Yamaha CLP-153S, CLP-152S User Manual [de]

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice: This product MAY contain a small nonrechargable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required by law to return the defective parts. However, you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc.

The lightning flash with arrowhead symbol, within the equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify this unit or commission others to do so unless specifically authorized by Yamaha. Product performance and/or safety standards may be diminished. Claims filed under the expressed warranty may be denied if the unit is/has been modified. Implied warranties may also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates the location of the name plate. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

Model _____________________________________

92-469 1

Serial No. __________________________________ Purchase Date ______________________________

Vorwort

Herzlichen Dank für den Kauf des Yamaha Clavinovas CLP-152S/153S. Ihr Clavinova ist ein hochwertiges Musikinstrument, das auf modernster Yamaha-Musiktechnologie basiert. Bei umsichtiger Handhabung wird es Ihnen viele Jahre Spaß an und mit Musik bieten.

● Das Yamaha AWM-Wellenspeicher-Tongeneratorsystem produziert voll und natürlich klingende

Stimmen.

● Das pianoähnliche Anschlagdynamik-Ansprechverhalten der Tastatur garantiert volle Umsetzung

aller Nuancierungen und sorgt für unübertroffene Spielbarkeit.

● Im Dual-Modus können zwei Stimmen gleichzeitig über die gesamte Tastatur gespielt werden.

● Die spezielle CLAVINOVA TONE-Stimme sorgt mit einem lebendigen Sound für neue musikalische

Ausdrucksmöglichkeiten.

● Eine Metronomfunktion mit variablem Tempo erleichtert das Einüben von Stücken.

● Aufnahme- und Wiedergabefunktion für Tastaturspiel (bis zu etwa 1.300 Noten).

● Volle MIDI-Kompatibilität und eine Reihe von MIDI-Funktionen ermöglichen den Einsatz in

komplexen MIDI-Systemen.

Um das großartige Potential Ihres Clavinovas voll ausschöpfen zu können, lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte zunächst aufmerksam durch und bewahren sie dann für eventuell später auftretende Unklarheiten griffbereit auf.

Pflege Ihres Clavinovas

Ihr Clavinova ist ein hochwertiges Musikinstrument und muß entsprechend behandelt werden.

Wenn Sie die folgenden Richtlinien befolgen, werden Sie viele Jahre Spaß an Ihrem Clavinova haben.

1 Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.

Berühren bzw. Ändern der Schaltungen im Innern des Instruments ist gefährlich!

2 Schalten Sie das Instrument nach Gebrauch mit dem

POWER-Schalter aus, und setzen Sie den mitgelieferte Staubhülle auf.

3 Verwenden Sie zur Reinigung von Gehäuse und

Tastatur ein sauberes, leicht angefeuchtetes Tuch. Falls erforderlich, kann ein neutrales Reinigungsmittel verwendet werden. Scheuermittel, Reinigungswachs sowie Lösungsmittel und andere Chemikalien greifen das Finish an und sollten daher unter keinen Umständen verwendet werden.

4 Legen Sie keine Gegenstände aus Vinyl auf das

Clavinova. Weiche Kunststoffmaterialien können das Finish irreparabel beschädigen.

5 Schützen Sie das Clavinova vor direkter

Sonneneinstrahlung, übermäßiger Feuchtigkeit und Hitze.

6 Die Bedienelemente, Anschlüsse und anderen Teile des

Clavinovas stets mit der gebotenen Vorsicht behandeln. Schützen Sie das Instrument auch vor Kratzern und Stößen.

● Lage des Typenschilds

Das Typenschild des CLP-152S/153S befindet sich an der Gehäuseunterseite.

Inhalt

Bedienelemente ........................................................................................2

Anschlüsse.................................................................................................4

Anwählen und Spielen von Stimmen ..................................................5

■ Abspielen der Demo-Stücke .................................................................5

Dual-Modus ................................................................................................6

● Einstellung der Lautstärkebalance zwischen den beiden

Dual-Stimmen..................................................................................6

● Versetzung einer Dual-Stimme um eine Oktave nach oben ...........6

Pedale ........................................................................................................7

● Soft/Sostenuto-Pedal (linkes Pedal)................................................7

● Dämpferpedal (rechtes Pedal) ........................................................7

Transponierung.........................................................................................7

Stimmung....................................................................................................8

● Abstimmen auf einen höheren Ton .................................................8

● Abstimmen auf einen tieferen Ton ..................................................8

