement des réglages sur un périphérique

de mémoire flash USB ..............................................................53

Chargement des réglages depuis un périphérique

de mémoire flash USB ..............................................................53

Précautions à prendre en cas d'utilisation de la borne

[USB TO DEVICE] .....................................................................54

Utilisation de lecteurs flash USB...............................................54

Liste des fonctions associées à la touche [SHIFT] 55

Messages de l'afficheur 56

Dépannage 58

FRANÇAIS

Guide de référence rapide — Édition des réglages 32

Édition de performance.............................................................32

Édition de partie ........................................................................33

Édition d'effet de partie.............................................................34

Modalités d'affectation de partie à une performance ............... 35

Création d'une performance en combinant plusieurs

parties .......................................................................................36

Enregistrement et reproduction 39

Terminologie..............................................................................39

Enregistrement MIDI .................................................................39

Reproduction de morceau ........................................................41

Enregistrement de votre performance sous forme

de données audio .....................................................................41

Reproduction d'un fichier audio................................................42

Caractéristiques techniques 63

Index 64

MONTAGE Mode d'emploi

Commandes et fonctions

C1E0 F0 G0 A0 B0C0 D0A-1 B-1 C2

)

Panneau supérieur

FRANÇAIS

1 Clavier

Le MONTAGE6 est doté d'un clavier de 61 touches, tandis que le MONTAGE7 compte 76 touches et le MONTAGE8 88 touches. Tous sont équipés d'une fonction de réponse au toucher (toucher initial et modification ultérieure), Grâce à la fonction de toucher initial, l'instrument perçoit la force avec laquelle vous appuyez sur les touches et l'utilise pour affecter le son de différentes manières, selon la performance sélectionnée. La modification ultérieure, quant à elle, vous permet de modifier le son en appuyant avec plus de pression sur les notes du clavier tout en les maintenant enfoncées. En outre, un certain nombre de fonctions peuvent être affectées à la modification ultérieure pour chaque partie.

2 Molette de variation de ton

Contrôle l'effet de variation de hauteur de ton. Vous pouvez également affecter d'autres fonctions à ce contrôleur.

3 Molette de modulation

Contrôle l'effet de modulation. Vous pouvez également affecter d'autres fonctions à ce contrôleur.

4 Contrôleur de ruban

Ce contrôleur est sensible au toucher. Pour l'actionner, vous devez effleurer du doigt sa surface latéralement. Vous pouvez également lui affecter différentes fonctions, selon les besoins.

5 Touches [ASSIGN 1] (Affectation 1) et

[ASSIGN 2] (Affectation 2) (commutateurs affectables 1 et 2)

Vous pouvez appeler un élément/opérateur spécifique de la performance sélectionnée en appuyant tour à tour sur chacune de ces touches durant votre performance au clavier. En outre, vous avez la possibilité d'affecter d'autres fonctions à ces commutateurs. Lorsque l'un de ces effets est activé, la touche correspondante s'allume et vice versa.

6 Touche [MOTION SEQ HOLD]

(Maintien de Motion Sequencer)

Si vous appuyez sur cette touche pendant que la fonction Motion Sequencer s'exécute, le son sera maintenu ou bloqué à l'emplacement exact de la séquence correspondant au moment où vous avez appuyé sur la touche. Lorsque l'effet de maintien est activé, la touche s'allume.

7 Touche [MOTION SEQ TRIGGER]

(Déclenchement de Motion Sequencer)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, la fonction Motion Sequencer reprend depuis le début. La touche s'allume en continu lorsque vous appuyez dessus.

8 Curseur [MASTER VOLUME]

(Volume d'ensemble) (page 15)

Déplacez le curseur vers le haut ou le bas pour contrôler le niveau de sortie des prises [L/MONO]/[R] ((G/Mono)/D) de la section OUTPUT (BALANCED) (Sortie) (BALANCED) (Symétrique) et [PHONES] (Casque).

MONTAGE Mode d'emploi

Commandes et fonctions

C4 C5 C6 C7

M N

Q R S T ad

L'illustration représente le modèle MONTAGE8 mais les informations y afférentes s'appliquent à tous les modèles.

9 Bouton [GAIN] de la section A/D INPUT

(Entrée A/N) (page 44)

Permet d'ajuster le gain d'entrée des signaux audio au niveau des prises [L/MONO]/[R] de la section A/D INPUT. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le niveau de gain. Détecte le niveau de crête du signal et allume le voyant DEL rouge de PEAK (Crête) lorsque ce niveau approche du niveau d'écrêtage. Ajustez le bouton de façon à ce que le voyant DEL de PEAK ne clignote que de manière occasionnelle lorsque le signal d'entrée atteint son niveau maximal.

NOTE

Vous devrez peut-être modifier le réglage en fonction du niveau d'entrée de l'équipement externe connecté aux prises [L/MONO]/[R] de la section A/D INPUT, dans l'ordre suivant : [UTILITY] (Utilitaires) (Réglages)  [Audio I/O] (E/S audio)  [A/D Input] (Entrée A/N). Lorsque le niveau de sortie de l'équipement connecté (microphone, guitare ou basse) est faible, réglez ce paramètre sur « Mic ». Si le niveau de sortie de l'équipement connecté (clavier de synthétiseur ou lecteur de CD) est élevé, réglez le paramètre sur « Line » (Ligne).

) Touche [ON/OFF] (Activation/désactivation)

de la section A/D INPUT (page 44)

S'active que l'instrument accepte ou non l'entrée des signaux audio via la prise [L/MONO]/[R] de la section A/D INPUT. Lorsque l'entrée A/D Input est activée, la touche s'allume et elle s'éteint lorsque l'entrée est désactivée.



[Settings]

! Touches [TONE]/[EQ/FX]/[ARP/MS] des

fonctions attribuables aux boutons

Utilisez cette touche pour sélectionner les fonctions à affecter aux boutons 1–8. La touche en regard des paramètres actuellement activés s'allume.

Vous pouvez appliquer des fonctions devant être contrôlées de manière globale à toutes les parties en utilisant la touche [COMMON] (Commun) de la section PART (Partie) ou à la seule partie sélectionnée en utilisant les touches numériques A [1]–[16]. La touche sélectionnée s'allume.

@ Touche [MULTI] (Multi Part control)

(Contrôle de plusieurs parties)

Utilisez cette touche pour sélectionner les fonctions à affecter aux boutons 1–8. Appuyez sur cette touche de manière répétée pour entraîner l'activation, dans l'ordre, des options suivantes : PAN (Balayage panoramique)  VARIATION  REVERB (Réberbération). Le voyant situé en regard du paramètre actuellement activé s'allume. Tous les boutons correspondent aux parties 1–8 ou 9 -16 (en fonction de la partie actuellement sélectionnée).

Touche [ARP ON/OFF] (Activation/désactivation de l'arpège)

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la reproduction de l'arpège. Si le commutateur Arpeggio (Arpège) de la partie sélectionnée est désactivé, le fait d'appuyer sur cette touche n'aura aucun effet. Lorsque la fonction Arpeggio est activée, la touche s'allume et elle s'éteint si la fonction est désactivée.

