Worx WX681 operation manual

Oscillating Tool

EN

P06

Oszillationswerkzeug

D

P13

Outil oscillant

F

P20

Attrezzo ad oscillazione

I

P27

Herramienta oscilante

ES

P34

Trillende machine

NL

P41

Narzędzie oscylacyjne

PL

P48

Oszcilláló szerszám

HU

P55

Instrument oscilant

RO

P62

Oscilační nástroj

CZ

P69

Vibračný nástroj

SK

P76

Ferramenta oscilante

PT

P83

Oscillerande verktyg

SV

P90

Oscilacijsko orodje

SL

P97

WX679 WX679.2 WX679.3 WX679.4 WX679.11 WX680 WX680.1 WX680.2 WX681

	Original instructions	EN
	Originalbetriebsanleitung	D
	Notice originale	F
	Istruzioni originali	I
	Manual original	ES
	Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing	NL
	Tłumaczenie oryginalnych instrukcji	PL
	Eredeti használati utasítás	HU
	Traducerea instrucţiunilor iniţiale	RO
	Překlad původních pokynů	CZ
	Preklad pôvodných pokynov	SK
	Manual original	PT
	Bruksanvisning i original	SV
	Izvorna navodila	SL

1	2	3
	5
		4
		6
8
		7

A	B
	1

3

C D

E1

E2

E3	E4

E3

E4

E5

F G

OFF

ON

1.HYPERLOCKTM ACCESSORY CLAMPING LEVER

2.ON/OFF SWITCH

3.VARIABLE SPEED DIAL

4.CONSTANT SPEED ELECTRONICS

5.VENTING SLOTS

6.UNIVERSAL-FIT ACCESSORY INTERFACE*

7.SMALLER FLANGE (FOR OTHER BRANDS‘ SANDING PADS)

8.FLANGE

Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery. *Works with other oscillating tool brands’ accessories.

The following compatible brands are trademarks owned by third parties which may be registered by their respective owners: Black & Decker®, Bosch®, Chicago Electric®, Craftsman®, Dremel®, Fein®, Genesis®, Makita®, Mastercraft®, Milwaukee®, Performax®, Porter Cable®, Ridgid®, Ryobi®, Skil®, and Tool Shop®.

6

Oscillating Tool	EN

TECHNICAL DATA

Type designation WX679 WX679.2 WX679.3 WX679.4 WX679.11 WX680 WX680.1 WX680.2

WX681 (6-designation of machinery, representative of sonicrafter)

	WX679 WX679.2	WX680 WX680.1
	WX679.3 WX679.4		WX681
	WX679.11	WX680.2
Rated voltage		230-240V~50Hz
Rated power	250W	350W	450W
Oscillations speed	12000-21000/min	11000-20000/min
Protection class		/ll
Tool weight (without power cable)	1.3kg		1.5kg

NOISE INFORMATION

	WX679 WX679.2 WX679.3	WX680 WX680.1 WX680.2
	WX679.4 WX679.11	WX681
			7
A weighted sound pressure LpA	84dB(A)	87dB(A)
A weighted sound power LwA	95dB(A)	98dB(A)
KpA&KwA		3.0dB(A)
Wear ear protection when sound pressure is over		80dB(A)

VIBRATION INFORMATION

			WX679 WX679.2	WX680 WX680.1
			WX679.3 WX679.4		WX681
			WX679.11	WX680.2
	Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:
	Typical weighted	Vibration emis-	a = 3.32m/s2	a = 3.68m/s2	a = 3.38m/s2
		sion value
			h	h	h
	vibration
		Uncertainty K = 1.5 m/s²

The declared vibration total value may be used for comparing one tool with another, and may also be used in a preliminary assessment of exposure.

Oscillating Tool	EN

WARNING:The vibration emission value during actual use of the power

tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used: How the tool is used and the materials being cut or sanded.

The tool being in good condition and well maintained

The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition. The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used.

And the tool is being used as intended by its design and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed.

WARNING:To be accurate, an estimation of exposure level in the

actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such

8 as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing

the job.This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Helping to minimize your vibration exposure risk.

ALWAYS use sharp chisels, drills and blades. Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where appropriate).

If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories.

Avoid using tools in temperatures of 10OC or less.

Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.

SAFETY INSTRUCTION FOR CUTTING

1.Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring

or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

2. Always wear a dust mask.

SYMBOLS

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual

Double insulation

Warning

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear dust mask

Before working with your tool make sure that no power cords will be damaged.

Avoid danger of injury from the sharp edges of the accessories.

Accessories can become very hot while working, presenting danger of burns!

Make sure the tool is unplugged prior to changing accessories.

Oscillating Tool	EN

Wear protective gloves

High oscillation frequency.

Low oscillation frequency:

Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authorities or retailer for recycling advice.

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the instruction book carefully.

INTENDED USE

The power tool is intended for sawing and remodelling wooden materials, plastic, plaster, non-ferrous metals and fasteners (e.g. nails and clamps) as well as for working on soft wall tiles and for dry grinding of small surfaces. It is especially suitable for working close to edges and for flush cutting.

