Xylem EBI 40 TK-6 User Manual [en, de, fr]

Konformitätserklärung
Conformity declaration
Déclaration de conformité

ebro Electronic GmbH
Peringerstraße 10
D-85055 Ingolstadt

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declares in sole responsibility that the product
déclare sous sa seule responsabilité que le produit

Geräteart: EBI 40
Type of device: EBI 40
Type d‘appareil: EBI 40

Richtlinie:
Guideline:
Directive:

Datenlogger
Data Logger
Enrégistreur

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der folgenden Richtlinie überein­stimmt:
to which this declaration refers, complies with the following guideline:
auquel cette déclaration se réfère, est conforme aux directive:

Typ:
EBIType:
Modèle:

EBI 40

EMV-Richtlinie 2004/108/EG
EMC-Guideline 2004/108/EG
CEM-Directive 2004/108/EG

Prüfstellen:
Inspected by:
Organisme
de contrôle:

SCHWILLE Elektronik
Produktions- u. Vertriebs GmbH
Benzstrasse 1A
85551 Kirchheim

Ingolstadt, 03.05.2007

Wolfgang Klün
Geschäftsführer
Managing director
Directeur gérant

Mehrkanallogger

Multichannel logger

Enregistreur multi-canaux

EBI 40

EBI 40

Deutsch

English Français

Überblick

Der Datenlogger EBI 40 ist ein Mehrkanal­datenlogger mit graphischer Anzeige für
die Aufzeichnung von Messdaten.

Die Messdaten können mit einem USB
Stick ausgelesen werden oder über eine
USB- Schnittstelle an den PC weitergeleitet
werden.

Für den Betrieb des EBI 40 Logger ist die
Software Winlog.pro erforderlich.

1 Display und Tastatur

2 Statusanzeige (LED)

3 LAN Anschluss (optional)

4 USB-Anschluss Typ A

Anschluss für USB-Stick

5 USB-Anschluss Typ B

Stromversorgung, Anschluss PC

6 Sensoreingänge (SMP Typ K)

Operation is subject to the following two
conditions:

(1) This device may not cause harmful in­terference, and

(2) External interference may not compro­mise the operation including interference
that may cause malfunction.

Changes or modifications of the device
will void the user’s authority to operate the
equipment.

Manuals can be downloaded at www.ebro.
com.

Les conditions suivantes sont obligatoires :

(1) cet appareil ne doit provoquer aucun
dysfonctionnement,

(2) les dysfonctionnements externes ne
doivent pas avoir de répercussions sur la
fonction, notamment les dysfonctionne­ments pouvant provoquer des erreurs de
fonctionnement.

Toute modi cation apportée à l'appareil
rendra l'autorisation d'utilisation caduque.

Vous pouvez télécharger les manuels
d'utilisation sur Internet à l'adresse www.
ebro.com .

1

K:\Konstruktion\EBI -40\Work\EBI 40 BA.DWG, 10.03.2011 15:27:36

7 Batteriefach (2xAA)

Für den Betrieb über 40°C müssen Sie spezi­elle Batterien verwenden. Bitte verwenden

K:\Konstruktion\EBI-40\Work\EBI 40 BA.DWG, 10.03.2011 15:28:25

Sie Energizer L91 (Ultimate Lithium) oder
wenden sich direkt an ebro Electronic.

Das Gerät kann nur mit 1,5V AA Batterien
betrieben werden. Der Betrieb wiederauf­ladbaren Batterien ist nicht möglich

Näheres zum Betrieb des Datenloggers EBI
40 entnehmen Sie bitte der Bedienungsan­leitung der Software Winlog.pro

2

K:\Konstruktion\EBI-40\Wo rk\EBI 40 BA.DWG, 10.03.2011 15:27:00

© Copyright by ebro Electronic GmbH

1340-6100 0411

35

EBI 40

Deutsch

English Français

Die folgenden Bedingungen müssen erfüllt
werden:

(1) Dieses Gerät darf keine Störungen ver­ursachen,

(2) Externe Störungen dürfen die Funktion
nicht beein- trächtigen, einschließlich Stö­rungen die Fehlfunktionen verursachen
könnten.