$ Touche [MOTION SEQ ON/OFF] (Activation/

désactivation de Motion Sequencer)

Détermine si la fonction Motion Sequencer est activée ou désactivée. Si le commutateur de Motion Sequencer de la partie ou de la voie sélectionnée est désactivé, le fait d'appuyer sur cette touche n'aura aucun effet. Lorsque la fonction Motion Sequencer est activée, la touche s'allume.

FRANÇAIS

MONTAGE Mode d'emploi

Commandes et fonctions

FRANÇAIS

% Boutons 1–8

Ces huit boutons polyvalents vous permettent de régler d'importants paramètres, tels que Part (Partie), Arpeggio Tempo (Tempo de l'arpège) et Motion Sequencer. Appuyez sur la touche [TONE]/[EQ/FX]/[ARP/MS] des fonctions attribuables aux boutons, sur la touche [MULTI] (Contrôle de plusieurs parties) ou sur la touche [ASSIGN] (Affectation) dans le coin supérieur gauche de l'écran pour changer les fonctions affectées aux boutons.

^ Curseurs de commande 1–8

Ces curseurs commandent la balance de volume du son, en vous permettant de régler les niveaux individuels des 16 parties (1–8 / 9–16), des huit éléments pour les parties normales (AWM2), des huit opérateurs FM pour une partie normale (FM-X), et des huit touches de partie de batterie, et ce, de différentes manières en fonction des conditions des différentes touches.

Lorsque la touche

[COMMON] de la

section PART est

activée :

[PERFORMANCE CONTROL]

[PART CONTROL] Niveaux des parties 1–8 Niveaux des parties 9–16

Niveaux des parties 1–8 Niveaux des éléments/touches/opérateurs 1–8 d'une

Lorsque les touches

numériques

A [1]–[8] sont

activées :

partie sélectionnée

Lorsque les touches

numériques

A [9]–[16] sont

activées :

NOTE

• Lorsque tous les curseurs de commande sont réglés sur le niveau minimal, il se peut que l'instrument n'émette aucun son, même lorsque vous jouez au clavier ou que vous reproduisez un morceau. Dans ce cas, vous devez remonter tous les curseurs jusqu'au niveau approprié.

• Le curseur [MASTER VOLUME] commande le niveau de sortie audio général de l'instrument. Par ailleurs, les curseurs de commande règlent le niveau de chaque élément/touche/opérateur lié aux parties ainsi que le volume de chaque partie de performance comme s'il s'agissait d'un paramètre. Il est par conséquent possible de stocker les valeurs réglées à l'aide des curseurs de commande en tant que données de performance.

& Touches [1]–[8] de la section SCENE

Vous avez la possibilité d'affecter différents « instantanés » de paramètres importants liés à la partie, tels que l'état d'assourdissement d'une piste ou la configuration de mixage de base des touches [1]–[8] de la section SCENE en tant que scènes de partie. Lorsque les paramètres liés à la scène sont en cours de modification et que vous appuyez sur l'une des touches [1]–[8] de la section SCENE tout en maintenant enfoncée la touche [SHIFT], la modification en cours est stockée pour la touche [SCENE] actuellement sélectionnée. Les informations stockées sont restaurées en appuyant sur la touche sélectionnée. La touche actuellement sélectionnée s'allume complètement, alors que la touche sur laquelle les informations sont stockées est faiblement illuminée et que la touche ne contenant aucune information stockée est éteinte.

* Touche [ASSIGN] (Affectation)

Active les fonctions affectées aux boutons au titre des affectations Assign 1–8. En utilisant la touche [COMMON] de la section PART et les touches numériques A [1]–[16], vous pouvez définir si les fonctions sont collectivement appliquées à l'ensemble des parties ou à la partie sélectionnée uniquement. Lorsque l'effet est activé, la touche correspondante s'allume.

( Touches [1] et [2] de la section KNOB

POSITION (Position des boutons)

Stockent les valeurs des affectations Assign 1–8. Vous pouvez basculer instantanément entre les deux touches.

A Super Knob (Méga bouton)

Commande simultanément les paramètres (Assign 1–8) affectés aux huit boutons.

NOTE

Vous pouvez également commander Super Knob à l'aide du contrôleur au pied (FC7). Pour plus de détails, reportez-vous à la page 28.

B Touche SEQ TRANSPORT (Transfert de

séquence)

Ces touches contrôlent l'enregistrement et la reproduction des données de séquence de morceaux.

Touch e [T] (Début)

Retourne instantanément au début du morceau actuellement sélectionné (c'est-à-dire, sur le premier temps de la première mesure).

Touch e [LL ] (Retour)

Appuyez brièvement sur cette touche pour reculer d'une mesure à la fois.

Touch e [RR ] (Avance)

Appuyez brièvement sur cette touche pour avancer d'une mesure à la fois.

Touch e [I] (Enregistrement)

Appuyez sur cette touche pour appeler l'écran Record Setup (Configuration de l'enregistrement). (La touche clignote.) Appuyez sur la touche [ l'enregistrement. (La touche [

] (Lecture) pour lancer

] (Enregistrement) s'allume.)

Touch e [J] (Arrêt)

Appuyez sur cette touche pour arrêter l'enregistrement ou la reproduction. Cette touche peut aussi servir à arrêter la reproduction de l'arpège, même lorsque la fonction Arpeggio est configurée pour continuer à se reproduire après le relâchement des notes (le commutateur de maintien de l'arpège est alors réglé sur ON).

Touch e [R] (Reproduction)

Appuyez sur cette touche pour débuter la reproduction ou l'enregistrement d'un morceau. Lors de l'enregistrement et de la reproduction, la touche clignote au tempo actuellement sélectionné.

C Touches [+] et [-] de la section OCTAVE

Utilisez ces touches pour modifier la plage des octaves du clavier. Elles fonctionnent aussi comme touches [-] et [+] de la section Transpose (Transposition). Pour augmenter ou diminuer la hauteur de ton de la note par pas de demi-tons, maintenez la touche [SHIFT] enfoncée et appuyez sur la touche [-]/[+] correspondante. Pour restaurer le réglage d'octave normal, appuyez sur les deux touches en même temps. Ces touches s'allument ou clignotent de différentes manières selon le réglage de l'octave sélectionné. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel de référence fourni au format PDF.

D Touche [CONTROL ASSIGN] (Affectation

de commande)

Alors que le paramètre affectable aux contrôleurs est sélectionné à l'écran, appuyez sur cette touche afin de commander le contrôleur souhaité pour l'affectation. L'écran de réglage du contrôleur s'affiche.

E Écran tactile LCD

L'écran LCD indique les paramètres et les valeurs liés à l'opération actuellement sélectionnée. Vous pouvez les manipuler en touchant l'écran.