ASSEMBLY AND OPERATION

	Action	Figure
	Mounting accessories	See Fig. A-C
	Mounting the sanding	See Fig. D
	sheet
	Mounting the suction	See Fig. E1-E5
	device (not supplied)
	Operating the on/off
		See Fig. F		9
	switch
	Using the variable speed	See Fig.G
	dial

The Variable Speed Dial can be used to set the optimum oscillating frequency according to the accessories used and the respective application.

	Oscillation	Application
	Frequency
		Sanding, sawing,
	High oscillation	rasping and
	frequency	polishing stone and
		metal.
	Low oscillation	Scraping, polishing
	frequency	varnishes.

Oscillating Tool	EN

WORKING HINTS FOR YOUR TOOL

If your power tool becomes too hot, especially when used at low speed, set the speed to maximum and run it with no load for 2-3 minutes to cool the motor. Avoid prolonged usage at very low speeds. Always keep the blade sharp.

Always ensure the workpiece is firmly held or clamped to prevent movement.

Any movement of the material may affect the quality of the cutting or sanding finish.

Start your tool before working and turn it off only after you stop working.

Do not start sanding without having the sandpaper fitted.

Do not allow the sandpaper to wear away , it will damage the sanding pad.The guarantee does not cover sanding pad wear and tear.

Use coarse grit paper to sand rough surfaces, medium grit for smooth surfaces and fine grit for finishing surfaces. If necessary, first make a test run on scrap material.

Excessive force will reduce the working 10 efficiency and cause motor overload.

Replacing the accessory regularly will maintain optimum working efficiency.

MAINTAIN TOOLS WITH CARE

Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.

Your power tool requires no additional lubrication or maintenance. There are no user serviceable parts in your power tool. Never use water or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe clean with a dry cloth. Always store your power tool in a dry place. Keep the motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust. Occasionally you may see sparks through the ventilation slots.This is normal and will not damage your power tool.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

PLUG REPLACEMENT (UK & IRELAND ONLY)

If you need to replace the fitted plug then followthe instructions below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code: blue – neutral

brown – live

As the colors of the wires in the mains lead of thisappliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug,proceed as follows.The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with N.The wire

which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with L.

WARNING: Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the

plug. Only fit an approved 13A BS1363/A plug and the correct rated fuse.

NOTE: If a moulded plug is fitted and has to be removed take great care in disposing of the plug and severed cable, it must be destroyed to prevent engaging into a socket.

13 Amp fuse approved to BS1362

Connect

Blue to N Brown L (live) (neutral)

Outer sleeve	Cable grip
firmly clamped

Oscillating Tool	EN

APPLICATION

WARNING: The sawing teeth are very sharp. Do not touch during mounting and application.

The workpiece must be clamped tightly before it is cut.

Pic	Name	Application
	Bi-Metal	Wood, plastic, fiberglass,
		nails, non-ferrous metals,
	Metal/Wood End Cut
		thin sheet metal, hardened
	Blade
		fillers.
	Standard Wood End	Wood, plastic, drywall.
	Cut Blade
Sawing	Precision Wood Cut	Wood, soft plastics.
	Blade
		Thin wood, plastic,
	HSS Semicircle Saw	fiberglass,
		non-ferrous metals, thin
	Blade
		sheet metal, hardened fillers,
		window glazing.
	Sanding Pad	Wood, plastic, hardened
	(Perforated)	fillers.	11
Sanding
	Sanding Finger Pad	Wood, plastic, hardened
		fillers.
	Triangular Carbide Grit	Wood, hardened adhesives,
	Rasp	thin set, masonry.
Rasping
	Carbide Rasp (Finger	Wood, hardened adhesives,
	Shaped)	thin set, masonry.
	Carbide Grit Semicircle	Grout, porous concrete,
Removing	Saw Blade	masonry.
grout	Diamond-Coated	Ceramic and stone tile,
	Semicircle Saw Blade	backerboard.
	Rigid Scraper Blade	Old paint, hardened
		adhesives, caulk, carpet.
Scraping
		Elastic sealants, paint,
	Flexible Scraper Blade
		adhesive residues, carpet.

Oscillating Tool	EN

We recommend that you purchase your accessories listed in the above list from the same store that sold you the tool. Use good quality accessories marked with a well-known brand name. Refer to the accessory packaging for further details. Store personnel can assist you and offer advice.

NOTE: When plunging and sawing use a slight pendulum motion, to allow sufficient chip removal.

The saw blade lasts longer if the wear is distributed evenly.To ensure an even

distribution, loosen the saw blade, rotate it and retighten firmly.

Cut/Sand with a constant movement and light pressure.

Heavy pressure does not increase the cut/ removal rate – the accessory merely wears faster.

ENVIRONMENTAL

PROTECTION

12			Waste electrical products must not be
			disposed of with household waste.
			Please recycle where facilities exist.
	Check with your local authorities or retailer for
	recycling advice.

