N |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE |
|
UTILIZARE |
||||||||||
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE |
|
||||||||||||
|
|
ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNIN |
||||||||||||
|
|
INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN |
||||||||||||
|
|
NAVOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE |
||||||||||||
|
|
|
AKR 024 - AKR 010 - AKR 012 |
|||||||||||
|
|
INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIO |
||||||||||||
|
|
MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZK |
||||||||||||
|
|
|
AKR 028 - AKR 011 - AKR 014 |
|||||||||||
|
|
BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI |
· INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ |
|||||||||||
|
|
HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · |
||||||||||||
|
|
MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D |
||||||||||||
|
|
ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · |
||||||||||||
|
|
BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ |
||||||||||||
|
|
HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · |
||||||||||||
|
|
GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES |
||||||||||||
|
|
BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · |
||||||||||||
|
|
NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · |
||||||||||||
|
|
HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · |
||||||||||||
|
|
MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D |
||||||||||||
|
|
BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · N |
||||||||||||
|
|
INSTRUKCII |
· NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASIT |
|||||||||||
|
|
INSTRUCT |
GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUI |
|||||||||||
|
|
INSTRUCCIONES |
ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNI |
|||||||||||
|
|
BRUGSANVISNING |
|
ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKC |
||||||||||
|
|
NAVOD NA |
|
−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE |
||||||||||
|
|
ISTRUZIONI |
|
FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE |
||||||||||
|
|
USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNIN |
||||||||||||
|
|
INSTRUKCII |
BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN |
|||||||||||
|
|
NAVOD NA |
|
−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE |
||||||||||
|
|
INSTRUCTIONS |
|
· GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIO |
||||||||||
|
|
MANUAL DE |
BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZK |
|||||||||||
|
|
BRUKSANVISNING |
|
· INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ |
||||||||||
|
|
HASZNALATI |
|
DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · |
||||||||||
|
|
MODE D’EMPLOI · |
|
· INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D |
||||||||||
|
|
ODHGIES XRHSHS BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · |
||||||||||||
|
|
BRUKSANVISNING |
POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ |
|||||||||||
|
|
HASZNALATI |
´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · |
|||||||||||
|
|
GEBRUIKSAANWIJZING |
|
PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES |
||||||||||
|
|
BRUKSANVISNING |
BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · |
|||||||||||
|
|
NAVOD K POUZ |
ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · |
|||||||||||
|
|
HASZNALATI |
´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · |
|||||||||||
|
|
MODE D’EMPLOI |
|
· INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D |
||||||||||
|
|
BRUKSANVISNING |
BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · N |
|||||||||||
|
|
INSTRUKCII |
NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASIT |
|||||||||||
|
|
INSTRUCT´IUNI DE |
GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUI |
|||||||||||
|
|
INSTRUCCIONES PARA |
ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNI |
|||||||||||
|
|
BRUGSANVISNING |
|
|
ZKSPLUATACII · |
|
ÅITI · INSTRUKC |
|||||||
|
|
NAVOD |
|
|
YTKOWANIA · HASZNA |
|
DE UTILIZARE |
|||||||
|
|
|
|
|
FOR USE · MODE |
|
· INSTRUCCIONE |
|||||||
|
|
ISTRUZIONI |
|
|
· ODHGIES XRHSHS |
|
BRUGSANVISNIN |
|||||||
|
|
INSTRUKCII |
|
BRUKSANVISNING · NA |
|
ZA IZPOLZVAN |
||||||||
|
|
NAVOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE |
||||||||||||
|
|
INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIO |
||||||||||||
|
|
MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZK |
||||||||||||
|
|
BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ |
||||||||||||
|
|
HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · |
||||||||||||
|
|
MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D |
||||||||||||
|
|
ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · |
||||||||||||
|
|
BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ |
||||||||||||
|
|
HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · |
||||||||||||
|
|
GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES |
||||||||||||
|
|
BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · |
||||||||||||
|
|
NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · |
||||||||||||
|
|
HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT |
|
|
|
GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · |
||||||||
|
|
MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING |
USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D |
|||||||||||
|
|
BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · |
|
|
|
|
|
ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · N |
||||||
|
|
INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE |
|
|
|
|
UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASIT |
|||||||
|
|
INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · |
|
|
|
|
FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUI |
|||||||
|
|
INSTRUCCIONES PARA EL USO · |
|
|
|
|
USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNI |
|||||||
|
|
BRUGSANVISNING · INSTRUKCII |
|
|
|
|
· NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKC |
|||||||
|
|
NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA |
|
|
|
|
UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE |
|||||||
|
|
GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS |
· GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE |
|||||||||||
|
|
ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNIN |
||||||||||||
|
|
INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN |
||||||||||||
|
|
NAVOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE |
||||||||||||
|
|
INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · |
ISTRUZIO |
|
||||||||||
|
|
MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII |
|
|
PO |
ZK |
||||||||
|
|
|
||||||||||||
|
|
BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ |
||||||||||||
M |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Y |
|||
|
HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · |
|
|
|
|
|||||||||
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DEUTSCH |
Gebrauchsanweisung |
Seite |
3 |
|
|
|
|
ENGLISH |
Instructions for use |
Page |
22 |
|
|
|
|
FRANC¸AIS |
Notice d’emploi |
Page |
41 |
|
|
|
|
NEDERLANDS |
Gebruiksaanwijzing |
Bladzijde |
60 |
|
|
|
|
ESPAN%OL |
Instrucciones para el uso |
Pa´gina |
79 |
|
|
|
|
PORTUGUE(S |
Instruc¸o˜es para o uso |
Pa´gina |
98 |
|
|
|
|
ITALIANO |
Istruzioni per l’uso |
Pagina |
117 |
|
|
|
|
ELLHNIKA |
ODHGIES XRHSHS |
Seliöda |
136 |
|
|
|
|
B LGARSKI |
Ukazaniæ za upotreba |
stranica |
155 |
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M |
|
2 |
|
|
|
|
Y |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
N
KURZE EINLEITUNG
VOR GEBRAUCH DER KOCHMULDE
1.Kochmulde reinigen.
2.Elektrische Kochfelder einschalten, um den Geruch und die Rauchentwicklung von Schutzfetten zu beseitigen.
FUR DEN TAGLICHEN GEBRAUCH
1.Einstellknopf auf die gewünschte Position drehen.
2.Zum Ausschalten wieder auf Position “0” drehen.
Zur Gewa¨hrleistung einer optimierten Leistungsabgabe der Kochmulde empfiehlt es sich, die vorliegenden Bedienungsanleitungen sorgfa¨ltig durchzulesen.
3
M |
3 |
|
C
Y
N |
|
|
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
|
|
INHALT |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
EIGENSCHAFTEN |
|
|
|
Seite 5-6-7 |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
VOR GEBRAUCH DER KOCHMULDE |
|
|
|
Seite |
8 |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
EMPFEHLUNGEN ZUM UMWELTSCHUTZ |
|
|
|
Seite |
8 |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
HINWEISE ZUM GEBRAUCH VON ELEKTRISCHEN GERATEN |
Seite |
9 |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN UND RATSCHLAGE |
Seite |
9 |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
KOCHMULDE MIT 2 ELEKTRISCHEN KOCHFELDERN |
Seite 10 |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
GLASKERAMIK-KOCHMULDE |
|
|
|
Seite 12 |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
REINIGUNG UND WARTUNG |
|
|
|
Seite 15 |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
STORUNGSSUCHE |
|
|
|
Seite 16 |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
KUNDENDIENST |
|
|
|
Seite 17 |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
INSTALLATION |
|
|
|
Seite 18 |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M |
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
N
EIGENSCHAFTEN
AKR 024
KOCHMULDE MIT 2 ELEKTRISCHEN KOCHFELDERN
- Elektrische Schutzklasse I.
- Schutz gegen Uberhitzen der naheliegenden Fla¨chen Typ Y.