F Cadran de données

Sert à éditer le paramètre actuellement sélectionné. Pour augmenter la valeur, faites tourner le cadran vers la droite (dans le sens des aiguilles d'une montre) ; pour diminuer la valeur, faites-le tourner vers la gauche (dans le sens contraire des aiguilles). Si le paramètre sélectionné possède une grande plage de valeurs, vous pourrez modifier la valeur par des pas plus importants en faisant tourner le cadran rapidement.

MONTAGE Mode d'emploi

Commandes et fonctions

G Touche [INC/YES] (Augmentation/Oui)

Permet d'augmenter la valeur du paramètre actuellement sélectionné (INC : incrémenter ou augmenter). Cette touche permet également d'exécuter une tâche ou une opération de stockage. Pour augmenter rapidement la valeur du paramètre par paliers de 10 unités, appuyez sur la touche [INC/YES] tout en maintenant la touche [SHIFT] enfoncée.

H Touche [DEC/NO] (Diminution/Non)

Sert à diminuer la valeur du paramètre actuellement sélectionné (DEC : diminuer). Cette touche permet également d'annuler une tâche ou une opération de stockage. Pour diminuer rapidement la valeur du paramètre par paliers de 10 unités, appuyez sur la touche [DEC/NO] tout en maintenant la touche [SHIFT] enfoncée.

I Touches de curseur

Les touches de curseur permettent de déplacer le « curseur » sur l'écran, de manière à mettre en surbrillance et à sélectionner les divers paramètres.

J Touche [EXIT] (Quitter)

Les menus et écrans du MONTAGE sont organisés selon une structure hiérarchique. Appuyez sur cette touche pour quitter l'écran actuel et revenir au précédent niveau de la hiérarchie.

K Touche [ENTER] (Entrée)

Utilisez cette touche pour appeler l'écran du menu sélectionné ou pour exécuter une tâche ou une opération de stockage. Tandis que vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée, appuyez sur la touche [ENTER] pour appeler l'écran de réglage du tempo.

L Touche [PERFORMANCE]

Servez-vous de cette touche pour revenir à l'écran Performance Play. Cette touche s'allume complètement lorsque l'écran Performance Play s'affiche. Cette touche s'allume faiblement lorsque l'écran Utility apparaît. Tandis que vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée, appuyez sur la touche [PERFORMANCE] pour appeler l'écran Overview (Vue d'ensemble).

M Touche [UTILITY] (Utilitaires)

Servez-vous de cette touche pour appeler l'écran Utility (Utilitaires), à partir duquel vous pouvez régler les paramètres généraux du système. Cette touche s'allume complètement lorsque l'écran Utility est affiché et faiblement lorsque d'autres écrans le sont. Tandis que vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée, appuyez sur la touche [UTILITY] pour appeler l'écran Quick setup (Configuration rapide).

N Touche [EDIT] (Édition)

Servez-vous de cette touche pour appeler l'écran à partir duquel vous pouvez éditer les performances (page 18) et les réglages Live Set (page 30). Vous pouvez également appuyer sur cette touche en cours d'édition des performances afin de basculer entre la performance éditée et celle d'origine, ce qui vous permet de vérifier la manière dont les modifications apportées affectent le son (fonction Compare (Comparer)). Cette touche s'allume lorsque l'écran d'édition apparaît et elle clignote pour signaler que la fonction Compare est activée.

O Touche [STORE] (Stockage)

Utilisez cette touche pour appeler l'écran Store (Stockage) Cette touche s'allume complètement lorsque l'écran Store est affiché et faiblement lorsque d'autres écrans le sont.

P Touche [SHIFT] (Maj)

Appuyez sur cette touche en actionnant simultanément d'autres touches pour exécuter diverses sortes de commandes. Pour plus de détails, reportez-vous à la « Liste des fonctions associées à la touche Majuscule » (page 55).

Q Touche [LIVE SET] (Set en live)

Servez-vous de cette touche pour stocker toutes vos performances préférées ainsi que les performances les plus fréquemment utilisées dans un emplacement unique, facile d'accès afin de les rappeler selon les besoins. Tandis que vous maintenez la touche [SHIFT] enfoncée, appuyez sur la touche [LIVE SET] afin d'appeler l'écran Live Set (Set en live) pour stocker la performance sélectionnée. C'est une des nombreuses méthodes proposées pour vous aider à naviguer rapidement entre les performances dont vous avez besoin dans les situations de performance en direct. Cette touche s'allume complètement lorsque l'écran Live Set s'affiche. Si l'écran Live Set n'est pas affiché, la touche s'allume faiblement pour signaler que la fonction Live Set est activée et s'éteint dès que cette dernière est désactivée.

R Touche [CATEGORY SEARCH] (Recherche

par catégorie)

Cette touche sert à accéder à la fonction Category Search (Recherche par catégorie) (page 20). Servez-vous de cette touche lorsque l'écran Performance Play est affiché pour appeler l'écran Performance Category Search (Recherche par catégorie de performance) afin de sélectionner la performance intégrale. Lorsque le curseur est positionné sur le nom de la partie dans l'écran Performance Play, appuyez simultanément sur la touche [SHIFT] et sur la touche [CATEGORY SEARCH] afin d'appeler l'écran Part Category Search (Recherche par catégorie de partie), qui vous permet de sélectionner un type de son pour la partie actuellement sélectionnée. Cette touche s'allume complètement lorsque l'écran Category Search s'affiche. Si l'écran Category Search n'est pas affiché, la touche s'allume faiblement pour signaler que la fonction Category Search est activée et s'éteint dès que cette dernière est désactivée.

S Touche [PERFORMANCE CONTROL]

(Commande de performance)

Utilisez cette touche en conjonction avec les touches numériques A [1]–[16], B [1]–[8], C [1]–[8] et les touches [MUTE] et [SOLO] de la section PART afin de contrôler les performances. Lorsque cette touche est activée, vous pouvez opérer les fonctions répertoriées dans le tableau ci-après. La touche s'allumera complètement si ces fonctions sont activées et faiblement si elles sont désactivées.

Touches numériques Touche [MUTE] de la

Touches numériques A [1]–[8] (ligne supérieure)

Touches numériques A [9]–[16] (ligne inférieure)

Touches numériques B [1]–[8] Commutation des types Motion Sequencer (1–8)

Touches numériques C [1]–[8] Commutation de types Arpegg io (1–8)

section PART activée

Sélection de partie (1–8) Isolement de partie (1–8)

Assourdissement de partie (1–8) Isolement de partie (1–8)

Touche [SOLO] de la section PART activée

T Touche [PART CONTROL] (Commande

de partie)

Utilisez cette touche en conjonction avec les touches numériques A [1]–[16], B [1]–[8], C [1]–[8] et les touches [MUTE] et [SOLO] de la section PART afin de contrôler les parties. Lorsque cette touche est activée, vous pouvez opérer les fonctions répertoriées dans le tableau ci-après. La touche s'allumera complètement si ces fonctions sont activées et faiblement si elles sont désactivées.