DECLARATION OF

CONFORMITY

We,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Declare that the product, Description

WORX Sonicrafter®

Type WX679 WX679.2 WX679.3

WX679.4 WX679.11 WX680 WX680.1 WX680.2 WX681 (6-designation of machinery, representative of high frequency oscillation tool)

Function Sanding, sawing, rasping, scraping, polishing

Complies with the following directives,

2006/42/EC

2004/108/EC

2011/65/EU

Standards conform to

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 60745-1

EN 60745-2-4

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

The person authorized to compile the technical file,

Name: Russell Nicholson

Address: Positec Power Tools (Europe) Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK

Suzhou 2015/10/15

Allen Ding

Deputy Chief Engineer,Testing & Certification

Oscillating Tool	EN

1.HYPERLOCKTM ZUSATZ-SPANNHEBEL

2.EIN/AUS-SCHALT

3.VARIABLER GESCHWINDIGKEIT

4.KONSTANTE GESCHWINDIGKEITSELEKTORNIK

5.LÜFTUNGSSCHLIT

6.UNIVERSELLE ZUBEHÖRSCHNITTSTELLE*

7.KLEINER FLANSCH FÜR SCHLEIFPADS ANDERER MARKEN

8.FLANSCH

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. *Funktioniert mit dem Zubehör von anderen oszillierenden Markenwerkzeugen

Die folgenden kompatiblen Marken sind Warenzeichen, die im Eigentum Dritter stehen und von den jeweiligen Eigentümern eingetragen sein können: Black & Decker®, Bosch®, Chicago Electric®, Craftsman®, Dremel®, Fein®, Genesis®, Makita®, Mastercraft®, Milwaukee®, Performax®, Porter Cable®, Ridgid®, Ryobi®, Skil®, and Tool Shop®.

13

Oszillationswerkzeug	D

TECHNISCHE DATEN

Typ WX679 WX679.2 WX679.3 WX679.4 WX679.11 WX680 WX680.1

WX680.2 WX681 (Bezeichnung der Maschine, Repräsentant des HochfrequenzMultifunktionswerkzeug )

	WX679 WX679.2	WX680 WX680.1
	WX679.3 WX679.4		WX681
	WX679.11	WX680.2
Nennspannung		230-240V~50Hz
Nennleistung	250W	350W	450W
Schwingfrequenz	12000-21000/min	11000-20000/min
Zweifach isoliert		/ll
Gewicht( ohne Netzkabel)	1.3kg		1.5kg

INFORMATIONEN ÜBER LÄRM

			WX679 WX679.2 WX679.3	WX680 WX680.1 WX680.2
			WX679.4 WX679.11	WX681
14
		Gewichteter Schalldruck LpA	84dB(A)	87dB(A)
		Gewichtete Schallleistung LwA	95dB(A)	98dB(A)
		KpA&KwA		3.0dB(A)
		Tragen Sie bei einem Schalldruck über einen Gehörschutz		80dB(A)

INFORMATIONEN ÜBER VIBRATIONEN

			WX679 WX679.2	WX680 WX680.1
			WX679.3 WX679.4		WX681
			WX679.11	WX680.2
	Vibrationsgesamtmesswertermittlung gemäß EN 60745:
	Typischer	Vibration-	ah = 3.32m/s2	ah = 3.68m/s2	ah = 3.38m/s2
		semissionswert
	gewichteter
	Vibrationswert	Unsicherheit K = 1.5 m/s²

Der angegebene Gesamtvibrationswert kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen und auch zur vorläufigen Expositionsbewertung verwendet werden.

Oszillationswerkzeug	D

WARNUNG: Der Vibrationsemissionswert kann während

des tatsächlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs vom angegebenen Wert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug gemäß folgenden Beispielen und weiteren Verwendungsmöglichkeiten eingesetzt wird: Anwendung des Werkzeugs und der zu schneidenden oder schleifenden Materialien. Der Pflegeund Wartungszustand des Werkzeugs.

Die Verwendung des richtigen Zubehörs und dessen Schärfe und Zustand.

Die Festigkeit der Handgriffe und die Benutzung von Antivibrationszubehör. Der bestimmungsgemäß eund diesen Anweisungen entsprechende Gebrauch.

Wird dieses Werkzeug nicht angemessen gehandhabt, kann es zum Auftreten des Hand-Arm-Vibrationssyndroms kommen.

WARNUNG: Sie sollten die tatsächlichen Arbeitsabschnitte genau ermitteln, um so

den Belastungsrad abzuschätzen. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit möglicherweise wesentlich gemindert werden.

So minimieren Sie das Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind.

Verwenden Sie IMMER scharfe Meißel, Bohrer und Sägeblätter.

Pflegen Sie dieses Werkzeug den Anweisungen entsprechend und achten Sie stets auf eine gutes Einfetten (wo erforderlich).

Bei regelmäßiger Verwendung von Elektrowerkzeug sollten Sie in Antivibrationszubehör investieren.

Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen beiTemperaturen von 10ºC oder darunter. Erstellen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrereTage zu verteilen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM SCHNEIDEN

1.Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Griffen, wenn die Gefahr

besteht, dass Sie beim Arbeiten in Wänden, Decken usw. verborgene Leitungen oder das Netzkabel berühren könnten. Metallteile am Werkzeug, die mit stromführenden Drähten in Berührung kommen, werden selbst stromführend und können der Bedienperson einen elektrischen Schlag versetzen.

2. Tragen Sie immer eine Staubmaske.

SYMBOLE

Zur Reduzierung der

Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitung durchlesen

Schutzisolation

WARNUNG!