● Rückstellung auf die Standardtonhöhe ...........................................8

Metronom- und Tempoeinstellung.......................................................9

■ Das Metronom ......................................................................................9

● Metronomlautstärke.........................................................................9

● Metronomtakt ..................................................................................9

■ Tempo...................................................................................................9

Verwendung der Recorder-Funktion.................................................10

■ Aufnahme ...........................................................................................10

● Ändern der Anfangseinstellungen .................................................10

■ Wiedergabe ........................................................................................11

● Schnellvorlauf mit Ton...................................................................11

MIDI-Funktionen......................................................................................12

● Eine kurze Einführung in MIDI.......................................................12

● Vom Clavinova übertragene und empfangene “MIDI-Meldungen” 12

● Wahl des MIDI-Sende- und -Empfangskanals ..............................13

● MIDI-Transponierungsfunktion ......................................................13

■ Andere MIDI-Funktionen.....................................................................14

● Lokalsteuerung EIN/AUS ..............................................................14

● Programmwechsel EIN/AUS .........................................................14

● Steuerelementdaten EIN/AUS.......................................................15

● Multi-Timbre-Modus ......................................................................15

● MIDI-Splitmodus und Lokalsteuerung AUS für linken Abschnitt ...16

● Bulk Dump-Funktion......................................................................16

Störungsbeseitigung .............................................................................17

Sonderzubehör und Expandermodul ................................................17

Zusammenbau und Aufstellung ............................................................i

MIDI Datenformat ......................................................................................v

Technische Daten.....................................................................................v

MIDI-Implementierungstabelle ............................................................. vi

LAGE DES TYPENSCHILDS: Das Typenschild befindet sich auf

der Unterseite. Modellbezeichnung, Seriennummer, Betriebsstrom etc, sind auf dem Typenschild angegeben. Tragen Sie Modellbezeichnung, Seriennummer und Kaufdatum in die unten vorhandenen Felder ein und bewahren Sie dieses Handbuch als permanenten Kaufbeleg auf.

Modell _________________________________________________ Seriennummer __________________________________________ Kaufdatum______________________________________________

Bedienelemente

CLP-153S

TEMPO

32 120 280

MASTER VOLUME

MIN MAX

TEMPO

32 120 280

METRONOME

MASTER VOLUME

MIN MAX

POWER

Kopfhörerbuchsen

(PHONES, an der Unterseite)

CLAVINOVA

TONE

E. PIANO

PIANO

CLP-152S

METRONOME

CLAVINOVA

TONE

PIANO

RECORDER

PLAY REC DEMO

HARPSI-

MIDI/

CHORD

ORGAN

TRANSPOSE

C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5F2 G3

B0A0G0F0E0D0C0B-1A-1

TonhöhenEinstelltasten (siehe Seite 8)

Taste zum Versetzen der linken

Stimme (siehe Seite 6)

RECORDER

PLAY REC DEMO

HARPSI-

ORGAN

CHORDE. PIANO

TRANSPOSE

MIDI/

F2 G3

Transponierungstasten

(siehe Seite 7)

Lautstärkebalance-

Einstelltasten (siehe Seite 6)

Taste zum Versetzen der rechten

Stimme (siehe Seite 6)

TEMPO

32 120 280

MASTER VOLUME

MIN MAX

TEMPO

METRONOME

32 120 280

MASTER VOLUME

MIN MAX

POWER

Kopfhörerbuchsen (PHONES,

an der Unterseite)

CLAVINOVA

TONE

PIANO

Taste zum Versetzen der linken

Stimme (siehe Seite 6)

● Notenständer

METRONOME

PIANO

CLAVINOVA

TONE

RECORDER

PLAY REC DEMO

HARPSI-

ORGAN

CHORDE. PIANO

TRANSPOSE

MIDI/

RECORDER

PLAY REC DEMO

HARPSI-

MIDI/

CHORDE. PIANO

ORGAN

TRANSPOSE

C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6

B0A0G0F0E0

Tonhöhen-

Einstelltasten

(siehe Seite 8)

F2 G3

Transponierungstasten

(siehe Seite 7)

Lautstärkebalance-

Einstelltasten (siehe Seite 6)

Taste zum Versetzen der rechten

Stimme (siehe Seite 6)

Wenn die Musik vom Blatt gespielt werden soll, fassen Sie den in der Oberseite eingelassenen Notenständer an der hinteren Kante und stellen ihn hoch. Klappen Sie nun die beiden Füße an der Rückseite des Ständers aus, und passen Sie sie in die zugehörigen Vertiefungen am Instrument ein.

