Yamaha MG16XU User Manual [pt]

PT

Owner’s Manual

Manual do Proprietário

Precauções páginas 5, 6

Guia de início rápido páginas 9 a 11
Solução de problemas páginas 29 a 31

The above warning is located on the rear of the unit.
L’avertissement ci-dessus est situé à l’arrière de l’appareil.

Explanation of Graphical Symbols
Explication des symboles

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

L’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une « ten­sion dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil, pouvant être suffisamment élevée pour constituer un risque d’électrocution.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature accompanying the product.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’instructions
importantes sur l’emploi ou la maintenance (réparation) de l’appareil dans la documentation fournie.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 C lea n o nly with dr y c loth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

th e m anufactu rer ’s instruc tions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.

9 D o not defeat the safety pu rpose of the polarized or grounding-t ype

plug. A polarized plug has two blades with on e wider than the other.
A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.
The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly

at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit

from the apparatus.
11 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket,

or table specified by the manufacturer, or sold

with the apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.
13 Unp lug th is app aratus du ring lig htning storms

or when unused for long periods of time.
14 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way, such as

power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or

objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

WARN ING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

(UL60065_03)

PRÉCAUTIONS CONCER­NANT LA SÉCURITÉ

1 Lire ces instructions.
2 Conserver ces instructions.
3 Tenir compte de tous les avertissements.
4 Suivre toutes les instructions.
5 Ne pas utiliser ce produit à proximité d’eau.
6 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et sec.
7 Ne pas bloquer les orifices de ventilation. Installer l’appareil

conformément aux instructions du fabricant.

8 Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur

comme un radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou tout autre
appareil (y compris un amplificateur) produisant de la chaleur.

9 Ne pas modifier le système de sécurité de la fiche polarisée ou de la

fiche de terre. Une fiche polarisée dispose de deux broches dont
une est plus large que l’autre. Une fiche de terre dispose de deux
broches et d’une troisième pour le raccordement à la terre. Cette
broche plus large ou cette troisième broche est destinée à assurer
la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche équipant l’appareil n’est pas
compatible avec les prises de courant disponibles, faire remplacer
les prises par un électricien.

10 Acheminer les cordons d’alimentation de sorte qu’ils ne soient pas

piétinés ni coincés, en faisant tout spécialement attention aux
fiches, prises de courant et au point de sortie de l’appareil.

11 Utiliser exclusivement les fixations et accessoires spécifiés par le

fabricant.

12 Utiliser exclusivement le chariot, le stand, le

trépied, le support ou la table recommandés
par le fabricant ou vendus avec cet appareil.
Si l’appareil est posé sur un chariot, déplacer
le chariot avec précaution pour éviter tout
risque de chute et de blessure.

13 Débrancher l’appareil en cas d’orage ou

lorsqu’il doit rester hors service pendant une période prolongée.

14 Confier toute réparation à un personnel qualifié. Faire réparer

l’appareil s’il a subi tout dommage, par exemple si la fiche ou le
cordon d’alimentation est endommagé, si du liquide a coulé ou des
objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil, si l’appareil a été
exposé à la pluie ou à de l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas
normalement ou est tombé.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À
L’HUMIDITÉ.

(UL60065_03)

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

3

(weee_eu_pt_01)

Informações para usuários sobre a coleta e o descarte de equipamentos antigos

Este símbolo, exibido em produtos, pacotes e/ou em documentos auxiliares, significa que os produtos elétricos e
eletrônicos usados não devem ser misturados ao lixo doméstico geral.
Para tratamento, recuperação e reciclagem apropriados de produtos antigos, leve-os até os pontos de coleta aplicáveis
de acordo com a sua legislação nacional e com as Diretivas 2002/96/EC.

Ao descartar estes produtos corretamente, você ajudará a economizar valiosos recursos e evitará qualquer potencial
efeito negativo sobre a saúde humana e sobre o ambiente que, caso contrário, poderia ocorrer devido à manipulação
inadequada do lixo.

Para obter mais informações sobre a coleta e a reciclagem de produtos antigos, entre em contato com a sua câmara
municipal, com o serviço de coleta e de tratamento de lixo ou com o ponto de venda onde os itens foram adquiridos.

[Para usuários comerciais da União Européia]

Se você deseja descartar equipamento elétrico ou eletrônico, entre em contato com o seu fornecedor para obter mais
informações.

[Informações sobre descarte em outros países fora da União Européia]

Este símbolo só é válido na União Européia. Se você deseja descartar estes itens, entre em contato com as autori­dades locais ou com o seu fornecedor e pergunte qual é o método de descarte correto.

In Finland: Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla var-

ustettuun pistorasiaan.
In Norway: Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.
In Sweden: Apparaten skall anslutas till jordat uttag.

(class I hokuo)

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

4

Precauções

PA_pt_2 1/2

PRECAUÇÕES

LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE
UTILIZAR O INSTRUMENTO

Mantenha este manual em lugar seguro
para referências futuras.

ADVERTÊNCIAS

Siga sempre as precauções básicas mencionadas
abaixo para evitar ferimentos graves ou até mesmo
morte por choque elétrico, curto-circuito, danos,
incêndio ou outros acidentes. Essas precauções
incluem, mas não estão limitadas a:

Fonte de alimentação/cabo de força

• Não deixe o cabo de alimentação perto de fontes de calor,
como aquecedores ou radiadores, não dobre
excessivamente nem d anifiqu e o cabo, não coloque
objetos pesados sobre ele nem pos icione o cabo onde
alguém possa p isar, tropeçar ou d errubar algo nele.

• Ut ilize ap enas a tensão especifica da como correta para
o dispositivo. A tensão correta está impressa na placa de
identificação do dispositivo.

• Use somente o cabo de alimentação/plugue fornecido.
Se você pretende usar o dispositivo em uma área diferente
da que você comprou, o cabo de alimentação fornecido
pode não ser compatíve l. Consulte seu fornecedor Yamaha.

• Verifique o plugue elétrico periodicamente e remova a
sujeira e o pó acu mulados nele.

• Co necte o plugue a uma tomada ap ropriada com uma
conexão terra protetora. Um aterramento impróprio pode
resultar em choque elét ric o, danos ao(s ) dis positivo(s) ou
até me smo incê ndio.

Não abra

• Es te dispositivo não c ontém p eças cuja manutenção possa
ser feita pelo usuário. Não abra o dispositivo nem tente
desmo ntar ou modif ica r os componentes internos em
hipótese alguma. Caso o dispositivo não esteja
funcionando de forma correta, pare de utilizá-lo
imed iatamente e leve- o a um Serv iço Técnico Yamah a.

Advertência: água

• Nã o exponha o dispos itivo à ch uva, não o utilize perto de
água nem em locais úmidos e não coloque sobre ele
objetos (co mo jarros, garrafas ou cop os) co ntendo líquidos
que podem ser derramados em suas ab erturas. Se algum
líquido, como água, penetrar no dispositivo, desligue-o
imed iatamente e d esconecte o cabo de alimen tação da
tomada CA. Em seguida, leve o dispositivo a um Serviço
Técnico Yamaha.

• Nu nca conecte nem desco necte o plugu e elétrico com as
mãos molhadas.

Advertência: incêndio

• Nã o coloqu e objetos incandescentes, como velas, sobre
a unidade. Um objeto inc andesce nte pode cair e causar
incêndio.

Se você observar qualquer anormalidade

• Quando ocorrer um dos seguintes pr oble mas , desligu e o
aparelho imediatament e e desco necte o plugue elétrico da
tomada. Em seguida, lev e o dis positiv o a um Serviço
Técnico Yamaha.

- O cabo de alimentação ou o plugue ficar desgastado

ou danificado.

- Ele emitir fumaça ou odores anormais.

- Algum objeto tiver caído dentro do dispositivo.

- Houver uma perda súbita de som durante o us o

do dispositivo.

• Se este dispositivo tiver sido d errubado ou estiver av aria do,
desligue a chave Liga/Desliga imed iat amente, desconecte
o plugue elétrico da tomada e leve o dispositivo para um
Serviço Técnico Yamaha.

AVISOS

Siga sempre as precauções básicas mencionadas
abaixo para evitar que você ou outras pessoas se
machuquem, bem como para evitar que ocorram
avarias no dispositivo ou em outros objetos. Essas
precauções incluem, mas não estão limitadas a:

Fonte de alimentação/cabo de força

• Ao d esconec tar o plugue e létrico do dis positivo ou da
tomad a, se gure sempre o próprio plugue, nunca o cabo.
Se você puxa r o cabo, ele poderá ser danificado.

• Rem ov a o plu gue elétrico da tom ada quand o o dispo sit ivo
não for utilizado por um longo período ou durante
tempesta des elétricas.

Localização

• Não deixe o dispositivo em posições instáveis de onde ele
pode sofrer qued as acidentais.

• Não bloqueie as aberturas. Este dispositivo tem orifícios de
ventilação nas partes inferior/laterais para evitar que a
temperatura interna fique muito alta. Em particular, não
coloque o dispositivo de lado ou de cabeça para baixo.
Ventilação inadequada pode resultar em superaquecimento,
podendo causar danos ao dispositivo ou a té mesmo incêndio.

• Não coloqu e o dis positivo em u m local onde ele possa
entrar em contato com gases corrosivos ou maresia. Se
fizer isso , pode resultar em mau funcionamento.

• Antes de mudar o dispositivo de local, remova todos os
cabos conectados.

• Ao configur ar o dispositivo, verifique se a tomada de
corrente alternada (CA) pode ser acessada com facilidade.
Se houver algum problema ou defeito, desligue o aparelho
imediatamente e desconecte o plugue da tomada. Mesmo
quando o aparelho está desligado, a eletricidade continua
fluindo para o produto e m um nível mínimo. Se não for utilizar
o produto por um longo período, descon ecte o cabo de
alimentação da tomada de corrente alternada (CA).

• Ao montar o dispositivo no suporte, sempre peça ajuda de
uma ou mais pessoas. Se vo cê tentar erguer o dispositivo
sozinho, poderá machucar as costas, so frer outras lesões
ou danificar o dispositivo.

• Se o dispositivo for montado em um suporte padrão EIA, leia
cuidadosamente a seção "Precauções para montag em n o
suporte", na página 35. Ventilação inadequada pod e resultar
em superaq uecimento, podendo cau sar danos ao
dispositivo, mau func ionamento ou até mesmo incê ndio.

Conexões

• Antes de conectar o dispositivo a outros aparelhos,
desligue todos os dispositivos. Antes de ligar ou desligar
todos os dispositivos, ajuste o volume para o nível mínimo .

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

5

O número de modelo, número de série, requisitos de energia, etc. podem ser encontrados na placa de nome, que
está na parte traseira da unidade. Anote-o no espaço reservado abaixo e guarde esten manual como registro de
compra permanente para auxiliar na identificação do produto em caso de roubo.

N° do modelo

N° de série

(rear_pt_01a)

PA_pt_2 2/2

Manutenção

• Remova o plugue de alimentação da tomada de corrente
alternada (C A) quando limp ar o dispositivo.

Aviso: manuseio

• Não coloque seus dedos nem suas mãos em qualquer
fenda ou abe rtura no dispositivo (orifícios).

• Evite inserir ou deixar cair objetos estranhos (papel,
plástico, metal, etc.) em qu alquer fend a ou aber tura no
dispositivo (orifícios) Se isso aco ntecer, desligue
imediatamente a alimentação e desconecte o cabo de
alimentação da tomada de corrente alternada (CA).
Em segu ida, leve o dispositivo a u m Serviço Técn ico
Yam aha .

