Whirlpool AMC 994, AMC 993, AMC 998, AMC 992, AMC 996 INSTRUCTION FOR USE

32602005I.fm Page 155 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

ISTRUZIONI PER L’USO

CLIMATIZZATORE SINGLE SPLIT CON

INVERTITORE GAS R410A / R410A

PRECAUZIONI PER L’USO

SPECIFICHE E DATI TECNICI (IN FUNZIONE DEL MODELLO)

ISTRUZIONI PER L’USO

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI DEL CLIMATIZZATORE

USO DEL TELECOMANDO

PULIZIA E MANUTENZIONE

INDIVIDUAZIONE DI POSSIBILI ANOMALIE

ASSISTENZA ALL’INSTALLAZIONE -

PRECAUZIONI ALL’INSTALLAZIONE

REQUISITI ELETTRICI DI SICUREZZA

INSTALLAZIONE SCHEMI DELLE DIMENSIONI

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

CONTROLLI E PROVE DI FUNZIONAMENTO DOPO INSTALLAZIONE

CINGHIA DI RISCALDAMENTO ELETTRICO

Grazie per avere scelto questo climatizzatore Whirlpool. Per ottenere i migliori risultati, conservare questo manuale per riferimento futuro.

Il presente apparecchio è contrassegnato ai sensi delle Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche e elettroniche (WEEE).

Accertandosi che il prodotto venga smaltito correttamente, si evitano potenziali conseguenze negative all’ambiente e alla salute dell’uomo, che altrimenti potrebbero essere causate da una movimentazione non corretta dei rifiuti di questo prodotto.

Il simbolo sul prodotto o sui documenti che accompagnano il prodotto indica che l’apparecchio non deve essere trattato come un rifiuto domestico. Esso deve essere invece consegnato al punto di raccolta idoneo per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Lo smaltimento deve essere effettuato in conformità alle nome ambientali locali relative allo smaltimento dei rifiuti.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale competente, il servizio nettezza urbana o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato.

155

32602005I.fm Page 156 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

PRECAUZIONI PER L’USO

Avvertenza:

•Inserire saldamente la spina di alimentazione. L’inserimento non sicuro della spina può causare incendi o elettrocuzione.

•Non staccare la spina di alimentazione mentre l’unità è in funzione.

•Non deteriorare il cavo o usare un cavo non approvato.

•Non inserire altri apparecchi elettrici sulla stessa presa e non usare cavi di prolunga.

•Non mettere mai in funzionamento il climatizzatore con le mani bagnate.

•Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina. Questa azione può causare il sovrariscaldamento dl cavo, che potrebbe incendiarsi.

•Staccare sempre la spina dell’apparecchio o escludere l’alimentazione, quando si pulisce il climatizzatore. per prevenire elettrocuzione o lesioni.

•La tensione nominale di questo climatizzatore è 220-240V, con una tolleranza di fluttuazione pari a ±22V. Il compressore vibra se la tensione è troppo bassa e può causare danni all’impianto di raffreddamento.

•Se si nota qualche anomalia, come un insolito. odore di bruciato, staccare immediatamente l’alimentazione e contattare il Centro di Assistenza autorizzato Whirlpool locale.

Se la condizione anomala persiste, il climatizzatore potrebbe danneggiarsi o provocare incendi o elettrocuzione.

•Messa a terra: L’unità deve essere collegata alla messa a terra. Il cavo di messa a terra deve essere collegato all’impianto di messa a terra dell’edificio.

Se l’edificio non è dotato di messa a terra, richiedere l’installazione ad un elettricista specializzato. Non collegare il cavo di messa a terra ad una tubazione del gas, idraulica o alla fognatura a meno che non sia consigliato dal tecnico elettricista.

•Staccare la spina se il climatizzatore resta inutilizzato a lungo. L’accumulo di polvere può causare sovrariscaldamento o incendi.

•Regolare correttamente la temperatura ambiente. La differenza tra la temperatura interna ed esterna dovrebbe essere 5°C.

La regolazione corretta della temperatura contribuisce a ridurre il consumo.

•Quando il climatizzatore è in funzione, non lasciare aperte porte o finestre nella stanza. In questo modo si previene la perdita di efficacia del climatizzatore.

