Xylem HVL 2.015, HVL 4.220 Quick Start Up Manual

Download

Page 1

cod. 001085104 rev. A ed. 4/2016

Page 2

it - Istruzioni originali

1 Funzionamento

1.1 Lista di controllo avvio

1. Installare l'unità sulla copertura della ventola del motore, tenendo il cavo del motore il più corto possibile.

2. Serrare l'unità utilizzando i morsetti di montaggio e le relative viti

3. Collegare l'unità all'alimentazione; collegare, se necessario, tutti i segnali di input/output ausialiari necessari dell'unità. Consultare Figura 1 (pagina 30).

4. Prestare attenzione ad alcuni esempi di connessione particolari, relativi ai sensori:

a) utilizzando un sensore attivo, vedere Figura 2

(pagina 31).

b) utilizzando un sensore passivo, vedere Figura 3

(pagina 31).

c) utilizzando 2 sensori passivi, vedere Figura 4

(pagina 32).

5. Nel caso in cui sia necessaria una comunicazione seriale, prestare attenzione ad alcuni esempi di connessione particolari:

a) per una connessione seriale a una periferica

esterna, vedere Figura 5 (pagina 32).

b) per una connessione seriale per l'applicazione

multipompa, vedere Figura 6 (pagina 33).

6. Se l'applicazione richiede l'uso di contatti relè di stato, seguire l'esempio di connessione in Figu-

ra 7 (pagina 33).

7. Quando è disponibile la Premium Card, connettere, se necessario, tutti i segnali di input/output ausiliari necessari della scheda. Consultare Fi-

gura 8 (pagina 34).

8. Se HYDROVAR è dotato della Premium Card aggiuntiva, prestare attenzione all'esempio di connessione per connetter 3 pompe a velocità fissa alla Premium Card: vedere Figura 9 (pagina 35).

9. Alimentare l'unità, attendere che il logo Xylem scompaia e quindi procedere con la configurazione del sottomenu di avvio M1300.

1.2 Menu secondario M1300

P1301 LINGUA

Italiano

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Questo parametro seleziona la lingua del display.

P1302

PNOM MOTORE

P1302 312002725(

1,5 kW

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Questo parametro imposta la potenza nominale del motore accoppiato con sulla targhetta del motore.

P1303 TENS.NOM.MOT

HYDROVAR, come riportato

P1303 7(16120027

230 V

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Imposta la tensione nominale del motore, come riportato nella targhetta del motore, in conformità a:

Collegamento del motore scelto

•

• Tensione di uscita di HYDROVAR

P1304 MOTORE NOTO?

P1304 02725(1272"

SÌ

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Selezionando "Sì" l'utente dichiara l'utilizzo di una superficie IE3 Lowara con motore a 2 poli da 50 Hz (senza filtro motore): in questo caso, i parametri elettrici del motore sono già disponibili per VAR, per cui è possibile saltare la procedura di avviamento e passare a P1308 PROT SURR MOT.

Selezionando "NO", l'utente dichiara l'utilizzo di qualsiasi altro motore: in questo caso i parametri elettrici del motore devono essere impostati in HYDROVAR, per cui la procedura di avviamento va al passaggio successivo (P1305 CORR NOM.MOT).

P1305 CORR NOM.MOT

&255120027

P1305

HYDRO-

7,5 A

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Imposta la corrente nominale del motore, come riportato nella targhetta del motore, in conformità a:

•

Collegamento del motore scelto

• Tensione di uscita di HYDROVAR

P1306 VEL.NOM.MOT

P1306 9(/120027

3000 RPM

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Imposta la velocità nominale del motore, come riportato nella targhetta del motore.

P1307

PROCEDURA AMPI

Page 3

it - Istruzioni originali

P1307 PROCEDURA AMPI

Completo

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Questo parametro attiva l'identificazione automatica del parametro del motore; le impostazioni possibili sono "Off" (PROCEDURA AMPI non attivo), "Pieno" o "Ridotto" (procedura da eseguire solo in caso di filtri LC applicati sul cavo del motore).

Per questo parametro tenere presente che, una volta entrato in modalità di modifica (premendo il pulsante in dotazione), l'utente può confermare il nuovo valore premendo per 3 secondi il pulsante di destra

(►).

P1308 PROT SURR MOT

P1308 PROT SURR MOT.

Err STC inv.

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Questo parametro imposta la tecnica di protezione contro il surriscaldamento del motore; le impostazioni possibili sono "Scatto del termistore" o "Scatto STC" (predefinito).

P1309 MODALITÀ FUNZ.

Controller

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Questo parametro seleziona la modalità di funzionamento da impostare per l'unità.

P1310 IND.POMPA

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Questo parametro seleziona un indirizzo (1-8) per ciascun HYDROVAR. Se diversi invertitori sono collegati tramite collegamento RS-485 interno (massimo otto in modalità seriale a Cascata), deve essere applicato quanto segue:

• Ciascun HYDROVAR necessita di un singolo indirizzo della pompa (1-8)

• Ciascun indirizzo può essere utilizzato una sola volta.

P1311 MODO CONTROLLO

Continua

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

(►).

Questo parametro imposta la modalità di controllo della pressione per il sistema della pompa (pompa singola e multipla): a seconda delle impostazioni ("Costante" o "Differenziale") vengono automaticamente configurati una serie di ulteriori parametri.

Ogni volta che P1311 MODO CONTROLLO viene impostato su un nuovo valore, ciascun parametro nella tabella sottostante viene sovrascritto al proprio valore specificato, indipendentemente dalle diverse impostazioni precedenti.

P1311 = Co-

P225 RAMPA 3 70 sec 90 sec P230 RAMPA 4 70 sec 90 sec P250 FREQ.MI-

NIMA

P315 ISTERESI 80% 90% P410

CONF.SENSORE

P1312 UNITÀ DI MIS.

stante

20 Hz 25 Hz

Sensore 1 Sens. 1 - Sens.

P1311 = Diffe-

renziale

P1312 UNITÀ DI MIS.

bar

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Seleziona l'unità di misura per il sistema.

P1313 COMPLETATO?

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Se l'applicazione è una pompa multipla, a questo punto la procedura di avvio per le prime pompe [N-1] viene arrestata quando si seleziona Sì.

Se l'applicazione è una pompa singola oppure è l'ultima pompa di un pompa multipla, selezionare No.

P1314 F.SCALA SENS

Page 4

it - Istruzioni originali

P1314 F.SCALA SENS

20 mA - 10,00 bar

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Imposta il valore del range finale (20 mA o 10 V) relativo al sensore collegato. In particolare, il valore del range finale (20 mA o 10 V) è sempre pari al 100% del range del sensore (ovvero, per un sensore di pressione dif 20 mA = 0,4 bar)

P1315 VALORE RICH.

ferenziale da 0,4 bar, sarà pari a

P1315 VALORE RICH.

XXXXX bar

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Le informazioni visualizzate sul display dipendono dalla selezione ef do il parametro P1309 MODALITÀ è impostato su

Controller, Cascata relè, Casc serialeo Casc sincr., il display mostra VALORE RICH. come de-

scrizione del parametro. Quando il parametro P1309 MODALITÀ è impostato su Attuatore, il display mostra FREQ 1 ATTUAT come descrizione del parame- tro.

P1316 9$/5,$99,2

fettuata nel parametro 1309: quan-

P1316 VAL.RIAVVIO

100%

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Imposta il valore del range finale (20 mA o 10 V) relativo al sensore collegato. In particolare, il range finale. Questo parametro definisce, in percentuale (0-100%) del valore desiderato (P1315 VALORE RICH.), il valore iniziale dopo l'arresto della pompa.

Se P1315 è soddisfatto e non vi è più il consumo, la pompa si arresta VALORE RICH.. La pompa si riavvia quando la pressione scende al di sotto di P04 VALORE INIZ.. Il valore 100% rende questo parametro non efficace (100% = disabilitato)!

P1317 SOGLIA MINIMA

Disabilitato

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Seleziona il limite di soglia minimo: se un valore regolato è > 0,00 non viene raggiunto entro SOGLIA, quindi l'unità si arresta (messaggio di errore: ERRORE SOGLIA MIN).

P1318 RIT SOGLIA0,1

P1318 RIT

P1318 5,762*/,$0,1

2 sec

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Seleziona il ritardo del limite di soglia minimo: spegne HYDROV P1317 SOGLIA MINIMA o se si apre una protezione di basso livello dell'acqua (ai terminali X1/16-17).

P1319 DATA

AR se il valore reale scende al di sotto

P1319 DATA

XX.XX.20XX

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Utilizzando questo parametro corrente, è possibile impostare la data.

ORA

P1320

P1320 ORA

HH.MM

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Utilizzando questo parametro corrente, è possibile impostare l'orario.

AUTO-START

P1321

P1321 $87267$57

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Se AUTO-START = ON, di conseguenza HYDROVAR si avvia automaticamente (in caso di necessità) in seguito al ricollegamento dell'alimentazione dopo uno scollegamento.

P1322 COMPLETATO?

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

Se l'utente configura l'intera applicazione selezionando “SÌ”, di conseguenza rà disponibile il menu di avvio a ogni accensione.

Selezionando "NO" alla successiva accensione, HYDROVAR offrirà all'utente la procedura di avviamento.

P1323 ,1',19(57(5

HYDROVAR non rende-

Page 5

Valore reale Freq. uscita

F sx F su F giù F dx

P1323 IND.INVERTER

1 Operation

English

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1301 LANGUAGE

1.5 kW

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1302 MOTOR NOM.POWER

230 V

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1303 MOTOR NOM.VOLT.

YES

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1304 PRE-SET MOTOR?

7.5 A

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1305 MOTOR NOM.CURR.

1.1 Startup checklist

1. Install the unit on the motor fan cover, keeping motor cable as short as possible.

2. Fasten the unit using the mounting clamps and relative screws

3. Connect the drive to the power supply ; connect, if necessary, all the needed auxiliary input/ output signals of the drive. See Figure 1 (page

30).

4. Take care of some particular connection examples, related to sensors:

a) using an active sensor, see Figure 2 (page

31).

b) using a passive sensor, see Figure 3 (page

31).

c) using 2 passive sensors, see Figure 4 (page

32).

5. In case a serial communication is required, take care of some particular connection examples:

a) for a serial connection to an external device,

see Figure 5 (page 32).

b) for a serial connection for multi-pump applica-

tion, see Figure 6 (page 33).

6. If the application requires to use the status relay contacts, follow the connection example in Fig-

ure 7 (page 33).

7. When the Premium Card is available, connect, if necessary, all the needed auxiliary input/output signals of the card. See Figure 8 (page 34).

8. If HYDROVAR is fitted with the additional Premium Card, take care of the connection example to connect 3 fixed speed pumps to the Premium Card: see Figure 9 (page 35).

9. Power the drive, wait for Xylem logo to disappear and then proceed with configuring the Startup Submenu M1300.

1.2 Submenu M1300

P1301 LANGUAGE

en - Original instructions

Imposta l'indirizzo desiderato (l'impostazione possibile è compresa tra 1 e 247) per l'interfaccia utente.

L'utente può configurare nuovamente l'indirizzo, nel caso in cui questo sia stato sovrascritto in un sistema a pompa multipla.

This parameter sets the nominal power of the motor coupled with HYDROVAR, as reported on the motor nameplate.

P1303 MOTOR NOM.VOLT.

Sets the motor nominal voltage, as reported in the motor nameplate, according to

• the chosen motor connection

• the output voltage of the HYDROVAR

P1304 PRE-SET MOTOR ?

By selecting "Yes", the user is declaring the use of a Lowara IE3 surface 2-poles motor 50Hz (without Motor Filter): in this case, the motor's electrical parameters are already available to HYDROVAR, so the start-up procedure skips to P1308 STC MOTOR PROT..

By selecting "NO", the user is declaring the use of any other motor: in this case the motor's electrical parameters need to be set into HYDROVAR, so the start-up procedure goes to the next step (P1305

MOTOR NOM.CURR.) P1305 MOTOR NOM.CURR.

This parameter selects the display language.

P1302 MOTOR NOM.POWER

Sets the motor nominal current, as reported in the motor nameplate, according to

• the chosen motor connection

• the output voltage of the HYDROVAR

Page 6

3000 rpm

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1306 MOTOR NOM.SPEED

Full

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1307 AMPI

STC Trip

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1308 STC MOTOR PROT.