Zum Herunterklappen des Notenständers ziehen Sie ihn ein wenig zu sich und legen die beiden Füße wieder an den Ständer an.

D6 E6 F6

1 Netzschalter [POWER]

Mit diesem Schalter wird das Instrument ein- und ausgeschaltet. Beim Einschalten leuchtet anfänglich die Anzeige-LED der Stimmentaste [PIANO] auf.

2 Lautstärkeregler [MASTER VOLUME]

Der [MASTER VOLUME]-Regler dient zur Einstellung der Gesamtlautstärke des eingebauten Stereo-Verstärkers. Wenn ein Kopfhörer an der PHONESBuchse (Seite 4) angeschlossen ist, wird der [MASTER VOLUME]-Regler zur Einstellung der Kopfhörerlautstärke verwendet.

3 Temporegler [TEMPO]

Dieser Regler erlaubt die Einstellung des Tempos für die Metronomfunktion des CLP-152S/153S sowie des Recorder-Wiedergabetempos aufgenommener Sequenzen. Der Tempo-Einstellbereich geht von 32 bis 280 Viertel/Minute.

D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

Soft/Sostenuto-

Pedal

Dämpferpedal

4 Metronomtaste [METRONOME]

Zum Ein- und Ausschalten des Metronomtons. Die oben beschriebene [TEMPO]-Taste ermöglicht die Einstellung des Metronomtempos. Mit der [METRONOME]-Taste und den Tasten der CLP-152S/153S-Tastatur ist eine

präzisere Tempoeinstellung möglich, wie auf Seite 9 beschrieben.

5 Stimmentasten

Das CLP-152S/153S ist mit fünf Stimmentasten ausgestattet. Zum Wählen und Aufrufen einer Stimme drücken Sie einfach auf die zugehörige Stimmentaste, wobei zur Bestätigung die Anzeige-LED der Taste aufleuchtet. Das CLP-152S/153S verfügt außerdem auch über einen Dual-Modus, mit dem Sie zwei Stimmen aktivieren und gleichzeitig auf der gesamten Tastatur spielen können. Näheres hierzu erfahren Sie auf Seite 6.

HINWEIS

• Beim Einschalten wird automatisch die Stimme PIANO aufgerufen.

6 RECORDER-Tasten [PLAY] und [REC]

Diese Tasten dienen zur Steuerung der Recorder-Funktion, mit der Sie Ihr Tastaturspiel aufnehmen und wiedergeben können. Der Recorder kann maximal etwa 1.300 Noten speichern. Einzelheiten siehe Seite 10.

7 Demowiedergabe-Taste [DEMO]

Mit Hilfe dieser Taste können Sie sich die fünf vorprogrammierten DemoStücke anhören. Genaueres finden Sie auf Seite 5.

8 MIDI/Transponier-Taste [MIDI/TRANSPOSE]

Die Taste [MIDI/TRANSPOSE] ermöglicht Zugriff auf die Transponierfunktion (Verändern der Tonlage der gesamten Tastatur nach oben oder unten) und die MIDI-Funktionen. Einzelheiten hierzu finden Sie in den Abschnitten “Transponierung” (Seite 7) und “MIDI-Funktionen” (Seite 12).

9 Pedale

Das Soft/Sostenuto-Pedal (links) und das Dämpfer-Pedal (rechts) des CLP152S/153S bieten flexible Spielausdrucksmöglichkeiten, ähnlich wie die Pedale an einem akustischen Piano. Einzelheiten siehe Seite 7.

Anschlüsse

MIDI

OUT

AUX IN

AUX OUT R L/L+R

312

1 Zusatzgerät-Eingangsbuchsen

(AUX IN L/R)

DOU-10

AUX IN

2 Audio-Ausgangsbuchsen

(AUX OUT R und L/L+R)

AUX OUT

L/L+RR

Stereoanlage

Diese Buchsen sind für die Verwendung mit einem externen Tongeneratormodul vorgesehen, wie beispielsweise der Yamaha Disk Orchestra-Einheit DOU-10. Die Stereo-Ausgangsbuchsen des Tongeneratormoduls werden hierbei mit den Buchsen AUX IN L und R verbunden, wonach das vom Tongenerator erzeugte Tonsignal vom eingebauten Verstärker und den Lautsprechern des Clavinovas wiedergegeben wird.

