WIKA LH-20 User Manual [en, de, es, fr]

Betriebsanleitung

Operating instructions

Manuel de mise en service

Manual de instrucciones

Pegelsonde Typ LH-20

Submersible pressure transmitter model LH-20

Sonde de niveau type LH-20

Sonda de nivel modelo LH-20

Submersible pressure transmitter model LH-20

Inhaltsverzeichnis

Betriebsanleitung

	Betriebsanleitung	2		Manuel de mise en service	29
D			F
	Operating instructions	16		Manual de instrucciones	43
GB			E

Inhaltsverzeichnis

1 Zu Ihrer Sicherheit		3
1.1	Autorisiertes Personal..........................
1.2	Bestimmungsgemäße Verwendung.......
1.3	3	3
	Warnung vor Fehlgebrauch..................
1.4	Allgemeine Sicherheitshinweise..........	3
1.5	CE-Konformität....................................	3
1.6	Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche.....
	3

2 Produktbeschreibung		3
2.1	Aufbau.................................................
2.2	Arbeitsweise........................................	4
2.3	Bedienung...........................................	4
2.4	Zubehör und Ersatzteile.......................	4

3 Montieren	5
3.1 Allgemeine Hinweise...........................

4An die Spannungsversorgung anschließen

4.1	Anschluss vorbereiten.........................	5
4.2	Anschlussplan.....................................	5

5 In Betrieb nehmen mit PACTware

5.1	Den PC anschließen............................	6
5.2	Parametrierung mit PACTware.............	6

2

6 Instandhalten und Störungen beseitigen

	6.1	Wartung, Reinigung.............................	6
	6.2	Störungen beseitigen...........................	6
	6.3	Tragkabel kürzen.................................	7
	6.4	Das Gerät reparieren...........................	7
7	Ausbauen		7
	7.1	Ausbauschritte.....................................
	7.2	Entsorgen............................................	7
8	Anhang		9
	8.1	Technische Daten................................
	8.2	CE-Konformitätserklärung.................	13
	8.3	Maße.................................................	14

Markenzeichen und geschützte Begriffe

Information:

PACTware™ ist ein Markenzeichen der

Pactware Consortium e.V.

HART® ist ein eingetragenes Markenzeichen der HART Communication Foundation.

Bluetooth™ ist ein eingetragenes Markenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.

Ergänzende Dokumentation

Information:

Je nach bestellter Ausführung gehört

ergänzende Dokumentation zum Lieferumfang.Diese finden Sie im Kapitel

"Produktbeschreibung". Redaktionsstand:

WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20

1 Zu Ihrer Sicherheit

1.1Autorisiertes Personal

Sämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.

Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung zu tragen.

1.2Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Typ LH-20 ist ein Druckmessumformer zur Füllstandund Pegelmessung.

Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung".

Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl. ergänzenden Anleitungen gegeben.

Eingriffe über die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen hinaus dürfen aus Sicherheitsund Gewährleistungsgründen nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen werden. Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen sind ausdrücklich untersagt.

1.3Warnung vor Fehlgebrauch

Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können von diesem Gerät anwendungsspezifische Gefahren ausgehen, so z. B. ein Überlauf des Behälters oder Schäden an Anlagenteilen durch falsche Montage oder Einstellung.

1.4Allgemeine Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung der üblichen Vorschriften und Richtlinien. Es darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden. Der Betreiber ist für den störungsfreien Betrieb des Gerätes verantwortlich.

Der Betreiber ist ferner verpflichtet, während der gesamten Einsatzdauer die Übereinstimmung

der erforderlichen Arbeitssicherheitsmaßnahmen mit dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten.

Durch den Anwender sind die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung, die landesspezifischen Installationsstandards sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.

Eingriffe über die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen hinaus dürfen aus Sicherheitsund Gewährleistungsgründen nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen werden. Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen sind ausdrücklich untersagt.

Weiterhin sind die auf dem Gerät angebrachten Sicherheitskennzeichen und -hinweise zu beachten.