FRANÇAIS

MONTAGE Mode d'emploi

Commandes et fonctions

FRANÇAIS

Touches numériques Touches [MUTE]

Touches numériques A [1]–[8] (ligne supérieure)

Touches numériques A [9]–[16] (ligne inférieure)

Touches numériques B [1]–[8] Motion Sequencer pour chaque réglage Part ON/OFF (1–8 / 9–16)

Touches numériques C [1]–[8] Arpeggio pour chaque réglage Part ON/OFF (1–8 / 9–16)

et [SOLO] de la

section PART

désactivées

Sélection de partie (1–8)

Sélection de partie (9–16)

Touche [MUTE]

de la section PART activée

Assourdissement de partie (1–8)

Assourdissement de partie (9–16)

Touche [SOLO]

de la section

PART activée

Sélection de partie (1–8)

Isolement de partie (9–16)

a Touche [AUDITION]

Servez-vous de cette touche (sur les écrans Performance Play, Live Set ou Category Search) pour débuter/arrêter la reproduction d'une phrase échantillonnée destinée à faire la démonstration du son de la performance sélectionnée. Cette phrase échantillonnée de la performance est appelée « Audition phrase » ou phrase d'audition. La touche s'allume complètement lorsque la performance est engagée (ON) et faiblement lorsque la fonction Audition est activée, comme dans l'écran Category Search.

b Touche [COMMON] (Commun) de la section

PAR T

L'activation de cette touche vous permet d'éditer les paramètres communs appliqués à l'ensemble des parties. La touche s'allumera complètement si ces fonctions sont activées et faiblement si elles sont désactivées.

c Touche [COMMON] de la section ELEMENT/

OPERATOR (Élément/Opérateur)

L'activation de cette touche vous permet d'éditer les paramètres communs appliqués à l'ensemble des éléments/touches/ opérateurs. La touche s'allumera complètement si ces fonctions sont activées et faiblement si elles sont désactivées.

d Touches numériques A [1]–[16]

Servez-vous de ces touches pour la sélection de partie dans les écrans Performance Play et Edit. Ces touches peuvent être également utilisées pour sélectionner une catégorie principale dans l'écran Category Search. Sur l'écran Live Set, les touches numériques A [1]–[4] servent à sélectionner les performances dans la première ligne, alors que les touches numériques A [9]–[12] peuvent être utilisées pour sélectionner les performances dans la deuxième ligne. Les touches numériques A [5]–[8] sélectionnent les pages 1–4 de l'écran Live Set et les touches numériques A [13]–[16] les pages 5–8 de l'écran Live Set. Selon le type d'écran, la touche s'allume complètement pour indiquer que l'écran en question a été sélectionné, faiblement pour signaler qu'il est sélectionnable et s'éteint lorsqu'il ne l'est pas. (Ce n'est que dans le cas unique de la sélection de pages à l'écran Live Set que cette touche peut être utilisée même lorsque son voyant est éteint.)

e Touches numériques B [1]–[8]

Servez-vous de ces touches pour sélectionner les types Motion Sequencer dans l'écran Performance Play et activer Motion Sequencer pour les différents réglages Part ON/OFF. Ces touches peuvent être utilisées pour sélectionner les éléments/touches/opérateurs dans l'écran Edit. Ces touches peuvent être également utilisées pour sélectionner une souscatégorie dans l'écran Category Search. Sur l'écran Live Set, les touches numériques B [1]–[4] servent à sélectionner les performances dans la troisième ligne, alors que les touches numériques B [5]–[8] peuvent être utilisées pour sélectionner les pages 9–12 de Live Set. Selon le type d'écran, la touche s'allume complètement pour indiquer que l'écran en question a été sélectionné, faiblement

pour signaler qu'il est sélectionnable et s'éteint lorsqu'il ne l'est pas. (Ce n'est que dans le cas unique de la sélection de pages à l'écran Live Set que cette touche peut être utilisée même lorsque son voyant est éteint.)

f Touches numériques C [1]–[8]

Servez-vous de ces touches pour sélectionner les types Arpeggio dans l'écran Performance Play et activer Arpeggio pour les différents réglages Part ON/OFF. Ces touches peuvent être utilisées pour assourdir les éléments/touches/opérateurs dans l'écran Edit. Ces touches peuvent être également utilisées pour sélectionner les performances dans l'écran Category Search. Sur l'écran Live Set, les touches numériques C [1]–[4] servent à sélectionner les performances dans la quatrième ligne, alors que les touches numériques C [5]–[8] peuvent être utilisées pour sélectionner les pages 13–16 de Live Set. Selon le type d'écran, la touche s'allume complètement pour indiquer que l'écran en question a été sélectionné, faiblement pour signaler qu'il est sélectionnable et s'éteint lorsqu'il ne l'est pas. (Ce n'est que dans le cas unique de la sélection de pages à l'écran Live Set que cette touche peut être utilisée même lorsque son voyant est éteint.)

g Touche [MUTE] (Assourdissement) de la

section PART

Activez cette touche et servez-vous des touches numériques A [1]–[16] comme de commandes d'activation/désactivation de l'assourdissement. La touche s'allumera complètement si ces fonctions sont activées et faiblement si elles sont désactivées. Cette touche peut être également utilisée pour basculer entre les banques Live Set de l'écran Live Set.

h Touche [SOLO] (Isolement) de la section PART

Activez cette touche et servez-vous des touches numériques A [1]–[16] comme de commandes d'activation/désactivation de l'isolement applicable aux parties. La touche s'allumera complètement si ces fonctions sont activées et faiblement si elles sont désactivées. Cette touche peut être également utilisée pour basculer entre les banques Live Set de l'écran Live Set.

i Touche [MUTE] de la section ELEMENT/

OPERATOR (Élément/Opérateur)

En activant cette touche, vous pouvez utiliser les touches numériques B [1]–[8] afin de sélectionner les éléments/touches/ opérateurs 1–8, et vous servir des touches numériques C [1]–[8] comme de commandes d'activation/désactivation de l'assourdissement pour les éléments/touches/opérateurs 1–8. La touche s'allume faiblement ou complètement selon qu'elle sert à activer ou désactiver l'assourdissement. Par ailleurs, elle s'éteint lors du reste des opérations autres que l'édition de partie. Cette touche peut être également utilisée pour basculer entre les banques Live Set de l'écran Live Set.

j Touche [SOLO] de la section ELEMENT/

OPERATOR

En activant cette touche, vous pouvez vous servir des touches numériques B [1]–[8] ou C [1]–[8] comme de commandes d'activation/désactivation de l'isolement pour les éléments 1–8. La touche s'allume complètement ou faiblement selon qu'elle sert à activer ou désactiver l'isolement. Par ailleurs, elle s'éteint dans le reste des situations, à l'exception des opérations d'édition de partie. Cette touche peut être également utilisée pour basculer entre les banques Live Set de l'écran Live Set.