Controller

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1309 MODE

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1310 PUMP ADDR.

Constant

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1311 CONTROL MODE

bar

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1312 DIMENSION UNIT

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1313 START-UP COMPLETED?

en - Original instructions

P1306 MOTOR NOM.SPEED

Sets the motor nominal speed, as reported in the motor nameplate.

P1307 AMPI

This parameter activates the Automatic Motor Parameter Identification; possible settings are "Off" (AMPI not active), "Full" or "Reduced" (procedure to be performed only in case LC filters are applied on the motor cable).

For this parameter please note that, once entered into edit mode (by pressing the provided push button), the user can confirm the new value by pressing for 3 sec the right (►) push button.

P1308 STC MOTOR PROT.

This parameter sets the protection technique against motor overheating; possible the settings are "Thermistor trip" or "STC trip" (default).

P1309 MODE

• Each HYDROVAR needs an individual pump-address (1–8)

• Each address can only be used once.

P1311 CONTROL MODE

For this parameter please note that, once entered into edit mode (by pressing the provided push button), the user can confirm the new value by pressing for 3 sec the right (►) push button.

This parameter sets the pressure control mode for the pump system (single and multi pump): depending on the setting ("Constant" or "Differential") a set of further parameters are automatically configured.

Whenever P1311 CONTROL MODE is set to a new value, each parameter in the below table is overwritten to its own specified value, regardless of previous different settings.

P1311 = Con-

P225 RAMP 3 70 sec 90 sec P230 RAMP 4 70 sec 90 sec P250

MIN.FREQ. P315 HYSTE-

RESIS

P410

CONF.SENSOR

P1312 DIMENSION UNIT

stant

20 Hz 25 Hz

80% 90%

Sensor 1 Sens.1 - Sens.

P1311 = Differ-

ential

This parameter selects which operating mode to set the unit to.

P1310 PUMP ADDR.

This parameter selects an address (1-8) for each HYDROVAR. If several inverters are connected via the internal RS-485 connection (maximum eight in Cascade serial mode), then the following must apply:

Selects the unit of measure for the system.

P1313 START-UP COMPLETED?

If the application is a multi-pump, then the startup procedure for the first [N-1] pumps is stopped here when selecting Yes.

If the application is a single-pump or the last pump of a Multi-pump, then select No .

P1314 SENSOR RANGE

Page 7

20mA - 10.00bar

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1314 SENSOR RANGE

XXXXX bar

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1315 REQUIRED VAL.

100 %

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1316 START VALUE

Disabled

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1317 MIN.THRESH.

2 sec

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1318 DELAY-TIME

XX.XX.20XX

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1319 DATE

HH.MM

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1320 TIME

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1321 AUTO-START

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1322 STARTUP COMPLETED?

Actual Value Output Freq.

Left fct. Up fct. Down fct. Right fct.

P1323 ADDRESS

en - Original instructions

Sets the end range value (20 mA or 10 V) of the connected sensor. In particular, the end range value (20 mA or 10 V) must be always equal to the 100% of the sensor range (that is, for a 0.4 bar differential pressure sensor, is 20 mA=0.4 bar).

P1315 REQUIRED VAL.

The information shown on the display depend on the selection done in parameter 1309: when parameter P1309 MODE is set to Controller, Cascade Relay, Cascade Serialor Cascade Synchron, display shows REQUIRED VAL. as the parameter description. When parameter P1309 MODE is set to Actua- tor, display shows ACTUAT.FRQ.1 as the parameter description.

P1316 START VALUE

Sets the end range value (20 mA or 10 V) of the connected sensor. In particular, the end range. This parameter defines, in percentage (0-100%) of the required value (P1315 REQUIRED VAL.), the start value after pump stops.

If P1315 REQUIRED VAL. is met and there is no more consumption, then the pump stops. The pump starts again when the pressure drops below P04 START VALUE. Value 100% makes this parameter not effective (100%=off)!

P1317 MIN.THRESH.

Selects the delay time of the minimum threshold limit: it shuts off the HYDROVAR if the actual value drops below P1317 MIN.THRESH. or if a low-water protection (at terminals X1/16–17) becomes open.

P1319 DATE

Using this parameter current date can be set.

P1320 TIME

Using this parameter current time can be set.

P1321 AUTO-START

If AUTO-START = ON, then the HYDROVAR starts automatically (in case of demand) after reconnection of power following disconnection.

P1322 START-UP COMPLETED?

Selects the minimum threshold limit: if an adjusted value > 0.00 is not reached within the P1318 DE- LAY-TIME, then the unit stops (failure message: MIN.THRESH.ERROR).

P1318 DELAY-TIME

If the user configured the whole application by selecting “YES” then the HYDROVAR will not make available the Start-up menu at every power-on.

By selecting "NO" at next power-on, the HYDROVAR will offer to the user the start-up procedure.

P1323 ADDRESS

Page 8

anglais

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct Bas Fct droite

P1301 LANGUE

1,5 kW

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

P1302 PUISS NOM. MOTEUR

230 V

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

P1303 TENS NOM. MOTEUR

OUI

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

P1304 PRÉRÉGLER MOTEUR?

7,5 A

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

P1305 COUR NOM MOTEUR

fr - Traduction des instructions d'origine

Sets the desired address (possible setting 1 - 247) for the user interface.

1 Utilisation

1.1 Liste de pointage de démarrage

1. Monter l'appareil sur le capot du ventilateur du moteur, en maintenant le câble du moteur le plus court possible.

2. Fixer l'appareil à l'aide des pinces de montage et des vis correspondantes.

3. Relier l'entraînement à l'alimentation électrique ; raccorder si besoin est toutes les signalisations d'entrée/sortie auxiliaires nécessaires de l'entraînement. Voir Figure 1 (page 30).

4. Veiller à certaines spécificités de raccordement des capteurs :

a) Utilisation d'un capteur actif, voir Figure 2 (page

31).

b) Utilisation d'un capteur passif, voir Figure 3 (pa-

ge 31).

c) Utilisation de 2 capteurs passifs, voir Figure 4

(page 32).

5. En cas de besoin d'une communication série, veiller à certaines spécificités de raccordement :

a) Pour une connexion série à un dispositif exter-

ne, voir Figure 5 (page 32)

b) Pour une connexion série pour une application

multipompe, voir Figure 6 (page 33).

6. Si l'application nécessite d'utiliser des contacts de relais de statut, voir l'exemple de raccordement Figure 7 (page 33).

7. En cas d'utilisation d'une carte Premium, raccorder si besoin est toutes ses signalisations d'entrée/sortie auxiliaires nécessaires. Voir Figure 8 (page 34).

8. Si HYDROVAR est équipé avec la carte Premium additionnelle, se reporter à l'exemple de raccordement de 3 pompes à vitesse constante à la carte Premium. Voir Figure 9 (page 35).

9. Allumer l'entraînement, attendre que le logo Xylem disparaisse, puis passer à la configuration du sous-menu de démarrage M1300.

1.2 Sous-menu M1300

P1301 LANGUE

The user can reconfigure the address again, if it has been overwritten in a multi-pump system.

Ce paramètre définit la puissance nominale du moteur accouplé à HYDROVAR, indiquée sur la plaque signalétique du moteur.

P1303 TENS NOM. MOTEUR

Définit la tension nominale du moteur, indiquée sur la plaque signalétique, selon

• le raccordement choisi pour le moteur

• la tension de sortie du HYDROVAR

P1304 PRÉRÉGLER MOTEUR ?

En sélectionnant "Oui", l'utilisateur déclare l'utilisation d'un moteur Lowara IE3 de surface à 2 pôles 50 Hz (sans filtre de moteur) : dans ce cas, les paramètres électriques du moteur sont directement disponibles pour HYDROVAR, donc la procédure de démarrage passe à P1308 PROT. STC MOTEUR.

En sélectionnant « NON », l'utilisateur déclare utiliser un autre moteur : dans ce cas, les paramètres électriques du moteur doivent être réglés dans HYDROVAR pour pouvoir passer à la prochaine étape de la procédure (P1305 COURR NOM. MOTEUR).

P1305 COURR NOM. MOTEUR

Ce paramètre sélectionne la langue d'affichage.

P1302 PUISS NOM. MOTEUR

Définit l'intensité nominale du moteur, indiquée sur la plaque signalétique, selon

• le raccordement choisi pour le moteur

• la tension de sortie du HYDROVAR

P1306 VIT NOM. MOTEUR

Page 9

fr - Traduction des instructions d'origine

P1306 VIT NOM. MOTEUR

3000 tr/min

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

Définit le régime nominal du moteur, indiqué sur la plaque signalétique.

P1307 AMPI

Complète

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

Ce paramètre active l'identification automatique des paramètres du moteur ; les paramètres possibles sont "Désactivé" (AMPI non actif), "Complète" ou "Réduite" (procédure à n'accomplir que dans le cas où des filtres LC sont ajoutés au câble de moteur).

Pour ce paramètre, remarquer qu'après saisie en mode d'édition (en appuyant sur le bouton-poussoir prévu), l'utilisateur peut confirmer la nouvelle valeur en appuyant pendant 3 s sur le bouton-poussoir flé-

ché droite (►).

P1308 PROT. STC MOTEUR

Déclench STC

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

Ce paramètre définit la technique de protection du moteur contre la surchauffe ; les réglages possibles sont "Déclenchement à thermistance" ou "Déclenchement STC" (par défaut).

P1309 MODE

Contrôleur

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

Ce paramètre sélectionne le mode de fonctionnement de l'unité.

P1310 ADRES. POMPE

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

Ce paramètre sélectionne une adresse (1 à 8) pour chaque HYDROVAR. Si plusieurs inverseurs sont raccordés par l'interface interne RS-485 (au maximum huit en mode série), les règles suivantes s'appliquent :

• Chaque HYDROVAR doit avoir une adresse de pompe séparée (1-8)

• Chaque adresse ne peut être utilisée qu'une seule fois.

P1311 MODE COMMANDE

Fixe

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

ché droite (►).

Ce paramètre définit le mode de régulation de pression pour le système de pompage (pompe simple et multiple) : selon le réglage ("Constant" ou "Différentiel"), un ensemble de paramètres complémentaires est configuré automatiquement.

Chaque fois que P1311 MODE COMMANDE est défini à une nouvelle valeur, chaque paramètre du tableau ci-dessous est remplacé par la valeur spécifiée, quel que soit le réglage différent précédent.

P1311 = Cons-

P225 RAMPE 3 70 s 90 s P230 RAMPE 4 70 s 90 s P250 FRÉQ.

MIN. P315 HYSTÉ-

RÉSIS P410 CONFIG

CAPTEUR

P1312 DIMENSION

tant

20 Hz 25 Hz

80% 90%

Capteur 1 Capteur 1 -

P1311 = Diffé-

rentiel

Capteur 2

P1312 DIMENSION

bar

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

Sélectionne l'unité de mesure pour le système.

P1313 DÉMARRAGE TERMINÉ?

Non

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

Si l'application est à plusieurs pompes, la procédure de démarrage pour les premières pompes [N-1] est arrêtée ici en sélectionnant Oui.

Si l'application est monopompe ou la dernière pompe d'un système multipompe, sélectionnez Non.

P1314 PLAGE DE CAPTEUR

Page 10

fr - Traduction des instructions d'origine

P1314 PLAGE DE CAPTEUR

20 mA - 10,00 bar

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

Définit la valeur de fin de plage (20 mA ou 10 V) du capteur raccordé. En particulier plage (20 mA ou 10 V) doit être égale à 100% de la plage du capteur (c'est-à-dire que, pour un capteur de pression différentiel 0,4 bar, 20 mA=0,4 bar).

P1315 VAL. REQUISE.

, la valeur de fin de

P1315 VAL REQUISE.

XXXXX bar

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

L'information affichée dépend de la sélection qui a été faite pour le paramètre 1309 : si le paramètre

MODE est réglé sur Contrôleur, Relais cas-

P1309

cade, Multicontrôleurou Cascade synchrone, VAL. REQUISE. s'affiche comme description du paramètre. si le paramètre P1309 MODE est réglé sur Actionneur, FRÉQ.1.ACTIONN. s'affiche comme

description du paramètre.

P1316 VAL. DÉMARR

P1316 9$/'e0$55

100 %

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

Définit la valeur de fin de plage (20 mA ou 10 V) du capteur raccordé. En particulier, la fin de plage. Ce paramètre définit, en pourcentage (0 à 100%) de la valeur requise ( P1315), la valeur de démarrage après l'arrêt de la pompe.VAL. REQUISE.