1.5CE-Konformität

Das Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffenden EG-Richtlinien.Mit dem

CE-Zeichen bestätigen wir die erfolgreiche Prüfung.

1.6Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche

Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Exspezifischen Sicherheitshinweise.Diese sind

Bestandteil der Betriebsanleitung und liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung bei.

2 Produktbeschreibung

2.1Aufbau

Lieferumfang

Der Lieferumfang besteht aus:

•Typ LH-20

•Dokumentation

––Betriebsanleitung

––Ex-spezifischen "Sicherheitshinweisen" (bei Ex-Ausführungen)

––Ggf. weiteren Bescheinigungen

WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20

3

Aufbau

2

1

Abb. 1: Aufbau der Pegelsonde Typ LH-20

1Messwertaufnehmer

2Tragkabel

Typschild

Das Typschild enthält die wichtigsten Daten zur

Identifikation und zum Einsatz des Gerätes:

	12
	11
1	10
2	9
3	8
4
5
6	7
Abb. 2: Typschild Typ LH-20 (Beispiel für Ausführung
4 … 20 mA/HART)

1Gerät

2Messbereich

3Betriebsspannung

4Artikelnummer

5Seriennummer

6Erzeugnisnummer

7Aderbelegung Tragkabel Temperatur

8Schutzart

9Signalausgang

10Messabweichung

11Aderbelegung Tragkabel Füllstand

12Hinweis zur Beachtung der Gerätedokumentation

2.2Arbeitsweise

Anwendungsbereich

Der Typ LH-20 eignet sich zur kontinuierlichen Füllstandmessung vonFlüssigkeiten. Typische Anwendungsgebiete sind Messungen in Wasser/Abwasser,Tiefbrunnen und im Schiffbau.

Funktionsprinzip

Sensorelement ist eine Messzelle mit robuster

4

Keramikmembran. Der hydrostatische Druck bewirkt über die Keramikmembran eine Kapazitätsänderung in der Messzelle. Diese wird in ein entsprechendes Ausgangssignal umgewandelt.

Spannungsversorgung

4 … 20 mA-Zweileiterelektronik für Spannungsversorgung und Messwertübertragung auf derselben Leitung.

Die Daten für die Spannungsversorgung finden

Sie im Kapitel "Technische Daten".

2.3Bedienung

Das Gerät bietet folgende Bedienmöglichkeiten:

•	Mit den externen Anzeigeund Bediengerä-
	ten DIH50, DIH52 und DIH62
•	Mit einer Bediensoftware nach dem FDT/
	DTM-Standard, z. B. PACTware und PC
•	Mit einem HART-Handbediengerät

Die Art der Bedienung und der Umfang der Bedienmöglichkeiten hängen von der gewählten Bedienkomponente ab. Die eingegebenen Parameter werden generell im jeweiligen Sensor gespeichert, beim Bedienen mit PACTware und PC optional auch im PC.

2.4Zubehör und Ersatzteile

Schnittstellenadapter

Das optional verfügbare HART-Modem mit RS232-, USBoder Bluetooth-Schnittstelle ermöglicht die Anbindung kommunikationsfähiger Geräte an die jeweilige Schnittstelle eines PCs. Zur Parametrierung dieser Geräte ist eine Bediensoftware wie PACTware mit COMM DTM HART und Device DTM Generic HART erforderlich.

Die Bediensoftware PACTware und die benötigten DTMs erhalten Sie kostenlos auf www.wika.de.

Externe Anzeigeund Bedieneinheiten DIH50, DIH52 und DIH62

Die Bedieneinheiten DIH50, DIH52 und DIH62 sind geeignet zur Messwertanzeige und Bedienung von Sensoren mitHART-Protokoll. Die jeweilige Bedieneinheit wird in die 4 … 20 mA/ HART-Signalleitung eingeschleift.

Bei Sensoren ohne HART-Protokoll sind die Bedieneinheiten zur Messwertanzeige geeignet.

Weitere Informationen finden Sie in der jewei-

WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20

ligen Betriebsanleitung der Bedieneinheiten DIH50, DIH52 und DIH62.