• Não apoie o co rpo nem co loque objetos pesados sobre o
dispositivo. Além diss o, não pressione os bo tões, as
chaves nem os co nectores com muita força.

• Não utiliz e o alto-falantes ou os fones de ouvido por um
longo período em volume alto ou desconfortável, pois isso
pode causar a perda da audição. Se vo cê aprese ntar
algum problema de audição ou zumbido no ouvido, procure
um médico.

A Yamaha não pode se r resp onsabilizada por dano s
causados pelo uso indev ido do dispositivo ou por
modificações efetuadas nele, nem p ela perda ou
destruiçã o de dados.

AVISO

Para evitar a possibilidade de mau funcionamento/danos ao produto, danos aos dados ou danos a outros pertences, siga os
avisos abaixo.

 Manuseio e manutenção

• Não utilize o dispositivo próximo a televisores, rádios, equipamentos estéreo, telefones celulares ou outros dispositivos elé­tricos. Caso contrário, o dispositivo, o televisor ou o rádio poderá gerar interferência.

• Não exponha o dispositivo a pó excessivo ou vibrações, ou a calor ou frio extremos (como sob a luz direta do sol, próximo
a um aquecedor ou no interior do carro durante o dia), a fim de prevenir a possibilidade de desfiguração do painel, opera­ção instável ou avaria dos componentes internos.

• Não coloque objetos de vinil, plástico ou borracha sobre o dispositivo, pois isso poderá descolorir o painel.

• Ao limpar o dispositivo, utilize um pano macio e seco. Não utilize tíner, solventes e fluidos de limpeza ou panos molhados
com produtos de limpeza.

• Poderá ocorrer condensação no dispositivo devido a mudanças rápidas e repentinas na temperatura ambiente quando o dis­positivo for movido de um local para outro ou o ar condicionado estiver ligado ou desligado, por exemplo. O uso do dispositivo
com presença de condensação poderá provocar danos. Se houver motivos para crer que possa ter ocorrido condensação,
deixe o dispositivo por várias horas sem ligar a alimentação até que a condensação tenha secado completamente.

• Evite ajustar todos os controles do equalizador e atenuadores no máximo. Dependendo da condição dos dispositivos
conectados, isso poderá provocar feedback e danificar os alto-falantes.

• Não aplique óleo, graxa ou limpador de contato nos atenuadores. Isso pode causar problemas com o contato elétrico ou com
a movimentação dos atenuadores.

• Ao ligar a alimentação de CA em seu sistema de áudio, sempre ligue o amplificador de potência por ÚLTIMO, a fim de evitar
danos ao alto-falante. Ao desligar a alimentação, o amplificador de potência deve ser desligado PRIMEIRO pelo mesmo motivo.

• Desligue sempre a alimentação quando o dispositivo não estiver sendo utilizado.

 Conectores

Os conectores tipo XLR são cabeados da seguinte forma (padrão IEC60268): pino 1: terra, pino 2: positivo (+) e pino 3:
negativo (-).

Informações

 Sobre este manual

• As ilustrações mostradas neste manual têm apenas fins informativos e podem apresentar diferenças em relação às exibi­das no seu dispositivo.

• Steinberg e Cubase são marcas registradas da Steinberg Media Technologies GmbH.

• Os nomes de empresas e produtos desse manual são marcas comerciais ou registradas de suas respectivas empresas.

• Este manual refere-se aos consoles de mixagem MG20XU/MG20, MG16XU/MG16 e MG12XU/MG12. Quando for neces­sário descrever diferentes recursos de cada modelo, os recursos do MG16XU/MG16 e do MG12XU/MG12 aparecerão
entre chaves. (Exemplo: CH13/14 – 19/20 {CH9/10 – 15/16} {CH1 – 7/8})

• Neste manual, o termo "MG" refere-se a todos os modelos, coletivamente. O termo "modelos XU" refere-se aos modelos
MG20XU, MG16XU e MG12XU.

• Neste manual inteiro, todas as ilustrações do painel mostram o painel do MG16XU, exceto quando indicado o contrário.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

6

Agradecemos a compra do console de mixagem Yamaha MG20XU/MG20/

MG16XU/MG16/MG12XU/MG12. Leia este manual até o fim para obter

o máximo do produto e garantir uma longa utilização livre de problemas.

Após a leitura do manual, deixe-o disponível para referência futura.

Sumário

Precauções ..................................... 5

Sumário.......................................... 7

Recursos principais ........................... 8

Guia de início rápido .......................... 9

Etapa 1 Preparando a fonte de alimentação....9

Etapa 2 Fazendo conexões ...............................9

Etapa 3 Ligando o sistema................................9

Etapa 4 Levando o som até os alto-falantes.....10

Etapa 5 Usando os efeitos integrados

(somente para modelos XU).............. 11

Configuração ..................................12

Exemplos de configuração ..............................12

Controles e conectores ......................14

Painel dianteiro..................................................14

Painel traseiro....................................................15

Bloco do canal de entrada ...............................16

Bloco de efeitos integrados

(somente para modelos XU).............................22

Bloco principal..................................................24

Bloco de alimentação.......................................27

Bloco USB (somente para modelos XU).........28

Especificações Gerais ..................................... 32

Programas de efeitos....................................... 33

Lista de saídas e conectores .......................... 34

Tipos de conector ............................................ 34

Montagem no suporte...................................... 35

Índice................................................................. 36

Solução de problemas........................29

Quando não há reprodução de som................29

Diversos.............................................................31

Apêndice .......................................32

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

7

Recursos principais

D-PRE e amplificadores operacionais de alta qualidade

Os canais de entrada mono são equipados com pré-amplificadores de microfone distintos Classe A "D-PRE". O amplifica­dor principal D-PRE apresenta um circuito Darlington invertido usado em dispositivos de áudio avançados. Esse circuito
usa elementos amplificadores de várias etapas para garantir alta corrente e baixa impedância e proporcionar uma textura
nítida e rica de áudio nas frequências baixas e médias. Junto com o amplificador operacional "MG01" especialmente proje­tado, o resultado global é uma reprodução robusta das baixas frequências, além de sustentação de altas frequências. Os
canais de entrada apresentam conectores combo compatíveis com conectores do tipo XLR e TRS. Além disso, o circuito
PAD permite entrada de nível de linha para compatibilidade com uma grande variedade de instrumentos.

Mais conveniência com a fonte de alimentação com adaptador universal integrado

A série MG apresenta fonte de alimentação com adaptador universal. Essa fonte de alimentação é compatível com voltagem
de entrada de 100 V a 240 V para propiciar uma operação estável até mesmo em ambientes em que a voltagem flutua facil­mente. A diminuição da impedância da fonte de alimentação resultou em melhor qualidade de som com ataque mais rápido.
A entrada CA permite uma instalação simples em ambientes que exigem portabilidade e quando o console de mixagem é
montado em um suporte.

24 efeitos digitais de alta qualidade (modelos XU)

Os modelos XU (MG20XU/MG16XU/MG12XU) apresentam 24 efeitos integrados, baseados em algoritmos SPX usados
por profissionais. Em particular, a reverberação e o atraso de alta qualidade ampliam a qualidade espacial do som, com rea­lismo e naturalidade notáveis.

Interface de áudio USB de 24 bits/192 kHz (modelos XU)

Os modelos XU (MG20XU/MG16XU/MG12XU) apresentam uma interface de áudio USB 2.0 com capacidade de quali­dade de som de 24 bits/192 kHz. Com a interface de áudio, você pode reproduzir músicas do seu computador ou usar sof­tware DAW, como o Cubase AI, para gravar a saída do mixer. Os modelos XU são compatíveis com Áudio USB Classe 2.0
para que você possa usá-los com tablets e outros dispositivos compatíveis com Áudio USB Classe 2.0 sem ser preciso insta­lar drivers. O protocolo USB utiliza transferência de dados assíncrona. Os dados de áudio são transferidos com base em um
sinal de "World Clock" de alta precisão a partir do MG, para propiciar uma gravação e reprodução de alta qualidade.

Acessórios (Verifique se estão incluídos no seu console de mixagem.)

• Cabo de força de CA

• Kit para montagem no suporte (o RK-MG12 do MG12XU/MG12 é vendido separadamente)

• Cubase AI Download Information (Informações para download do Cubase AI) (modelos XU):
Contém o código de acesso necessário para baixar o software "Cubase AI" DAW da Steinberg.
Visite o site da Yamaha a seguir para obter detalhes sobre como baixar e instalar o Cubase AI e fazer as configurações
necessárias.

http://www.yamahaproaudio.com/mg_xu/

• Technical Specifications (Especificações técnicas, somente em inglês):
Inclui especificações gerais, características de entrada/saída, dimensões e diagramas de blocos e nível.

• Manual do Proprietário (este livro)

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

8

Guia de início rápido

• Chave Liga/Desliga (painel traseiro)

• Conector [AC IN] (painel traseiro)

Botões [GAIN]

Atenuadores

MG20XU MG16XU MG12XU

Começaremos este guia conectando dois alto-falantes e gerando saída estéreo. Observe que as operações e os proce­dimentos variarão ligeiramente de acordo com os dispositivos de entrada usados.

Etapa 1 Preparando a fonte de

alimentação

1. Verifique se a chave de alimentação da uni-

dade está na posição " " (desligado).

2. Conecte o soquete do cabo de força incluído

ao conector [AC IN] no painel traseiro.

3. Conecte o cabo de alimentação a uma tomada

elétrica.

Etapa 2 Fazendo conexões

1. Abaixe todos os atenuadores e botões [GAIN]

totalmente.

2. Conecte os microfones, instrumentos e/ou

alto-falantes que pretende usar.

Para obter detalhes sobre como fazer as conexões, consulte
"Exemplos de configuração" (páginas 12 – 13), "Painel dian­teiro" e "Painel traseiro" (páginas 14 – 15).

Etapa 3 Ligando o sistema

Para evitar emissões de ruído alto indesejadas
nos alto-falantes, ligue os dispositivos na ordem
a seguir: dispositivos periféricos (instrumentos,
microfones, etc.) → console de mixagem →
amplificadores de potência (ou alto-falantes
amplificados).

Inverta essa ordem ao desligar.

CUIDADO

Lembre-se de ligar/desligar na ordem indicada na Etapa 3
toda vez que usar o mixer. Se essa recomendação não for
seguida, poderá haver emissão de ruído alto que poderá
causar danos ao seu equipamento, aos ouvidos ou ambos.

AVIS O

Se estiver utilizando microfones condensadores que exijam
phan tom power [PH ANTOM +48V], ligue a chave do mixer antes
de ligar a alimentação dos amplificadores de potência ou alto­falantes amplificados. Consulte a página 17 para obter mais
detalhes. Além disso, antes de ligar a chave [PHANTOM +48V],
cons ulte mais detalhes sobre ela na p ágina 17.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

9

Guia de início rápido

Botões [GAIN]

Chaves [ON] de canal

Chaves [ST] de canal

Chaves [PFL] de canal

Atenuador master [STEREO]

Conector [PHONES]

Indicador [PEAK] do medidor de
nível

Medidor de nível

Indicador [PFL]

Botão [PHONES]

Chave [ON] [STEREO] principal

Atenuadores de canal

Etapa 4 Levando o som até os alto-falantes

1. Ligue ( ) a chave [PFL] de cada canal que

estiver usando.