Si P1315 est atteint et qu'il n'y a plus de consommation, la pompe s'arrête. VAL. REQUISE. La pompe redémarre quand la pression chute en dessous de P04.VAL. DÉMARR La valeur 100% annule l'effet de ce paramètre (100%=arrêt) !

P1317 SEUIL MIN.

Désactivé

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

Sélectionne la valeur limite du seuil bas : si une valeur réglée > 0,00 n'est pas atteinte dans le délai P1318

VAL TEMPO, l'unité s'arrête (message de

défaillance : ERREUR.SEUIL.MIN.). ERREUR.SEUIL MIN.).

P1318 VAL TEMPO

2 s

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

Sélectionne la temporisation de la limite de seuil minimale : arrête le be en dessous de P1317 ou si une protection de manque d'eau (aux bornes X1/16–17) s'ouvre.SEUIL MIN.

P1319 DATE

HYDROVAR si la valeur réelle tom-

P1319 DATE

XX.XX.20XX

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

Ce paramètre permet de définir la date du jour.

HEURE

P1320

P1320 HEURE

HH.MM

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

Ce paramètre permet de définir l'heure.

AUTO-START

P1321

P1321 AUTO-START

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

Si AUTO-START = ON, le HYDROVAR démarre automatiquement (en cas de demande) après rétablissement de l'alimentation suite à une coupure.

P1322 DÉMARRAGE TERMINÉ?

Non

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

Si l'utilisateur a configuré l'ensemble de l'application en sélectionnant "OUI", le apparaître le menu Démarrage à chaque mise sous tension.

En sélectionnant "NON", à la prochaine mise sous tension, le HYDROVAR proposera à l'utilisateur la procédure de démarrage.

P1323 ADRESSE

HYDROVAR ne fera pas

Page 11

Valeur réelle Fréq sortie

Fct gauche Fct haut Fct bas Fct droite

P1323 ADRESSE

de - Übersetzung vom Original

1 Betrieb

1.1 Checkliste für die Inbetriebnahme

1. Die Einheit auf der Motorlüfterabdeckung installieren, das Motorkabel möglichst kurz belassen.

2. Die Einheit mit den Montageklemmen und entsprechenden Schrauben befestigen.

3. Den Antrieb mit der Spannungsversorgung verbinden; bei Bedarf alle notwendigen Eingang-/ Ausgangs-Nebensignale des Antriebs anschließen. Siehe Abbildung 1 .

4. Im Zusammenhang mit den Sensoren sind einige besondere Anschlussbeispiele zu beachten:

a) Verwendung eines aktiven Sensors, siehe Ab-

bildung 2 .

b) Verwendung eines passiven Sensors, siehe Ab-

bildung 3 .

c) Verwendung von 2 passiven Sensoren, siehe

Abbildung 4 .

5. Ist eine serielle Kommnunikation erforderlich, dann sind einige besondere Anschlussbeispiele zu beachten:

a) Serieller Anschluss an ein externes Gerät, siehe

Abbildung 5 .

b) Serieller Anschluss für eine Anwendung mit

mehreren Pumpen, siehe Abbildung 6 .

6. Erfordert die Anwendung die Verwendung der Statusrelaiskontakte, dann sind die Anschlussbeispiel in Abbildung 7 zu befolgen.

7. Wenn die Premium Card verfügbar ist, bei Bedarf alle notwendigen Eingangs-/Ausgangs-Nebensignale der Platine anschließen. Siehe Ab-

bildung 8 .

8. Ist HYDROVAR mit der zusätzlichen Premium Card ausgerüstet, ist das Anschlussbeispiel für die Verbindung von 3 ungeregelten Pumpen mit der Premium Card zu berücksichtigen: siehe

Abbildung 9 .

9. Den Antrieb einschalten und das Verlöschen des Xylem Logos abwarten. Dann mit der Konfigurierung des Untermenüs M1300 für die Inbetriebnahme fortfahren.

1.2 Untermenü M1300

P1301 SPRACHE

Définit l'adresse voulue (réglage possible 1 - 247) pour l'interface utilisateur

L'utilisateur peut reconfigurer l'adresse, si elle a été remplacée dans un système multipompe.

P1301 SPRACHE

Deutsch

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Dieser Parameter wählt die Anzeigesprache aus.

MOTORNENNLSTG.

P1302

P1302 027251(11/67*

1,5 kW

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Dieser Parameter wird auf die Nennleistung des mit dem HYDROV wie sie auf dem Motortypenschild angegeben ist.

P1303 MOTORNENNSPNNG.

AR gekoppelten Motors eingestellt,

P1303 027251(116311*

230 V

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Legt die auf dem Motortypenschild angegebene Motornennspannung fest, gemäß

• dem gewählten Motoranschluss

• der Ausgangsspannung des HYDROVAR

P1304 VOREINST. MOT.?

925(,167027"

P1304

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Durch Auswahl von „Ja“ bestätigt der Benutzer die V

erwendung eines 2-poligen Lowara IE3-Motors, 50 Hz (ohne Motorfilter): in diesem Fall stehen die elektrischen Parameter des Motors dem HYDROVAR bereits zur Verfügung, sodass das Inbetriebnahmeverfahren bis P1308 STC MOT.SCHUTZ übersprungen wird.

Durch Auswahl von „NEIN“ bestätigt der Benutzer die Verwendung eines anderen Motors: in diesem Fall müssen die elektrischen Parameter des Motors in den HYDROVAR eingegeben werden, damit das Inbetriebnahmeverfahren mit dem nächsten Schritt (P1305 MOTORNENNSTROM) fortgesetzt werden kann.

Page 12

de - Übersetzung vom Original

P1305 MOTORNENNSTROM

7,5 A

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Legt den auf dem Motortypenschild angegebenen Motornennstrom fest, gemäß

• dem gewählten Motoranschluss

• der Ausgangsspannung des HYDROVAR

P1306 MOTORNENNDREHZ.

3000 U/min

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Legt die auf dem Motortypenschild angegebene Motornenndrehzahl fest.

P1307 AMPI

Voll

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Dieser Parameter aktiviert die „Automatic Motor Parameter Identification“ (automatische Motorparametererkennung; mögliche Einstellungen sind „Aus“ (AMPI nicht aktiv) „Voll“ oder „Reduziert“ (nur bei am Motorkabel vorhandenen LC-Filtern auszuführender Ablauf).

Beachten Sie bei diesem Parameter, dass der Benutzer den neuen Wert durch 3-sekündiges Drücken

der rechten Drucktaste (►) bestätigen kann, sobald

der Bearbeitungsmodus (durch Betätigung der entsprechenden Drucktaste) geöffnet wurde.

P1308 STC MOT.SCHUTZ

STC Auslösung

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Dieser Parameter legt die Schutztechnik gegen die Überhitzung des Motors fest; mögliche Einstellungen sind „Thermistorauslösung“ oder „STC-Auslösung“ (Standard).

P1309 BETRIEBSART

Controller

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Dieser Parameter legt fest, auf welche Betriebsart die Einheit eingestellt werden soll.

P1310 ADR. PUMPE INT

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Dieser Parameter wählt eine Adresse (1-8) für jeden HYDROVAR aus. Wenn mehrere Inverter über den internen RS-485-Anschluss verbunden sind (maximal acht im seriellen Kaskadenmodus), dann muss Folgendes gegeben sein:

• Jeder HYDROVAR benötigt eine individuelle Pumpenadresse (1–8)

• Jede Adresse kann nur einmal vergeben werden.

P1311 REGELMODUS

Konstant

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Beachten Sie bei diesem Parameter, dass der Benutzer den neuen Wert durch 3-sekündiges Drücken

der rechten Drucktaste (►) bestätigen kann, sobald

der Bearbeitungsmodus (durch Betätigung der entsprechenden Drucktaste) geöffnet wurde.

Dieser Parameter legt den Druckregelungsmodus für das Pumpensystem (Einzel- und Mehrpumpensystem) fest: je nach Einstellung („Konstant“ oder „Differential“) wird automatisch ein zusätzlicher Parametersatz konfiguriert.

Wann immer P1311 REGELMODUS auf einen neuen Wert eingestellt wird, wird jeder Parameter in der nachfolgenden Tabelle mit seinem jeweiligen Wert überschrieben, ungeachtet der vorherigen unterschiedlichen Einstellungen.

P1311 = Kon-

P225 RAMPE 3 70 Sek. 90 Sek. P230 RAMPE 4 70 Sek. 90 Sek. P250

MIN.FREQ. P315 HYSTE-

RESE P410 KONFIG.

SENSOR

P1312 EINHEIT

stant

20 Hz 25 Hz

80 % 90 %

Sensor 1 Sens.1 - Sens.

P1311 = Diffe-

rential

P1312 EINHEIT

bar

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Page 13

de - Übersetzung vom Original

Wählt die Maßeinheit für das System aus.

INB. FERTIG?

P1313

P1313 ,1%)(57,*"

Nein

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Wenn es sich um eine Anwendung mit mehreren Pumpen handelt, wird das Anlaufverfahren für die ersten [N-1] Pumpen hier gestoppt, wenn „Ja“ ausgewählt wird.

Wenn es sich um eine Anwendung mit einer Pumpe oder die letzte Pumpe einer Anwendung mit mehreren Pumpen handelt, dann wählen Sie „Nein“.

SENSORBEREICH

P1314

P1314 6(1625%(5(,&+

20 mA - 10,00 bar

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Legt den Bereichsendwert (20 mA oder 10 V) des angeschlossenen Sensors fest. Insbesondere der Bereichsendwert (20 mA oder 10 V) muss stets gleich gegenüber den 100 % des Sensorbereichs sein (d. h. bei einem 0,4-bar-Differenzdrucksensor sind 20 mA = 0,4 bar).

SOLLWERT

P1315

P1315 SOLLWERT

XXXXX bar

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Die auf der Anzeige angezeigten Informationen hängen von der in Parameter 1309 getätigten Auswahl ab: wenn Parameter P1309 BETRIEBSART auf

Regler, Kask.Relais, Kask.Seriell oder Kask.Sync. eingestellt ist, dann zeigt die Anzeige SOLLWERT als die Parameterbeschreibung an. Wenn Parameter P1309 BETRIEBSART auf Stellantrieb eingestellt ist, dannzeigt die Anzeige STELLFREQ. 1 als die Parameterbeschreibung an.

P1316 STARTWERT

100 %

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Legt den Bereichsendwert (20 mA oder 10 V) des angeschlossenen Sensors fest. Insbesondere den Endbereich. Dieser Parameter definiert den Startwert in Prozent (0-100 %) des erforderlichen Werts (P1315

SOLLWERT) nach dem Stopp der Pumpe.

Wird P1315 SOLLWERT erreicht und es gibt keine Aufnahme mehr, dann stoppt die Pumpe. Die Pumpe startet erneut, wenn der Druck unter P04 START-

WERT absinkt. Ein Wert von 100 % für diesen Parameter ist nicht sinnvoll (100 %=Aus)!

MIN. GRENZW.

P1317

P1317 MIN.GRENZW.

Deaktiviert

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Wählt den Mindestschwellenwert aus: wenn ein angepasster Wert von > 0,00 nicht innerhalb der

VERZ. ZEIT erreicht wird, stoppt die Einheit

P1318 (Fehlermeldung: MIN.GRENZW.FEHLER).

P1318 VERZ. ZEIT

P1318 VERZÖGERUNGSZEIT

2 Sek.

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Wählt die Verzögerungszeit des Mindestschwellenwerts aus: schaltet den HYDROVAR Istwert auf unter P1317 MIN. GRENZW. fällt oder ein Niedrigwasserschutz (an den Anschlüssen X1/16–17) geöffnet wird.

P1319 DATUM

ab, wenn der

P1319 DATUM

XX.XX.20XX

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Mithilfe dieses Parameters kann das aktuelle Datum eingestellt werden.

P1320 ZEIT

P1320 UHRZEIT

HH.MM

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Mithilfe dieses Parameters kann die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden.

P1321

AUTO-START

P1321 AUTOSTART

EIN

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

Ist AUTO-START = EIN, dann startet der HYDROV

AR automatisch (falls Bedarf besteht) nach einer

Unterbrechung der Spannungsversorgung.

P1322 INB. FERTIG?