3 Montieren

3.1Allgemeine Hinweise

Eignung für die Prozessbedingungen

Stellen Sie sicher, dass sämtliche, im Prozess befindlichenTeile des Gerätes, für die auftretenden Prozessbedingungen geeignet sind. Dazu zählen insbesondere Prozessdruck, Prozesstemperatur sowie die chemischen Eigenschaften der Medien.

Die Angaben dazu finden Sie im Kapitel "Technische Daten" und auf dem Typschild.

Druckausgleich

Das Tragkabel enthält eine Kapillare für den atmosphärischen Druckausgleich. Führen Sie deshalb das Kabelende in einen trockenen Raum oder in ein geeignetes Klemmengehäuse.

4An die Spannungsversorgung anschließen

4.1Anschluss vorbereiten

Sicherheitshinweise

Schließen Sie das Gerät grundsätzlich nur in spannungslosem Zustand an.

Das Gerät ist mit einem integrierten Überspannungsschutz ausgestattet. Für eine erweiterte Absicherung des Signalkreises empfehlen wir zusätzliche externe Überspannungsschutzgeräte.

Spannungsversorgung auswählen

Die Spannungsversorgung und das Stromsignal erfolgen über dieselbe zweiadrige Leitung im Tragkabel. Der zulässige Spannungsbereich kann sich je nach Geräteausführung unterscheiden.

Die Daten für die Spannungsversorgung finden

Sie im Kapitel "Technische Daten".

Sorgen Sie für eine sichere Trennung des Versorgungskreises von den Netzstromkreisen nach DIN EN 61140 VDE 0140-1.

Berücksichtigen Sie folgende zusätzliche Einflüsse für die Betriebsspannung:

WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20

•Ausgangsspannung des Speisegerätes kann unter Nennlast geringer werden (bei einem Sensorstrom von 20,5 mA oder 22 mA bei Störmeldung)

•Einfluss weiterer Geräte im Stromkreis

(siehe Bürdenwerte im Kapitel "Technische Daten")

Installationskabel auswählen

Das Gerät wird mit handelsüblichem zweiadrigem Installationskabel ohne Schirm angeschlossen. Falls elektromagnetische Einstreuungen zu erwarten sind, die über den Prüfwerten der EN 61326 für industrielle Bereiche liegen, sollte abgeschirmtes Installationskabel verwendet werden.

Kabelschirmung und Erdung

Wenn abgeschirmtes Installationskabel notwendig ist, legen Sie den Kabelschirm beidseitig auf Erdpotenzial.

Die metallischen Teile des Gerätes (Messwertaufnehmer) sind leitend mit dem Schirm des Tragkabels verbunden.

4.2Anschlussplan

4 … 20 mA

4

1

2

32

Abb. 3: Aderbelegung Tragkabel

1Blau (-): zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswertsystem

2Braun (+): zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswertsystem

3Abschirmung

4Druckausgleichskapillare mit Filterelement

4 … 20 mA/HART

8

1

2

3

4

5

6

7

Abb. 4: Aderbelegung Tragkabel

1Braun (+): zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswertsystem

2Blau (-): zur Spannungsversorgung bzw. zum

5

Auswertsystem

3Weiß: zur Auswertung des integrierten Pt 100 (Versorgung)

4Gelb: zur Auswertung des integrierten Pt 100 (Messung)

5Rot: zur Auswertung des integrierten Pt 100 (Messung)

6Schwarz: zur Auswertung des integrierten Pt 100 (Versorgung)

7Abschirmung

8Druckausgleichskapillare mit Filterelement

5In Betrieb nehmen mit PACTware

5.1Den PC anschließen

Anschluss des PCs an die Signalleitung

4

5

3

1

2

Abb. 5: Anschluss des PCs an die Signalleitung

1PC mit PACTware

2RS232-, USBoder Bluetooth-Schnittstelle

3HART-Modem

4HART-Widerstand

5Speisegerät

Erforderliche Komponenten:

•			Typ LH-20 mit Signalausgang 4 … 20 mA/
			HART
•			PC mit PACTware und passendem DTM
•			HART-Modem
•			HART-Widerstand ca.250 Ω
•			Speisegerät 24 V
				Hinweis:
				Bei Speisegeräten mit integriertem
				HART-Widerstand (Innenwiderstand
				ca.250 Ω) ist kein zusätzlicher exter-
				ner Widerstand notwendig. In diesen
				Fällen kann das HART-Modem parallel

zur 4 … 20 mA-Leitung angeschlossen werden.