OBSERVAÇÃO

• Ao ligar a chave [PFL] de um canal, é possível monitorar o
sinal desse canal por meio de fones de ouvido conectados a
[Phones]. O nível do sinal também é mostrado no indicador
do medidor de nível, permitindo uma verificação mais pre­cisa dos níveis de sinal. Após verificar os níveis, desligue as
chaves [PFL].

• Quando uma chave [PFL] é ligada, o indicador [PFL] abaixo
do medidor de nível pisca.

2. Ao tocar seu instrumento ou falar ao micro-

fone, ajuste o sinal de entrada com o botão
[GAIN] até que o medidor de nível ultrapasse
o"0" (<) somente ocasionalmente.

OBSERVAÇÃO

Se você conectar um reprodutor de áudio portátil, sintetizador
ou outro equipamento a um canal de entrada estéreo sem
botão [GAIN], ajuste o nível de saída no dispositivo conectado.

3. Ligue ( ) as chaves [ON] de cada canal que

estiver usando.

4. Ligue ( ) as chaves [ST] de cada canal que

estiver usando.

5. Desligue ( ) todas as chaves [PFL].

Confirme se o indicador [PFL] abaixo do medidor de nível
está desligado.

6.

Ligue ( ) a chave [ON] do [STEREO] principal.

7. Leve o atenuador master [STEREO] até a posi-

ção "0".

8. Configure os atenuadores de canal para criar

o balanço inicial desejado.

9. Ajuste o volume geral com o atenuador master

[STEREO].

O nível geral do fone de ouvido é ajustado com o botão
[PHONES].

OBSERVAÇÃO

Se o indicador do medidor de nível [PEAK] se acender fre­quentemente, reduza ligeiramente os atenuadores de canal
para evitar distorção.

 Ajustando o tom e o nível

• Equalizador ([HIGH]/[MID]/[LOW]) .........................página 18

• Botões [COMP] ......................................................página 17

• Botões [GAIN] ............................... .........................página 17

• Atenuadores de canal.............................................página 19

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

10

Guia de início rápido

Botões [AUX (2, 4)/FX]

Visor

Botão [PROGRAM]*

Botão [PARAMETER]*

Chave [ON] de [FX RTN]

Chave [ST] de [FX RTN]

Atenuador [FX RTN]
(O MG20XU possui um botão [FX RTN LEVEL])

* Os botões [PROGRAM] e

[PARAM ETER] do MG20XU
encontram-se em locais
ligeiramente diferentes dos
indicados aqui.

Etapa 5 Usando os efeitos integrados (somente para modelos XU)

1. Gire o botão [PROGRAM] para selecionar

4. Leve o atenuador [FX RTN] até a posição "0".

o efeito desejado e, em seguida, pressione
o botão para habilitá-lo.

O número do programa de efeitos selecionado pisca no visor.
Para obter detalhes sobre os efeitos disponíveis, consulte Pro­gramas de efeitos na página 33.

2. Ligue ( ) a chave [ON] de [FX RTN].

3. Ligue ( ) a chave [ST] de [FX RTN].

5. Use os botões [AUX (2, 4)/FX] para ajustar a

profundidade de efeito de cada canal.

6. Use o atenuador [FX RTN] para ajustar a pro-

fundidade de efeito global do efeito selecio­nado.

É possível usar o botão [PARAMETER] (página 23) para
ajustar parâmetros de efeito como tempo de reverberação e
tempo de atraso. Para obter detalhes sobre os parâmetros de
cada efeito que podem ser ajustados por meio do botão
[PARAMETER], consulte a página 33.

 Usando reverberação e atraso

Suas mixagens podem ficar ainda melhores com os efeitos integrados de ambiente, como a reverberação ou o atraso.

Tempo de reverberação e atraso

O tempo de reverberação ideal de uma música dependerá do tempo e da densidade da mesma mas, de modo geral, tempos de
reverberação maiores são mais indicados para baladas e tempos menores, para músicas mais aceleradas. É possível ajustar os tem­pos de atraso para criar uma grande variedade de efeitos rítmicos de repetição. Ao adicionar atraso a um vocal, por exemplo, tente
ajustar o tempo de atraso em colcheias pontuadas ( e. ) correspondendo ao tempo da música.

Nível de reverberação

Ao passar muitas horas em uma mixagem, sua audição começa a ficar menos apurada. Isso pode levar à concepção errônea de que
as trilhas com processamento excessivo são mixagens perfeitas. Para evitar cair nessa armadilha, comece com o nível de reverbera­ção totalmente abaixado e, gradualmente, acrescente-o à mixagem até que consiga ouvir a diferença. Em geral, ajustes diferentes do
mencionado acima tornam-se efeitos especiais ou, pior ainda, tornam o som impuro e indistinto. De modo geral, a reverberação não
deve dominar a mixagem. Por isso, use-a de modo sensato.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

11

Configuração

Exemplos de configuração

1. Reforço sonoro para performances ao vivo

Painel dianteiro

OBSERVAÇÃO

No MG20XU/MG20, os conectores [SEND], [GROUP OUT],
[MONITOR OUT] e [STEREO OUT] estão no painel traseiro.

Bateria

Baixo

Microfones

× 3

Violão elétrico

Guitarra elétrica

Microfones
× 2

Alto-falantes amplificados

(para monitoramento do músico)

Alto-falantes
amplificados

(principais)

Os conectores de entrada mono aceitam
conectores XRL e de fones de ouvido.

Sintetizador

Pedal

(YAMAHA FC5)

(O conector [FOOT SW]

só aparece nos

modelos XU)

Leitor de áudio portátil

Fones de ouvido

Painel traseiro

Computador

(para reprodução e/ou

gravação de música)

(O conector [USB 2.0] só
aparece nos modelos XU)

DI

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

12

2. Para festas e eventos

Painel dianteiro

OBSERVAÇÃO

No MG20XU/MG20, os conectores [SEND], [GROUP OUT],
[MONITOR OUT] e [STEREO OUT] estão no painel traseiro.

Amplificador
de potência

Microfones Reprodutor de DVD (voz) Alto-falantes amplificados

Fones de

ouvido

Reprodutor de CD

Alto-falantes

Painel traseiro

Computador (para reprodução

e/ou gravação de música)

(O conector [USB 2.0] só
aparece nos modelos XU)

Mixer de DJ

Configuração

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

13

Controles e conectores

Canais de entrada mono (página 16)

Canais de entrada mono/estéreo (página 16)

Canais de entrada estéreo (página 16)

Conectores do bloco
principal (página 24)

• Os conectores do bloco prin­cipal do MG16XU/MG16/
MG12XU/MG12 estão locali­zados no painel dianteiro.

• Os conectores do bloco prin­cipal do MG20XU/MG20
estão localizados no painel
traseiro, exceto o [PHONES].

Seção [MONITOR]
(página 25)

Seção [SEND MASTER]
(página 26)

Seção [GROUP]
(página 26)

Seção [STEREO]
(página 27)

Bloco de canal de entrada (página 16 – 21)

Bloco de efeitos integrados (somente para modelos XU)

(página 22 – 23)

Bloco principal (página 24 – 27)

Painel dianteiro

O número e a localização dos conectores e dos controles variam ligeiramente de acordo com o modelo. Quando estiver consultando este
manual, verifique com atenção o nome indicado ao lado de cada conector e controle.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

14

Painel traseiro

Bloco de potência

(página 27)

Bloco USB (somente para modelos XU)

(página 28)

Bloco principal

Conectores do bloco principal (página 24)

Os conectores do bloco principal do MG20XU/MG20 estão
localizados no painel traseiro, exceto o [PHONES].

MG20XU

MG16XU

Controles e conectores

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

15

Controles e conectores

Canais de

entrada mono

1 – 12

(MG20XU/MG20)

1 – 8

(MG16XU/MG16)

1 – 4

(MG12XU/MG12)

Canais de entrada

mono/estéreo

13/14 – 19/20

(MG20XU/MG20)

9/10 – 11/12

(MG16XU/MG16)

5/6 – 7/8

(MG12XU/MG12)

Canais de

entrada estéreo

13/ 14 – 15/16

(MG16XU/MG16)

9/10 – 11/12

(MG12XU/MG12)

MG16XU

MG20XU/MG20: 1 – 12
MG16XU/MG16: 1 – 8
MG12XU/MG12: 1 – 4

MG20XU/MG20:

13/14 – 19/20

MG16XU/MG16:

9/10 – 11/12

MG12XU/MG12:

5/6 – 7/8

MG20XU/MG20
MG16XU/MG16
MG12XU/MG12

MG20XU

MG20

Tipo de fones de ouvido

MG16XU/MG16: 13/14 – 15/16
MG12XU/MG12: 9/10 – 11/12

Tipo RCA

MG16XU/MG16: 13/14 – 15/16
MG12XU/MG12: 9/10 – 11/12

Bloco do canal de entrada

q

r
t

y y

u

!0 !0

w

i
t

q Conectores de entrada mono

• [MIC/LINE]: Aceita conectores XLR e conectores de

fone de ouvido. Conecta os microfones e/ou ins­trumentos que você pretende usar.

w Conectores de entrada mono/estéreo

e

o

• [MIC]: Conectores de entrada de microfone XRL

balanceados (1: terra, 2: positivo, 3: negativo)

• [LINE (L/MONO, R)]: Conectores de entrada estéreo

!0

de linha de fones de ouvido não balanceados
(conectores de entrada estéreo de fone e RCA
não balanceados no MG20XU/MG20)

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

16

!1 !1 !1

!2

!3

!4

!5

!6
!7

!2

!3

!4

!5!5 !5!5

!6
!7

OBSERVAÇÃO

Você pode usar um conector de fones de ouvido ou de RCA
em qualquer canal, mas não ambos.

e Conectores de entrada estéreo

!2

!3

• LINE [L, R]: Conectores de entrada estéreo (entrada

não balanceada) para a conexão de instrumen­tos de nível de linha, como teclados elétricos e

!6
!7

equipamento de áudio. São fornecidos dois tipos
de conectores: fones de ouvido e pino RCA.

OBSERVAÇÃO

Você pode usar um conector de fones de ouvido ou de RCA em
qualquer canal, mas não ambos. Se forem usados ambos os
tipos de conectores, somente o do fone de ouvidos funcionará.

Controles e conectores

MG20XU/MG20: 1 – 12 13/14 – 19/20
MG16XU/MG16: 1 – 8 9/10 – 11/12
MG12XU/MG12: 1 – 4 5/6 – 7/8

r Chave [PAD]

Quando essa chave é ligada ( ), o sinal de entrada do
conector [MIC/LINE] do canal de entrada mono será atenu­ado em 26 dB. Desligue essa chave ( ) se tiver conectado
ao canal um microfone ou outro dispositivo com um nível de
entrada baixo. Ligue-a ( ) se tiver conectado um disposi­tivo de nível de linha.

OBSERVAÇÃO

Poderá haver ruído durante a operação das chaves. Para evi­tar que isso aconteça, desligue a chave [ON] de um canal
antes de operar outras chaves.

t Chave [HPF] (Filtro Passa-Altas)

A ativação dessa chave ( ) aplica um filtro passa-altas que
atenua frequências abaixo de 80 Hz no sinal com uma redu­ção de 12 dB/oitava.