Page 14

Nein

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

P1322 INBETRIEBN. ABGESCHL.?

Istwert Augangsfreq.

Fkt. links Fkt. auf Fkt. ab Fkt. rechts

P1323 ADRESSE

Español

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

P1301 IDIOMA

1,5 kW

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

P1302 POT.NOM.MOTOR

230 V

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

P1303 TEN.NOM.MOTOR

SÍ

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

P1304 ¿PREDEF. MOTOR?

es - Traducción del original

Wenn der Benutzer die gesamte Anwendung durch Auswählen von „JA“ konfiguriert hat, wird der HYDROVAR das Inbetriebnahme-Menü nicht bei jedem Einschalten anzeigen.

Durch Auswählen von „NEIN“ beim nächsten Einschalten wird der HYDROVAR dem Benutzer das Inbetriebnahmeverfahren anzeigen.

1 Operación

1.1 Lista de verificación de arranque

1. Instale la unidad en la cubierta del ventilador del motor, manteniendo el cable del motor lo más corto posible

2. Sujete la unidad mediante las abrazaderas de montaje y los tornillos correspondientes

3. Conecte el motor a la fuente de alimentación; si es necesario, conecte todas las señales de entrada/salida auxiliares necesarias del motor. Consulte Imagen 1 (página 30).

4. Tenga en cuenta algunos ejemplos de conexión específicos, relacionados con sensores:

a) con 1 sensor activo, consulte Imagen 2 (página

31)

b) con 1 sensor pasivo, consulte Imagen 3 (página

31)

c) con 2 sensores pasivos, consulte Imagen 4 (pá-

gina 32).

5. En caso de que sea necesaria una comunicación en serie, siga alguno de los ejemplos de conexión específicos:

a) Para una conexión serie en un dispositivo exter-

no, consulte Imagen 5 (página 32)

b) Para una conexión serie para una aplicación de

varias bombas, consulte Imagen 6 (página

33)

6. Si la aplicación requiere el uso de contactos de relé de estado, siga el ejemplo de conexión en

Imagen 7 (página 33).

7. Cuando la tarjeta Premium está disponible, si es necesario, conecte todas las señales de entrada/salida auxiliares necesarias de la tarjeta. Consulte Imagen 8 (página 34).

8. Si el HYDROVAR tiene colocada la tarjeta Premium adicional, siga el ejemplo de conexión para conectar 3 bombas de velocidad fijas a la tarjeta Premium: consulte Imagen 9 (página 35).

9. Enciende el motor, espere a que el logo de Xylem desaparezca y continúe con la configuración del submenú de arranque M1300.

1.2 Submenú M1300

P1301 IDIOMA

P1323 ADRESSE

Stellt die gewünschte Adresse für die Benutzerschnittstelle ein (mögliche Einstellung 1 - 247).

Der Benutzer kann die Adresse erneut konfigurieren, wenn sie bei einem Mehrpumpensystem überschrieben wurde.

Este parámetros selecciona el idioma de la pantalla.

P1302 POT.NOM.MOTOR

Este parámetro establece la potencia nominal del motor acoplado al HYDROVAR, de acuerdo con la placa de identificación del motor.

P1303 TEN.NOM.MOTOR

Establece la tensión nominal del motor, indicada en la placa de identificación del motor, en función de

• La conexión del motor elegida

• La tensión de salida del HYDROVAR

P1304 ¿PREDEF. MOTOR?

Al seleccionar "Sí", el usuario está declarando el uso de un motor de dos polos de superficie Lowara IE3, de 50Hz (sin filtro del motor): en este caso, los parámetros eléctricos del motor ya están disponibles para el HYDROVAR, por lo que el procedimiento de arranque pasa a P1308 PROT. MOTOR STC.

Page 15

es - Traducción del original

Al seleccionar "NO", el usuario está declarando el uso de cualquier otro motor: en este caso, es necesario definir los parámetros eléctricos del motor en el HYDROVAR, por lo que el procedimiento de arranque continúa en el siguiente paso (P1305

CORR.NOM.MOTOR) P1305 CORR.NOM.MOTOR

P1305 CORR.NOM.MOTOR

7,5 A

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

Establece la corriente nominal del motor, indicada en la placa de identificación del motor, en función de

• La conexión del motor elegida

• La tensión de salida del HYDROVAR

P1306 VEL.NOM.MOTOR

3000 rpm

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

Establece la velocidad nominal del motor, indicada en la placa de identificación del motor.

P1307 AMPI

Completo

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

Este parámetro activa la Identificación automática de parámetros del motor; los ajustes posibles son "Desactivado" (AMPI no activa), "Completo" o "Reducido" (procedimiento que se realiza solo en caso de que los filtros LC se hayan aplicado en el cable del motor).

Tenga en cuenta que, una vez introducido este parámetro en el modo de edición (pulsando el botón correspondiente), el usuario puede confirmar el nuevo

valor pulsando el botón de flecha derecha (►) du-

rante tres segundos.

P1308 PROT. MOTOR STC

Recorrido STC

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

Este parámetro establece la técnica de protección contra el sobrecalentamiento del motor; los ajustes posibles son "Activación del termistor" o "Activación STC" (valor predeterminado).

P1309 MODO

Controlador

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

Este parámetro selecciona el modo operativo que se establecerá para la unidad.

P1310 DIR BOMBA

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

Este parámetro selecciona una dirección (1-8) para cada HYDROVAR. Si hay varios inversores conectados a través de una conexión RS-485 interna (ocho como máximo en el modo Cascadas serie), es necesario lo siguiente:

• Cada HYDROVAR necesita una dirección de bomba individual (1–8)

• Cada dirección solo puede usarse una vez.

P1311 MODO CONTROL

Constante

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

Tenga en cuenta que, una vez introducido este parámetro en el modo de edición (pulsando el botón correspondiente), el usuario puede confirmar el nuevo

valor pulsando el botón de flecha derecha (►) du-

rante tres segundos. Este parámetro establece el modo de control de la

presión del sistema de bombeo (una o varias bombas): según el ajuste ("Constante" o "Diferencial"), se configura una serie de otros parámetros.

Cuando P1311 MODO CONTROL se establece en un nuevo valor, cada parámetro de la siguiente tabla se sobrescribe a su propio valor especificado, independientemente de los ajustes previos diferentes.

P1311 = Cons-

P225 RAMPA 3 70 seg. 90 seg. P230 RAMPA 4 70 seg. 90 seg. P250 FREC.

MÍN. P315 HISTÉRE-

SIS

P410

CONF.SENSOR

P1312 UNIDAD DIMENSIÓN

tante

20 Hz 25 Hz

80% 90%

Sensor 1 Sens. 1 - Sens.

P1311 = Dife-

rencial

Page 16

es - Traducción del original

P1312 UNIDAD DIMENSIÓN

bar

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

Selecciona la unidad de medida del sistema.

P1313 ¿ARRANQUE COMPLETADO?

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

Si la aplicación es multibomba, el procedimiento de arranque de las primeras bombas [N-1] se detiene aquí cuando se selecciona Sí.

Si la aplicación es una sola bomba o la última bomba de una multibomba, seleccione No.

P1314 RANGO SENSOR

20mA - 10,00 bar

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

Establece el valor del rango final (20 mA o 10 V) del sensor conectado. En concreto, el valor del rango final (20 mA o 10 V) siempre debe ser igual al 100% del rango del sensor (es decir, para un sensor de presión diferencial de 0,4 bar, es 20 mA=0,4 bar).

P1315 VAL. REQUERIDO

P1315 VAL. REQUERIDO.

XXXXX bar

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

La información mostrada en la pantalla depende de la selección realizada en el parámetro 1309: cuando el parámetro P1309 MODO está establecido en

Controlador, Relé cascada, Cascada serie o Cascada sincron., en la pantalla se muestra VAL. REQUERIDO como descripción del parámetro. Cuando el parámetro P1309 MODOestá establecido en Regulador, en la pantalla se muestra AC.FREC.1 co-

mo descripción del parámetro.

P1316 VAL.ARRANQUE

100%

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

Establece el valor del rango final (20 mA o 10 V) del sensor conectado. En concreto, el rango final. Este parámetro define el valor de arranque cuando la

bomba se detiene, en porcentaje (0-100%) del valor requerido (P1315 VAL. REQUERIDO).

Si P1315 VAL. REQUERIDO se cumple y no hay más consumo, la bomba se detiene. La bomba vuelve a arrancar cuando la presión cae por debajo de P04 VAL.ARRANQUE. ¡El valor 100% hace que este parámetro no sea efectivo (100%=apagado)!

P1317 UMBRAL MÍN.

Desactivado

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

Selecciona el límite del umbral mínimo: si no se alcanza un valor ajustado > 0,00 en P1318 RETAR- DO, la unidad se detiene (mensaje de error: ERROR.UMBRAL MIN.).

P1318 RETARDO

2 seg.

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

Selecciona el tiempo de retardo del límite de umbral mínimo: cierra el HYDROVAR si el valor real cae por debajo de P1317UMBRAL MÍN. o si se abre una protección de agua baja (en los terminales X1/16–

17).

P1319 FECHA

XX,XX,20XX

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

Mediante este parámetro, se puede definir la fecha actual.

P1320 HORA

HH.MM

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

Mediante este parámetro, se puede definir la hora actual.

P1321 AUTO-ARRANQ

Activado

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

Page 17

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

P1322 ¿ARRANQUE COMPLETADO?

Valor real Frec. salida

Fcn. izda. Fcn. arriba Fcn. abajo Fcn. dcha.

P1323 DIRECCIÓN

Inglês

Valor real Freq. de saída

Func. para a esquerdaFunc. para cima Func. para baixoFunc. para a direita

P1301 IDIOMA

1,5 kW

Valor real Freq. de saída

Func. para a esquerdaFunc. para cima Func. para baixoFunc. para a direita

P1302 POTÊNCIA NOM. MOTOR

230 V

Valor real Freq. de saída

Func. para a esquerdaFunc. para cima Func. para baixoFunc. para a direita

P1303 TENSÃO NOM. MOTOR

SIM

Valor real Freq. de saída

Func. para a esquerdaFunc. para cima Func. para baixoFunc. para a direita

P1304 PREDEF. MOTOR?

pt - Tradução do original

Si AUTO-ARRANQ = Activado, el HYDROVAR arranca automáticamente (en caso de demanda) después de una desconexión de la alimentación.

P1322 ¿ARRANQUE COMPLETADO?

Si el usuario ha configurado toda la aplicación seleccionando “SÍ”, el menú de arranque del HYDROVAR no estará disponible en cada arranque.

Si se selecciona "NO" en el siguiente arranque, el HYDROVAR ofrecerá al usuario el procedimiento de arranque.

1 Funcionamento

1.1 Lista de verificação de arranque

1. Instale a unidade na tampa do ventilador do motor, mantendo o cabo do motor o mais curto possível.

2. Prenda a unidade utilizando os grampos de fixação e respectivos parafusos

3. Ligue a unidade à fonte de alimentação; se for necessário, ligue todos os sinais de entrada// saída auxiliares da unidade. Consulte Figura 1 na página 30.

4. Tenha em atenção alguns exemplos de ligação específicos, relacionados com os sensores:

a) se utilizar um sensor ativo, consulte Figura 2 na

página 31.

b) se utilizar um sensor passivo, consulte Figura 3

na página 31.

c) se utilizar 2 sensores passivos, consulte Figura

4 na página 32.

5. Se for necessária uma comunicação série, tenha em atenção alguns exemplos de ligação específicos:

a) no caso de uma ligação série a um dispositivo

externo, consulte Figura 5 na página 32.

b) no caso de uma ligação série para uma aplica-

ção com várias bombas, consulte Figura 6 na página 33.

6. Se a aplicação requer a utilização dos contactos de relé de estado, siga o exemplo de ligação em: Figura 7 na página 33.

7. Quando tem disponível um Premium Card, se for necessário, ligue todos os sinais de entrada//saída auxiliares da placa. Consulte Figura 8 na página 34.

8. Se o HYDROVAR estiver equipado com o Premium Card adicional, tenha em atenção o exemplo de ligação para ligar 3 bombas de velocidade fixa ao Premium Card: consulte Figura

9 na página 35.

9. Ligue a unidade, aguarde até aparecer o logótipo da Xylem e, em seguida, continue a configuração do Submenu de Arranque M1300.

P1323 DIRECCIÓN

Establece la dirección deseada para la interfaz de usuario (los ajustes posibles son 1 - 247).