Über die Buchsen AUX OUT R und L/L+R kann das vom Clavinova erzeugte Tonsignal zu einem Instrumentenverstärker, einem Mischpult, einer PA-Anlage oder einem Aufnahmegerät geschickt werden. Zum Anschluß an ein Mono-Gerät verwenden Sie die Buchse L/L+R. Wenn nur die Buchse L/L+R beschaltet ist, legt das Clavinova den linken und rechten Kanal zusammen und gibt das Signalgemisch ohne Klangverlust über die eine Buchse aus.

Anmerkung zum internen Verstärker-Lautsprechersystem

Das CLP-152S/153S ist mit einem eigenen Stereoverstärker ausgestattet, der 20 Watt pro Kanal leistet, während ein Paar 16 cm Lautsprecherchassis für die Tonwiedergabe verantwortlich sind.

HINWEIS

• Das an AUX OUT ausgegebene Tonsignal darf weder direkt noch indirekt über die AUX IN-Buchsen wieder eingeschleift werden.

3 MIDI-Anschlußbuchsen

(MIDI IN und OUT)

MIDI

IN OUT

DOU-10

● Kopfhörerbuchsen

(PHONES, an der Unterseite)

Die MIDI IN-Buchse dient zum Empfang der MIDI-Daten von externen Geräten (wie z. B. der Disk Orchestra-Einheit DOU-10) zur Steuerung des Clavinovas. An der MIDI OUT-Buchse werden die vom Clavinova erzeugten MIDI-Daten (z. B. beim Spielen auf der Tastatur erzeugte Noten- und Anschlagdynamikdaten) ausgegeben.

Einzelheiten zu MIDI finden Sie unter “MIDI-Funktionen” auf Seite 12.

An diesen Buchsen können zum ungestörten oder “stummen” Üben zwei StereoKopfhörer angeschlossen werden. Bei Anschluß eines Kopfhörers an eine der PHONES-Buchsen wird das interne Lautsprechersystem automatisch vom Signalweg getrennt.

Anwählen und Spielen von Stimmen

Schalten Sie das Instrument ein.

POWER

Schließen Sie das Clavinova an eine Wandsteckdose an, und drücken Sie

dann den [POWER]-Schalter links neben der Tastatur, um das Instrument einzuschalten.

Beim Einschalten leuchtet zunächst die Anzeige-LED der Stimmentaste

[PIANO] (die Stimme wird beim Einschalten automatisch aufgerufen).

XStellen Sie die Lautstärke ein.

MASTER VOLUME

MIN MAX

CWählen Sie eine Stimme.

PIANO

CLAVINOVA

TONE

HARPSI-

CHORDE. PIANO

ORGAN

VSpielen Sie auf der Tastatur.

Verschieben Sie den [MASTER VOLUME]-Regler anfänglich bis zur Mitte

zwischen MIN und MAX. Später können Sie die Lautstärke beim Spielen dann auf einen angemessenen Wert einstellen.

Zum Anwählen einer Stimme drücken Sie einfach die zugehörige

Stimmentaste.

Die Tastatur des Clavinovas spricht auf Anschlagdynamik an, so daß Lautstärke und Klang gespielter Noten mit der Anschlagstärke variieren. Der Variationsbereich hängt dabei von der jeweiligen Stimme ab.

Abspielen der Demo-Stücke

Im CLP-152S/153S sind fünf Demo-Stücke vorprogrammiert, die Ihnen eine Vorstellung von den musikalischen

Möglichkeiten des Instruments geben sollen. Zum Abspielen der Demo-Stücke gehen Sie wie folgt vor:

ZAktivieren Sie den Demo-

Modus.

DEMO

Drücken Sie die [DEMO]-Taste. Die Stimmentasten blinken nun der Reihe

nach.

XWählen Sie ein Demo-Stück

aus.

PIANO

CLAVINOVA

TONE

HARPSI-

CHORDE. PIANO

ORGAN

CStellen Sie die Lautstärke ein.

MASTER VOLUME

MIN MAX

VHören Sie ein anderes Stück.

BDeaktivieren Sie den Demo-

Modus.

DEMO

Die Demo-Stücke

• [PIANO]-Taste: “Türkischer Marsch” aus “Klaviersonate in A-dur”, K.V. 331, 3. Satz von W. A. Mozart

• [CLAVINOVA TONE]-Taste: “Pavane pour une infante défunte” von M. J. Ravel

• [HARPSICHORD]-Taste: “Grobschmiedvariationen” von G. F. Händel

• [ORGAN]-Taste: “Hochzeitsmarsch” aus “Sommernachtstraummusik” von J. L. F. Mendelssohn

* Bei den oben aufgeführten Demo-Stücken handelt es sich um kurze Auszüge aus den jeweiligen Originalwerken.