•Non bloccare l’ingresso o l’uscita dell’aria dell’unità interna o esterna: ciò potrebbe diminuire l’effetto del climatizzatore, o causare guasti o incendi.

•Tenere ad almeno 1 metro di distanza dall’unità interna ed esterna contenitori spray, sostanze chimiche o bombolette di gas, che potrebbero causare esplosioni o incendi

•Installare l’unità esterna su una base robusta. Se la base è danneggiata o instabile, l’unità potrebbe cadere e causare danni alle cose o persone.

•Non salire con i piedi o posare oggetti di nessun tipo sull’unità esterna. La caduta di oggetti dall’unità esterna può causare ferimenti.

•Non riparare l’apparecchio autonomamente. Riparazioni non corrette possono dare luogo a incendi o elettrocuzione. Contattare il Centro di Assistenza autorizzato Whirlpool locale per richiedere l’intervento di tecnici specializzati.

•Regolare correttamente la direzione e il flusso dell’aria. Quando il climatizzatore è in funzione, modificare la direzione del flusso dell’aria regolando la posizione delle alette deflettrici inferiori e posteriori, tramite il telecomando o l’apposita maniglia.

•Non introdurre le dita o utensili nell’unità interna o esterna.

•Non dirigere l’aria direttamente su animali o piante.

•Non dirigere getti d’acqua o lavare con acqua il climatizzatore.

•Non lasciare che il climatizzatore emetta aria su una fonte di calore. La fiamma potrebbe spegnersi e causare avvelenamento da monossido di carbonio.

•Per evitare qualsiasi danno alla salute, non abbassare troppo la temperatura della stanza o sostare a lungo sotto l’erogazione di aria fredda.

•Il climatizzatore non deve essere utilizzato per asciugare indumenti o raffreddare alimenti.

156

32602005I.fm Page 157 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

Avvertenza:

•Non tagliare o danneggiare il cavo di alimentazione e le linee di comando. Il cavo di alimentazione e le linee di controllo del climatizzatore possono essere sostituite soltanto da un tecnico qualificato.

•Il persistere dell’anomalia indica che il climatizzatore potrebbe essere danneggiato, con conseguente rischio di scossa elettrica o incendi. Rischio di scossa elettrica.

•Per prevenire incendi utilizzare sempre un alimentatore idoneo.

•Scollegare l’alimentazione elettrica se il climatizzatore deve restare inutilizzato per un lungo periodo.

•Per 18-23K, 230V, con fluttuazione ammessa pari a ±23V. Il compressore è soggetto a forti vibrazioni se la tensione è troppo bassa e può causare danni all’impianto di raffreddamento. La tensione elevata danneggia facilmente le resistenze elettriche.

•Verificare che l’alimentazione sia protetta da adeguato interruttore di circuito. Il climatizzatore si avvia o si arresta automaticamente in funzione dei requisiti. Non accendere o spegnere il climatizzatore troppo frequentemente. L’apparecchio potrebbe danneggiarsi o causare scossa elettrica o incendi.

•Non tagliare o danneggiare il cavo esterno. Il cavo di alimentazione esterno danneggiato può essere sostituito soltanto da un tecnico qualificato.

157

32602005I.fm Page 158 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

SPECIFICHE E DATI TECNICI (IN FUNZIONE DEL MODELLO)

	Modello			AMC 996	AMC 998
	Funzioni			Raffreddamento/	Raffreddamento/
				Riscaldamento	Riscaldamento
	Capacità di raffreddamento (W)			2638 (1452~3441)	3710 (1935~3925)
	Capacità di riscaldamento (W)			2784 (1882~3817)	4140 (2151~4409)
	Tensione nominale			220-240V~	220-240V~
	Frequenza nominale			50 Hz	50 Hz
	Corrente nominale			3,17/3,48A	4,83/5,11A
	Raffreddamento /Riscaldamento
	Corrente massima di ingresso			6,1A	6,4A
	Corrente nominale			755/819W	1134/1259W
	Raffreddamento /Riscaldamento
	Rapporto di efficienza energetica			3,56/3,65A	3,4/3,41A
	Classe energetica			A/A	A/B
	Volume circolazione aria (m3/h)			450	550
	Refrigerante e peso			R410A 1,25 Kg	R410A 1,25 Kg
	Classe di protezione dall’umidità			IPX4	IPX4
	Rumore (Interno/Esterno) dB(A)			35/52	37/52
	Tipo di clima			T1	T1
	Protezione da scosse elettriche			1	I
	Peso (kg) Unità interna/			11/45	11/45
	Unità esterna
			Umità	830x285x189
	Dimensioni (cm)		interna
	LxHxP		Unità	848x540x320
			esterna