OBSERVAÇÃO

A ativação da chave [HPF 80Hz (MIC)] aplicará um filtro
passa-altas dedicado somente ao sinal dos conectores [MIC].

y Botões [GAIN]

Para ajustar o ganho do sinal de entrada. Os canais de entrada
mono possuem uma chave [PAD] r que permite alterar o
intervalo desse controle.
O intervalo de ganho ajustável é o seguinte:

Chave [PAD] Inter valo

ON -6 dB a +38 dB

OFF +20 dB a +64 dB

u Botões [COMP]

Para ajustar a quantidade de compressão aplicada ao canal. À
medida que o botão [COMP] é girado para a direita, o limiar,
a razão e o ganho de saída são ajustados simultaneamente.

• Limiar: +22 dBu a -8 dBu

• Razão: 1:1 a 4 :1

• Ganho de saída: 0 dB a +7 dB

• Tempo de ataque: Aproximadamente 25 ms

• Tempo de liberação: Aproximadamente 300 ms

OBSERVAÇÃO

Evite colocar a compressão em um nível muito alto, pois o
nível de saída médio mais alto resultante pode provocar feed­back.

i Chave e indicador [PHANTOM +48V]

Essa chave liga e desliga o “Phantom Power”. Ligue a chave
( ) para fornecer CC+48 V aos conectores de entrada
XLR. O indicador acende quando a chave é ativada. Ligue
essa chave ao usar um ou mais microfones condensadores.

AVISO

• Lembre-se de deixar essa chave desligada ( ) se não
precisar de phantom power.

• Ao ligar o "Phantom Power" ( ), preste muita atenção
aos pontos a seguir para evitar danos ou ruído no con­sole de mixagem ou no equipamento conectado.

- Desligue essa chave se o equipamento que não usa
alimentação fantasma estiver conectado aos conec­tores de entrada XLR.

- Não desconecte os cabos do conector XLR
enquanto essa chave estiver ligada.

- Coloque os controles de saída, como o atenuador
master [STEREO] e o atenuador [GROUP] em seus
níveis mínimos antes de ligar ou desligar o "Phan­tom Power".

o Chave [LINE /USB ]

(somente para modelos XU)

Comuta a entrada da fonte de áudio no CH19/20 USB IN
{CH15/16 USB IN} {CH11/12USB IN} entre o conector de
entrada estéreo [LINE] e o conector [USB 2.0].

OBSERVAÇÃO

A entrada de volume de computadores por meio do conector
[USB 2.0] pode ser ajustada pela Função Atenuador. Consulte
Função Atenuador (página 28).

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

17

Controles e conectores

Ajuste de varre-

dura de 3 bandas

[MID] Sweep

3 bandas 2 bandas

MG20XU/MG16XU: [AUX1],

[AUX2 – 3], [AUX4/FX]
MG20/MG16: [AUX1], [AUX2 – 4]
MG12XU: [AUX1], [AUX2/FX]
MG12: [AUX1 – 2]

!0 Equalizador ([HIGH]/[MID]/[LOW])

Tipos e características de equalização

Ajuste de

varredura de

3 bandas

[MID] Sweep

MG20XU/

MG20

MG16XU/

MG16

MG12XU/

MG12

CH 1 – 12

CH 1 – 8

— CH 1 – 7/8

O equalizador molda as frequências altas, médias e baixas de
áudio. Ao girar o botão para a direita, você amplifica (refor­ça) a banda de frequência correspondente e, ao girar para a
esquerda, atenua (corta) a banda. O ajuste do botão na posi­ção média "t" produz uma resposta plana na banda corres-
pondente.
O botão superior ajusta a frequência variável dos médios,
enquanto o botão inferior ajusta a quantidade de atenuação ou
reforço (anti-horário/horário) da faixa.
A tabela a seguir mostra o tipo de EQ, a frequência e a faixa
de corte/reforço para cada uma das três bandas.

Banda Tipo Frequency

HIGH Shelving 10 kHz

LOW Shelving 100 Hz

* Os sinais dos conectores de entrada mono do MG20XU/

MG20 e MG16XU/MG16 podem ser ajustados de 250 Hz a
5kHz.

3 bandas 2 bandas

CH 13/14 –

19/20

CH 9/10 –

15/16

CH 9/10 –

11 /1 2

Faixa de

corte/reforço

±15 dBMID Pico 2.5 kHz*

!1 Botões [AUX 1 – 4]

Chaves [PRE]
Botões [AUX (2, 4)/FX]

Os níveis de cada sinal enviado aos barra­mentos AUX 1 – 4 de cada canal podem ser
ajustados independentemente. Nos canais de
entrada estéreo, os sinais de entrada Linha L
(ímpar) e Linha R (par) são mixados antes de
serem enviados a cada barramento AUX.
Ajuste os botões de modo que fiquem próxi­mos ou na posição "t" (nominal).

OBSERVAÇÃO

• O botão [AUX1] com a indicação "PRE" ajusta o nível do
sinal pré-atenuador (antes do ajuste do atenuador).

• A chave [PRE] em [AUX1] e [AUX2] pode ser usada para
selecionar se o pré-atenuador ( ) (sinal antes do ajuste

—

—

do atenuador) ou pós-atenuador ( ) (sinal após o ajuste
do atenuador) será enviado ao barramento AUX pela chave
[PRE].

• Os botões [AUX4/FX] e [AUX2/FX] são usados para ajustar
o nível do sinal enviado ao barramento FX (efeitos integra­dos) além do barramento AUX. O mesmo nível de sinal é
enviado aos barramentos AUX e FX conectados a esses
botões.

!2 Botões [PAN]

Botões [PAN/BAL]
Botões [BAL]

• PAN:

Define a posição da imagem do som no campo
estéreo. Esse botão ajusta o balanço do volume de
cada canal enviado ao barramento STEREO L/R.
Quando o botão estiver na posição 12 horas, o
som do canal será enviado à L e R do barramento
STEREO L/R no mesmo volume. Nesse caso, a
imagem do som é posicionada no centro. Se a
chave de atribuição de barramento [1-2] ou [3-4] é
pressionada, o botão ajusta o balanço de volume
enviado ao barramento GROUP. Quando o botão é
colocado na posição 12 horas, o mesmo volume é
enviado a cada barramento GROUP. Se o botão é
girado totalmente para a esquerda, o sinal é
enviado somente ao barramento GROUP 1 ou
GROUP3; se o botão é girado totalmente para a
direita, o sinal é enviado somente ao barramento
GROUP 2 ou GROUP 4.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

18

Controles e conectores

Barramento
STEREO L,
GROUP 1,
GROUP 3

Barramento
STEREO R,
GROUP 2,
GROUP 4

BAL

LINE L

LINE R

MG20XU/MG20
MG16XU/MG16

MG12XU/MG12

• BAL: Define o balanço de volume do sinal enviado de

cada canal de entrada estéreo (L/R) ao barra­mento STEREO L/R ou GROUP. Quando o botão
estiver na posição 12 horas, o som dos canais de
entrada estéreo (L/R) será enviado ao barra­mento STEREO L/R ou GROUP 1, 3/2, 4 no
mesmo volume.

• PAN/BAL: Este botão executa as funções [PAN] e

[BAL]. Você pode utilizá-lo como controle de
[PAN] quando o som for introduzido no conector
[LINE] (L/MONO) e como controle de [BAL]
quando o som for introduzido tanto no conector
[LINE] (L) quanto no [LINE] (R).

!3 Chaves [ON]

Estas chaves determinam os barramentos aos quais o sinal de
cada canal é enviado. Ligue a chave ( ) para gerar o sinal
para os barramentos correspondentes.

• Chave [1-2]: Atribui o sinal de canal aos barramentos

GROUP 1-2.

• Chave [3-4]: Atribui o sinal de canal aos barramentos

GROUP 3-4.

• Chave [ST]: Atribui o sinal de canal aos barramentos

STEREO L/R.

OBSERVAÇÃO

Para enviar o sinal a cada barramento, ligue a chave [ON] !3.

!6 Chave [PFL] (Pre-fader Listen)

Quando a chave [PFL] está ligada ( ), o sinal pré-atenua­dor do canal é enviado aos conectores [MONITOR OUT] e
[PHONES] para monitoramento. Nessas condições, o áudio
dos barramentos STEREO L/R ou GROUP que era ouvido
nos conectores [MONITOR OUT] e [PHONES] não pode
mais ser ouvido. Quando uma chave [PFL] é ligada, o indica­dor [PFL] abaixo do medidor de nível pisca.

Ligue essa chave ( ) para enviar o sinal do respectivo
canal aos barramentos. A chave se acende quando estiver
ligada. Quando a chave estiver desligada ( ), a entrada de
sinal respectiva não será enviada ao barramento AUX ou
GROUP.

OBSERVAÇÃO

• Mesmo se a chave [ON] estiver desligada, o sinal PFL de
cada canal poderá ser monitorado por meio do conector
[PHONES].

• Para diminuir o ruído, desligue a chave [ON] dos canais que
não estiverem sendo usados.

!4 Indicadores [PEAK]

O nível de pico do sinal pós-EQ é detectado e o indicador
PEAK fica vermelho quando o nível atinge 3 dB abaixo do
nível de clipping.

!5 Chave de atribuição de barramento

!7 Atenuadores de canal

Para ajustar o nível do sinal do canal. Use esses controles
para ajustar o balanço entre os vários canais.

OBSERVAÇÃO

Para minimizar o ruído, coloque os controles deslizantes dos
atenuadores de todos os canais não utilizados no mínimo.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

19

Controles e conectores

 Canais de entrada mono

MG20XU/MG20 : CH1–12
MG16XU/MG16 : CH1–8
MG12XU/MG12 : CH1–4

PAD OFF
[-60dBu – -16dBu]

PAD ON
[-34dBu – +10dBu]

PHANTOM

PAD

26dB

HA

GAIN

HPF

80Hz

MG20XU/MG20 : CH1–8
MG16XU/MG16 : CH1–8
MG12XU/MG12 : CH1–4

HPF

COMP

COMP

MG20XU/MG20 : CH9–12

(*) Only MG20XU, MG20, MG16XU and MG16

PEAK

(CH Fader)

3-Stage EQ

LOW

MID f (*)

MID

ON

HIGH

PAN

MG12XU/MG12

PRE

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16

MG12XU/MG12

PRE

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16

AUX1

AUX1PRE

AUX2/FX, AUX2

AUX2

AUX3 (*)

AUX4/FX, AUX4 (*)

PFL

1-2

3-4 (*)

ST

STEREO L

STEREO R

GROUP 2

GROUP 1

GROUP 3 (*)

GROUP 4 (*)

AUX2/FX, AUX2

AUX1

AUX3 (*)

AUX4/FX, AUX4 (*)

PFL R

PFL L

PFL CTRL

 Canais de entrada mono/estéreo

MG20XU/MG20 : CH13/14–19/20
MG16XU/MG16 : CH9/10,11/12
MG12XU/MG12 : CH5/6,7/8

PHANTOM

MIC [-60dBu – -16dBu]

L/MONO [-34dBu – +10dBu]

MG20XU/MG20 : CH13/14,15/16
MG16XU/MG16 : CH9/10,11/12
MG12XU/MG12 : CH5/6,7/8

R [-34dBu – +10dBu]

Only MG20XU and MG20

L [-34dBu – +10dBu]

MG20XU/MG20 : CH17/18,19/20

R [-34dBu – +10dBu]

HA

HA

GAIN

HA

HA

GAIN

HA

USB-PLAY-L

USB-PLAY-R

HPF

HPF
80Hz

MG20XU : CH17/18
MG20 : CH17/18
CH19/20

LINE/USB

MG20XU : CH19/20

(*) Only MG20XU, MG20, MG16XU and MG16

PEAK

LOW

MID

3-Stage EQ

3-Stage EQ

HIGH

ON

(ST CH Fader)