15

Tragen Sie einen Gehörschutz

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie eine Staubmaske

Vor der Arbeit mit Ihrem Werkzeug sicherstellen, dass keine Netzkabel beschädigt sind.

Vermeiden Sie

Verletzungsgefahren durch scharfe

Kanten des Zubehörs.

Oszillationswerkzeug	D

					Das Zubehör kann bei der
					Arbeit sehr heiß werden und
					Verbrennungsgefahren verursachen!
					Vor dem Auswechseln von
					Zubehör sicherstellen,
					dass das Werkzeug von der
					Stromversorgung getrennt ist.
					Tragen Sie Schutzhandschuhe.
					Hohe Schwingungsfrequenz
					Niedrige Schwingungsfrequenz
					Elektroprodukte dürfen nicht mit
					dem normalen Haushaltsmüll
16					entsorgt werden, sondern
					sollten nach Möglichkeit zu einer
					Recyclingstelle gebracht werden.
					Ihre zuständigen Behörden oder
					Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu
					gerne Auskunft.

HINWEISE ZUM BETRIEB

HINWEIS: Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des Werkzeuges

sorgfältig durch.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Sägen undTrennen von Holzwerkstoffen, Kunststoff, Gips, Nichteisen-Metallen und Befestigungselementen (z.B. Nägel, Klammern) sowie zum Bearbeiten von weichen Wandfliesen und zum trockenen

Schleifen kleiner Flächen. Es ist besonders zum randnahen und bündigen Arbeiten geeignet.

MONTAGE UND BEDIENUNG

	Massnahme	Abbildung
	Montagezubehör	Siehe Abb. A-C
	Montage des Sandblechs	Siehe Abb. D
	Staubabsaugung	Siehe E1-E5
	Anbringen(nicht mitgeliefert)
	Bedienen des Ein-/Aus-	Siehe Abb. F
	Schalters
	Nutzung des variablen	Siehe Abb. G
	Drehzahlreglers

Der variable Drehzahlregler kann verwendet werden, um die optimale Schwingungsfrequenz gemäß der

verwendeten Zubehörteile und der jeweiligen Anwendung einzustellen.

Schwingungsfrequenz	Anwendung
	Schleifen, Sägen,
Hohe	Raspeln und Polieren
Schwingungsfrequenz	von Steinen und
	Metall.
Niedrige	Schaben, Lacke
Schwingungsfrequenz	schleifen

Oszillationswerkzeug	D

TIPPS ZUR ARBEIT MIT IHREM WERKZEUG

Ist Ihr Elektrowerkzeug zu heiss geworden, insbesondere während der Arbeit bei niedriger Geschwindigkeit, stellen Sie die maximale Geschwindigkeit ein und lassen Sie es 2-3 Minuten lang unbelastet laufen, um den Motor abzukühlen. Vermeiden

Sie längere Arbeiten bei niedrigen Geschwindigkeiten. Achten Sie immer auf ein scharfes Sägeblatt.

Das Werkstück muss bei allen Arbeiten sicher befestigt oder festgeklemmt werden, damit es nicht verrutschen kann.

Jegliche Bewegung des Materials kann die Qualität des Schnittes oder der Schleifausführung beeinträchtigen. Starten Sie Ihr Werkzeug vor der Arbeit und schalten Sie es nur aus, nachdem Sie aufgehört haben zu arbeiten.

Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Schleifpapier.

Das Schmirgelpapier darf nicht komplett abgenutzt werden, denn sonst wird der Schleifteller beschädigt. Die Garantie umfasst nicht den Verschleiss des Schleiftellers. Verwenden Sie kleine (grobe) Körnungen

für raue Oberflächen, mittlere Körnungen für bereits geglättete Oberflächen und hohe

(feine) Körnungen für die Endbearbeitung der Oberfläche. Gegebenenfalls sollten Sie zuerst einenTest auf einem Probestück ausführen.

Zu große Kraftanwendung mindert die Arbeitseffizienz und führt zur Überlastung des Motors. Regelmäßiges Ersetzen des Zubehörs sorgt stets für eine optimale Arbeitseffizienz.

WARTUNG

Halten Sie Werkzeuge für bessere und sicherere Leistung scharf und sauber. Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und Auswechseln von Zubehör. Prüfen Sie die Werkzeugkabel regelmäßig; lassen Sie sie bei Schäden von einer autorisierten Serviceeinrichtung reparieren. Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche

Schmierung oder Wartung. Es enthält keine Teile, die Sie warten müssen. Reinigen

Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen Loesungsmitteln. Wischen Sie es mit einem trockenenTuch sauber.

Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz. Sorgen Sie dafür, dass bei staubigen Arbeiten die Lüftungsöffnungen frei sind. Falls es erforderlich sein sollte, den Staub zu entfernen, trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz. Verwenden Sie nichtmetallische Objekte zum Entfernen von Staub und vermeiden Sie das Beschädigen innererTeile. Gelegentlich sind durch die Lüftungsschlitze hindurch Funken zu sehen. Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug nicht beschädigen.

Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller, einem seiner ServiceBeauftragten oder einer ähnlich qualifizierten Person instandgesetzt werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommt.