5.2Parametrierung mit PACTware

Die weitere Inbetriebnahme mit weiterführender Beschreibung ist in der Online-Hilfe von PACTware und den DTMs enthalten.

Hinweis:

Bitte beachten Sie, dass zur Inbetrieb-

nahme des Typ LH-20 die DTM Collection in der aktuellen Version benutzt werden muss.

Die jeweils aktuelle DTM Collection und PACT- ware-Version kann kostenfrei über das Internet heruntergeladen werden.

6Instandhalten und Störungen beseitigen

6.1Wartung, Reinigung

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist im Normalbetrieb keine besondere Wartung erforderlich.

Bei manchen Anwendungen können Füllgutanhaftungen an der Sensormembran das

Messergebnis beeinflussen.Treffen Sie deshalb je nach Sensor und Anwendung Vorkehrungen, um starke Anhaftungen und insbesondere Aushärtungen zu vermeiden.

Ggf. ist der Messwertaufnehmer zu reinigen.

Hierbei ist die Beständigkeit derWerkstoffe gegenüber der Reinigung sicherzustellen.

6.2Störungen beseitigen

4 … 20 mA-Signal überprüfen

Schließen Sie gemäß Anschlussplan ein Multimeter im passenden Messbereich an.

6	WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20

Fehlercode	Ursache	Beseitigung
	Füllstandschwan-	Integrationszeit über PACTware einstellen
	kungen
	Kein atmosphäri-	Kapillare prüfen, ggf. sauber abschneiden
	scher Druckaus-	Druckausgleich im Gehäuse prüfen, ggf. Filterelement säubern
	gleich
	Anschluss an die	Anschluss prüfen und ggf. nach Kapitel "Anschlussplan" korrigie-
	Spannungsversor-	ren
	gung falsch
	Keine Spannungs-	Leitungen auf Unterbrechung prüfen, ggf. reparieren
	versorgung
	Betriebsspannung	Prüfen, ggf. anpassen
	zu niedrig bzw.
	Bürdenwiderstand
	zu hoch
Stromsig-	Elektronikeinsatz	Gerät austauschen bzw. zur Reparatur einsenden
nal 3,6 mA;	oder Messzelle
22 mA	defekt

Bei Ex-Anwendungen sind die Regeln für die Zusammenschaltung von eigensicheren Stromkreisen zu beachten.

6.3Tragkabel kürzen

Das Tragkabel kann beliebig gekürzt werden. Gehen Sie wie folgt vor:

1.Filteraufsatz von der Kapillarleitung entfernen

2.Tragkabel mit Seitenschneider auf die gewünschte Länge kürzen

Vorsicht:

Kapillarleitung darf dabei nicht zusammengedrückt werden, da dann der Druckausgleich beeinträchtigt wird. Ggf. mit scharfem Messer nacharbeiten.

3.Kabelmantel ca. 10 cm entfernen, Aderenden ca. 1 cm abisolieren

4.Filteraufsatz aufschieben

Die Arbeitsschritte sind damit abgeschlossen.

6.4Das Gerät reparieren

Hinweise zur Rücksendung befinden sich in der

Rubrik "Service" auf unserer lokalen Internetseite.