Drücken Sie nun eine der blinkenden Stimmentasten, um das zugehörige Stück abzuspielen, das mit der betreffenden Stimme programmiert ist. Die Demo-Stücke werden, beginnend mit dem gewählten Stück, der Reihe nach durchgespielt, bis Sie die Wiedergabe stoppen. Die betätigte Stimmentaste blinkt während der Demo-Wiedergabe.

Verschieben Sie den [MASTER VOLUME]-Regler bis zur gewünschten Lautstärke.

HINWEIS

Sie können während der Wiedergabe jedes der anderen Stücke durch einen Druck auf die betreffende Stimmentaste abspielen lassen. Wenn Sie die Stimmentaste des gegenwärtig spielenden Stücks ein weiteres Mal drücken, schaltet das Instrument auf den in Schritt 2 beschriebenen WiedergabeBereitschaftszustand zurück.

Wenn Sie alle Demo-Stücke gehört haben und auf normalen Spielmodus zurückschalten möchten, drücken Sie zum Stoppen der Demo-Wiedergabe einfach wieder die [DEMO]-Taste.

• Der [TEMPO]-Regler hat keinen Einfluß auf das Demo-Wiedergabetempo.

Dual-Modus

Im Dual-Modus können Sie zwei Stimmen gleichzeitig über die gesamte Tastatur spielen. Zum Aktivieren des Dual-Modus drücken Sie zwei Stimmentasten gleichzeitig (oder tippen eine Stimmentaste an, während die andere gedrückt gehalten wird). Die Anzeigen der beiden Stimmentasten leuchten dabei zur Bestätigung auf. Zum Umschalten auf normalen Spielmodus drücken Sie einfach wieder eine einzelne Stimmentaste.

●

Einstellung der Lautstärkebalance zwischen den beiden Dual-Stimmen

Linke Stimme wird lauter

HARPSI-

CHORDPIANO

Gleiche

Lautstärke

ORGAN

Rechte

Stimme wird

lauter

Für die beiden Dual-Stimmen werden automatisch Lautstärkepegel vorgegeben, die normalerweise für einen harmonischen Einklang sorgen (siehe “Vorgabeeinstellungen” weiter unten). Sie können die Lautstärkebalance bei Bedarf jedoch wunschgemäß ändern, indem Sie die beiden Stimmentasten gedrückt halten und dabei eine der Tasten von C2 bis C4 anschlagen.

Die Taste C3 entspricht der “Mittelstellung” (50:50), während die linke Stimme beim Anschlagen einer Taste links davon relativ lauter wird und die rechte Stimme beim Anschlagen einer Taste rechts von C3. “Links” und “rechts” bezieht sich hierbei auf die Lage der Stimmentasten an der Frontplatte. Werden beispielsweise die Stimmen HARPSICHORD und ORGAN kombiniert, so ist HARPSICHORD die linke und ORGAN die rechte Stimme.

Vorgabeeinstellungen

Stimmenkombinationen Lautstärkebalance

PIANO/ORGAN ..................................E2

CLAVINOVA TONE/ORGAN ..............F2

E. PIANO/ORGAN ..............................E2

HARPSICHORD/ORGAN ...................G2

Für alle anderen Stimmenkombinationen ist C3 (gleiche Lautstärke)

vorgegeben.

●

Versetzung einer Dual-Stimme um eine Oktave nach oben

Versetzung

der linken

Stime

HARPSI-

CHORDPIANO

ORGAN

Versetzung der rechten

Stimme

Abhängig vom gewählten Stimmenpaar kann unter Umständen ein besserer Klang erzielt werden, wenn eine der beiden Stimmen um eine Oktave nach oben versetzt wird. Halten Sie hierfür die beiden Stimmentasten gedrückt, und schlagen Sie dabei zum Versetzen der rechten Stimme die Taste C5 oder zum Versetzen der linken Stimme die Taste C1 an. Zum Rückstellen auf die normale Tonlage schlagen Sie dieselbe Taste ein zweites Mal an.

Alle Stimmenkombinationen sind als Vorgabe auf dieselbe Oktave eingestellt.

+ 20 hidden pages