PAN/BAL

MG12XU/MG12

PRE

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16

MG12XU/MG12

PRE

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16

AUX1

AUX1PRE

AUX2/FX, AUX2

AUX2

AUX3 (*)

AUX4/FX, AUX4 (*)

PFL

1-2

3-4 (*)

ST

STEREO L

STEREO R

GROUP 2

GROUP 1

GROUP 3 (*)

GROUP 4 (*)

AUX2/FX, AUX2

AUX1

AUX3 (*)

AUX4/FX, AUX4 (*)

PFL L

PFL R

PFL CTRL

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

20

 Canais de entrada estéreo

LOW

MID (*)

HIGH

EQ

ON

(ST CH Fader)

STEREO L

STEREO R

PFL L

PFL R

GROUP 2

GROUP 1

GROUP 3 (*)

GROUP 4 (*)

ST

1-2

3-4 (*)

PFL CTRL

MG16XU/MG16 : CH13/14,15/16
MG12XU/MG12 : CH9/10,11/12

PFL

(*) Only MG16XU and MG16

HA

USB-PLAY-L

USB-PLAY-R

L [-10dBu]

R [-10dBu]

HA

EQ

BAL

MG16XU : CH15/16
MG12XU : CH11/12

AUX2/FX, AUX2

AUX1

AUX3 (*)

AUX4/FX, AUX4 (*)

PRE

AUX1

MG16XU/MG16

MG12XU/MG12

AUX1PRE

PRE

AUX2

MG12XU/MG12

MG16XU/MG16

AUX4/FX, AUX4 (*)

AUX3 (*)

MG16XU/MG16 : 3-Stage
MG12XU/MG12 : 2-Stage

LINE/USB

AUX2/FX, AUX2

MG16XU : CH13/14
MG16 : CH13/14,15/16
MG12XU : CH9/10
MG12 : CH9/10,11/12

Controles e conectores

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

21

Controles e conectores

MG16XU MG20XU

DSP

PARAMETER PROGRAM

USB-Att.

FOOT SW

LEVEL

ON

FX RTN

ST

3-4(*)

1-2

AUX1PRE
AUX2PRE (*)
AUX3PRE (*)

PFL

FX ON

STEREO L

STEREO R

GROUP 2

GROUP 1

GROUP 3 (*)

GROUP 4 (*)

AUX1

AUX2 (*)

AUX3 (*)

PFL L

PFL R

PFL CTRL

MG20XU/MG16XU : AUX4/FX
MG12XU : AUX2/FX

L

R

IN

MG20XU

MG16XU
MG12XU

(*) Only MG16XU

Bloco de efeitos integrados (somente para modelos XU)

!0

q

q Visor

Indica o número do programa de efeito selecionado com o
botão [PROGRAM] e. O número pisca durante a seleção;
contudo, se se passarem alguns segundos sem que seja feita
uma seleção, o programa volta ao último número selecionado.

w Lista de programas de efeitos

É a lista dos programas de efeitos integrados. Para obter deta­lhes sobre esses programas, consulte "Programas de efeitos"
na página 33.

e Botão [PROGRAM]

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

22

e

t

y

u

i
o

w

Seleciona um dos 24 efeitos integrados. Gire o botão para

r

selecionar o efeito desejado e, em seguida, pressione o botão
para habilitá-lo.

OBSERVAÇÃO

• Você pode selecionar o efeito desejado ao girar o botão
enquanto o pressiona.

• O botão [PROGRAM] pode ser usado para ajustar o volume
da reprodução de áudio de um computador.
Para obter detalhes, consulte "Função Atenuador"
(página 28).

e

r

y

o

Controles e conectores

MG20XU MG16XU/MG12XU

MG16XU MG12XU

MG20XU MG16XU/MG12XU

r Botão [PARAMETER]

Para ajustar o parâmetro (profundidade, velocidade, etc.) do
efeito selecionado. O último valor utilizado com cada tipo de
efeito é salvo.

OBSERVAÇÃO

Quando você passa para um tipo de efeito diferente, o mixer
restaura automaticamente o valor que foi utilizado anterior­mente com o efeito recém-selecionado (independentemente
da posição atual do botão [PARAMETER]).

t Botões [AUX1 – 3] (MG16XU)

Botão [AUX1] (MG12XU)

Para ajustar o nível do sinal enviado da uni­dade de efeitos integrados para o barramento
AUX.

OBSERVAÇÃO

• O botão [AUX1] com a indicação "PRE"
ajusta o nível do sinal pré-atenuador (antes
do ajuste do atenuador).

• O atenuador [FX RTN] não afeta o nível do
sinal enviado ao barramento AUX.

Essas chaves determinam os barramentos aos quais o sinal
dos efeitos integrados é enviado. Ligue a chave ( ) para
gerar o sinal para os barramentos correspondentes.

• Chave [1-2]: Atribui aos barramentos GROUP 1-2.

• Chave [3-4]: Atribui aos barramentos GROUP 3-4.

• Chave [ST]: Atribui ao barramento STEREO L/R.

i Chave [PFL] (Pre-fader Listen)

(MG16XU/MG12XU)

Quando a chave [PFL] está ligada ( ), o sinal pré-atenua­dor [FX RTN] (somente MG16XU/MG12XU) é enviado aos
conectores [MONITOR OUT] e [PHONES] para monitora­mento.

o Botão [FX RTN LEVEL] (MG20XU)

Atenuador [FX RTN] (MG16XU/MG12XU)

y Chave [FX ON] (MG20XU)

Chave [ON] (MG16XU/MG12XU)

Esse botão liga ou desliga o efeito integrado correspondente.
Quando a função está ativada ( ), a chave se acende.

OBSERVAÇÃO

Se essa chave estiver ativada e o conector do pedal
([FOOT SW] !0) for usado para desativar o efeito integrado,
a chave pisca.

u Chave de atribuição de barramento

(MG16XU/MG12XU)

Ajustam o nível do efeito enviado dos efeitos integrados para
os barramentos GROUP 1-2 (MG16XU, MG12XU), 3-4
(MG16XU) e STEREO L/R.

!0 Conector [FOOT SW] (pedal)

Conecta um pedal a esse conector de entrada tipo fone de
ouvido. A chave fica alaranjada quando estiver ligada. Pode­se usar um pedal Yamaha FC5 (vendido separadamente) para
ligar e desligar os efeitos alternadamente.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

23

Controles e conectores

y

o

t

r

eq

w

u

i

rewq

MG16XU

MG20XU

Painel traseiro

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16: [AUX1 – 4]
MG12XU/MG12: [AUX1 – 2]

Bloco principal

q Conectores [SEND]

Por exemplo, use esses conectores para se conectar a um dis­positivo de efeitos externo ou a um sistema de monitoramento
de palco/estúdio. São conectores de saída de fones de ouvido
com impedância balanceada*.

* Impedância balanceada

Como os terminais positivo e negativo dos conectores de
saída com impedância balanceada têm a mesma impe­dância, esses conectores são menos afetados por ruído
induzido.

w Conectores [GROUP OUT]

Esses conectores de saída de fones de ouvido TRS com impe­dância balanceada recebem os sinais do [GROUP 1-2 e 3-4]
(MG20XU/MG20/MG16XU/MG16). Use-os para conexão
com as entradas de um gravador de várias trilhas, mixer
externo ou outro dispositivo similar.

e Conectores [MONITOR OUT]

Conecte esses conectores de fones de ouvido TRS com impe­dância balanceada ao seu sistema de monitoramento do ope­rador.

OBSERVAÇÃO

Quando o indicador [PFL] estiver piscando, o sinal dos canais
em que a chave [PFL] foi pressionada é enviado.
Quando o indicador [PFL] estiver desligado, o sinal dos barra­mentos selecionados na seção [MONITOR] y é enviado.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

24

Controles e conectores

PHONES

MONITOR

PFL L

PFL R

STR MONI

STL MONI

G2 MONI

G3 MONI

G4 MONI

G1 MONI

MG20XU/MG20
MG16XU/MG16

MG12XU/

MG12

1-2/3-4

STEREO/
GROUP

POWER

PEAK

+10

+6
+3

0

-3

-6

-10

-15

-20

-25

PFL

-30

PHONES
[3mW 40ohms]

MONITOR OUT L
[+4dBu]

MONITOR OUT R
[+4dBu]

MG20XU/MG20

MG16XU/MG16

MG12XU/MG12

r Conectores [STEREO OUT]

São conectores de saída do tipo XLR e TRS balanceados que
enviam o sinal estéreo mixado. O nível do sinal é ajustado
pelo atenuador master [STEREO] antes de ser enviado. Pode­se usar esses conectores para, por exemplo, conectar o ampli­ficador de potência que aciona os alto-falantes principais.

t Conector [PHONES]

Ligue um par de fones de ouvido a este conector de fone TRS.

OBSERVAÇÃO

• O conector [PHONES] gera o mesmo sinal que os conecto­res [MONITOR OUT].

• Quando o indicador [PFL] estiver piscando, o sinal dos
canais em que a chave [PFL] foi pressionada é enviado.
Quando o indicador [PFL] estiver desligado, o sinal dos bar­ramentos selecionados na seção [MONITOR] y é enviado.

• Indicador [POWER]

Esse indicador se acende quando a potência do mixer
está ativada ( ).

• Medidor de nível

O LED do medidor de nível indica o nível do sinal nos
barramentos STEREO L/R e GROUP ou selecionado
com as chaves [PFL]. O segmento "0" (< ) corres-
ponde ao nível de saída nominal. O indicador [PEAK]
do medidor de nível se acende quando a saída atinge
o nível de clipping.

• Indicador [PFL]

Quando a chave [PFL] está ativada, o indicador pisca.

y Seção [MONITOR]

• Botão [MONITOR LEVEL]

Para ajustar o nível de sinal enviado ao conector
[MONITOR OUT].

• Botão [PHONES]

Para ajustar o nível de sinal enviado ao conector
[PHONES].

• [SOURCE]/[SOURCE SELECT] (Chave de seleção
de sinal do monitor)

Define o sinal enviado aos conectores [MONITOR OUT]
e [PHONES] e ao medidor de nível. Pode-se usar essa
chave para selecionar o sinal dos barramentos
STEREO L/R, GROUP 1-2 ou GROUP 3-4 (MG20XU/
MG20/MG16XU/MG16).

•MG12XU/MG12

Barramentos STEREO L/R: [STEREO] ( )
Barramentos GROUP 1-2: [GROUP] ( )

• MG20XU/MG20/MG16XU/MG16

Barramentos STEREO L/R: [STEREO] ( )
Barramentos GROUP 1-2: [GROUP] ( ), [1-2] ( )
Barramentos GROUP 3-4: [GROUP] ( ), [3-4] ( )

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

25

Controles e conectores

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16: Botões [AUX1 – 4]
MG12XU/MG12: Botões [AUX1 – 2]

MG20XU/MG20
MG16XU/MG16

MG12XU/

MG12

GROUP 2

GROUP 1

GROUP 3 (*)

GROUP 4 (*)

STEREO L

STEREO R

GROUP 1-2

G2 MONI

G3 MONI

G4 MONI

ST

ST

ON

ON

GROUP 3-4

G1 MONI

(*)

(*) Only MG20XU, MG20, MG16XU and MG16

GROUP OUT 1
[+4dBu]

GROUP OUT 2
[+4dBu]

GROUP OUT 3
[+4dBu]

GROUP OUT 4
[+4dBu]

u Seção [SEND MASTER]

(*) Only MG20XU, MG20, MG16XU and MG16

AUX2/FX, AUX2

AUX1

AUX3 (*)

AUX4/FX, AUX4 (*)

AUX1

AUX2

(*)

AUX3

AUX4

SEND AUX1
[+4dBu]

SEND AUX2
[+4dBu]

SEND AUX3
[+4dBu]

SEND AUX4
[+4dBu]

i Seção [GROUP]

Para ajustar os níveis dos sinais enviados aos conectores
[SEND] e [AUX1 – 4].