17

Oszillationswerkzeug	D

ANWENDUNG

WARNUNG: Die Sägezähne sind sehr scharf. Bei Montage und

Anwendung nicht berühren.

Das Werkstück muss vor dem Schneiden festgespannt werden.

Abb.	Beschreibung	Anwendung
		Holz, Plastik, Fiberglas,
	Universalklinge	Nägel, nicht-eiserne
		Metalle, dünnes Metallblech,
		gehärtete Füllstoffe
	Vornschneideklinge	Holz, Plastik, Gipskarton
Sägen	Präzisions-	Holz, weiche Kunststoffe
	Holzsägeblatt
		Holz, Plastik, Fiberglas,
	HSS Segmentsägeblatt	nicht-eiserne Metalle,
		dünnes Metallblech,
		gehärtete Füllstoffe
	Schleifpapierfolie	Holz, Plastik,
		gehärtete Füllstoffe
Schleifen
18
	Schleifausatz	Holz, Plastik,
		gehärtete Füllstoffe
		Holz, gehärtete Klebstoffe,
	Dreieckige Raspel	Keramik,
Raspeln		Mauerwerk
	Finger-Raspel	Holz, gehärtete Klebstoffe,
		Keramik,
	Karbid-	Schrot, poröser Beton,
Mörtel	Sandstrahlklinge	Mauerwerk
entfernen	Diamant-	Keramik und Steinfliesen,
	Sandstrahlklinge	Rigipsplatte
	Fester Kratzer	Alte Farbe, gehärtete
		Klebstoffe und Kitt, Teppich
Schaben		Elastische Dichtungsmittel,
	Flexibler Abkratzer	Farbe, Klebstoffreste,
		Teppich

Oszillationswerkzeug	D

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Verwenden Sie nur hochwertige Zubehörteile von namhaften Herstellern. Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

HINWEIS: Beim Eintauchen und Sägen mit einer leichten Pendelbewegung für eine ausreichende Spanabfuhr sorgen.

Das Sägeblatt hält länger, wenn es gleichmäßig abgenutzt wird. Dazu das Sägeblatt lösen, etwas weiterdrehen und wieder festspannen.

Schneiden/Schleifen Sie mit gleichmäßigen Bewegungen und leichtem Druck.

Festes Aufdrücken erhöht den Abtrag nicht, das Schleifblatt verschleißt nur schneller.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden, sondern sollten nach Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden. Ihre zuständigen Behörden oder

Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Erklären hiermit, dass unser Produkt, Beschreibung WORX Sonicrafter®

Typ WX679 WX679.2 WX679.3 WX679.4

WX679.11 WX680 WX680.1 WX680.2 WX681 (6- Bezeichnung der Maschine, Repräsentant des HochfrequenzMultifunktionswerkzeug )

Funktional Schleifen, sägen, raspeln, schaben, polieren

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:

2006/42/EC

2004/108/EC

2011/65/EU

Werte nach:

EN 55014-1

EN 55014-2 19 EN 60745-1

EN 60745-2-4

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte Person

Name Russell Nicholson

Anschrift Positec Power Tools (Europe) Ltd, PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

Suzhou 2015/10/15 Allen Ding

Stellvertretender Chefingenieur, Prüfung und Zertifizierung

Oszillationswerkzeug	D

1.LEVIER DE SERRAGE HYPERLOCKTM

2.COMMUTATEUR MARCHE/ARRÊT

3.COMMANDE DE VITESSE

4.ÉLECTRONIQUE À VITESSE CONSTANTE

5.OUÏES DE VENTILATION

6.INTERFACE* D‘ACCESSOIRE UNIVERSELLE

7.PETITE COLLERETTE POUR LES PATINS DE PONÇAGE D‘AUTRES MARQUES

8.COLLERETTE

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle standard livré.

* Fonctionne avec les accessoires d’outils oscillants d’autres marques.

Les marques compatibles suivantes sont des marques enregistrées et détenues par des tiers qui peuvent être déposées par leurs propriétaires respectifs: Black & Decker®, Bosch®, Chicago Electric®, Craftsman®, Dremel®, Fein®, Genesis®, Makita®,

Mastercraft®, Milwaukee®, Performax®, Porter Cable®, Ridgid®, Ryobi®, Skil®, and Tool Shop®.

20

Outil oscillant	F

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle WX679 WX679.2 WX679.3 WX679.4 WX679.11 WX680 WX680.1 WX680.2

WX681 (6- désignations des pièces, illustration de l’outil multifonction de haute fréquence)

		WX679 WX679.2	WX680 WX680.1
		WX679.3 WX679.4		WX681
		WX679.11	WX680.2
	Tension nominale		230-240V~50Hz
	Puissance nominale	250W	350W	450W
	Vitesse d’oscillation	12000-21000/min	11000-20000/min
	Double isolation		/ll
	Masse ( sans cordon	1.3kg		1.5kg
	d’alimentation)

INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT

		WX679 WX679.2 WX679.3	WX680 WX680.1 WX680.2
		WX679.4 WX679.11		WX681
				21
	Niveau de pression acoustique
		84dB(A)		87dB(A)
	pondéré LpA
	Niveau de puissance acoustique	95dB(A)		98dB(A)
	pondéré LwA
	KpA&KwA			3.0dB(A)
	Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est supérieure à			80dB(A)