Touches numériques Touche [MUTE] de la section

Touches numériques B [1]–[8] Sélection d'un élément (1–8) Isolement d'un élément (1–8)

Touches numériques C [1]–[8] Assourdissement d'un élément (1–8) Isolement d'un élément (1–8)

ELEMENT/OPERATOR activée

Touche [SOLO] de la section

ELEMENT/OPERATOR activée

MONTAGE Mode d'emploi

Panneau arrière

FC3, FC4, FC5

FC4, FC5

FC7

12 3 4

5 6 7 8 9 ) !

 Côté gauche du panneau arrière

 Côté droit du panneau arrière

L'illustration représente le modèle MONTAGE8 mais les

informations y afférentes s'appliquent à tous les modèles.

Périphérique de mémoire

flash USB

Ordinateur

Clavier MIDI externe

Haut-parleur amplifié

Casques

Équipement de reproduction

Microphone

Prise secteur

Anneau

Gaine Astuce

Commandes et fonctions

Liste des prises (alignement des broches)

Prises d'entrée et de sortie Polarité Symétrique/asymétrique Configuration

8 ASSIGNABLE OUTPUT (BALANCED) [L], [R]* 9 OUTPUT (BALANCED) [L/MONO], [R]*

) [PHONES] Astuce : G

! A/D INPUT [L/MONO], [R] Astuce : Signal

Astuce : Chaud (+) Anneau : Froid (-) Gaine : Masse

Anneau : D Gaine : Masse

Gaine : Masse

Symétrique Prise casque TRS

—

Asymétrique Prise casque TS

FRANÇAIS

* Ces prises sont aussi compatibles avec les prises de type TRS pour casque ; lorsqu'elles sont utilisées, les connexions sont asymétriques.

MONTAGE Mode d'emploi

Commandes et fonctions

FRANÇAIS

 Côté gauche du panneau arrière

1 Interrupteur [STANDBY/ON] (Veille/Marche)

Appuyez sur l'interrupteur pour mettre l'unité sous tension ou en état de veille.

2 [AC IN] (Prise de cordon d'alimentation

secteur)

Branchez le cordon d'alimentation secteur fourni avec l'instrument.

3 Borne [USB TO DEVICE] (USB vers

Périphérique)

Permet de connecter l'instrument à un périphérique de mémoire flash USB. Il est ainsi possible d'enregistrer sur un périphérique de mémoire flash USB externe des données créées sur l'instrument et de charger les données sur l'instrument depuis un périphérique de mémoire flash USB. Les opérations Save/Load (Enregistrement/chargement) s'effectuent comme suit : [UTILITY]  [Contents]  [Store/Save] ou [Load].

NOTE

• Seuls les périphériques de mémoire flash USB sont reconnus par l'instrument. Il est impossible d'utiliser d'autres périphériques de stockage USB (tel qu'un disque dur, un lecteur de CD-ROM ou un concentrateur USB).

• Cet instrument prend en charge les normes USB 1.1 jusqu'à USB 3.0. Cependant, notez que la vitesse de transfert varie en fonction du type de données et de l'état de l'instrument.

4 Borne [USB TO HOST] (USB vers Hôte)

Permet de connecter l'instrument à un ordinateur via un câble USB de manière à autoriser le transfert de données MIDI et audio entre les appareils. Contrairement à MIDI, la norme USB peut gérer plusieurs ports à l'aide d'un câble unique (page 50). Pour plus d'informations sur la gestion des ports sur le MONTAGE, reportez-vous à la page 50.

NOTE

La capacité maximale d'envoi de données audio sur l'instrument est de 32 canaux (16 canaux stéréo) à une fréquence d'échantillonnage de 44,1 KHz et de 8 canaux (4 canaux stéréo) à une fréquence d'échantillonnage comprise entre 44,1 KHz et 192 KHz. Quant à la capacité maximale de réception de données audio, elle est de 6 canaux (3 canaux stéréo).

 Côté droit du panneau arrière

5 Bornes [IN] (Entrée), [OUT] (Sortie),

[THRU] (Relais) de la section MIDI

La borne d'entrée MIDI [IN] sert à recevoir des données de commande ou de performance provenant d'un autre périphérique MIDI, tel qu'un séquenceur externe. Vous pouvez ainsi contrôler l'instrument à partir du périphérique MIDI distinct qui est connecté. La borne de sortie MIDI [OUT] sert à envoyer toutes les données de commande, de performance et de reproduction depuis l'instrument vers un autre appareil MIDI, tel qu'un séquenceur externe. Quant au connecteur relais MIDI [THRU], il est tout simplement utilisé pour rediriger des données MIDI reçues (via MIDI [IN]) vers des appareils connectés, ce qui permet de connecter très facilement d'autres instruments MIDI.

6 Prises [ASSIGNABLE] (Affectable)/[SUSTAIN]

(Maintien) de la section FOOT SWITCH (Sélecteur au pied)

Il est possible de brancher un sélecteur au pied FC3/FC4/FC5 proposé en option sur la prise [SUSTAIN] (Maintien) et un sélecteur au pied FC4/FC5 sur la prise [ASSIGNABLE] (Affectable). Lorsqu'il est connecté à la prise [SUSTAIN], le sélecteur au pied contrôle le maintien. Lorsqu'il est connecté à [ASSIGNABLE], le sélecteur au pied peut commander l'une des multiples fonctions affectables.

NOTE

• Dans le présent mode d'emploi, le terme « FC3 » désigne collectivement la pédale FC3 ainsi que tous les sélecteurs compatibles avec le modèle FC3, tels que le modèle FC3A.

• Dans le présent mode d'emploi, le terme « FC4 » désigne collectivement la pédale FC4 ainsi que tous les sélecteurs compatibles avec le modèle FC4, tels que le modèle FC4A.

7 Prise [1]/[2] de la section FOOT

CONTROLLER (Contrôleur au pied)

Permet de connecter un contrôleur au pied fourni en option (FC7, etc.). Cette prise vous permet de contrôler de façon continue l'une des différentes fonctions affectables aux fins de l'édition de partie, telles que le volume, le timbre, la hauteur de ton ou d'autres aspects du son (reportez-vous au manuel de référence fourni au format PDF).

8 Prises [L] (G) et [R] (D) de la section

ASSIGNABLE OUTPUT (BALANCED) (Sortie affectable symétrique) (Sortie TRS symétrique)

Les signaux audio de niveau de ligne sont émis depuis l'instrument via les sorties TRS symétriques. Ces sorties sont indépendantes de la sortie principale (via des prises [L/MONO]/[R] de la section OUTPUT ci-dessous) et peuvent être librement affectées à n'importe quelle partie ou touche de voix de batterie. Cela vous permet d'acheminer des parties ou des sons spécifiques pour les traiter sur l'unité d'effets externe de votre choix. Les parties attribuables à ces prises sont comme suit :

• Touche de partie de batterie à laquelle l'instrument

de batterie ou de percussion est affecté

• Métronome (déclic)

• N'importe quelle partie de performance*

* Inclut la partie d'entrée audio

Pour plus de détails, reportez-vous au manuel de référence fourni au format PDF.