	Modello			AMC 993	AMC 994
	Funzioni			Raffreddamento/	Raffreddamento/
				Riscaldamento	Riscaldamento
	Capacità di raffreddamento (W)			5275	6741
	Capacità di riscaldamento (W)			5862	7474
	Tensione nominale			220-240V~	220-240V~
	Frequenza nominale			50 Hz	50 Hz
	Corrente nominale			7,98/7,36A	10,25/10,57A
	Raffreddamento /Riscaldamento
	Corrente nominale			1813/1673W	2357/2431W
	Raffreddamento /Riscaldamento
	Corrente massima ingresso di			2400	3500
	alimentazione
	Rapporto di efficienza energetica			3,06/3,67A	3,06/3,21A
	Classe energetica			B/A	B/C
	Volume circolazione aria (m3/h)			840	930
	Refrigerante e peso			R410A 1,7 Kg	R410A 2,35 Kg
	Rumore (Interno/Esterno) dB(A)			44/55	46/55
	Tipo di clima			T1	T1
	Classe di protezione dall’umidità			IPX4	IPX4
	Protezione da scosse elettriche			1	I
	Peso (kg) Unità interna/			13/45	13/75
	Unità esterna
	Dimensioni (cm)	Unità interna		1020x310x228	1020x310x228
	LxHxP		Unità	848x592x320	950x840x412
		esterna

	Modello	AMC 990	AMC 991	AMC 992
	Funzioni	Raffreddamento/Riscaldamento	Raffreddamento/Riscaldamento	Raffreddamento/Riscaldamento
	Capacità di raffreddamento (W)	2257	2689	3664
	Capacità di riscaldamento (W)	2257	2843	3957
	Tensione nominale	220-240V~	220-240V~	220-240V~
	Frequenza nominale	50 Hz	50 Hz	50 Hz
	Corrente nominale Raffreddamento /	2,98/2,89A	3,87/3,59A	4,79/5,17A
	Riscaldamento
	Corrente nominale Raffreddamento /	676/654	876/814	1122/1171
	Riscaldamento (W)
	Rapporto di efficienza energetica	3,35/3,61	3,35/3,69	3,41/3,45
	Classe energetica	A/A	A/A	A/B
	Volume circolazione aria (m3/h)	422	422	479
	Refrigerante e peso	R410A 0,95Kg	R410A 1Kg	R410A 1,2Kg
	Rumore (Interno/Esterno) dB(A)	33/50	33/50	37/54
	Tipo di clima	T1	T1	T1
	Classe di protezione dall’umidità	IPX4	IPX4	IPX4
	Protezione da scosse elettriche	1	1	1
	Peso (kg) Unità interna/Unità esterna	11/25	11/30	11/40
	Unità interna	830x285x189	830x285x189	830x285x189
	Dimensioni (cm) LxHxP
	Unità esterna	660x428x255	848x540x320	848x540x320

1.I dati tecnici riportati sopra possono subire modifiche senza preavviso. I dati riportati sulla targhetta sono precisi e corretti.

2.Quando l’unità viene avviata di nuovo dopo un arresto, si riattiva automaticamente la stessa modalità. L’unità esterna si riavvia dopo un leggero intervallo di ritardo.

Gamma di temperature di esercizio:

Gamma temperature di esercizio AMC 996, AMC 998

	Temp. interna	Temp. esterna
	DB/WB (°C)	DB/WB (°C)
Raffreddamento massimo	32/23	43/26
Raffreddamento minimo	21/15	21/-
Riscaldamento massimo	27/-	24/18
Riscaldamento minimo	20/-	-10/-

158

32602005I.fm Page 159 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

ISTRUZIONI PER L’USO

Principio e funzioni speciali della modalità di Raffreddamento

Principio:

Il climatizzatore assorbe il calore dall’aria interna e lo scarica all’esterno, abbassando la temperatura interna. La capacità di raffreddamento diminuisce con l’aumento delle temperature esterne.