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

26

• Chave [ON]

Ligue essa chave ( ) para ativar o atenuador
[GROUP]. A chave se acende quando estiver ligada.

• Atenuador [GROUP 1-2]

Para ajustar o nível de sinal enviado aos conectores
[GROUP OUT 1, 2].

• Atenuador [GROUP 3-4] (MG20XU/MG20/MG16XU/
MG16)

Para ajustar o nível de sinal dos conectores
[GROUP OUT 3, 4].

• Chave [ST]

Se a chave estiver ligada ( ), os sinais são envia­dos ao barramento STEREO L/R por meio dos atenu­adores [GROUP 1-2, 3-4]. O sinal de GROUP 1 e 3 vai
para o barramento STEREO L e o sinal de GROUP 2
e 4 vai para o barramento STEREO R.

Controles e conectores

STEREO L

STEREO R

STEREO

STR MONI

ON

STL MONI

USB-REC-R

USB-REC-L

STEREO OUT L

[+4dBu]

STEREO OUT R

[+4dBu]

o Seção [STEREO]

Bloco de alimentação

• [ / ] Chave LIGA/DESLIGA

Liga ou desliga a alimentação da unidade. Pressione a chave
na posição " " para ligar a alimentação. Pressione a chave
na posição " " para desligar a alimentação.

CUIDADO

Observe que uma pequena corrente contínua continua a
fluir mesmo quando a chave está na posição desligada. Se
você não for usar o mixer por algum tempo, retire o cabo
de força da tomada.

AVISO

Ligar e desligar a unidade de forma rápida e sucessiva
pode provocar mau funcionamento. Após desligar a uni­dade, aguarde pelo menos 6 segundos antes de ligá-la
novamente.

• Conector [AC IN]

• Chave [ON]

Ligue essa chave ( ) para ativar o atenuador mas­ter [STEREO]. A chave se acende quando estiver
ligada.

• Atenuador master [STEREO]

Para ajustar o nível de sinal enviado ao conector
[STEREO OUT].

Conecte aqui o cabo de alimentação incluso. Primeiro,
conecte o cabo de força a essa unidade e depois ligue-o em
uma tomada CA.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

27

Controles e conectores

only MG20XU/MG16XU/MG12XU

(USB-Att.)

USB-Att.

USB-REC-R

USB-REC-L

USB-PLAY-L

USB-PLAY-R

USB Audio

Controller

Bloco USB (somente para modelos XU)

• Conector [USB 2.0]

Conexão a um computador por meio de um cabo USB.
O sinal dos barramentos STEREO L/R é enviado ao compu­tador. (esse sinal não é afetado pelo atenuador master
[STEREO]) Talvez seja necessário o uso de um driver USB
para fazer a entrada/saída em um computador. Baixe o driver
a partir do site da Yamaha a seguir e instale-a em seu compu­tador.

http://www.yamahaproaudio.com/mg_xu

AVISO

• Use um cabo USB tipo A/B. O cabo não deve ter mais de

1,5 metros de comprimento. Cabos USB 3.0 não podem
ser usados.

• Tire o computador do modo de suspensão/espera antes

de fazer uma conexão com o conector [USB 2.0] do com­putador.

• Antes de ligar o mixer, conecte-o ao computador.

• Execute sempre as duas operações a seguir antes de

ligar ou desligar o mixer ou conectar ou desconectar o
cabo USB.

- Feche todos os aplicativos.

- Verifique se não há envio de dados do mixer.

• Aguarde no mínimo seis (6) segundos entre o ligamento

e o desligamento do mixer e a conexão ou desconexão
do cabo USB.

 Função Atenuador

O botão [PROGRAM] e (página 22) pode ser usado para
ajustar o volume da reprodução de áudio de um computador.

1. Pressione o botão [PROGRAM] cinco vezes consecutiva­mente para exibir o valor de atenuação (dB).

2. Gire o botão [PROGRAM] para ajustá-lo entre -24 dB e
0 dB. (o sinal negativo não será exibido)

3. Pressione o botão [PROGRAM] novamente para sair da
configuração.

Quando o atenuador é ativado, o ponto se acende no canto
inferior direito do visor.

Quando a chave [ST] de um canal que tenha uma chave
[LINE /USB ] estiver ativada durante o uso do sof­tware DAW, forma-se um loop que poderá resultar em feed­back ou chiado.

[USB 2.0] Precauções quanto à conexão

Observe os pontos a seguir ao se conectar à interface
[USB 2.0] de um computador. A não observância dessas
regras poderá resultar em travamento/desligamento do com­putador e, possivelmente, perda ou corrupção de dados. Se o
mixer ou o computador se desligarem, reinicie o aplicativo
e/ou computador, desligue o mixer e ligue-o novamente.

28

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

Solução de problemas

DI

Conectores [STEREO OUT]

Conector [PHONES]

Ao conectar guitarras
ou baixos ao MG, use
caixas DI.

1

Entrada de som de
um microfone ou
instrumento.

2

Ajuste o nível e
o tom de cada
canal.

3

Faça o roteamento dos sinais dos canais para os bar­ramentos e, em seguida, para o bloco principal.

4

Faça os ajustes finais no
nível do sinal que passa
pelos barramentos.

5

O sinal é enviado aos
alto-falantes e/ou
fones de ouvido.

Quando não há reprodução de som

Consulte esta seção quando não há reprodução de som ou o volume está muito baixo. As informações contidas nela referem-se à saída de
som nos conectores [STEREO OUT] ou [PHONES].
Para obter detalhes sobre essas funções, consulte "Controles e conectores" nas páginas 14 – 28.

 ETAPA 1 Conexões e fluxo de sinal

Verifique se os instrumentos, microfones e alto-falantes estão conectados corretamente e se algum cabo está danificado.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

29

Solução de problemas

Botões [GAIN]

Gire-os até que o indica­dor [PEAK] comece a pis­car intermitentemente.

Chave [PHANTOM +48V]

Ative esta chave (o indicador acende) quando estiver utilizando um microfone con­densador.

• Para evitar uma emissão de ruído alto indesejada nos alto-falantes, desligue os
alto-falantes amplificados (ou amplificadores de potência) antes de ativar a chave
[PHANTOM +48V].

Chaves [ON]

On (acesa)

Chaves [ST]

On ( )

Indicadores

de [PEAK]

Chaves [PFL]

Todas desligadas ( )

• Quando as chaves [PFL] estão ligadas,
somente os sinais desses canais são enviados
ao medidor de nível e aos fones de ouvido.
Portanto, não é possível verificar o som global.

• Se o indicador [PFL] abaixo do medidor de
nível estiver piscando, uma ou mais chaves
[PFL] estão ligadas.

Atenuadores de canal

Para ajustar o nível de
cada canal.

Atenuador master [STEREO]

Para ajustar o volume global,
sendo "0" o nível nominal.

[SOURCE]/[SOURCE SELECT] (Chave de
seleção de sinal do monitor)

Use-a para monitorar o som por meio do
medidor de nível e/ou dos fones de ouvido.

•MG12XU/MG12

Barramentos STEREO L/R:[STEREO]( )
Barramentos GROUP 1-2:[GROUP] ( )

• MG20XU/MG20/MG16XU/MG16

Barramentos STEREO L/R:[STEREO]( )
Barramentos GROUP 1-2:[GROUP]( ),

[1-2]( )

Barramentos GROUP 3-4:[GROUP]( ),

[3-4]( )

Botão [PHONES]

Para ajustar o nível dos fones
de ouvido.

Medidor de nível

Se o indicador do medidor de
nível [PEAK] piscar frequente­mente, reduza os atenuadores
de cada canal.

 ETAPA 2 Configuração de chaves e controles

Verifique o balanço global

Use as configurações exibidas na ilustração para verificar o balanço global dos alto-falantes ou fones de ouvido.

Para monitorar o sinal de cada canal

30

É possível usar o medidor de nível e os fones de ouvido para verificar o sinal do pré-atenuador de cada canal.

• Chaves [PFL]: Ligue-as ( ) para os canais que quiser verificar.

• Botão [MONITOR LEVEL]: Ajuste o nível.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

Solução de problemas

Diversos

 A unidade não liga.  O mixer está conectado a uma fonte de alimentação independente (gerador, etc.) ou a um filtro de

linha com chaves? Verifique se a alimentação desse dispositivo está ligada.

 Não há reprodução de som.  Os instrumentos externos (inclusive microfones) e alto-falantes estão conectados corretamente?

 Seus cabos entraram em curto-circuito?
 Os botões [GAIN] de cada canal, atenuadores de canal, atenuador master [STEREO] e atenuado-

res [GROUP] estão nos níveis adequados?

 As chaves de atribuição de barramento e a chave [LINE /USB ] estão configuradas adequa-

damente?

 Não há som no conector

[STEREO OUT].

 Não há som nos conectores

[SEND (AUX1 – 4)]

 Não há som no conector

[MONITOR OUT] ou
[PHONES].

 O som está baixo, distorcido

ou ruidoso.

 Nenhum efeito é aplicado.  Os botões [FX] de cada canal estão nos níveis adequados?

 As vozes não estão nítidas.  A chave [HPF] está ligada?

 Não há saída de sinal de

monitor do mixer.

 Os níveis da direita e

esquerda de uma entrada de
sinal estéreo são diferentes.

 O nível de som está instável

e inconstante.

 O volume da reprodução de

áudio de um computador
precisa ser ajustado.

 As chaves [ON] e [ST] dos canais que você está usando estão ligadas?
 A chave [ON] principal [STEREO] está ligada?

 Os botões [SEND MASTER] e [AUX 1 – 4] de cada canal estão configurados adequadamente?
 As chaves [ON] dos canais que você está usando estão ativadas?

 As chaves [PFL] dos canais que você não está usando estão ligadas?

Desligue as chaves [PFL].

 O microfone está conectado a um conector [MIC] ou [MIC/LINE]?
 Ao usar um microfone condensador, a chave [PHANTOM +48V] está ligada?
 A chave [PAD] está ligada? Desligue essa chave das fontes com níveis baixos de saída, como

microfones.

 O nível de sinal de saída de cada instrumento está conectado ao mixer apropriado?
 Ao conectar um instrumento com nível de saída de +4 dBu, ligue a chave [PAD] em um canal de

entrada mono ou use um canal de entrada estéreo.

 Quando um canal de entrada fornece conectores para uma entrada XLR e para fones de ouvido ou

um conector de entrada de fones de ouvido e um conector de pino RCA, há conexões em ambos os
conectores? Use somente um deles.

 Os botões [GAIN] de cada canal, atenuadores de canal, atenuador master [STEREO] e atenuado-

res [GROUP] estão nos níveis adequados?