9 Prises [L/MONO] et [R] de la section OUTPUT

(BALANCED) (Sortie affectable) (Sortie TRS symétrique)

Les signaux audio de niveau de ligne sont transmis via les sorties TRS symétriques. Pour obtenir une sortie monophonique, utilisez uniquement la prise [L/MONO].

) Prise [PHONES] (Casque)

Cette prise casque stéréo standard permet de connecter un casque stéréo. Elle émet des signaux audio identiques à ceux des prises [L/MONO] et [R] de la section OUTPUT.

MONTAGE Mode d'emploi

! Prises [L/MONO]/[R] de la section A/D INPUT

(Entrée A/N)

Les signaux audio externes peuvent être émis via ces prises (prise monophonique 6,35 mm). Il est possible de raccorder à ces prises différents périphériques, tels qu'un microphone, un lecteur CD ou un synthétiseur ; leur signal d'entrée audio peut être émis en tant que partie audio. Vous pouvez en outre utiliser la fonction Vocoder spéciale pour connecter un microphone à la prise [L/MONO] et émettre votre voix vers le microphone. Vous avez également la possibilité d'utiliser les fonctionnalités Envelope Follower et ABS (Audio Beat Sync). Envelope Follower (Suiveur d'enveloppe) est une fonction qui détecte l'enveloppe de volume de la forme d'onde du signal d'entrée et modifie le son de façon dynamique.

NOTE

• Il est possible de connecter directement à l'instrument une guitare ou une basse munis de micros actifs. Cependant, en cas d'utilisation de micros passifs, veillez connecter l'instrument via un périphérique d'effets.

• Les fonctions Vocoder et Envelope Follower peuvent être contrôlées sur toutes les sorties de partie et non seulement sur la prise [L/MONO]/[R] de la section A/D INPUT.

Commandes et fonctions

ABS (Audio Beat Sync) est une fonction de synchronisation de signaux audio qui détecte le temps du signal audio entrant via ces prises et le synchronise avec Motion Sequencer ou Arpeggio. Utilisez des prises casque mono 1/4". Pour les signaux stéréo (en provenance d'un équipement audio, par exemple), utilisez les prises [L/MONO]/[R]. Pour les signaux mono (en provenance d'un microphone ou d'une guitare, par exemple), n'utilisez que la prise [L/MONO]. Pour plus de détails sur les fonctions Envelope Follower et ABS, reportez-vous au manuel de référence fourni au format PDF.

FRANÇAIS

MONTAGE Mode d'emploi

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Installation

Panneau arrière

AC IN

Câble d'alimentation (inclus)

Haut-parleur amplifié

(gauche)

Haut-parleur amplifié

(droite)

Casques

OUTPUT L/MONO OUTPUT R

PHONES

AC IN

Interrupteur [STANDBY/ON]

FRANÇAIS

Alimentation

Branchez le cordon d'alimentation CA fourni en respectant l'ordre suivant. Vérifiez que l'interrupteur [STANDBY/ON] (Veille/Marche) de l'instrument est en position de veille.

1 Branchez le câble d'alimentation fourni dans

la borne AC IN (Entrée CA) située sur le panneau arrière de l'instrument.

2 Branchez l'autre extrémité du cordon

d'alimentation à une prise secteur.

NOTE

Appliquez cette procédure dans l'ordre inverse pour débrancher le cordon d'alimentation.

• Utilisez uniquement le cordon d'alimentation secteur fourni

avec l'instrument. L'utilisation d'un cordon de remplacement inadéquat risque de provoquer une surchauffe ou une décharge électrique.

• Évitez d'utiliser le cordon d'alimentation secteur fourni

avec votre instrument sur un autre équipement électrique. Le non-respect de cette mesure de précaution risque d'endommager irrémédiablement l'équipement ou de provoquer un incendie.

• Assurez-vous que votre instrument répond aux normes

d'alimentation du pays ou de la région dans lequel/laquelle vous l'utilisez.

L'instrument reste chargé et une faible quantité d'électricité continue de circuler dans l'appareil, même lorsque l'interrupteur [STANDBY/ON] est en position de veille. Par conséquent, si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une période prolongée, prenez soin de débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale.

Connexion de haut-parleurs ou d'un casque

Puisque cet instrument ne possède pas de haut-parleurs intégrés, vous devez écouter le son via un équipement externe. Vous avez la possibilité de brancher un casque, des haut-parleurs ou tout autre type d'équipement de reproduction, tel qu'illustré ci-dessous. Lorsque vous effectuez les branchements, vérifiez que les câbles possèdent la valeur nominale correcte.

Mise sous tension du système

Avant la mise sous tension, assurez-vous que les réglages de volume de l'instrument et des périphériques externes, tels que les haut-parleurs, sont spécifiés sur les valeurs minimales. Lors de la connexion de haut-parleurs amplifiés à l'instrument, procédez à la mise sous tension des appareils selon l'ordre suivant.

À la mise sous tension :

Mettez d'abord sous tension l'instrument (l'écran et les touches s'allument), puis les haut-parleurs amplifiés.

À la mise hors tension :

Mettez hors tension les haut-parleurs amplifiés en premier, puis l'instrument (l'écran et les touches s'éteignent).

Gardez toujours à l'esprit que l'interrupteur [STANDBY/ON] est situé à droite (par rapport au clavier) de la prise AC IN du panneau arrière de l'instrument.

MONTAGE Mode d'emploi

Installation

ATTENTION

Max.

Min.

Fonction de mise hors tension automatique

Pour empêcher toute consommation électrique superflue, cet instrument est doté d'une fonction Auto Power Off (Mise hors tension automatique), qui éteint l'appareil dès qu'il n'est plus utilisé pendant une durée déterminée.

Réglage de la fonction Auto Power Off

Le délai écoulé avant la mise hors tension automatique peut être réglé.

Instructions :

Valeur de réglage (min.) :

Réglage par défaut (min.) :

Désactivation de la fonction Auto Power Off (méthode simple)

Mettez l'instrument sous tension tout en maintenant enfoncée la touche la plus basse du clavier. L'indication « Auto power off disabled » (Mise hors tension automatique désactivée) apparaît brièvement à l'écran et la fonction Auto Power Off est désactivée. Le réglage est conservé en mémoire même après la mise hors tension.

[UTILITY]  [Settings]  [System]  [Auto Power Off]

off (désactivation de la fonction Auto Power Off), 5, 10, 15, 30, 60, 120

Réglage de la sortie de volume principal

Réglez le niveau de sortie général de l'instrument à l'aide du curseur [MASTER VOLUME] (Volume principal).

N'utilisez pas le casque à un volume élevé pendant des périodes prolongées. Cela pourrait entraîner une perte de vos capacités auditives.

Réinitialisation des réglages

AVI S

• Même hors tension, une très faible quantité de courant

électrique circule toujours dans l'instrument. Pour couper complètement le courant, veillez à débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale.