Funzione anticongelamento:

Sulla superficie dello scambiatore di calore interno può formarsi la brina se il climatizzatore funziona in modalità di raffreddamento a bassa temperatura. Quando la temperatura dello scambiatore di calore interno si abbassa a 0° o al di sotto dello 0° il microcomputer porta il compressore ad un arresto, al fine di proteggere l’unità completa.

Principio e funzioni speciali della modalità di Riscaldamento

Principio:

•Il climatizzatore assorbe il calore dall’aria esterna e lo trasmette all’interno aumentando la temperatura interna. La capacità di riscaldamento diminuisce con l’abbassamento delle temperature esterne.

•Questo sistema di circolazione di aria calda può far aumentare molto rapidamente la temperatura interna.

•Utilizzare a tal fine il climatizzatore unitamente a un altro apparecchio di riscaldamento quando le temperature esterne sono molto basse.

Sbrinamento:

•Lo scambiatore di calore dell’unità esterna può congelare se la temperatura esterna è molto bassa, se l’umidità è elevata e il climatizzatore è in funzione da un certo periodo di tempo, causando insufficienza di riscaldamento. In questo caso, l’apparecchio si sbrina automaticamente e il riscaldamento viene sospeso per circa 6/8-10 minuti.

•Entrambe le ventole interna ed esterna si fermano durante lo sbrinamento automatico.

•La spia sull’unità interna lampeggia e un vapore denso potrebbe fuoriuscire dall’unità stessa. Questo è l’effetto normale di uno sbrinamento rapido.

•La modalità di riscaldamento viene ripristinata automaticamente al completamento del processo di sbrinamento.

Possibili cause di mancato funzionamento del climatizzatore

Se si è attivato un dispositivo di sicurezza nella gamma di temperature riportata sotto, l’unità potrebbe aver subito un arresto.

	Temperatura		Temperatura
	esterna		esterna
	superiore a		superiore a
Modalità	24°C		43°C		Temperatura
	Temperatura	Modalità
di				Modalità	ambiente
	esterna	di raffred-
riscalda-				Deumidificazione	inferiore a
	inferiore a -7°C
mento		damento			18°C
	Temperatura		Temperatura
	ambiente		interna
	superiore a		inferiore a
	27°C		21°C

Se l’unità viene lasciata in modalità di raffreddamento o deumidificazione quando l’umidità relativa è superiore all’80% (porta e finestre aperte), potrebbe formarsi una leggera condensa all’uscita dell’aria

159

32602005I.fm Page 160 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI DEL CLIMATIZZATORE

Unità interna

AMC 996 con INVERTITORE

AMC 998 con INVERTITORE

Ingresso aria

Uscita aria

Telecomando

Riscaldamento	Raffreddamento	Temperatura	Acceso	Deumidificazione	segnale Ricevitore
Unità esterna

1.Spina di alimentazione

2.Coperchio morsettiera

3.Interruttore

4.Pannello frontale

5.Filtro

6.Alette deflettrici

7.Display

8.Tubo parete

9.Nastro adesivo

10.Cavo di alimentazione interna ed esterna

11.Tubo di scarico

Ingresso aria

Uscita aria

160

32602005I.fm Page 161 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

Unità interna

AMC 994

Ingresso aria

Uscita aria

Telecomando

Riscaldamento

Raffreddamento

Temperatura

Acceso

Deumidificazione

segnale Ricevitore

Unità esterna

Ingresso aria

Uscita aria

L’unità fornita può differire dall’unità illustrata nella figura

1.Interruttore

2.Pannello frontale

3.Filtro

4.Alette deflettrici

5.Finestra ricezione

6.Pannello LED

7.Tubo parete

8.Nastro

9.Cavo per interni ed esterni

10.Tubo di scarico

161

32602005I.fm Page 162 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

Unità interna

AMC 990

Ingresso aria

Uscita aria

Riscaldamento

Raffreddamento

Temperatura

Acceso

Deumidificazione

segnaleRicevitore

Unità esterna

Ingresso aria

Uscita aria

1.Spina di alimentazione

2.Interruttore

3.Pannello frontale

4.Alette deflettrici

5.Filtro

6.Finestra telecomando

7.Coperchio della morsettiera

8.Tubo parete

9.Nastro adesivo

10.Cavo di alimentazione interna ed esterna

11.Tubo di scarico

162