INFORMATIONS RELATIVES AUX VIBRATIONS

			WX679 WX679.2	WX680 WX680.1
			WX679.3 WX679.4		WX681
			WX679.11	WX680.2
	Valeurs totales de vibrations déterminées selon la norme EN 60745:
	Valeur de	Valeur d’émission	ah = 3.32m/s2	ah = 3.68m/s2	ah = 3.38m/s2
		de vibrations
	vibration
	mesurée	Incertitude K = 1.5 m/s²

Outil oscillant	F

La valeur totale de vibration déclarée peut être utilisée pour comparer un outil à un autre, et peut également être utilisé dans une évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: La valeur d’émission de vibrations pendant l’utilisation réelle

de l’outil électrique peut différer de la valeur déclarée selon la manière dont l’outil est utilisé, selon les exemples suivants et d’autres variations sur la manière dont l’outil est utilisé: Utilisation de l’outil et des matériaux à couper ou à poncer.

L’outil est en bon état et bien entretenu. L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et l’assurance qu’il est affûté et en bon état.

La bonne tenue des poignées et, le cas échéant, les accessoires anti-vibrations utilisés. L’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et dans le présent mode d’emploi.

Cet outil peut causer un syndrome des vibrations main-bras s’il n’est pas correctement géré.

22	AVERTISSEMENT: Pour être précise,
	une évaluation du niveau d’exposition en

conditions réelles d’utilisation doit également tenir compte de toutes les parties du cycle d’utilisation telles que les moments où l’outil est éteint, et ceux où il fonctionne au ralenti mais ne réalise pas réellement de tâche. Ceci peut réduire de manière significative le niveau d’exposition et la durée d’utilisation totale. Afin de minimiser le risque d’exposition aux vibrations:

UtilisezTOUJOURS des burins, des forets et des lames affûtés.

Entretenez cet outil de manière conforme au mode d’emploi et maintenez-le lubrifié (le cas échéant).

Si l’outil doit être utilisé régulièrement, investissez dans des accessoires antivibrations.

Évitez d’utiliser des outils à des températures inférieures ou égales à 10oC.

Planifiez votre travail pour étaler l’utilisation des outils à forte vibration sur plusieurs jours.

MISES EN GARDE POUR LA COUPE

1.Tenir l’outil par les zones de prises isolées lors d’une utilisation où l’outil tranchant pourrait entrer en contact avec des fils cachés ou avec son propre cordon. Si les parties externes en métal entrent en contact avec un fil électrique « sous tension », elles pourraient elles aussi devenir « sous tension » et l’utilisateur pourrait recevoir une décharge électrique.

2.Portez toujours un masque antipoussières.

Outil oscillant	F

SYMBOLES

Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi.

Double isolation

Avertissement

Porter une protection pour les oreilles

Porter une protection pour les yeux

Porter un masque contre la poussière

Avant de travailler avec votre outil, assurez-vous qu’aucun cordon d’alimentation ne sera endommagé.

Éviter tout risque de blessure émanant des bords tranchants des accessoires.

Les accessoires peuvent devenir très chauds pendant leur fonctionnement, et ils peuvent présenter un risque de brûlures.

Veuillez vous assurer que l’outil est débranché avant de modifier les accessoires.

Porter des gants de protection.

Haute fréquence d’oscillation

Basse fréquence d’oscillation

Les déchets d’équipements électriques et électroniques ne doivent pas être déposés avec les ordures ménagères. Ils doivent être collectés pour être recyclés dans des centres spécialisés. Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l’organisation de la collecte.

23

Outil oscillant	F

FONCTIONNEMENT

REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement le mode d’emploi.

UTILISATION CONFORME

Cet outil électroportatif est destiné à scier et à tronçonner des matériaux en bois, matières plastiques, du plâtre, des métaux non-ferreux et des éléments de fixation (p.ex. clous, agrafes) ainsi que pour travailler du carrelage mural tendre et au ponçage à sec de petites surfaces. Il est particulièrement bien approprié pour travailler près du bord et bord à bord.

ASSEMBLAGE ET

FONCTIONNEMENT

		Action	Figure
		Accessoires de montage	Voir Fig. A-C
		Assemblage du patin de	Voir Fig. D
		ponçage
		Montage de l’aspiration de
24			Voir Fig. E1-E5
		Poussieres (non fourni)
		Fonctionnement du bouton	Voir Fig. F
		marche/arrêt.
		Utilisation du bouton de	Voir Fig. G
		vitesse variable.

Il est possible d’utiliser le bouton de vitesse variable pour régler une fréquence d’oscillation optimale en fonction des accessoires utilisés et de l’application correspondante.

	Fréquence	Application
	d'oscillation
		Ponçage, sciage,
	Haute fréquence	limage et polissage
	d'oscillation	de la pierre et du
		métal.
	Basse fréquence	Décapage et
	d'oscillation	polissage de vernis.