• Selon l'état de l'instrument, il est possible que le courant

ne puisse pas être coupé automatiquement, même après l'écoulement de la période de temps spécifiée. Mettez toujours l'instrument hors tension manuellement lorsque vous ne l'utilisez pas.

• Lorsque l'instrument est inutilisé pendant un certain temps

tout en restant connecté à un périphérique externe tel qu'un amplificateur, un haut-parleur ou un ordinateur, veillez à suivre les instructions du mode d'emploi pour mettre hors tension l'appareil lui-même ainsi que les périphériques connectés dans l'ordre approprié, afin d'éviter d'endommager ces derniers. Si vous ne souhaitez pas que l'instrument s'éteigne automatiquement lorsqu'il est connecté à un périphérique, désactivez la fonction Auto Power Off.

• Le réglage sera réinitialisé sur sa valeur par défaut s'il n'est

pas sauvegardé avant la mise hors tension de l'instrument.

• Si la fonction Auto Power Off est réglée sur « off », la valeur

sera conservée même si les données de sauvegarde enregistrées sur un autre périphérique sont chargées dans l'instrument. Lorsque la fonction Auto Power Off est réglée sur une autre valeur que « off », cette valeur sera remplacée par les données chargées.

NOTE

• Le réglage du délai est approximatif.

• Pour éteindre l'instrument après l'exécution de la fonction

Auto Power Off, appuyez sur l'interrupteur [STANDBY/ON].

• Lors du rétablissement des valeurs par défaut, le délai de réglage

est également réinitialisé sur sa valeur initiale de 30 minutes.

sur les valeurs par défaut (Initialize All Data)

AVI S

Lorsque l'opération Initialize All Data (Réinitialiser toutes les données) est exécutée, tous les réglages de performance et de morceau ainsi que les réglages de système créés dans l'écran Utility sont supprimés. Assurez-vous de n'écraser aucune donnée importante. Veillez à sauvegarder toutes vos données importantes sur un périphérique de stockage USB avant d'exécuter cette procédure (page page 53).

1 Appuyez sur la touche [UTILITY] ou touchez

l'icône UTILITY située dans la partie supérieure droite de l'écran pour appeler l'écran Utility.

2 Touchez l'onglet [Settings] (Réglages)

à gauche de l'écran puis l'onglet [System] (Système).

L'écran de réglage de l'ensemble du système s'affiche.

3 Touchez [Initialize All Data] (Réinitialiser

toutes les données), dans la partie inférieure droite de l'écran.

L'écran vous demande confirmation. Pour annuler l'opération, touchez [Cancel No] à l'écran ou appuyez sur la touche [DEC/NO] du panneau.

4 À l'inverse, touchez [Yes] (Oui) à l'écran

ou appuyez sur la touche [INC/YES] afin d'exécuter l'opération Initialize All Data.

FRANÇAIS

MONTAGE Mode d'emploi

Principe d'utilisation et écrans

1 2 76543

Barre de navigation

Le MONTAGE dispose d'un afficheur à écran tactile fort pratique, qui vous permet de régler les paramètres et sélectionner les menus en effleurant directement l'écran du doigt. En outre, vous pouvez vous servir du cadran de données et d'autres touches pour effectuer les opérations à l'écran.

FRANÇAIS

Configuration de l'écran tactile

Cette section décrit la barre de navigation et les onglets de sélection de l'afficheur qui sont communs à tous les types d'écrans. À titre d'illustration, l'affichage de l'écran Live Set (Set en live), qui apparaît à la mise sous tension de MONTAGE et l'écran d'accueil Performance Play (Reproduction de performance) sont utilisés comme des exemples.

NOTE

Vous avez la possibilité de modifier l'écran de démarrage (qui apparaît à la mise sous tension). Pour plus de détails sur le paramétrage, reportez-vous à la page 45.

Écran Live Set

Par contre, si paramètre MIDI IN/OUT est réglé sur USB, une icône en forme de connecteur USB s'affichera. Touchez l'icône souhaitée pour appeler l'écran de configuration rapide correspondant.

6 Icône TEMPO SETTING (Réglage de tempo)

Affiche le tempo de la performance actuellement sélectionnée. Touchez cette icône pour appeler l'écran de réglage du tempo.

7 Icône UTILITY (Utilitaires)

Touchez cette icône pour appeler le dernier appelé des écrans Utility.

Performance Play, écran

1 Icône HOME (Accueil)

Permet d'accéder à l'écran Performance Play.

2 Icône EXIT (Quitter)

Fonctionne de la même manière que la touche [EXIT] (Quitter) du panneau. Appuyez sur cette icône pour quitter l'écran actuel et revenir au précédent niveau de la hiérarchie.

3 Zone INFORMATION

Affiche des informations utiles, notamment le nom de l'écran actuellement sélectionné.

4 Icône EFFECT (Effet)

Touchez cette icône pour appeler l'écran de commutation des effets. L'icône s'éteint dès que l'un des blocs d'effets (Insertion, System ou Master) est désactivé.

5 Icône QUICK SETUP (Configuration rapide)

Affiche les réglages des paramètres Local Control ON/OFF (Activation/désactivation de la commande locale) et MIDI IN/OUT (Entrée/Sortie MIDI). L'icône en forme de clavier s'allume lorsque Local Control (Commande locale) est réglée sur ON et s'éteint lorsque Local Control est réglée sur OFF. Lorsque le paramètre MIDI IN/OUT est défini sur MIDI, une icône en forme de connecteur MIDI s'affiche.

8 Icône LIVE SET (Set en live)

Touchez cette icône pour appeler l'écran Live Set.

9 Écran de sélection des onglets

Touchez l'onglet souhaité pour appeler l'écran correspondant.

Déplacement du curseur

Utilisez ces quatre touches pour naviguer dans l'écran et déplacer le curseur sur les différents éléments et paramètres sélectionnables de l'écran. Lorsqu'un élément est sélectionné, il apparaît en surbrillance (le curseur prend la forme d'un bloc sombre avec caractères inversés). Vous pouvez modifier la valeur de l'élément (paramètre) sur lequel le curseur est positionné à l'aide du cadran de données et des touches [INC/YES] (Augmentation/Oui) et [DÉC/NO] (Diminution/Non).

MONTAGE Mode d'emploi

Principe d'utilisation et écrans

Augmente la valeurDiminue la valeur

Augmente la valeur

Diminue la valeur

5 6

Modification (édition) des valeurs de paramètre

En tournant le cadran de données vers la droite (dans le sens des aiguilles d'une montre), vous augmentez la valeur, tandis que si vous le tournez vers la gauche (dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, vous la diminuerez. En appuyant respectivement sur les touches [INC/YES] et [DEC/NO], vous augmentez ou diminuez la valeur du paramètre concerné d'un pas. Pour les paramètres ayant des plages de valeurs importantes, vous pouvez augmenter la valeur par incréments de 10 pas en maintenant la touche [SHIFT] (Maj) enfoncée tout en appuyant sur la touche [INC/YES]. Pour diminuer la valeur par incréments de 10 pas, faites l'inverse : maintenez la touche [SHIFT] enfoncée tout en appuyant sur la touche [DEC/NO].