Sollte eine Reparatur erforderlich sein, gehen Sie folgendermaßen vor:

WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20

•Für jedes Gerät ein Formular ausfüllen

•Eine evtl. Kontamination angeben

•Das Gerät reinigen und bruchsicher verpacken

•Dem Gerät das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt beilegen

7 Ausbauen

7.1Ausbauschritte

Warnung:

Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche Prozessbedingungen wie

z. B. Druck im Behälter oder Rohrleitung, hohe Temperaturen, aggressive oder toxische Füllgüter etc.

Beachten Sie die Kapitel "Montieren" und "An die Spannungsversorgung anschließen" und führen Sie die dort angegebenen Schritte sinngemäß umgekehrt durch.

7.2Entsorgen

Das Gerät besteht ausWerkstoffen, die von daraufspezialisierten Recyclingbetrieben wieder verwertetwerden können. Wir haben hierzu die Elektronikleicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebareWerkstoffe.

Werkstoffe:siehe Kapitel "Technische Daten" Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altge-

7

rätfachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie mit unsüber Rücknahme und Entsorgung.

8	WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20

8 Anhang

8	Anhang
8.1	Technische Daten
Allgemeine Daten
Messgröße		Füllstand
Messprinzip		Keramisch-kapazitiv, ölfreie Messzelle
Werkstoffe und Gewichte
Werkstoffe, medienberührt
ƲƲ Messwertaufnehmer		316L, Titan
ƲƲ Membran		Keramik (99,9 % Al2O3)
ƲƲ Messzellendichtung		Zweifach-FKM, Zweifach-EPDM
ƲƲ Tragkabel		PE, FEP, PUR
Werkstoffe, nicht medienberührt
ƲƲ Typschildträger auf Tragkabel		PE-hart
Gewicht ca.
ƲƲ Grundgewicht		0,8 kg (1.764 lbs)
ƲƲ Tragkabel		0,1 kg/m (0.07 lbs/ft)

Eingangsgröße

Nennmessbereiche und Überlastbarkeit

Die Angaben dienen zur Übersicht und beziehen sich auf die Messzelle. Einschränkungen durch

Werkstoff und Bauform des Prozessanschluss sind möglich.Es gelten jeweils die Angaben des

Typschildes.

Messbereiche		Überlastbarkeit maximaler Druck
Überdruck
0	… 0,1 bar	15 bar
0	… 0,16 bar	20 bar
0	… 0,25 bar	30 bar
0	… 0,4 bar	30 bar
0	… 0,6 bar	35 bar
0	… 1 bar	35 bar
0	… 1,6 bar	50 bar
0	… 2,5 bar	50 bar
0	… 4 bar	65 bar
0	… 6 bar	90 bar
0	… 10 bar	90 bar
0	… 16 bar	130 bar
0	… 25 bar	130 bar
Absolutdruck
0	… 1,6 bar	50 bar

WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20

9

8 Anhang

	Messbereiche			Überlastbarkeit maximaler Druck
	0	… 2,5 bar		50 bar
	0	… 4 bar		65 bar
	0	… 6 bar		90 bar
	0	… 10 bar		90 bar
	0	… 16 bar		130 bar
	0	… 25 bar		130 bar
	Ausgangsgröße 4 … 20 mA
Ausgangssignal			4 … 20 mA
Signalauflösung			4 µA
Ausfallsignal			22 mA
Max. Ausgangsstrom			22 mA
Hochlaufzeit
	ƲƲ bei Messabweichung ≤ 0,2 % ca.		2 s
	ƲƲ bei Messabweichung ≤ 0,1 % ca.		15 s
	Ausgangsgröße 4 … 20 mA/HART (optional)
Ausgangssignal			4 … 20 mA/HART
HART-Ausgangswerte gemäß HART-Standard 5.0
	ƲƲ Primary Value		Druck
	ƲƲ Secondary Value		Temperatur
Signalauflösung			1 µA
Ausfallsignal			< 3,6 mA
Max. Ausgangsstrom			22 mA
Hochlaufzeit ca.			15 s
Zusätzliche Ausgangsgröße - Temperatur (optional)
Eingebautes Widerstandsthermometer			Pt 100 nach DIN EN 60751
Toleranzklasse			B
Bereich			-50 … +100 °C (-58 … +212 °F)