 Os níveis de efeitos ou compressor estão muito elevados? Use o botão [FX], o atenuador [FX RTN],

os botões [FX RTN LEVEL] e [COMP] para baixar os níveis.

 O botão [ON] de [FX RTN] está ligado?
 O botão [PARAMETER] e o atenuador [FX RTN] estão nos níveis adequados?
 A chave de atribuição de barramento [FX RTN] está ajustada corretamente?
 Se há efeitos externos conectados aos conectores [SEND(AUX1 – 4)], os botões [AUX1 – 4] de

[SEND MASTER] estão ajustados adequadamente?

 O equalizador ([HIGH]/[MID]/[LOW]) está ajustado corretamente?

 Os alto-falantes amplificados estão conectados aos conectores [MONITOR OUT]?

Use o botão [MONITOR LEVEL] para ajustar o sinal enviado dos conectores [MONITOR OUT].

 [PAN] está no centro? Se estiver, tente inverter as conexões de entrada da esquerda e da direita.

Se após alterar as conexões da esquerda e da direita o lado com nível baixo de volume também for
alterado, verifique o instrumento ou dispositivo que origina esse sinal.

 Você está usando o mesmo tipo de cabo para conectar os sinais de entrada tanto da esquerda

quanto da direita? Os cabos com resistores integrados atenuarão o sinal.

 O nível do compressor está muito alto? Use o botão [COMP] para baixar o nível.

 Use a "Função Atenuador". Para obter detalhes, consulte a página 28.

Se algum problema específico persistir, contate seu representante Yamaha.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

31

Apêndice

Especificações Gerais

0 dBu = 0,775 Vrms, Impedância de saída do gerador de sinais (Rs) = 150 Ω
Todos os controles de nível são nominais, caso não haja outra especificação.

MG12XU
MG12

Canais de entrada Mono: MIC/LINE 4 8 12

Mono/estéreo: MIC/
LINE

Estéreo: LINE 2 2 0

Canais de saída STEREO OUT 2

MONITOR OUT 1
PHONES 1
AUX SEND 2 4 4
GROUP OUT 2 4 4

Barramento STEREO 1 1 1

GROUP244
AUX 2 (MG12XU: incl. FX) 4 (MG16XU: incl. FX) 4 (MG20XU: incl. FX)

Canal de entrada
Função

Medidor de nível LEVEL pré-monitor Medidor 2 × 12 segmentos LED [PEAK, +10, +6, +3, 0, -3, -6, -10, -15, -20, -25, -30 dB]
Efeito interno

(modelos XU)
Áudio USB

(modelos XU)
Tensão da alimentação fantasma +48 V
Requisitos de alimentação CA 100 – 240 V, 50 / 60 Hz
Consumo de energia 22 W 30 W 36 W
Dimensões (L x A x P)

Peso líquido MG12XU: 4,2 kg (9,3 lbs)

Acessório incluído

Acessório opcional Kit para montagem no suporte: RK-MG12 (MG12XU, MG12), pedal: FC5 (modelos XU)
Temperatura operacional 0 a + 40°C

Para obter outras especificações, consulte as "Especificações técnicas" incluídas.

PAD 26 dB
HPF 80 Hz, 12 dB/oct (Mono/estéreo: somente MIC)
COMP 1 botão compressor (ganho/limiar/razão)

EQ HIGH: Ganho: +15 dB/-15 dB; frequência: 10 kHz shelving

LED PEAK LED acende quando o sinal após o EQ atinge 3 dB abaixo do nível de saturação

Algoritmo SPX 24 programas, controle PARAMETER:1, FOOT SW:1 (FX RTN CH ligado/desligado)

2 IN / 2 OUT Compatível com Áudio USB Classe 2.0; frequência de amostragem: Máx. 192 kHz; pro-

224

Limiar: +22 dBu a -8 dBu; razão: 1:1 a 4:1; nível de saída: 0 dB a 7 dB
Tempo de ataque: aprox. 25 ms; tempo de liberação:aprox. 300 ms

INTERMEDIÁRIA:

Ganho: +15 dB/-15 dB
Frequência:2,5 kHz pico

LOW: Ganho: +15 dB/-15 dB; frequência: 100 Hz shelving

fundidade de bits: 24 bits

308 mm × 118 mm × 422 mm
(12,1" × 4,6" × 16,6")

MG12: 4,0 kg (8,8 lbs)
Manual do proprietári o; Especificações técnicas; Informações sobre o download do Cubase AI

(modelos XU)
Kit para montagem no suporte (MG20XU, MG20, MG16XU, MG16), cabo de força de CA

MG16XU
MG16

INTERMEDIÁRIA:

Ganho: +15 dB/-15 dB
Frequência:Mono 250 Hz – 5 kHz pico

Estéreo 2,5 kHz pico

444 mm × 130 mm × 500 mm
(17,5" × 5,1" × 19,7")
MG16XU: 6,8 kg (15,0 lbs)
MG16: 6,6 kg (14,6 lbs)

MG20XU
MG20

444 mm × 130 mm × 500 mm
(17,5" × 5,1" × 19,7")
MG20XU: 7,1 kg (15,7 lbs)
MG20: 6,9 kg (15,2 lbs)

As especificações e as descrições contidas neste manual do proprietário têm apenas fins informativos. A Yamaha Corp. reserva-se o direito
de alterar ou modificar produtos ou especificações a qualquer momento, sem notificação prévia. Como as especificações, os equipamentos
ou as opções podem não ser iguais em todas as localidades, verifique esses itens com o revendedor Yamaha.

Modelos Europeus

Corrente de Pico com base em EN 55103-1:2009

3.0 A (inicialmente ao ligar)

2.0 A (após uma interrupção de 5 s na alimentação)
Em conformidade com os ambientes: E1, E2, E3 e E4

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

32

Programas de efeitos

Nº Programa Parâmetro Descrição

1 REV HALL 1 Reverb Time

2 REV HALL 2 Reverb Time

3 REV ROOM 1 Reverb Time

4 REV ROOM 2 Reverb Time

5 REV STAGE 1 Reverb Time

6 REV STAGE 2 Reverb Time

7 REV PLATE Reverb Time

8 DRUM AMB Reverb Time Uma reverberação curta que é ideal para uso com bateria.

9 EARLY REF Room Size

10 GATE REV Room Size

11 SINGLE DLY Delay Time

12 DELAY Delay Time Atraso de feedback, acrescentando vários sinais atrasados.

13 VOCAL ECHO Delay Time Eco projetado para vocais convencionais.

14 KARAOKE Delay Time Eco projetado para aplicações de karaokê (cantar junto com a música).

15 PHASER LFO* Freq Altera ciclicamente a fase para adicionar modulação ao som.

16 FLANGER LFO* Freq

17 CHORU S 1 LFO* Freq

18 CHORU S 2 LFO* Freq

19 SYMPHONIC LFO* Depth Multiplica o som para obter uma textura mais densa.

20 TREMOLO LFO* Freq Efeito que modula o volume de modo cíclico.

21 AUTO WAH LFO* Freq

22 RADIO VOICE Cutoff Offset

23 DISTORTION Drive Adiciona uma distorção de terminação aguda ao som.

24 PITCH CHANGE Pitch Efeito que altera o tom do sinal.

Reverberação simulando um ambiente amplo como, por exemplo, uma sala
de concerto.

Reverberação simulando a acústica de um ambiente pequeno (um cômodo).

Reverberação simulando um palco grande.

Simulação de uma unidade de reverberação de chapa metálica, produzindo
uma reverberação mais demarcada.

Efeito que isola apenas os componentes de reflexão iniciais da reverberação,
criando um efeito "mais chamativo" do que a reverberação convencional.

Efeito que corta ao meio a parte final da reverberação, produzindo um som
mais vigoroso.

Efeito que repete o mesmo som apenas uma vez. O encurtamento do tempo
de retardo produz um efeito de duplicação.

Adiciona modulação ao som, produzindo um efeito semelhante ao som de
ativação e desativação de um motor a jato.

Cria um som mais denso, como o que um conjunto, adicionando vários sons
com tempos de retardo diferentes.

Efeito uáuá com modulação cíclica de filtro. O botão [PARAMETER] ajusta a
velocidade do LFO* que modula o filtro "uá".

Recria o som de baixa fidelidade (lo-fi) de um rádio AM. O botão [PARAME­TER] ajusta a faixa de frequência a ser enfatizada.

Apêndice

* "LFO" é a abreviação de Low Frequency Oscillator (oscilador de baixa frequência). Um LFO é normalmente utilizado para modular periodi-

camente outro sinal, fazendo uso de formas de onda e velocidades de modulação diferentes.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

33

Apêndice

INPUT OUTPUT

Anel

PontaTubo

Tubo Ponta

Macho

Fêmea

Fones de ouvido TRS

Fones de ouvido TS

Branco

Vermelho

Lista de saídas e conectores

Saídas e conectores Polaridades Configurações

MIC/ LINE, MIC, STEREO OUT

Pino 1: Terra
Pino 2: Pos. (+)
Pino 3: Neg. (–)

Conector XLR

MIC/LINE*, AUX SEND,
GROUP OUT, MONITOR OUT,
STEREO OUT

PHONES

LINE (canais de entrada estéreo)

* Podem também ser conectadas aos conectores de fone de ouvidos TS. Se você usar conectores TS, a conexão não ficará balanceada.

Ponta: Pos. (+)
Anel: Neg. (–)
Tubo: Terra

Ponta: E
Anel: D
Tubo: Terra

Ponta: Pos.
Tubo: Terra

Conector de fones de
ouvido TRS

Conector de fones de
ouvido TS

Tipos de conector

XLR

Esse conector de 3 pinos é resistente a ruído externamente induzido e é
usado principalmente para conexões balanceadas. Com cabos de circuitos
receptores projetados corretamente, cabos com esse tipo de conector podem
ser usados também para sinais não balanceados. Os conectores de tipo XLR
são o padrão para conexões com microfones e também com a maioria dos
equipamentos de áudio profissionais.

Fone de ouvido

Conectores de fones de ouvido disponíveis como TRS e TS. O TRS é usado
para conectores de fones de ouvido estéreo, conectores de inserção e tam­bém para transportar sinais balanceados em vários casos. O TS é usado para
transportar sinais não balanceados. Por exemplo, cabos de guitarras elétricas.

Pino RCA

Esse tipo de conector não balanceado é encontrado com mais frequência em
equipamentos domésticos de áudio e vídeo. Com frequência, os conectores
tipo pino RCA apresentam código de cores: por exemplo, branco para o canal
de áudio da esquerda e vermelho para o da direita.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

34

Apêndice

10 U *

11 U *

Montagem no suporte

O MG12XU/MG12 exige no mínimo 10 U* de espaço no suporte.
Para levar em conta as conexões de cabo, recomendamos 11 U*
de espaço no suporte. O MG20XU/MG20/MG16XU/MG16 exige
no mínimo 12 U* de espaço no suporte. Para levar em conta as
conexões de cabo, recomendamos 14 U* de espaço no suporte.

* 10 U equivale a, aproximadamente, 445 mm; 11 U equivale a,

aproximadamente, 489 mm; 12 U equivale a, aproximadamente,
533 mm; e 14 U equivale a, aproximadamente, 623 mm.

 Precauções para montagem no

suporte

 Esta unidade foi classificada para operação em temperatu-

ras ambientes variando de 0 a 40 graus Celsius. Se você
instalar a unidade junto com outros dispositivos em um
suporte com ventilação precária, a temperatura ambiente
dentro do suporte poderá se elevar e prejudicar seu desem­penho. Para que a unidade não se superaqueça, obedeça as
condições a seguir ao montar o suporte.