Attribution d'un nom (saisie de caractères)

Vous pouvez attribuer un nom de votre choix aux données créées (performances, morceaux, morceaux et fichiers enregistrés sur un périphérique de stockage USB, par exemple). Touchez le paramètre Naming (Attribution de nom) ou positionnez le curseur sur le paramètre Naming puis appuyez sur la touche [ENTER] (Entrée) afin d'appeler l'écran de saisie de caractères.

Saisie à l'aide des touches du clavier et de l'affichage du pavé numérique

Pour certains paramètres, vous pouvez également entrer la valeur directement, en vous servant des touches du clavier ou de l'écran LCD comme d'un pavé numérique. L'entrée via les touches peut être activée lors de la saisie des paramètres relatifs aux notes et à la vélocité. L'entrée via l'affichage du pavé numérique peut être activé lors de la saisie des paramètres liés à la vélocité. Touchez le paramètre souhaité ou positionnez le curseur sur ce dernier puis appuyez sur la touche [ENTER] afin d'appeler l'écran comportant les deux onglets de saisie (illustré ci-dessous).

1 Active la saisie au clavier.

Il suffit de jouer une note au clavier pour entrer celle-ci ainsi que la valeur de sa vélocité.

2 Active la saisie sur le pavé numérique.

Vous pouvez aussi entrer un numéro directement en utilisant le pavé numérique. Vous pouvez aussi vous servir du cadran de données ou des touches [INC/YES]/ [DEC/NO] pour augmenter/diminuer le numéro saisi.

Affichage du pavé numérique

FRANÇAIS

1 Supprime tous les caractères. 2 Rétablit le nom par défaut. 3 Permet de basculer entre les caractères alphabétiques

majuscules et minuscules.

4 Appelle l'écran permettant de saisir des chiffres,

des marques de ponctuation et différents caractères.

5 Insère un espace (vide) à l'emplacement du curseur.

(Vous pouvez également utiliser la touche [INC/YES] pour exécuter ce type d'opération.)

6 Déplace la position du curseur. 7 Supprime le précédent caractère (retour arrière).

(Vous pouvez également vous servir de la touche [DEC/NO] pour exécuter ce type d'opération.)

8 Ceci termine l'entrée de texte et ferme l'écran.

3 Supprime tous les numéros. 4 Rétablit la valeur sur le dernier réglage effectué. 5 Supprime le dernier chiffre du numéro. 6 Termine l'opération d'entrée de texte et ferme l'affichage

du pavé numérique.

MONTAGE Mode d'emploi

Guide de référence rapide — Sélection d'une performance

Performances multiples

Une performance

Partie 1 (Piano)

Partie 2 (Guitare)

Partie 3 (Basse)

Partie 4 (Batterie)

FRANÇAIS

Le MONTAGE est doté de 16 parties auxquelles sont affectées des sonorités d'instrument de musique diverses et variées. Chaque ensemble de sons est appelé une « performance ». Vous pouvez changer les sons comme vous le souhaitez en sélectionnant la performance appropriée.

L'instrument dispose de trois types de partie, comme suit :

Parties normales (AWM2)

Les parties normales (AWM2) sont essentiellement des sons d'instrument de musique dotés d'une hauteur de ton (piano, orgue, guitare, synthétiseur, etc.) pouvant être joués sur la plage entière du clavier.

Parties normales (FM-X)

Les parties normales (FM-X) sont de puissants sons issus du système de synthèse FM. Ces sons sont reproduits de manière traditionnelle à partir du clavier, avec des hauteurs de ton standard pour chaque touche.

Parties de batterie

Les parties de batterie, quant à elles, correspondent principalement à des sons de percussions/batterie attribués à des notes individuelles.

Les performances peuvent être aussi réparties en deux groupes, comme suit :

Performances à une seule partie

Une performance à une seule partie contient une seule partie uniquement. Sélectionnez cette option si vous voulez jouer d'un instrument unique.

Performances à plusieurs parties

Une performance à plusieurs parties contient de multiples parties. Sélectionnez cette option si vous souhaitez reproduire les sons de plusieurs instruments en utilisant des fonctions de superposition et de partage.

Cet instrument dispose de banques destinées à mémoriser les performances. Il existe en fait quatre types de banques : Preset (Présélections), User (Utilisateur), Library (Bibliothèque) et GM. Les performances et fonctions contenues dans ces banques varient selon la banque, tel qu'expliqué ci-dessous.

Banques prédéfinies

Les banques prédéfinies contiennent un ensemble complet de performances spécialement programmées. Les performances que vous avez modifiées vous-même ne peuvent pas y être enregistrées.

Banques utilisateur

Les banques utilisateur contiennent les performances que vous avez éditées et enregistrées. Les banques utilisateur sont initialement vides.

AVI S

Si une performance au sein d'une banque utilisateur (performance utilisateur) est écrasée ou remplacée, elle sera perdue à jamais. Lorsque vous enregistrez une performance éditée, veillez à ne pas écraser des performances utilisateur importantes.

Banques de bibliothèque

Les banques de bibliothèques contiennent les performances que vous avez ajoutées au titre de bibliothèques. Les banques de bibliothèques sont initialement vides. (Une bibliothèque peut être ajoutée par l'importation d'un fichier de bibliothèque.)

Banque GM

La banque GM contient les parties attribuées selon la norme GM.

GM (General MIDI) est une norme internationale qui régit l'organisation des voix et les fonctions MIDI des synthétiseurs et des générateurs de son. Elle a avant tout été conçue pour s'assurer que les données de morceau créées avec un appareil GM spécifique sont entendues de la même manière sur n'importe quel autre appareil GM, quel qu'en soit le fabricant ou le modèle. La banque GM de ce synthétiseur est conçue pour reproduire correctement les données de morceau GM. Cependant, il est bon de garder à l'esprit que le son peut être légèrement différent de celui reproduit par le générateur de sons d'origine.

Chacune de ces banques contient des performances regroupées par type.

NOTE

• Pour plus de détails sur les performances, reportez-vous à la section « Structure de base » du manuel de référence fourni au format PDF.

• Pour plus de détails sur la Liste des performances, reportez-vous à Liste des données fournie séparément au format PDF.

MONTAGE Mode d'emploi

+ 56 hidden pages

Yamaha Montage6, Montage7, Montage8 Owner`s Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Message de l'équipe de développement du MONTAGE

À propos de ce manuel

Accessoires

Caractéristiques principales

Table des matières

Commandes et fonctions

Panneau supérieur

Panneau arrière

Installation

Alimentation

Connexion de haut-parleurs ou d'un casque

Mise sous tension du système

Fonction de mise hors tension automatique

Réglage de la sortie de volume principal

Principe d'utilisation et écrans

Guide de référence rapide — Sélection d'une performance