El usuario puede volver a configurar la dirección si se ha sobrescrito en un sistema multibomba.

1.2 Submenu M1300

P1301 IDIOMA

Este parâmetro selecciona o idioma do visor.

P1302 POTÊNCIA NOM. MOTOR

Este parâmetro define a potência nominal do motor acoplado com HYDROVAR, conforme referido na placa de identificação do motor.

P1303 TENSÃO NOM. MOTOR

Define a tensão nominal do motor, conforme referido na placa de identificação do motor, de acordo com

• a ligação escolhida do motor

• a tensão de saída de HYDROVAR

P1304 PREDEF. MOTOR?

Page 18

atierid a

pt - Tradução do original

Ao seleccionar "Sim", o utilizador está a declarar a utilização de um motor de 2 pólos de superfície IE3 Lowara, 50 Hz (sem filtro): neste caso, os parâmetros eléctricos do motor já se encontram disponíveis para HYDROVAR, por isso, o procedimento de arranque passa para P1308 PROT. MOTOR STC.

Ao seleccionar "NÃO", o utilizador está a declarar a utilização de qualquer outro motor: neste caso, os parâmetros eléctricos do motor têm de ser definidos no HYDROVAR, por isso, o procedimento de arranque passa para o passo seguinte (P1305 CORR.

NOM. MOTOR) P1305 CORR. NOM. MOTOR

P1305 CORR. NOM. MOTOR

7,5 A

Valor real Freq. de saída

Define a corrente nominal do motor, conforme referido na placa de identificação do motor, de acordo com

• a ligação escolhida do motor

• a tensão de saída de HYDROVAR

P1306 VELOC. NOM. MOTOR

3000 rpm

Valor real Freq. de saída

Define a velocidade nominal do motor, conforme referido na placa de identificação do motor.

P1307 AMPI

Cheio

Valor real Freq. de saída

Este parâmetro activa a Automatic Motor Parameter Identification (Identificação Automática do Parâmetro do Motor); as definições possíveis são "Desligado" (AMPInão activa), "Completa" ou "Reduzida" (procedimento a ser realizado apenas em caso que os filtros LC estejam aplicados no cabo do motor).

Para este parâmetro, observe que, assim que entrar no modo de edição (premindo o botão de premir fornecido), o utilizador pode confirmar o valor novo premindo durante 3 seg. o botão de premir direito

(►).

P1308 PROT. MOTOR STC

Disparo do STC

Valor real Freq. de saída

Este parâmetro define a técnica de protecção contra o sobreaquecimento do motor; as definições possíveis são "Disparo do termístor" ou "Disparo do STC" (predefinido).

P1309 MODE

P1309 MODO

Controlador

Valor real Freq. de saída

Este parâmetro selecciona que modo de funcionamento a definir na unidade.

P1310 END. DA BOMBA

arap .cnuFoxiab arap .cnuFamic arap .cnuFadreuqse a arap .cnuF

Valor real Freq. de saída

Este parâmetro selecciona um endereço (1-8) para cada HYDROVAR. Se estiverem ligados vários inversores através da ligação RS-485 interna (oito máximo em modo Série do cascade), então deve-se aplicar o seguinte:

• Cada HYDROVAR necessita de um endereço da bomba individual (1–8)

• Apenas é possível utilizar uma vez o endereço.

P1311 MODO DE CONTROLO

arap .cnuFoxiab arap .cnuFamic arap .cnuFadreuqse a arap .cnuF

P1311 MODO DE CONTROLO

Constante

Valor real Freq. de saída

atierid a arap .cnuFoxiab arap .cnuFamic arap .cnuFadreuqse a arap .cnuF

(►).

Este parâmetro define o modo de controlo da pressão para o sistema de bombas (bomba única e múltiplas): dependendo da definição ("Constante" ou "Diferencial"), é automaticamente configurado um conjunto de outros parâmetros.

Cada vez que P1311 MODO DE CONTROLO é definido para um novo valor, cada parâmetro na tabela abaixo é substituído para o seu próprio valor especificado, independentemente das definições diferentes anteriores.

P1311 = Cons-

P225 RAMPA 3 70 seg 90 seg P230 RAMPA 4 70 seg 90 seg P250 FREQ.

MÍN.

atierid a arap .cnuFoxiab arap .cnuFamic arap .cnuFadreuqse a arap .cnuF

P315 HISTERE-

tante

20 Hz 25 Hz

80% 90%

P1311 = Dife-

rencial

arap .cnuFoxiab arap .cnuFamic arap .cnuFadreuqse a arap .cnuF

Page 19

bar

Valor real Freq. de saída

Func. para a esquerdaFunc. para cima Func. para baixoFunc. para a direita

P1312 DIMENSÃO DA UNIDADE

Não

Valor real Freq. de saída

Func. para a esquerdaFunc. para cima Func. para baixoFunc. para a direita

P1313 ARRANQUE CONCLUÍDO?

20 mA - 10,00 bar

Valor real Freq. de saída

Func. para a esquerdaFunc. para cima Func. para baixoFunc. para a direita

P1314 INTERVALO DO SENSOR

XXXXX bar

Valor real Freq. de saída

Func. para a esquerdaFunc. para cima Func. para baixoFunc. para a direita

P1315 VAL. OBRIGATÓRIO

pt - Tradução do original

P1311 = Cons-

P410 CONF SENSOR

P1312 DIMENSÃO DA UNIDADE

Selecciona a unidade de medição do sistema.

P1313

Se a aplicação for uma bomba múltipla, então o procedimento de arranque para as primeiras bombas [N-1] é parado aqui quando seleccionado Sim.

Se a aplicação for uma bomba única ou a última bomba de uma bomba múltipla, então seleccione Não.

P1314

Define o valor do intervalo final (20 mA ou 10 V) do sensor ligado. Em particular, o valor do intervalo final (20 mA ou 10 V) deve ser sempre igual ao 100% do intervalo do sensor (ou seja, para um sensor de pressão diferencial 0,4 bar, será 20 mA = 0,4 bar)

P1315 VAL. NECESSÁRIO

ARRANQUE CONCLUÍDO?

INTERVALO DO SENSOR

tante

Sensor 1 Sens. 1 - Sens.

P1311 = Dife-

rencial

P1316 VALOR DE ARRANQUE

100 %

Valor real Freq. de saída

Func. para a esquerdaFunc. para cima Func. para baixoFunc. para

Define o valor do intervalo final (20 mA ou 10 V) do sensor ligado. Em particular parâmetro define, em percentagem (0-100%) do valor requerido (P1315 VAL. NECESSÁRIO), o valor de arranque após a bomba parar.

Se P1315 for cumprido e não houver mais consumo, a bomba pára. VAL. NECESSÁRIO A bomba inicia novamente quando a pressão cai abaixo do P04 VA- LOR DE ARRANQUE. O valor 100% torna este parâmetro não eficaz (100% = desligado)!

P1317 LIMIAR MÍN.

, o intervalo final. Este

P1317 LIM,$5. MÍN.

Desactivado

Valor real Freq. de saída

Func. para a esquerdaFunc. para cima Func. para baixoFunc. para

Selecciona o limite mínimo: se não for atingido um valor ajustado > 0,00 no SO, a unidade pára (mensagem de erro: ERRO LIMIAR MÍN.).

P1318 TEMPO DE ATRASO

P1318 TEMPO DE ATRA-

P1318 TEMPO DE ATRASO

2 seg

Valor real Freq. de saída

Func. para a esquerdaFunc. para cima Func. para baixoFunc. para

Selecciona o tempo de atraso do limite de limiar mínimo: desliga o HYDROVAR se o valor actual cair abaixo do P1317 ou se a protecção contra água baixa (nos terminais X1/16–17) abrir.LIMIAR MÍN.

P1319 DATA

A informação exibida no visor depende da selecção efectuada no parâmetro 1309: quando o parâmetro P1309

MODE está definido como Controlador, Re- lé de cascata Cascata sérieou Cascata Synchron, o visor mostra VAL. NECESSÁRIO como descrição do parâmetro. Quando o parâmetro P1309 MODE está definido como Actuador, o visor mostra FREQ.

ACTUAL 1 como descrição do parâmetro. P1316 VALOR DE ARRANQUE

XX.XX.20XX

Valor real Freq. de saída

Func. para a esquerdaFunc. para cima Func. para baixoFunc. para

Utilizar este parâmetro é possível definir a data actual.

P1320

HORA

P1320 HORA

HH.MM

Valor real Freq. de saída

Func. para a esquerdaFunc. para cima Func. para baixoFunc. para

Utilizar este parâmetro é possível definir a hora actual.

P1321

ARRANQUE AUTOMÁTICO

Page 20

nl - Vertaling vanuit het origineel

P1321 ARRANQUE AUTOMÁTICO

LIGADO

Valor real Freq. de saída

Se ARRANQUE AUTOMÁTICO = LIGADO, o HYDROVAR arranca automaticamente (em caso de solicitação) após voltar a ligar depois de uma desconexão.

P1322 ARRANQUE CONCLUÍDO?

Não

Valor real Freq. de saída

1 Bediening

1.1 Opstart-controlelijst

1. Installeer de eenheid op de motorventilatorkap. Houd de motorkabel zo kort mogelijk.

2. Zet de eenheid vast met de montageklemmen en bijbehorende schroeven

3. Sluit de aandrijving aan op de voeding; sluit zo nodig alle benodigde extra invoer-/uitvoersignalen aan van de aandrijving. Zie Afbeelding 1 (pagina 30).

4. Let op bepaalde speciale aansluitvoorbeelden, ten aanzien van sensoren:

a) bij gebruik van een actieve sensor, zie Afbeel-

ding 2 (pagina 31).

b) bij gebruik van een passieve sensor, zie Afbeel-

ding 3 (pagina 31).

c) bij gebruik van 2 passieve sensoren, zie Afbeel-

ding 4 (pagina 32).

5. Wanneer seriële communicatie nodig is, let dan op bepaalde speciale aansluitvoorbeelden:

a) voor een seriële verbinding met een extern ap-

paraat, zie Afbeelding 5 (pagina 32).

b) voor een seriële verbinding voor multipomptoe-

passing, zie Afbeelding 6 (pagina 33).

6. Als de toepassing het gebruik van de statusrelaiscontacten vereist, volgt u het aansluitvoorbeeld in Afbeelding 7 (pagina 33).

7. Wanneer de Premium Card beschikbaar is, sluit u zo nodig alle benodigde extra invoer-/uitvoersignalen aan van de kaart. Zie Afbeelding 8 (pagina 34).

8. Als HYDROVAR wordt uitgerust met de extra Premium Card, let dan op het aansluitvoorbeeld voor het aansluiten van 3 pompen met vaste snelheid op de Premium Card: zie Afbeelding 9 (pagina 35).

9. Schakel de aandrijving in, wacht tot het Xylemlogo verschijnt en ga dan verder met het configureren van het opstart-submenu M1300.

Se o utilizador tiver configurado a aplicação inteira seleccionado "SIM", o HYDROVAR não disponibilizará o menu de arranque a cada activação.

Ao seleccionar "NÃO" na próxima activação, o HYDROVAR irá disponibilizar ao utilizador o procedimento de arranque.

arap .cnuFoxiab arap .cnuFamic arap .cnuFadreuqse a arap .cnuF

P1323 ENDEREÇO

Valor real Freq. de saída

Define o endereço pretendido (definições possíveis 1 - 247) da interface do utilizador.

O utilizador pode reconfigurar o endereço novamente, se este tiver sido substituído num sistema de

arap .cnuFoxiab arap .cnuFamic arap .cnuFadreuqse a arap .cnuF

bombas múltiplas.

1.2 Submenu M1300

P1301 TAAL

Engels

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder fct. rechts

Deze parameter selecteert de weergavetaal.

P1302 NOM. VERM. MOTOR

1,5 kW

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts

Deze parameter stelt het nominale vermogen van de motor in, gekoppeld met HYDROVAR, zoals vermeld op het typeplaatje van de motor.

P1303 NOM. SP. MOTOR

230 V

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts

Dit stelt de nominale spanning van de motor in, zoals vermeld op het gegevensplaatje van de motor, volgens

• de gekozen motorkoppeling

• de uitgaande spanning van de HYDROVAR

P1304 VOORINST. MOTOR?

arap .cnuFoxiab arap .cnuFamic arap .cnuFadreuqse a arap .cnuF

Page 21

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts

P1304 VOORINST. MOTOR?