Referenzbedingungen und Einflussgrößen (nach DIN EN 60770-1)

Referenzbedingungen nach DIN EN 61298-1

ƲƲ Temperatur	+15 … +25 °C (+59 … +77 °F)
ƲƲ Relative Luftfeuchte	45 … 75 %
ƲƲ Luftdruck	860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)
Kennlinienbestimmung	Grenzpunkteinstellung nach IEC 61298-2
Kennliniencharakteristik	Linear
Referenzeinbaulage	stehend, Messmembran zeigt nach unten
Einfluss der Einbaulage	< 0,2 mbar/20 Pa (0.003 psig)

10	WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20

8 Anhang

Messabweichung ermittelt nach der Grenzpunktmethode nach IEC 60770

Angaben beziehen sich auf die eingestellte Messspanne. Turn down (TD) ist das Verhältnis Nennmessbereich/eingestellte Messspanne.

Messabweichung bei Turn down 1 : 1 bis < 0,2 %, optional < 0,1 % 5 : 1

Einfluss der Mediumbzw.Umgebungstemperatur

Angaben beziehen sich auf die eingestellte Messspanne. Turn down (TD) = Nennmessbereich/ eingestellte Messspanne.

Mittlerer Temperaturkoeffizient des Nullsignals

Im kompensierten Temperaturbereich 0 … +80 °C (+32 … +176 °F), Bezugstemperatur 20 °C (68 °F).

MittlererTemperaturkoeffizient des Nullsignals bei Ausführung < 0,2 %

ƲƲ Turn down 1 : 1	< 0,15 %/10 K
ƲƲ Turn down bis 5 : 1	< 0,2 %/10 K

MittlererTemperaturkoeffizient des Nullsignals bei Ausführung < 0,1 %

ƲƲ Turn down 1 : 1	< 0,05 %/10 K
ƲƲ Turn down bis 5 : 1	< 0,1 %/10 K

Langzeitstabilität (gemäß DIN 16086, DINV 19259-1 und IEC 60770-1)

Angaben beziehen sich auf die eingestellte Messspanne. Turn down (TD) = Nennmessbereich/ eingestellte Messspanne.

Langzeitdrift des Nullsignals		< (0,1 % x TD)/Jahr
Prozessbedingungen
Mediumtemperatur
	ƲƲ Tragkabel PE	-40 … +60 °C (-40 … +140 °F)
	ƲƲ Tragkabel PUR, FEP	-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
Lagerund Transporttemperatur		-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
Vibrationsfestigkeit		mechanische Schwingungen mit 4 g und 5 … 100 Hz
		(geprüft nach den Richtlinien des Germanischen Lloyd,
		GL-Kennlinie 2)
	Elektromechanische Daten
Tragkabel
	ƲƲ Aufbau	zwei Adern bei 4 … 20 mA bzw. sechs Adern bei
		4 … 20 mA/HART Pt100, ein Tragseil, eine Druckaus-
		gleichskapillare, Schirmgeflecht, Folie, Mantel
	ƲƲ Aderquerschnitt	0,5 mm²
	ƲƲ Aderwiderstand	≤ 0,036 Ω/m
	ƲƲ Zugfestigkeit	≥ 1200 N (270 pound force)
	ƲƲ Max. Länge	550 m (1804 ft)
	ƲƲ Min. Biegeradius	25 mm (bei 25 °C/77 °F)
	ƲƲ Durchmesser ca.	8 mm (0.315 in)

WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20

11

8 Anhang

	ƲƲ Kabelauszugskraft	≥ 650 N (146.1 lbf)
	ƲƲ Farbe	Blau
	Spannungsversorgung
Betriebsspannung 4 … 20 mA
	ƲƲ Messabweichung < 0,2 %	8 … 30 V DC
	ƲƲ Messabweichung < 0,1 %	9,6 … 30 V DC
Betriebsspannung 4 … 20 mA/HART		9,6 … 30 V DC
Zulässige Restwelligkeit
	ƲƲ < 100 Hz	Uss < 1 V
	ƲƲ 100 Hz … 10 kHz	Uss < 10 mV
Verpolungsschutz		Integriert
Bürde max.		≤ (UB-10 V)/0,022 A
Integrierter Überspannungsschutz
Nennableitstoßstrom (8/20 µs)		5 kA
Min. Ansprechzeit		< 25 ns
Elektrische Schutzmaßnahmen
Schutzart Messwertaufnehmer		IP 68 (30 bar)
Überspannungskategorie		III
Schutzklasse		III
CE-Konformität
ATEX 94/9/EG (optional)
4 … 20 mA:

EMV-Richtlinie 2004/108/EG, EN 61326 Emission (Gruppe 1, Klasse B) und Störfestigkeit (industrieller Bereich)

4 … 20 mA/HART:

EMV-Richtlinie 2004/108/EG, EN 61326 Emission (Gruppe 1, Klasse A) und Störfestigkeit (industrieller Bereich)

Warnung:

entsprechend EN 55011 bzw. CISPR 11

Dies ist eine Einrichtung der Klasse A für Störaussendung und ist für den Betrieb in industrieller Umgebung vorgesehen. In anderen Umgebungen, z. B. Wohnoder Gewerbebereichen, kann sie unter Umständen andere Einrichtungen störend beeinflussen.

12	WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20

8 Anhang

8.2CE-Konformitätserklärung

Abb. 6: CE-Konformitätserklärung

WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20

13

8 Anhang

8.3Maße

Typ LH-20 mit Schraubkappe

Abb. 7: Maße Typ LH-20 mit Schraubkappe

14	WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20

8 Anhang

Typ LH-20 frontbündig

Abb. 8: Maße Typ LH-20 frontbündig

WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20

15

Contents

Operating instructions

	Betriebsanleitung	2		Manuel de mise en service	29
D			F
	Operating instructions	16		Manual de instrucciones	43
GB			E

Contents

1 For your safety		17
1.1	Authorised personnel.........................
1.2	Appropriate use.................................	17
1.3	Warning about incorrect use..............	17
1.4	General safety instructions................	17
1.5	CE conformity....................................	17
1.6	Safety instructions for Ex areas..........	17

2 Product description		17
2.1	Configuration.....................................
2.2	Principle of operation.........................	18
2.3	Operation...........................................	18

2.4Accessories and replacement parts.......

18

3	Mounting		19
	3.1	General instructions...........................
4	Connecting to power supply		19
	4.1	Preparing the connection...................
	4.2	Wiring plan.........................................	19
5	Setup with PACTware		20
	5.1	Connect the PC.................................
	5.2	Parameter adjustment with PACTware...
		20

	6.3	Shorten suspension cable.................	21
	6.4	Instrument repair................................	21
7	Dismount		21
	7.1	Dismounting steps.............................
	7.2	Disposal.............................................	21
8	Supplement		22
	8.1	Technical data....................................
	8.2	CE declarations of conformity............	26
	8.3	Dimensions........................................	27

6Maintenance and fault rectification

	6.1 Maintenance, cleaning.......................	20
	6.2 Rectify faults......................................	20
		Trademarks and protected expressions
						Information:
						PACTware™ is a trademark of the Pact-
						ware Consortium e.V.
						HART® is a registered trademark of
						HART Communication Foundation.
						Bluetooth™ is a registered trademark of
						Bluetooth SIG, Inc.
		Supplementary documentation
						Information:
						Supplementary documents appropriate
						to the ordered version come with the de-
						livery.You can find them listed in chapter
						"Product description".
		Editing status:
16	WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20

1 For your safety

1.1Authorised personnel

All operations described in this operating instructions manual must be carried out only by trained specialist personnel authorised by the plant operator.

During work on and with the device the required personal protective equipment must always be worn.

1.2Appropriate use

Model LH-20 is a pressure transmitter for level and gauge measurement.

You can find detailed information about the area of application in chapter "Product description".