• Ao montar a unidade em um suporte com dispositivos
como amplificadores de potência que geram uma quanti­dade significativa de calor, deixe mais de 1 U de espaço
entre o MG e os outros equipamentos. Além disso, deixe
espaços abertos descobertos ou instale painéis apropriados
de ventilação para reduzir as chances de acúmulo térmico.

• Para garantir um fluxo de ar suficiente, deixe a parte
traseira do suporte aberta e posicione-a a pelo menos
10 centímetros de paredes ou outras superfícies. Se não
for possível deixar a parte traseira do suporte aberta,
instale um ventilador disponível comercialmente ou
opções de ventilação similares para garantir um fluxo de
ar suficiente. Se tiver instalado um kit de ventilação, é
possível que o fechamento da parte traseira do suporte
gere um efeito de refrigeração maior. Para obter mais
detalhes, consulte o manual do suporte e/ou da unidade
de ventilação.

Designação de direita
e esquerda do kit para
montagem no suporte

Indicação L/R

(localize a braçadeira

com a identificação "L"

à esquerda e a braça­deira com a identifica-

ção "R" à direita)

MG20XU/

MG20

MG16XU/

MG16

MG12XU/

MG12

Kit para montagem

no suporte

Acessórios —

Acessórios —

Opção vendida separa-

damente

Nome do modelo:

RK-MG12

 Procedimentos de montagem

(a ilustração refere-se ao MG12XU)

1. Use uma chave de fenda para afrouxar os

parafusos nas laterais do mixer (6 no total).

2. Use os parafusos removidos na Etapa 1 para

instalar no mixer o kit para montagem no
suporte (incluído no MG20XU/MG20/MG16XU/
MG16, opcional RK-MG12 para o MG12XU/
MG12 vendido separadamente).

AVISO

Use os parafusos removidos na Etapa 1. O uso de outros
parafusos poderá causar danos.

3. Monte a unidade no suporte e fixe-a no devido

local.

CUIDADO

A unidade é pesada. Portanto, deve ser erguida por duas
pessoas quando for colocada no suporte.

* O MG20XU/MG20/MG16XU/MG16 exige no mínimo 12 U de

espaço no suporte. Para levar em conta as conexões de cabo,
recomendamos 14 U de espaço no suporte.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

35

Apêndice

Índice

A

Atenuador [FX RTN] ...............................................23

Atenuador [GROUP 1-2] ........................................26

Atenuador [GROUP 3-4] ........................................26

Atenuador master [STEREO] .................................27

B

Botão [AUX1] .........................................................23

Botão [AUX1 – 4] ...................................................18

Botão [AUX1 – 3] ...................................................23

Botão [AUX (2, 4)/FX] ............................................18

Botão [BAL] ............................................................18

Botão [COMP] ........................................................17

Botão [FX RTN LEVEL] ..........................................23

Botão [GAIN] ..........................................................17

Botão [MONITOR LEVEL] ......................................25

Botão [PAN] ...........................................................18

Botão [PAN/BAL] ....................................................18

Botão [PARAMETER] ............................................23

Botão [PHONES] ....................................................25

Botão [PROGRAM] ................................................22

C

Chave [1-2] .......................................................19, 23

Chave [3-4] .......................................................19, 23

Chave de atribuição de barramento .................19, 23

Chave e indicador [PHANTOM +48V] ....................17

Chave [FX ON] .......................................................23

Chave [HPF] (Filtro Passa-Altas) ...........................17

[ / ] Chave LIGA/DESLIGA ...............................27

Chave [LINE /USB ] .....................................17

Chave [ON] ..........................................19, 23, 26, 27

Chave [PAD] ..........................................................17

Chave [PFL] (Pre-fader Listen) ..................10, 19, 23

Chave [PRE] ..........................................................18

Chave [ST] .................................................19, 23, 26

Conector [STEREO OUT] ......................................25

Conector [AC IN] ....................................................27

Conector de entrada estéreo .................................16

Conector de entrada mono ....................................16

Conector de entrada mono/estéreo .......................16

Conector [FOOT SW] (pedal) .................................23

Conector [GROUP OUT] ........................................24

Conector [MONITOR OUT] ....................................24

Conector [PHONES] ..............................................25

Conector [SEND] ....................................................24

Conector [USB 2.0] ................................................28

F

Fone de ouvido ...................................................... 34

Função Atenuador ................................................. 28

I

Indicador [PEAK] ................................................... 19

Indicador [PFL] ...................................................... 25

K

Kit para montagem no suporte .............................. 35

L

Lista de programas de efeitos ............................... 22

M

Medidor de nível .................................................... 25

[MIC/LINE] ............................................................. 16

P

Pico ....................................................................... 18

Pino RCA ............................................................... 34

S

Seção [GROUP] ....................................................26

Seção [MONITOR] ................................................ 25

Seção [STEREO] .................................................. 27

Seção [SEND MASTER] ....................................... 26

Shelving ................................................................. 18

[SOURCE]/[SOURCE SELECT] ............................25

T

Tempo de reverberação e atraso .......................... 11

X

XLR ....................................................................... 34

D

DI (caixa direta) ......................................................29

D-PRE ......................................................................8

E

Equalizador ([HIGH]/[MID]/[LOW]) .........................18

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

36

MEMO

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

37

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Manual do Proprietário

38

Para obter detalhes de produtos, entre em contato com o representante mais próximo da Yamaha ou com o distribuidor autorizado relacionado a
seguir.

HEAD OFFICE

Yamaha Corporation, Audio Products Sales and Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650

CANADA

Yamaha Cana da Music Ltd .

135 Milner Avenue, Toronto, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Co r pora t ion of Am er ica

6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]

MEXICO

Yamaha de México, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José
Insurgen tes, Delegación Benito Juárez, México,
D.F., C.P. 03900
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Bras il Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4º andar, Itaim Bibi,
CE P 04534-013 São Paulo, S P. BRAZIL
Tel: [phone]

ARGENT INA

Yamaha Music Latin America, S.A.,
Sucursal Argentina

Olg a Cossettini 1553 , Pis o 4 Nor te,
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

VENEZ UELA

Yamaha Music Latin America, S.A.,
Sucursal Venezuela

C.C. Manzanares Plaza P4
Ofic. 0401 - Manzanares-Baruta
Cara cas Vene zuela
Tel: [phone]

PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN C OUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, P iso No.7, Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ci udad d e Panamá, Repú blica de Pa namá
Tel: [phone]

THE U NITED KINGDOM/I RELAND

Yamaha Music Eu rope GmbH (U K)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milto n Keynes,
MK 7 8BL, U. K.
Tel: [phone]

GERMAN Y

Yamaha Music Eu rope GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

SWITZERLAND /LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Eu rope GmbH
Branch Switzerland in Zürich

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: [phone]

AUSTRIA/BULGARIA

Yamaha Music Eu rope GmbH Br anch Au stria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

CZECH REPUBLIC/HUNGA RY/
ROMANIA/SLOVAKIA/SL OVENIA

Yamaha Music Eu rope GmbH
Branch Austria (Central Eastern Europe Office)

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

POLAN D/LI THUANIA/LATVIA/ESTONIA

Yamaha Music Eu rope GmbH
Branch Poland Office

ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland
Tel: [phone]

MALTA

Olimpus Music Ltd.

The Emporium, Lev el 3, St. Louis Street Msida
MSD06
Tel: [phone]

NETHE RLANDS/BELGIUM/
LUXEM BOURG

Yamaha Music Europe Branch Benelux

Clari ssenh of 5 -b, 4133 AB Via nen, Netherl an ds
Tel: [phone]

FRANCE

Yam a h a M u s ic E uro p e

7 rue Ambroise Croizat, Zone d'a cti vite s Pariest,
7718 3 Croiss y-Beaubou rg, Fra nce
Tel: [phone]

ITALY

Yamah a Music Europe GmbH, Branch Italy

Viale Italia 88, 20020 Lain ate (Milano), Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTU GAL

Yamah a Music Europe GmbH Ibéric a, Sucursal
en España

Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: [phone]

GREEC E

Phili ppos Nakas S.A. The Music House

147 Sk iat ho u Street , 112- 55 At hens, Gree ce
Tel: [phone]

SWEDE N/FINLAND/ICELAND

Yamaha Music Europe GmbH Germany filial
Scandinavia

J. A. Wettergrensgata 1, Box 30053
S-400 43 G öteborg, Sw ede n
Tel: [phone]

DENMAR K

Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial
Den mark

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: [phone]

NORWAY

Yamah a Music Europe GmbH German y ­Norwegian Branch

Grini Næring spa rk 1 , N-1361 Østerå s, Norway
Tel: [phone]

RUSSIA

Yamaha Music (Russia) LLC.

Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,
1210 59, Russia
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamah a Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: + 49-4101-3030

Yam a h a M u s ic G u lf FZ E

Offic e JAFZA 1 6-512, P.O.Box 17328,
Jebel Ali - Dubai, UAE
Tel: [phone]

TURKEY

Yamah a Music Europe GmbH
Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi

Maslak Meydan Sokak No:5 Spring Giz Plaza
Bağımsız Böl. No:3, 34 398 Şişli İstanbul
Tel: + 90-212-999-8010

CYPRUS

Yamah a Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

OTHER COUNTR IES

Yam a h a M u s ic G u lf FZ E

Offic e JAFZA 1 6-512, P.O.Box 17328,
Jebel Ali - Dubai, U.A.E
Tel: [phone]

THE PEOPLE’S REPUB LIC OF CHI NA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhed ash a, 18 18 Xinz ha-lu, Jing an-qu,
Shanghai , China
Tel: [phone]

INDIA

Yamah a Music India Pvt. Ltd.

Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector
47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India
Tel: [phone]

INDONESIA

PT. Yama ha Musik I ndonesia (Distributor )

Yama ha Mus ic Ce nter Bldg. Jala n Jen d. Gat ot
Subroto Kav. 4, Jaka rta 12 930, Ind on esia
Tel: [phone]

KOREA

Yam a h a M u s ic K o re a L td .

8F, 9F, Dongsung Bld g. 158-9 Sa msu ng-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysi a) Sdn . , Bhd .

No.8, Jalan Perb andara n, Kelana J aya , 4730 1
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) Private Limited

Block 202 Hougang Street 21, #02-00,
Singapore 530202, Singapore
Tel: [phone]

TA IWAN

Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd.

3F, No.6, Section 2 Nan-Jing East Road, Taipei,
Taiwan R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

3, 4, 15 an d 16th flo or, Siam Motors Buil din g,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathu mwan , Bangko k 10330, Thailand
Tel: [phone]

VIETNAM

Yamaha Music Vietnam Company Limited

15th Floor, Nam A Ba nk Tower, 201- 203 C ach
Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel: [phone]

OTHE R ASIA N COUNTRIES

Yamaha Corporation
Sales & Ma rketi ng Div ision

Nakazawa-c ho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Leve l 1, 99 Qu eens bridg e Street, Southba nk,
Victoria 3006 , Austra lia
Tel: [phone]

COUNT RIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation
Sales & Ma rketi ng Div ision

Nakazawa-c ho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

NORTH AMERICA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA

PA 36

Yamaha Pro Audio global web site:

http://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

C.S.G., PA Development Division

©2014 Yamaha Corporation

Published 0 4/2014 CE AP*.*-01B0

Printed in Vietnam

ZJ42820