Met het selecteren van "Ja" verklaart de gebruiker

7,5 A

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts

P1305 NOM. STR.ST. MOTOR

3000 tpm

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts

P1306 NOM. SNELH. MOTOR

Vol

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder fct. rechts

P1307 AMPI

het gebruik van een Lowara IE3 oppervlak 2-polige motor 50Hz (zonder motorfilter): in dit geval zijn de elektraparameters van de motor al beschikbaar voor

AR, waardoor de opstartprocedure naar

HYDROV P1308 STC MOTORBEV. springt.

Door 'NEE' te selecteren, declareert de gebruiker het gebruik van een andere motor: in dit geval moeten de elektroparameters worden ingesteld in HYDROVAR, waardoor de opstartprocedure naar de volgende stap gaat (P1305 NOM. STR.ST. MOTOR)

P1305 NOM. STR.ST. MOTOR

nl - Vertaling vanuit het origineel

P1308 STC MOTORBEV.

STC Trip

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts

Deze parameter stelt de beveiligingstechniek in tegen oververhitting van de motor; mogelijke instellingen zijn "Thermistor actief" of "STC actief" (standaard).

MODUS

P1309

P1309 MODUS

Regelaar

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder fct. rechts

Deze parameter selecteert in welke bedieningsstand de motor gezet moet worden.

POMPADR.

P1310

P1310 3203$'5

Dit stelt de nominale stroom van de motor in, zoals vermeld op het gegevensplaatje van de motor gens

• de gekozen motorkoppeling

• de uitgaande spanning van de HYDROVAR

P1306 NOM. SNELH. MOTOR

Dit stelt de nominale snelheid van de motor in, zoals vermeld op het gegevensplaatje van de motor, volgens

P1307 AMPI

Deze parameter activeert de Automatische motorparameteridentificatie; mogelijke instellingen zijn 'Uit' (AMPI niet actief), 'V dure alleen uit te voeren als op de motorkabel LC-filters zijn aangebracht).

Let er bij deze parameter op dat, als u eenmaal in de bewerkingsmodus bent (door het indrukken van de betreffende drukknop), u de nieuwe waarde kunt bevestigen door de rechter (►) drukknop 3 seconden ingedrukt te houden.

P1308 STC MOTORBEV.

olledig' of 'Gereduceerd' (proce-

, vol-

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts

Deze parameter selecteert een adres (1-8) voor elke

AR. Als via the interne RS-485-verbinding

HYDROV (maximaal acht in de stand Cascade Serieel) meerdere omvormers zijn aangesloten, dan moet het volgende van toepassing zijn:

• Elke HYDROVAR heeft een eigen pompadres (1–8) nodig

• Elk adres kan maar één keer worden gebruikt.

P1311 BESTURINGSMODUS

P1311 BEDIENINGSMODUS

Constant

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder fct. rechts

Let er bij deze parameter op dat, als u eenmaal in de bewerkingsmodus bent (door het indrukken van de betref

fende drukknop), u de nieuwe waarde kunt bevestigen door de rechter (►) drukknop 3 seconden ingedrukt te houden.

Deze parameter stelt voor het pompsysteem (één of meerdere pompen) de stand voor drukregeling in: afhankelijk van de instelling ("Constant" of "Differentieel") wordt automatisch een set parameters verder geconfigureerd.

Wanneer voor P1311 BESTURINGSMODUS een nieuwe waarde wordt ingesteld, wordt elke parameter in onderstaande tabel overschreven door de eigen, specifieke waarde, ongeacht verschillende vorige instellingen.

Page 22

nl - Vertaling vanuit het origineel

P1311 = Cons-

P225 AANLOOP 3

P230 AANLOOP 4

P250

MIN.FREQ. P315 HYSTE-

RESE

P410

CONF.SENSOR

P1312 MAATEENHEID

tant

70 sec 90 sec

20 Hz 25 Hz

80% 90%

Sensor 1 Sens.1 - Sens.

P1311 = Diffe-

rentieel

P1312 MAATEENHEID

bar

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts

Dit selecteert de meeteenheid voor het systeem.

P1313 OPSTARTEN VOLTOOID?

Nee

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts

Als de toepassing uit meerdere pompen bestaat, dan wordt de opstartprocedure voor de eerste [N-1] pompen hier gestopt als Ja geselecteerd wordt.

Als de toepassing uit één pomp bestaat of de laatste pomp is van een toepassing die uit meerdere pompen bestaat, selecteer dan Nee.

P1314 SENSORBEREIK

20mA - 10,00 bar

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts

Dit stelt voor de aangesloten sensor de eindwaarde van de reeks in (20 mA of 10 V). Voor de eindwaarde van de reeks (20 mA of 10 V) moet altijd gelijk zijn aan 100% van het sensorbereik (voor een differentiaaldruksensor van 0,4 bar betekent dat, 20 mA=0,4 bar).

P1315 VEREISTE VAL.

XXXXX bar

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts

De informatie op het scherm hangt af van de selectie bij parameter 1309: wanneer parameter P1309

MODUS is ingesteld op Controller, Cascaderelais, Cascadeserieof Synchrone cascade, geeft het

scherm VEREISTE VAL. weer als parameterbeschrijving. Wanneer parameter P1309MODUS is ingesteld op Aandrijving, geeft het scherm ACTU-

AT.FRQ.1 weer als parameterbeschrijving. P1316 BEGINWAARDE

P1316 BEGINWAARDE

100 %

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts

Dit stelt voor de aangesloten sensor de eindwaarde van de reeks in (20 mA of 10 V). Voorals de eindreeks. Deze parameter definieert de beginwaarde nadat de pomp is gestopt, in een percentage (0-100%) van de benodigde waarde (P1315 VER- EISTE VAL.).

Als P1315 VEREISTE VAL. is bereikt en er geen verbruik meer is, dan stopt de pomp. De pomp begint opnieuw wanneer de druk daalt tot onder P04 BEGINWAARDE. Waarde 100% maakt deze parameter niet effectief (100%=uit)!

P1317 MIN.GRENSWRDE.

P1317 MIN.GRENSW.

Uitgeschakeld

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts

Dit selecteert de minimale grenswaarde: als een aangepaste waarde > 0,00 niet binnen de P1318 VERTR.TIJD bereikt wordt, dan stopt het apparaat (foutmelding: MIN.GRENSWAARDE.FOUT).

P1318 VERTR.TIJD

2 sec

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts

Dit selecteert de vertragingstijd van de minimale grenswaarde: het sluit de HYDROVAR af als de werkelijke waarde lager wordt dan P1317 of als een laagwaterbeveiliging (op de terminals X1/16–17) wordt geopend.MIN.GRENSWRDE.

P1319 DATUM

XX.XX.20XX

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts

Met behulp van deze parameter kan de huidige datum worden ingesteld.

P1320 TIJD

Page 23

UU.MM

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts

P1320 TIJD

AAN

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts

P1321 AUTOM. STARTEN

Nee

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts

P1322 OPSTARTEN VOLTOOID?

pl - Tłumaczenie oryginalnej publikacji

Met behulp van deze parameter kan de huidige tijd worden ingesteld

AUTOM. STARTEN

P1321

OM. STARTEN = AAN, dan start de HY-

Als AUT DROVAR automatisch (op verzoek) na het opnieuw aansluiten van de stroom nadat deze was losgekoppeld.

P1322 OPSTARTEN VOLTOOID?

1 Eksploatacja

1.1 Lista kontrolna podczas rozruchu

Zainstalować jednostkę pokrywy wentylatora silnika, przy zachowaniu możliwie jak najkrótszego przewodu silnika.

2. Przymocować jednostkę przy użyciu klamer mocujących i śrub.

3. Podłączyć napęd do źródła zasilania. W razie potrzeby podłączyć wszystkie niezbędne pomocnicze sygnały wejścia/wyjścia napędu. Patrz Rysunek 1 (strona 30).

4. Uwzględnić określone przykładowe połączenia dotyczące czujników:

a) Informacje na temat zastosowania czujnika ak-

tywnego zawiera Rysunek 2 (strona 31).

b) Informacje na temat zastosowania czujnika pa-

sywnego zawiera Rysunek 3 (strona 31)

c) Informacje na temat zastosowania 2 czujników

pasywnych zawiera Rysunek 4 (strona 32).

5. Jeśli wymagana jest komunikacja szeregowa, należy uwzględnić określone przykładowe połączenia:

a) Informacje na temat połączenia szeregowego z

urządzeniem zewnętrznym zawiera Rysunek 5 (strona 32).

b) Informacje na temat połączenia szeregowego z

myślą o zastosowaniu wielu pomp zawiera Ry-

sunek 6 (strona 33).

Als de gebruiker de hele toepassing geconfigureerd heeft door “JA” te selecteren, dan maakt de DROVAR het Opstartmenu niet beschikbaar telkens wanneer het apparaat wordt aangezet.

Door bij de volgende keer aanzetten "NEE" te selecteren, biedt HYDROVAR de opstartprocedure aan de gebruiker aan.

P1323 ADRES

HY-

P1323 ADRES

Feitelijke waarde Uitvoerfreq.

Fct. links Fct. boven Fct. onder Fct. rechts

Dit stelt het gewenste adres (mogelijke instelling 1 -

247) voor de gebruikersinterface in. De gebruiker kan het adres dan opnieuw gaan confi-

gureren, als het was overschreven in een systeem met meerdere pompen.

6. Jeśli zastosowanie wymaga użycia styków przekaźnika stanu, należy postępować zgodnie z przykładowym połączeniem opisanym w Rysu-

nek 7 (strona 33).

7. Jeśli dostępna jest karta Premium, w razie potrzeby należy podłączyć wszystkie niezbędne pomocnicze sygnały wejścia/wyjścia na karcie. Patrz Rysunek 8 (strona 34).

8. Jeśli system HYDROVAR wyposażono w dodatkową kartę Premium, należy zapoznać się z przykładowym połączeniem 3 pomp o stałej prędkości do karty Premium. Więcej informacji na ten temat zawiera Rysunek 9 (strona 35).

9. Włączyć zasilanie napędu, poczekać, aż logo Xylem przestanie być wyświetlane, a następnie przejść do konfiguracji podmenu rozruchu M1300.

1.2 Podmenu M1300

P1301 JĘZYK

3JĘZYK

angielski

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. praw

Ten parametr umożliwia wybór języka wyświetlacza.

P1302 MOC NOMIN. SILNIKA

Page 24

pl - Tłumaczenie oryginalnej publikacji

P1302 MOC NOMIN. SILNIKA

1,5 kW

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. prawy

Ten parametr umożliwia ustawienie mocy znamionowej silnika sprzęgniętego z systemem zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej silnika.

P1303 NAPIĘCIE NOMIN. SILNIKA

HYDROVAR,

P1303 NAPIĘCIE NOMIN. SILNIKA

230 V

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. prawy

Umożliwia ustawienie napięcia znamionowego silnika, zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej silnika, na podstawie:

wybranego podłączonego silnika,

•

• napięcia wyjściowego systemu HYDROVAR

P1304 WST. USTAW. SILNIK?

P1304 UST. WSTĘP. SILNIKA?

TAK

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. prawy

Wybierając opcję „Tak”, użytkownik potwierdza zastosowanie 2-biegunowego silnika Lowara IE3, 50 Hz (bez filtra silnika). W takim przypadku parametry elektryczne silnika są już dostępne dla systemu HYDROVAR, w związku z czym procedura uruchamiania przechodzi do kroku P1308 ZABEZP. SILNI- KA STC.

Wybierając opcję „NIE”, użytkownik potwierdza zastosowanie dowolnego innego silnika. W takim przypadku parametry elektryczne silnika należy ustawić w systemie HYDROVAR, w związku z czym procedura uruchamiania przechodzi do następnego kroku (P1305 NATĘŻ. NOMIN. SILNIKA).

P1305 NATĘŻ. NOMIN. SILNIKA

7,5 A

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. prawy

Umożliwia ustawienie natężenia znamionowego silnika, zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej silnika, na podstawie:

•

wybranego podłączonego silnika,

• napięcia wyjściowego systemu HYDROVAR

P1306 PRĘDK. NOMIN. SILNIKA

3000 obr./min

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. praw

Umożliwia ustawienie prędkości znamionowej silnika, zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej silnika.