Operational reliability is ensured only if the instrument is properly used according to the specifications in the operating instructions manual as well as possible supplementary instructions.

For safety and warranty reasons, any invasive work on the device beyond that described in the operating instructions manual may be carried out only by personnel authorised by the manufacturer.Arbitrary conversions or modifications are explicitly forbidden.

1.3Warning about incorrect use

Inappropriate or incorrect use of the instrument can give rise to application-specific hazards, e.g.vessel overfill or damage to system components through incorrect mounting or adjustment.

1.4General safety instructions

This is a state-of-the-art instrument complying with all prevailing regulations and guidelines. The instrument must only be operated in a technically flawless and reliable condition.The operator is responsible for the trouble-free operation of the instrument.

During the entire duration of use, the user is obliged to determine the compliance of the necessary occupational safety measures with the current valid rules and regulations and also take note of new regulations.

The safety instructions in this operating instructions manual, the national installation standards as well as the valid safety regulations and

accident prevention rules must be observed by the user.

For safety and warranty reasons, any invasive work on the device beyond that described in the operating instructions manual may be carried out only by personnel authorised by the manufacturer.Arbitrary conversions or modifications are explicitly forbidden.

The safety approval markings and safety tips on the device must also be observed.

1.5CE conformity

The device fulfills the legal requirements of the applicable EC guidelines.By affixing the CE marking, we confirm successful testing of the product.

1.6Safety instructions for Ex areas

Please note the Ex-specific safety information for installation and operation in Ex areas. These safety instructions are part of the operating instructions manual and come with the Exapproved instruments.

2 Product description

2.1Configuration

Scope of delivery

The scope of delivery encompasses:

•Model LH-20

•Documentation

––Operating instructions

––Ex-specific "Safety instructions" (with Ex versions)

––if necessary, further certificates

WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20

17

Configuration

2

1

Abb.9:Configuration of the gauge probe model LH-20

1Transmitter

2Suspension cable

Type label

The type label contains the most important data for identification and use of the instrument:

	12
	11
1	10
2	9
3	8
4
5
6	7

Abb. 10: Type plate of model LH-20 (example for version 4 … 20 mA/HART)

1Instrument

2Measuring range

3Operating voltage

4Article number

5Serial number

6Product number

7Wire assignment suspension cable, temperature

8Protection rating

9Signal output

10Deviation

11Wire assignment suspension cable, level

12Reminder to observe the instrument documentation

2.2Principle of operation

Application area

Model LH-20 is suitable for continuous level measurement of liquids. Typical applications are measurements in water/waste water facilities, deep wells and in the shipbuilding industry.

Functional principle

The actual sensor element is a measuring cell with rugged ceramic diaphragm. The hydrostatic pressure causes a capacitance change in the measuring cell via the ceramic diaphragm. This change is converted into an appropriate output signal.

Voltage supply

4 … 20 mA two-wire electronics for voltage supply and measured value transmission on the same cable.

The data for power supply are specified in chapter "Technical data".

2.3Operation

The instrument can be adjusted with the following adjustment media:

•	With the external display and adjustment
	instruments DIH50, DIH52 and DIH62
•	an adjustment software according to FDT/
	DTM standard, e.g. PACTware and PC
•	With a HART handheld
The type of adjustment and the adjustment

options depend on the selected adjustment component. The entered parameters are generally saved in the respective sensor, when adjusting with PACTware™ and PC optionally also in the PC.

2.4Accessories and replacement parts

Interface adapter

The optionally available HART modem with RS232, USB or Bluetooth interface enables the connection of communication-capable instruments to the respective interface of a PC. An adjustment software like PACTware with COMM DTM HART and Device DTM Generic HART is necessary for parameter adjustment of these instruments.

The adjustment software PACTware and the required DTMs is available free-of-charge under www.wika.de.

External display and adjustment units DIH50, DIH52 and DIH62

The adjustment units DIH50, DIH52 and DIH62 are suitable for measured value indication and adjustment of sensors with HART protocol. The respective adjustment unit is looped into the

18	WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20