Änderungen jeglicher Art am Gerät führen
zum Erlöschen der Betriebserlaubnis.

Bedienungsanleitungen können unter
www.ebro.com aus dem Internet geladen
werden.

Overview

The EBI 40 data logger is a multiple channel
data logger with a graphical representati­on for recording measured data.

It is possible to read out data with an
USB-Stick or to connect the logger with
a computer.

In order to use the EBI 40 data logger you
need the software Winlog.pro.

1. Display and keyboard

2. Status display (LED)

3. LAN connector (optional)

4. USB port Type A

port for USB Stick

5. USB port Type B

current supply, port for PC

6. Sensor input (SMP Type K)

7. Battery box (2xAA)

To use the EBI data loggers at more than
40°C you need special batteries! Please use
Energizer L91 (Ultimate Lithium) or contact
Ebro electronic.

The device only operates with 1,5V AA bat­teries. A usage with rechargeable batteries
is impossible.

For further information about using the
data logger, please refer to the manual of
the software Winlog.pro.

Présentation générale

L'enregistreur de données EBI 40 est un
enregistreur multi-canaux à a chage gra­phique pour l'enregistrement de données
de mesures.

Vous pouvez copier les données sur une clé
USB ou bien les transférer vers un ordina­teur via le port USB.

Vous devez installer le logiciel Winlog.pro
pour pouvoir utiliser l'enregistreur EBI 40.

1 Ecran et clavier

2 Indicateurs du statut (DEL)

3 Port LAN (en option)

4 Port USB type A

Port pour clé USB

5 Port USB type B

Alimentation, port ordinateur

6 Entrées des capteurs (SMP type
K)

7 Compartiment à piles (2xAA)

Si vous utilisez l'appareil dans un environne­ment à plus de 40°C, vous devez utiliser des
piles spéciales. Veuillez utiliser le modèle
Energizer L91 (Ultimate Lithium) ou veuillez
vous adresser à ebro Electronic.

N'utilisez dans l'appareil que des piles 1,5 V
AA. Vous ne devez pas utiliser des batteries
rechargeables

Pour plus d'informations sur l'utilisation de
l'enregistreur de données EBI 40, veuillez
consulter le manuel d'utilisation du logiciel
Winlog.pro

34

© Copyright by ebro Electronic GmbH

1340-6100 0411

3

EBI 40

Deutsch

English Français

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie das Gerät nicht in explosi­onsgefährdeten Bereichen.

Lebensgefahr!

Achten Sie darauf das Gerät nicht so
aufzustellen, dass das Betätigen der Tren­neinrichtung (Netzgerät) erschwert wird!

Bringen Sie das Gerät nicht in eine Umge­bung, die heißer ist als 70°C!

Um Beschädigungen des Gerätes zu
vermeiden, schützen Sie es vor direktem
Kontakt mit Wasser. Beachten Sie die
Schutzklasse des Gerätes (IP30).

Technical Data

Operating temperature -200°C... +1200
°C

Storage 0 bis +70 °C

Accuracy ±0,5°C

Resolution 0,1°C

Channel 6 or 12

Loggrate

- endless

- start / stop measurement

- Measure immediately until end of

Sensor Thermoelement

Display TFT Display 3,5“ (320 x 240 Pixel)

Button 4 button (ESC, OK, Up, Down)

Operating temperature 0 to +60°C

Storage 0 to +70°C

Memory 240.000 values all in all

Housing material ABS + PC

Protection class IP30

Dimensions

(L x W x H) 140 x 118 x 35 mm

USB port Type B 500 mA

USB 1.1,2.0

Antenna port SMA

Weight approx. 400g

Approvals

CE

memory

Caractéristiques techniques

Plage de mesure -200 +1,200

Précision ±0,5°C (25°C sans capteur)

Résolution 0,1°C

Canaux 6 ou 12 canaux de température

Intervalle d'enregistrement réglable
de 0,1 s à 24 h

Capteur Elément thermique type K/bran­chement SMP

Température d'utilisation 0°C … +60

Température de stockage 0°C … +70

Taille de la mémoire au total 240 000 va­leurs

Mode d'enregistrement

- Mesure en continu maintenant

- Mesurer maintenant jusqu'à ce que la
mémoire soit pleine

- Mesure de démarrage/de  n

Ecran Ecran TFT 3,5“ (320 x 240 Pixel)