ELEKTRISCHE KOCHFELDER
1. Elektrisches Schnellkochfeld Ø 145 – 1500 W
2. Elektrisches Schnellkochfeld Ø 180 – 2000 W
BEDIENUNGSLEISTE
3. Einstellknopf (1-6) vorderes Kochfeld (1)
4. Einstellknopf (1-6) hinteres Kochfeld (2)
5. Betriebskontrollampe der Kochfeld
AKR 010
KOCHMULDE MIT 2 ELEKTRISCHEN KOCHFELDERN
- Elektrische Schutzklasse I.
- Schutz gegen Uberhitzen der naheliegenden Fla¨chen Typ Y.
ELEKTRISCHE KOCHFELDER
1. Elektrisches Schnellkochfeld Ø 145 – 1500 W
2. Elektrisches Schnellkochfeld Ø 180 – 2000 W
BEDIENUNGSLEISTE
3. Einstellknopf (1-6) vorderes Kochfeld (1)
4. Einstellknopf (1-6) hinteres Kochfeld (2)
5. Betriebskontrollampe der Kochfelder
5
M |
5 |
|
C
Y
N
M
C
AKR 012
KOCHMULDE MIT 2
ELEKTRISCHEN KOCHFELDERN
-Elektrische Schutzklasse I.
-Schutz gegen Uberhitzen der naheliegenden
Fla¨chen Typ Y.
ELEKTRISCHE KOCHFELDER
1.Elektrisches Schnellkochfeld Ø 145 – 1500 W
2.Elektrisches Schnellkochfeld Ø 180 – 2000 W
BEDIENUNGSLEISTE
3.Einstellknopf (1-12) vorderes Kochfeld (1)
4.Einstellknopf (1-12) hinteres Kochfeld (2)
5. Betriebskontrollampe der Kochfelder
AKR 028
GLASKERAMIK-KOCHMULDE
- Elektrische Schutzklasse I.
- Schutz gegen Uberhitzen der naheliegenden Fla¨chen Typ Y.
KOCHZONEN
1.Kochzone “quick light star” Ø 145 – 1200 W
2.Kochzone “quick light star” Ø 180 – 1700 W
BEDIENUNGSLEISTE
3.Einstellknopf vordere Kochzone (1)
4.Einstellknopf hintere Kochzone (2)
5.Kontrollampe Restwa¨rme vordere Zone (1)
6. Kontrollampe Restwa¨rme hintere Zone (2)
7. Betriebskontrollampe Kochzonen
6
6 |
|
|
|
Y |
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
|
N
AKR 011
GLASKERAMIK-KOCHMULDE
- Elektrische Schutzklasse I.
- Schutz gegen Uberhitzen der naheliegenden Fla¨chen Typ Y.
KOCHZONEN
1. Kochzone “quick light star” Ø 145 – 1200 W 2. Kochzone “halogen” Ø 180 – 1800 W
BEDIENUNGSLEISTE
3. Einstellknopf 1-6 vordere Kochzone (1)
4. Einstellknopf 1-12 hintere Kochzone (2)
5. Kontrollampe Restwa¨rme vordere Zone (1)
6. Kontrollampe Restwa¨rme hintere Zone (2)
7. Betriebskontrollampe Kochzonen
AKR 014
GLASKERAMIK-KOCHMULDE
- Elektrische Schutzklasse I.
- Schutz gegen Uberhitzen der naheliegenden Fla¨chen Typ Y.
KOCHZONEN
1. Kochzone “highlight” Ø 145 – 1200 W
2. Kochzone “highlight” Ø 180 – 1800 W
BEDIENUNGSLEISTE
3. Einstellknopf vordere Kochzone (1)
4. Einstellknopf hintere Kochzone (2)
5. Kontrollampe Restwa¨rme vordere Zone (1)
6. Kontrollampe Restwa¨rme hintere Zone (2)
7. Betriebskontrollampe Kochzonen
7
M |
7 |
|
C
Y
Loading...