AMPI

P1307

3AMPI

Pełny

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. praw

Ten parametr uaktywnia funkcję automatycznej identyfikacji parametrów silnika (AMPI). Dostępne są ustawienia „W lub „Ograniczona” (tę procedurę należy wykonać wyłącznie w przypadku zastosowania filtrów LC na kablach silnika).

W przypadku tego parametru należy pamiętać, że po przejściu do trybu edycji (po naciśnięciu odpowiedniego przycisku) użytkownik może potwierdzić nową wartość, naciskając przycisk „W prawo” (►) i przytrzymując go przez 3 sekundy.

P1308 ZABEZP. SILNIKA STC

ył.” (funkcja AMPI nieaktywna), „Pełna”

P1308 ZABEZP. SILNIKA STC

Wł. STC

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. praw

Ten parametr umożliwia ustawienie metody zabezpieczenia silnika przed przegrzaniem. Dostępne są ustawienia „Uruchomienie termistora” oraz „Uruchomienie STC” (domyślne).

P1309 TRYB

3TRYB

Sterownik

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. praw

Ten parametr umożliwia wybór trybu działania jednostki.

P1310

ADRES POMPY

P1310 ADRES POMPY

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. praw

Ten parametr umożliwia wybór adresu dla każdego systemu HYDROV wewnętrznego złącza RS-485 podłączono kilka

AR (1–8). Jeśli za pośrednictwem

Page 25

Stała

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. prawy

bar

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. prawy

P1312 JEDNOSTKA MIARY

Nie

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. prawy

P1313 ROZRUCH ZAKOŃCZONY?

pl - Tłumaczenie oryginalnej publikacji

przetwornic (maksymalnie osiem w kaskadowym trybie szeregowym), należy przestrzegać następujących wytycznych:

Każdy system HYDROVAR wymaga osobnego

• adresu pompy (1–8).

• Każdego adresu można użyć tylko jeden raz.

P1311 TRYB STEROWANIA

3TRYB STER.

Ten parametr umożliwia ustawienie trybu sterowania ciśnieniem dla systemu pomp (w układzie pojedynczej pompy i wielu pomp). W zależności od wybranego ustawienia („Stałe” lub „Różnicowe”) zestaw bardziej szczegółowych parametrów konfigurowany jest automatycznie.

Każdorazowo po ustawieniu nowej wartości dla parametru P1311 TRYB STEROWANIA każdy para- metr w poniższej tabeli zostaje zastąpiony swoją własną wartością, niezależnie od wcześniejszych ustawień.

P1311 = Stałe P1311 = Różni-

P225 RAMP P230 RAMPA 4 70 s 90 s P250

MIN.CZĘS. P315 HISTERE-

ZA P410 KONF.

CZUJNIKA

P1312 JEDNOSTKA MIARY

Umożliwia wybór jednostki miary dla systemu.

P1313

A 3 70 s 90 s

20 Hz 25 Hz

80% 90%

Czujnik 1 Czuj. 1 - Czuj.

ROZRUCH ZAKOŃCZONY?

cowe

W przypadku systemu z wieloma pompami procedura uruchomienia pierwszych pomp [N-1] zostaje zatrzymana w tym miejscu po wybraniu opcji „T

W przypadku systemu z pojedynczą pompą lub w przypadku ostatniej pompy w układzie wielu pomp należy wybrać opcję „Nie”.

P1314 ZAKRES CZUJNIKA

ak”.

P1314 ZAKRES CZUJNIKA

20 mA-10,00 bar

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. prawy

Umożliwia ustawienie końcowej wartości zakresu (20 mA lub 10 V) podłączonego czujnika. W szczególności końcowa wartość zakresu (20 mA lub 10 V) musi być zawsze równa 100% zakresu czujnika (tzn. w przypadku czujnika ciśnienia różnicowego 0,4 baru wartość ta powinna wynosić 20 mA=0,4 baru).

WYMAGANA WARTOŚĆ

P1315

:<0$*$1$:$572ĝû

P1315

XXXXX bar

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. prawy

Informacje widoczne na wyświetlaczu zależą od wartości wybranych dla parametru 1309. Jeśli dla parametru P1309 TRYB wybrano wartość Sterow- nik, Przekaźnik kaskadowy, Kaskada szeregowa lub Kaskada synchroniczna, na wyświetlaczu widoczny jest opis parametru WYMAGANA WAR- TOŚĆ. Jeśli dla parametru P1309 TRYB wybrano wartość Urządzenie uruchamiające, na wyświetlaczu widoczny jest opis parametru CZ.URZ.UR.1.

P1316 :$5732&=

100%

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. prawy

Umożliwia ustawienie końcowej wartości zakresu (20 mA lub 10 V) podłączonego czujnika. W szczególności dotyczy to zakresu końcowego. Parametr ten definiuje w ujęciu procentowym (0–100%) wartości zadanej ( wartość startową po zatrzymaniu pompy.

Jeśli warunki parametru P1315 WYMAGANA WAR- TOŚĆ zostaną spełnione i nie wykryto żadnego zużycia, pompa zostanie zatrzymana. Pompa zostanie uruchomiona ponownie, gdy ciśnienie spadnie poniżej wartości P04 WART.START. Wartość 100% sprawia, że ten parametr nie obowiązuje (100% = wyłączenie)!

P1317 PRÓG MIN.

P1315 WYMAGANA WARTOŚĆ),

Page 26

ru - Перевод с оригинала

P1317 MIN. PRÓG

Wyłączone

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. prawy

Umożliwia wybór minimalnego limitu progowego. Jeśli dostosowana wartość > 0,00 nie zostanie osiągnięta w ramach parametru jednostka zostanie zatrzymana (komunikat o awarii: BŁĄD MIN. PROGU).

P1318 CZAS OPÓŹN.

P1318 CZAS OPÓŹN.,

P1318 &=$623Ïħ1

2 s

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. prawy

Umożliwia wybór czasu opóźnienia minimalnego limitu progowego. Parametr ten odcina system ROVAR, jeśli wartość rzeczywista spadnie poniżej wartości P1317 PRÓG MIN. lub jeśli zabezpieczenie przed niskim poziomem wody (na zaciskach X1/16–

17) zostanie otwarte.

P1319 DATA

HYD-

P1319 DATA

XX.XX.20XX

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. prawy

Ten parametr umożliwia ustawienie bieżącej daty.

P1320 CZAS

GG.MM

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. prawy

Ten parametr umożliwia ustawienie bieżącej godzi-

P1321 AUTO-START

WŁ.

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. prawy

Po wybraniu ustawienia AUT tem HYDROVAR zostanie uruchomiony automatycznie (w razie zapotrzebowania) po ponownym podłączeniu zasilania, które zostało wcześniej odłączone.

P1322 ROZRUCH ZAKOŃCZONY?

O-START = WŁ. sys-

P1322 ROZRUCH ZAKOŃCZONY?

Nie

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. prawy

Jeśli użytkownik skonfigurował całą aplikację, wybierając opcję „T udostępniał menu startowego przy każdym włączeniu zasilania.

Po wybraniu opcji „NIE” podczas następnego włączenia zasilania system HYDROVAR udostępni użytkownikowi procedurę uruchamiania.

P1323 ADRES

AK”, system HYDROVAR nie będzie

P1323 ADRES

Rzeczywista wartość Częst. wyjścia

Wsp. lewy Wsp. górny Wsp. dolny Wsp. prawy

Umożliwia ustawienie wybranego adresu (możliwe ustawienia w zakresie 1–247) dla interfejsu użytkownika.

Użytkownik może ponownie skonfigurować adres, jeśli został on zastąpiony w systemie z wieloma pompami.

1 Эксплуатация

1.1 Предпу список

1. Установите устройство на крышку вентилятора двигателя. Кабели двигателя должны быть как можно короче.

2. Закрепите крепежные зажимы и соответствующие винты

3. Подключите привод к источнику питания; при необходимости подключите все необходимые вспомогательные входы/выходы сигналов привода. См. Рис. 1 (стр. 30).

4. Обратите внимание на ряд особенных случаев подключения, связанных с датчиками:

сковой контрольный

a) при использовании активного датчика, см.

Рис. 2 (стр. 31)

b) при использовании пассивного датчика, см.

Рис. 3 (стр. 31)

c) при использовании двух пассивных датчиков,

см. Рис. 4 (стр. 32)

5. При необходимости последовательной связи обратите внимание на ряд особенных случаев подключения:

a) для последовательного подключения к внеш-

нему устройству, см. Рис. 5 (стр. 32).

b) для последовательного подключения к систе-

ме с несколькими насосами, см. Рис. 6 (стр.

33).

6. Если требуется использовать контакты реле состояния, следуйте примеру подключения на Рис. 7 (стр. 33).

Page 27

"оварпв

ru - Перевод с оригинала

7. Если доступна плата расширения Premium

Card, при необходимости подключите все необходимые вспомогательные входы/выходы сигналов платы. См. Рис. 8 (стр. 34).

8. Если устройство HYDROVAR оборудовано

платой расширения Premium Card, обратите внимание на пример подключения для подключения 3 насосов с фиксированной скоростью работы к Premium Card: см. Рис. 9 (стр.

35).

9. Подайте питание на привод, подождите, пока

не исчезнет логотип Xylem, и продолжайте настройку подменю пуска M1300.

1.2 Подменю M1300

P1301 ЯЗЫК

Русский

атотсач .хыВеинечанз еоксечиткаФ

Этот параметр позволяет выбрать язык интерфейса.

P1302 НОМ. МОЩН. ДВИГ

1,5 кВт

атотсач .хыВеинечанз еоксечиткаФ

Этот параметр устанавливает номинальную мощность двигателя, подключенного к HYDROVAR, как указано на заводской табличке двигателя.

P1303 НОМ. НАПР. ДВИГ

230 В

атотсач .хыВеинечанз еоксечиткаФ

Устанавливает номинальное напряжение двигателя, как указано на заводской табличке двигателя, согласно:

• выбранное соединение двигателя

• выходное напряжение HYDROVAR

P1304 ПРЕД. УСТ. ДВИГ.?

ДА

атотсач .хыВеинечанз еоксечиткаФ

Выбор варианта "Да" обозначает использование 2-полюсного электродвигателя Lowara IE3 50 Гц (без фильтра двигателя): в этом случае электрические параметры двигателя уже доступны HYDROVAR, поэтому порядок запуска переходит к P1308 ЗАЩ ДВИГ STC.

Выбор варианта "НЕТ" обозначает использование любого другого электродвигателя: в этом случае электрические параметры двигателя нужно ввести в HYDROVAR, чтобы порядок запуска перешел к следующему пункту (P1305 НОМ. ТОК

ДВИГ)

P1305 НОМ. ТОК ДВИГ

7,5 A

Устанавливает номинальный ток двигателя, как указано на заводской табличке двигателя, согласно

• выбранное соединение двигателя

• выходное напряжение HYDROVAR

P1306 НОМ. ОБОР. ДВИГ

P1306 НОМ. ОБОРОТЫ ДВИГ

" яицкнуФ"зинв" яицкнуФ"хревв" яицкнуФ"овелв" яицкнуФ

3000 об/мин

Устанавливает номинальную частоту оборотов двигателя, как указано на заводской табличке двигателя.

P1307 AMPI

" яицкнуФ"зинв" яицкнуФ"хревв" яицкнуФ"овелв" яицкнуФ

P1307 УСИЛЕН.

Полный

Этот параметр включает автоматическое определение параметров двигателя; возможные настройки "Выкл." (AMPI не активно), "Полный" или "Сниженный" (процедура проводится только в случае установки фильтров LC на кабеле двига-

" яицкнуФ"зинв" яицкнуФ"хревв" яицкнуФ"овелв" яицкнуФ

теля). Для этого параметра следует отметить, что после

входа в режим редактирования (нажав на соответствующую кнопку) можно подтвердить новое значение, удерживая в течение 3 с кнопку сдвига вправо (►).

P1308 ЗАЩ ДВИГ STC

P1308 ЗАЩИТА ПРИВОДА STC

Срабатывание STC

" яицкнуФ"зинв" яицкнуФ"хревв" яицкнуФ"овелв" яицкнуФ

Этот параметр задает способ защиты от перегрева двигателя; возможные настройки "Срабатывание термистора" или "Срабатывание STC" (по умолчанию).