Touches 4 touches (ESC, OK, Vers le haut,
Vers le bas)

Taille 140 x 118 x 35 mm

Boîtier ABS + PC

Type de protection IP30

Alimentation Standard avec des piles
AA ou via port USB, par une alimentation
5V DC, Réf. pièce

Port USB Type B 500 mA USB 1.1, 2.0

Connexion antenne SMA

4

© Copyright by ebro Electronic GmbH

1340-6100 0411

33

EBI 40

Deutsch

English Français

Technische Daten

Messbereich -200°C ... +1200°C

Genauigkeit ±0,5°C (25°C ohne Sensor)

Au ösung 0,1°C

Kanäle 6 bzw. 12 Temperaturkanäle

Loggtakt einstellbar von 0,1s bis 24h

Sensor Thermoelement Typ K / SMP
Anschluss

Einsatztemperatur 0°C … +60°C

Lagertemperatur 0°C … +70°C

Speichergröße insgesamt 240.000 Werte

Speichermodus - Endlossmessung sofort

- sofort messen bis Speicher voll

- Start-/Stoppmessung

Display TFT Display 3,5“ (320 x 240 Pixel)

Tasten 4 Tasten (ESC, OK, Up, Down)

Größe 140 x 118 x 35 mm

Safety Instructions

Do not use the device in explosive areas.

Mortal danger!

During installation, please remember to
keep the power supply easily accessible
(in case you need to disconnect it quickly)!

Do not use the device in an environment
hotter than 70°C!

Please avoid direct contact with water;
mind the device protection class (IP 30)!

Consignes de sécurité

N'utilisez pas l’appareil dans des endroits
soumis à des risques d'explosion.

Danger de mort !

Veillez à poser l'appareil de manière à
pouvoir utiliser facilement l'interrupteur
(appareil d'alimentation) !

Ne placez pas l’appareil dans un environ­nement soumis à des températures supé­rieures à 70.

Afin d'éviter d'endommager l'appareil,
évitez de le mettre en contact direct avec
de l'eau. Veillez à respecter la classe de
protection de l’appareil (IP 30).

32

Gehäuse ABS + PC

Schutzart IP30

Stromversorgung Standardmäßig
mit AA Batterie oder über USB 5V DC Netz­teil Art.-Bez.

USB-Anschluss Typ B 500 mA USB 1.1, 2.0

Antennenanschluss SMA

Gewicht ca. 400g

Zulassungen

CE

© Copyright by ebro Electronic GmbH

1340-6100 0411

5

EBI 40

Deutsch

English Français

Auspacken/Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Erhalt die Ge­räteverpackung und den Inhalt auf Un­versehrtheit. Überprüfen Sie außerdem,
ob der Inhalt der Geräteverpackung Ihrer
Bestellung entspricht.

Lieferumfang

Im Lieferumfang sind folgende Teile ent­halten:

– Datenlogger EBI 40

– 2 Batterien (AA)

– Wandhalterung

– USB-Kabel

– Netzteil

– diese Gebrauchsanleitung

Cleaning and Maintenance

Please use a damp cloth to clean the EBI 40.

Do not use a solvent, such as acetone, to
prevent damage of the plastic.

Disposal

If the device will no longer be used, please
select a suitable and environmental­friendly disposal.

Nettoyage et entretien

Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chi on
légèrement humide.

N'utilisez pas de détergent, comme
l'acétone par exemple, car cela attaque le
plastique.

Mise au rebut

Lorsque le EBI 40 sera hors d’usage, il vous
faudra l'éliminer selon la réglementation en
vigueur et de manière écologique.

Ne jetez surtout pas le EBI 40 avec les or­dures ménagères ; renvoyez-le au fabricant.

Daneben können in der Lieferung ver­schiedene Zubehörteile enthalten sein.

Sollten Sie Grund zu einer Beanstan-dung
haben, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt
auf. Unsere Kontakt-daten  nden Sie auf
der Umschlag-Rückseite.

6

© Copyright by ebro Electronic GmbH

1340-6100 0411

31