ASTUCES CONCERNANT VOTRE OUTIL

Si votre outil électrique devient trop chaud, en particulier une fois utilisé à vitesse réduite, mettez la vitesse au maximum et laissez-le fonctionner à vide pendant 2 ou 3 minutes pour refroidir le moteur. Évitez l’utilisation prolongée aux vitesse très basses. Maintenez toujours la lame affutée. Assurez-vous toujours que la pièce à usiner

est bien maintenue ou fixée pour empêcher le mouvement.

Tout mouvement du matériau peut affecter la qualité de la coupe et de la finition de ponçage. Démarrez votre outil avant de l’utiliser et éteignezle après avoir terminé de travailler.

Ne commencez pas à poncer avant d’avoir ajusté le papier de verre.

Ne laissez pas le papier de verre s’user, car cela endommagerait la plaque de base. La garantie ne couvre pas l’usure normale de la plaque de base. Utilisez du papier à gros grain pour poncer les surfaces rugueuses, du papier à grain moyen pour les surfaces lisses et du papier à grain fin pour les surfaces finales. Au besoin, faites d’abord un essai sur la matière mise au rebut.

Une force excessive réduit l’efficacité du travail et provoque une surcharge du moteur. Remplacez l’accessoire régulièrement pour maintenir une efficacité de travail optimale.

ENTRETIEN

Retirer la fiche de la prise avant de procéder à un réglage, une réparation ou un entretien.

L’outil motorisé ne requiert pas de graissage ou d’entretien particulier. Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur dans cet outil. Ne

jamais utiliser d’eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l’outil. Nettoyer avec un chiffon sec.Toujours conserver l’outil motorisé

dans un endroit sec. Maintenir les fentes de ventilation du moteur propres. Empêcher que les commandes de marche soient couvertes de sciure. Il est normal que des étincelles soient visibles dans les fentes de ventilation, cela n’endommagera pas l’outil motorisé. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un technicien du S.A.V ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger.

Outil oscillant	F

APPLICATION

AVERTISSEMENT: Les dents de la lame de scie sont très pointues. Ne pas les toucher lors du montage ni durant le travail.

La pièce à travailler doit être solidement attachée avant de la couper.

	Schéma	Nom	Application
			Bois, plastique, fibre de
			verre, clous, métaux non
		Lame universelle	ferreux, tôle mince,
			substances de remplissage
			durcies
		Lame de coupe en bout	Bois, plastique, cloison sèche
	Sciage	Lame de coupe de	Bois , plastiques souples
		précision
			Bois, plastique, fibre de
		Lame de scie	verre, métaux non ferreux,
		segmentée HSS	tôle mince,substances de
			remplissage durcies
		Patin de ponçage	Bois, plastique, enduits
	Ponçage		25
		Tampon à poncer	Bois, plastique, enduits
		Râpe triangulaire	Bois, plastique, colles durcis,
			céramique, maçonnerie
	Râpage
		Râpe triangulaire	Bois, plastique, colles durcis,
			céramique, maçonnerie
	Découpe	Lame en carbure à	Ciment, béton poreux,
		coupe grossière	maçonnerie
	dans le
		Lame diamantaire à	Céramique et pierre, planche
	ciment
		coupe grossière	d’appui
		Racloir rigide	Vieille peinture, colles durcies
			et mastic, silicone, moquettes
	Grattage		Enduits d’étanchéité
		Lame de racloir flexible	élastiques, peintures, résidus
			adhésifs, moquettes

Outil oscillant	F

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin d’acquisition de l’outil. Il est impératif d’utiliser des accessoires de bonne qualité et de marque connue et de choisir l’accessoire correct recommandé dans ce manuel. Pour plus d’informations, se référer

à l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est également là pour vous conseiller. REMARQUE: Lors de la pénétration de l’outil et lors du sciage, assurer une évacuation

de copeaux suffisante par un mouvement pendulaire.

La durée de vie de la lame de scie est plus longue lorsqu’elle est usée de manière régulière. Pour celà,, desserrer la lame de scie, la tourner un petit peu, puis la resserrer. Coupez / poncez avec un mouvement continu et une légère pression

Une pression plus élevée n’augmente pas l’enlèvement de matière mais l’usure de la feuille abrasive.

PROTECTION DE

26 L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques

et électroniques ne doivent pas être

déposés avec les ordures ménagères. Ils doivent être collectés pour être recyclés dans des centres spécialisés. Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir

des renseignements sur l’organisation de la collecte.

DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ

Nous,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Déclarons ce produit,

Description WORX Sonicrafter® Modèle WX679 WX679.2 WX679.3

WX679.4 WX679.11 WX680 WX680.1 WX680.2 WX681 (6- désignations des pièces, illustration de l’outil multifonction de haute fréquence)

Fonctions Ponçage, sciage, râpage, grattage, polissage

Est conforme aux directives suivantes:

2006/42/CE

2004/108/EC

2011/65/EU

Et conforme aux normes:

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 60745-1

EN 60745-2-4

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

La personne autorisée à compiler le dossier technique,

Nom: Russell Nicholson

Adresse: Positec Power Tools (Europe) Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK

Suzhou 2015/10/15 Allen Ding

Ingénieur en chef adjoint, Essais & Certification

Outil oscillant	F

1.SISTEMA DI FISSAGGIO ACCESSORI SENZA UTENSILI HYPERLOCKTM

2.INTERRUTTORE DI AVVIO/ARRESTO

3.CONTROLLO VARIABILE DELLA VELOCITÀ

4.ELETTRONICA A VELOCITÀ COSTANTE

5.VENTILAZIONE

6.INTERFACCIA ACCESSORIO A MONTAGGIO UNIVERSALE*

7.FLANGIA PICCOLA PER DISCHI ABRASIVI DI ALTRE MARCHE

8.FLANGIA

Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna.