P1309 РЕЖИМ

атотсач .хыВеинечанз еоксечиткаФ

" яицкнуФ"зинв" яицкнуФ"хревв" яицкнуФ"овелв" яицкнуФ

атотсач .хыВеинечанз еоксечиткаФ

" яицкнуФ"зинв" яицкнуФ"хревв" яицкнуФ"овелв" яицкнуФ

атотсач .хыВеинечанз еоксечиткаФ

" яицкнуФ"зинв" яицкнуФ"хревв" яицкнуФ"овелв" яицкнуФ

атотсач .хыВеинечанз еоксечиткаФ

"оварпв" яицкнуФ"зинв" яицкнуФ"хревв" яицкнуФ"овелв" яицкнуФ

Page 28

Контроллер

Фактическое значениеВых. частота

Функция "влево" Функция "вверх" Функция "вниз"Функция "вправо"

P1309 РЕЖИМ

Фактическое значениеВых. частота

Функция "влево" Функция "вверх" Функция "вниз"Функция "вправо"

P1310 АДР НАС

Константа

Фактическое значениеВых. частота

Функция "влево" Функция "вверх" Функция "вниз"Функция "вправо"

P1311 РЕЖИМ УПРАВЛ.

бар

Фактическое значениеВых. частота

Функция "влево" Функция "вверх" Функция "вниз"Функция "вправо"

P1312 ЕД. ИЗМ.

Нет

Фактическое значениеВых. частота

Функция "влево" Функция "вверх" Функция "вниз"Функция "вправо"

P1313 ЗАПУСК ЗАВЕРШЕН?

20 мА - 10,00 бар

Фактическое значениеВых. частота

Функция "влево" Функция "вверх" Функция "вниз"Функция "вправо"

P1314 ДИАП. ДАТЧИКОВ

XXXXX бар

Фактическое значениеВых. частота

Функция "влево" Функция "вверх" Функция "вниз"Функция "вправо"

P1315 ТРЕБ. ЗНАЧ.

100 %

Фактическое значениеВых. частота

Функция "влево" Функция "вверх" Функция "вниз"Функция "вправо"

P1316 НАЧ. ЗНАЧ.

ru - Перевод с оригинала

P1312 ЕД. ИЗМ

Этот параметр задает режим работы устройства.

P1310 АДР НАС

Этот параметр задает адрес (1-8) для каждого HYDROVAR. Если несколько инверторов подключено через внутреннее соединение RS-485 (до восьми в каскадном последовательном режиме), должно быть применимо следующее:

• Для каждого HYDROVAR нужен отдельный адрес насоса (1–8).

• Каждый адрес можно использовать только один раз.

P1311 РЕЖИМ УПРАВЛ.

Для этого параметра следует отметить, что после входа в режим редактирования (нажав на соответствующую кнопку) можно подтвердить новое значение, удерживая в течение 3 с кнопку сдвига вправо (►).

Этот параметр задает режим управления давлением для системы насосов (с одним или несколькими насосами): в зависимости от настройки ("Константа" или "Разность") автоматически настраивается набор других параметров.

При установке нового значения P1311 РЕЖИМ УПРАВЛ. каждый параметр в таблице ниже заменяется собственным вычисленным значением вне зависимости от отличий предыдущих настроек.

P225 КРИВ 3 70 с 90 с P230 КРИВ 4 70 с 90 с P250 МИН

ЧАСТ P315 ГИСТЕ-

РЕЗИС P410 КОНФ

ДАТЧ

P1311 = По-

стоянный

20 Гц 25 Гц

80% 90%

Датчик 1 Датч. 1 - Датч.

P1311 = Дифференциаль-

ный

Выбор единицы измерения для системы.

P1313 ПУСК ЗАВЕРШЕН?

Если используется несколько насосов, при выборе варианта "Да" процесс запуска первых насосов [N-1] останавливается на этом этапе.

Если используется один насос либо последний насос в варианте с несколькими насосами, выберите вариант "Нет".

P1314 ДИАП. ДАТЧИКОВ

Устанавливает конечное значение диапазона (20 мА или 10 В) подключенного датчика. В частности, конечное значение диапазона (20 мА или 10 В) всегда должно быть равным 100% диапазона датчика (то есть, для датчика разности давления на 0,4 бар значение составит 20 мА=0,4 бар).

P1315 ТРЕБ. ЗНАЧ.

Информация, показанная на экране, зависит от выбора параметра 1309: когда параметр P1309

РЕЖИМ устанавливается на Контроллер, Ка- скадное реле, Каскадное посл. соед.или Каскадная синхр., на экране отображается ТРЕБ. ЗНАЧ. как описание параметра. Когда параметр

P1309 РЕЖИМ устанавливается на Привод, на экране отображается ЧАСТ ПРИВ 1 как описание параметра.

P1316 СТАРТ. ЗНАЧ

Page 29

Устанавливает конечное значение диапазона

Отключен

Фактическое значениеВых. частота

Функция "влево" Функция "вверх" Функция "вниз"Функция "вправо"

P1317 МИН ПОРОГ

2 с

Фактическое значениеВых. частота

Функция "влево" Функция "вверх" Функция "вниз"Функция "вправо"

P1318 ВРЕМЯ ЗАД

XX.XX.20XX

Фактическое значениеВых. частота

Функция "влево" Функция "вверх" Функция "вниз"Функция "вправо"

P1319 ДАТА

ЧЧ.ММ

Фактическое значениеВых. частота

Функция "влево" Функция "вверх" Функция "вниз"Функция "вправо"

P1320 ВРЕМЯ

ВКЛ

Фактическое значениеВых. частота

Функция "влево" Функция "вверх" Функция "вниз"Функция "вправо"

P1321 АВТОЗАПУСК

Нет

Фактическое значениеВых. частота

Функция "влево" Функция "вверх" Функция "вниз"Функция "вправо"

P1322 ПУСК ЗАВЕРШЕН?

Фактическое значениеВых. частота

Функция "влево" Функция "вверх" Функция "вниз"Функция "вправо"

P1323 АДРЕС

(20 мА или 10 В) подключенного датчика. В частности, конечный диапазон. Этот параметр определяет требуемое значение пуска (P1315 ТРЕБ. ЗНАЧ.) в процентах (0-100%) после остановки насоса.

Если P1315 ТРЕБ. ЗНАЧ. соблюдается и дальнейшего потребления нет, насос останавливается. Насос снова начинает работать при падении давления ниже значения P04 СТАРТ. ЗНАЧ. Зна- чение 100% отключает этот параметр (100%=выкл.)!

P1317 МИН ПОРОГ

Определяет минимальный предел: если указанное значение > 0,00 не достигается в пределах P1318 ВРЕМЯ ЗАД, устройство останавливается (сообщение о неисправности: МИН ПОРОГ ОШИБКА).

P1318 ВРЕМЯ ЗАД

Определяет время задержки минимального предела: HYDROVAR отключается, если фактическое значение опустится ниже P1317, либо если сработает защита от низкого уровня воды (на клеммах X1/16–17).МИН ПОРОГ

P1319 ДАТА

it en fr de es pt nl pl ru

При помощи этого параметра устанавливается текущее время.

P1321 АВТОЗАПУСК

Если АВТОЗАПУСК = ВКЛ, то HYDROVAR запускается автоматически (при наличии потребления) при повторной подаче питания после отключения.

P1322 ПУСК ЗАВЕРШЕН?

Если все приложение настроено с использованием варианта "ДА", то меню запуска HYDROVAR не будет отображаться при каждом включении.

При выборе варианта "НЕТ" при следующем включении HYDROVAR будет предлагать изменить процедуру запуска.

P1323 АДРЕС

При помощи этого параметра устанавливается текущая дата.

P1320 ВРЕМЯ

Appendice tecnica • Technical Appendix • Annexe technique • Technischer Anhang • Apéndice técnico • Anexo técnico • Technische bijlage • Dodatek Dane techniczne • Техническое приложение

Задает нужный адрес (возможные настройки 1 -

247) для интерфейса пользователя. Если адрес перезаписан в системе с нескольки-

ми насосами, можно настроить адрес повторно.

Page 30

NHG_DIGIT_ANALOG_INPUT_X1_A_SC

Ground for external sensor 1

Actual value current / voltage input sensor 1

Power supply for external sensor 1

+24VDC

Actual value current / voltage input sensor 2

Power supply for external sensor 2

+24VDC

Ground for external sensor 2

PTC or thermal switch input

PTC or thermal switch input (Ground)

External switch (SOLO RUN) input

External switch (SOLO RUN) input (Ground)

Auxiliary voltage supply

Ground for auxiliary voltage supply

+10VDC

RS485 port 1: RS485-1N

RS485 port 1: RS485-1P

GX, electronic ground

}

Internal interface for multi-pump system

Configurable digital input 1

Ground for configurable digital input 1

Low water input

Ground for low water input

External ON/OFF input

Ground for external ON/OFF input

External fan control

Ground for external fan control

}

External fan (Not to be used: only for Wall Mounting kit connection!)

RS485 port 2: RS485-2N

RS485 port 2: RS485-2P

GX, electronic ground

}

RS485 port 2 for external communication. Modbus / Bacnet

it en fr de es pt nl pl ru

Page 31

NHG_ACTIVE SENSOR CONN_A_SC

4-20 mA

0-10 Vdc

NHG_PASSIVE SENSOR_4-20_A_SC

+24VDC

4-20 mA

SENSOR 1

it en fr de es pt nl pl ru

Page 32

+24VDC

4-20 mA

SENSOR 1

+24VDC

4-20 mA

SENSOR 2

NHG_PASSIVES 2 SENSOR_4-20_A_SC

NHG_485_SERIAL EXT_A_SC

GND

HYDROVAR

PLC

RS 485 -N

GND

RS 485 -P

it en fr de es pt nl pl ru

Page 33

NHG_SERIAL INTERNAL_A_SC

GND

HYDROVAR 1 HYDROVAR 2 HYDROVAR 3 HYDROVAR 4

X1X1X1

GND

NHG_FREE VOLTAGE CONTACTS_A_SC

RUN FAULT

Ext. 250VAC / 220VDC Ext. 250VAC / 220VDC

it en fr de es pt nl pl ru

Page 34

NHG_PREMIMUM CARD_A_SC

Ground for configurable digital input 2

Configurable digital input 2

Ground for analog output signal 1

Analog output signal 1, 0-10 VDC

Ground for analog output signal 2

Analog output signal 2, 4-20 mA

Ground for external sensor 3

Actual value current / voltage input sensor 3

Power supply for external sensor 3

+24VDC

Ground for external sensor 4

Actual value current / voltage input sensor 4

Power supply for external sensor 4

+24VDC

Relay 1: NO

Relay 2: NO

Relay 3: NO

Relay 4: NO

Relay 5: NO

COM,Ground for relays

PREMIUM CARD HYDROVAR

it en fr de es pt nl pl ru

Page 35

NHG_RELE CASCADE_A-SC

Relay 1: NO

Relay 2: NO

Relay 3: NO

Relay 4: NO

Relay 5: NO

COM

3 ~

PREMIUM CARD HYDROVAR

3 ~

A0H A0H A0H

SW 1 SW 2 SW 3

3 ~230/400

EXT. POWER SUPPLY

it en fr de es pt nl pl ru

Page 36

Xylem Service Italia S.r.l.

ittorio Lombardi 14

Via V Montecchio Maggiore VI 36075 Italy Contact your supplier or local sales and service representative

2016 Xylem Inc

Xylem HVL 2.015, HVL 4.220 Quick Start Up Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Funzionamento

1.1 Lista di controllo avvio

1.2 Menu secondario M1300

1 Operation

1.1 Startup checklist

1.2 Submenu M1300

1 Utilisation

1.1 Liste de pointage de démarrage

1.2 Sous-menu M1300

1 Betrieb

1.1 Checkliste für die Inbetriebnahme

1.2 Untermenü M1300

1 Operación

1.1 Lista de verificación de arranque

1.2 Submenú M1300

1 Funcionamento

1.1 Lista de verificação de arranque

1.2 Submenu M1300

1 Bediening

1.1 Opstart-controlelijst

1.2 Submenu M1300

1 Eksploatacja

1.1 Lista kontrolna podczas rozruchu

1.2 Podmenu M1300

1 Эксплуатация

1.2 Подменю M1300

Appendice tecnica • Technical Appendix • Annexe technique • Technischer Anhang • Apéndice técnico • Anexo técnico • Technische bijlage • Dodatek Dane techniczne • Техническое приложение