*Accetta gli accessori di tutti i marchi più diffusi in commercio

Le seguenti marche compatibili sono marchi di proprietà di terzi registrati dai rispettivi proprietari: Black & Decker®, Bosch®, Chicago Electric®, Craftsman®, Dremel®, Fein®, Genesis®, Makita®, Mastercraft®, Milwaukee®, Performax®, Porter Cable®, Ridgid®, Ryobi®, Skil®, and Tool Shop®.

27

Attrezzo ad oscillazione	I

DATI TECNICI

Codice WX679 WX679.2 WX679.3 WX679.4 WX679.11 WX680 WX680.1 WX680.2

WX681 (6- designazione del macchinario rappresentativo del Attrezzo multi funzione ad alta frequenza)

	WX679 WX679.2	WX680 WX680.1
	WX679.3 WX679.4		WX681
	WX679.11	WX680.2
Tensione nominale		230-240V~50Hz
Potenza nominale	250W	350W	450W
Velocità dell’installazione	12000-21000/min	11000-20000/min
Doppio Isolamento		/ll
Peso ( senza cavo di alimentazione)	1.3kg		1.5kg

INFORMAZIONI SUL RUMORE

			WX679 WX679.2 WX679.3	WX680 WX680.1 WX680.2
			WX679.4 WX679.11	WX681
28
		Pressione acustica ponderata A LpA	84dB(A)	87dB(A)
		Potenza acustica ponderata A LwA	95dB(A)	98dB(A)
		KpA&KwA			3.0dB(A)
		Indossare la protezione per le orecchie quando la pressione sonora è superiore a			80dB(A)

INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE

			WX679 WX679.2	WX680 WX680.1
			WX679.3 WX679.4		WX681
			WX679.11	WX680.2
	I valori totali di vibrazione sono determinati secondo lo standard EN 60745:
	Vibrazione	Valore emissione	ah = 3.32m/s2	ah = 3.68m/s2	ah = 3.38m/s2
		vibrazioni
	ponderata
	tipica	Incertezza K = 1.5 m/s²

Si può usare il valore totale della vibrazione dichiarata per rapportare un attrezzo all’altro e anche come verifica preliminare dell’espoziione.

Attrezzo ad oscillazione	I

AVVERTENZA: Il valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello

strumento può differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento, ai seguenti esempi e ad altre variabili:

Modalità di utilizzo dell’utensile e di taglio o sabbiatura dei materiali.

Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento.

L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua affilatura, nonché le sue buone condizioni. La stretta sull’impugnatura e l’eventuale utilizzo di accessori antivibrazione. L’adeguatezza dell’utilizzo dell’utensile rispetto a quanto previsto.

Questo strumento potrebbe causare la sindrome da vibrazioni mano-braccio se il suo utilizzo non viene gestito correttamente.

AVVERTENZA: Per essere precisi, una stima del livello di esposizione nelle

attuali condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo, come le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo lavoro. Questo potrebbe ridurre significativamente il livello di esposizione sul periodo di lavoro totale.

Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni.

USARE sempre scalpelli, trapani e lame affilati. Conservare questo strumento sempre in conformità a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato (dove appropriato).

Se lo strumento deve essere usato regolarmente, investire in accessori antivibrazione.

Evitare l’utilizzo dello strumento a temperature di 10oC o inferiori.

Pianificare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori vibrazioni nell’arco di più giorni.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL TAGLIO

1. Qualora si eseguano attività che

prevedano il contatto dell’attrezzo con fili elettrici nascosti o con lo stesso cavo di alimentazione, tenere l’utensile da taglio servendosi delle apposite impugnature isolate. In questo modo, si eviterà il contatto con i fili sotto tensione, impedendo il trasferimento della stessa alle parti metalliche dell’attrezzo ed il conseguente rischio di scossa elettrica per l’operatore.

2.Usare sempre una mascherina di protezione dalla polvere.

29

Attrezzo ad oscillazione	I

SIMBOLI

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il manuale di istruzioni

Doppio isolamento

Attenzione

Indossare protezione per le orecchie

Indossare protezione per gli occhi

Indossare una mascherina antipolvere

30

Prima di utilizzare l’utensile, assicurarsi che i cavi di alimentazione non siano danneggiati.

Evitare il pericolo di lesioni dalle estremità affilate degli accessori.

Gli accessori possono scaldarsi molto durante il funzionamento, presentando pericolo di ustioni!

Assicurarsi che l’utensile sia scollegato prima di cambiare accessori.

Indossare guanti di protezione.

Frequenza di oscillazione alta

Frequenza di oscillazione bassa

I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici. L’apparecchio da rottamare

deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento. Controllare con le

autorità locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio più vicino.

Attrezzo ad oscillazione	I