0803_FR_42
Instructions pour l’installation, l’utilisation et l’entretien
CUISINIÈRE À GAZ AVEC PILOTE
ADN 606 · ADN 607
ADN 608 · ADN 610
ADN 609 · ADN 611
ADN 631
04/2008
CARACTÉRISTIQUES |
Fourni par : |
Date : |
Service Clients : |
FAX : |
email : |
0803_FR_42 - CUISINIÈRE À GAZ AVEC PILOTE |
04/2008 |
2 · 20
SOMMAIRE
1 |
Représentation schématique |
4 |
|
|
|
2 |
Caractéristiques des appareils |
7 |
|
|
|
3 |
Données techniques |
7 |
|
|
|
4 Instructions pour la mise en service |
9 |
|
4.1 Normes de sécurité |
9 |
|
4.2 Structure, châssis et dispositifs de sécurité des appareils |
9 |
|
|
4.2.1 Zone cuisson |
9 |
|
4.2.2 Four |
9 |
|
Version gaz GN 2/1 |
9 |
|
Version électrique GN 2/1 |
9 |
|
Version électrique GN 1/1 ventilé |
9 |
4.3 Montage |
9 |
|
|
4.3.1 Emplacement de l’appareil |
9 |
|
4.3.2 Dispositions légales, réglementation et normes techniques |
9 |
|
4.3.3 Installation |
10 |
|
4.3.4 Raccordement gaz |
10 |
|
4.3.5 Évacuation des fumée |
10 |
|
4.3.6 Raccordement électrique |
10 |
|
4.3.7 Equipotentiel |
10 |
|
|
|
5 Prédisposition pour la mise en service |
10 |
|
5.1 Opérations préliminaires à la mise en marche |
10 |
|
|
5.1.1 Mise en marche |
10 |
|
5.1.2 Contrôle de la puissance |
10 |
|
5.1.3 Contrôle de la pression de raccordement |
10 |
|
5.1.4 Contrôle de la puissance selon la méthode volumérique |
10 |
|
5.1.5 Contrôle de la puissance pour fonctionnement |
|
|
au gaz liquide |
12 |
|
5.1.6 Contrôle du fonctionnement |
12 |
|
5.1.7 Contrôle de la flamme pilote |
12 |
|
5.1.8 Contrôle de l’air primaire |
12 |
|
5.1.9 Addestramento del gestore |
12 |
|
5.1.10 Conversion et adaptation |
12 |
|
5.1.11 Remplacement des injecteurs du brûleur ouverts |
12 |
|
5.1.12 Remplacement des injecteurs pilote du brûleur ouverts |
12 |
|
5.1.13 Réglage du minimum |
12 |
|
5.1.14 Remplacement des injecteurs du brûleur toute plaque |
12 |
|
5.1.15 Remplacement de injecteur du four à gaz GN 2/1 |
12 |
|
5.1.16 Remplacement de injecteur pilote du four à gaz GN 2/1 |
13 |
5.2 Entretien |
13 |
|
5.3 Remplacement des composants |
13 |
|
|
5.3.1 Robinet gaz du feux ouvert |
13 |
|
5.3.2 Thermocouple du feux ouvert |
13 |
|
5.3.3 Vanne gaz du four à gaz GN 2/1 |
13 |
|
5.3.4 Bougie du four à gaz GN 2/1 |
13 |
|
5.3.5 Thermocouple du four à gaz GN 2/1 |
13 |
|
5.3.6 Brûleur principal du four à gaz GN 2/1 |
14 |
|
5.3.7 Robinet toute plaque |
14 |
|
5.3.8 Bougie toute plaque |
14 |
|
5.3.9 Thermocouple toute plaque |
14 |
|
5.3.10 Résistances du four électrique GN 2/1 |
14 |
|
5.3.11 Résistance du four électrique GN 1/1 |
14 |
|
5.3.12 Ventilateur du four électrique GN 1/1 |
14 |
6 |
Mode d’emploi |
15 |
6.1 |
Normes de sécurité relatives à l’utilisation, l’entretien et la |
|
|
réparation |
15 |
6.2 |
Mise en marche |
15 |
|
6.2.1 Allumage et mise hors service du brûleur avec pilote |
15 |
6.3 |
Allumage et extinction du four électrique GN 2/1 |
15 |
6.4 |
Allumage et extinction du four électrique GN 1/1 |
16 |
6.5 |
Allumage et extinction du four à gaz GN 2/1 |
16 |
|
6.5.1 Allumage du pilote du four à gaz GN 2/1 |
16 |
|
6.5.2 Allumage du brûleur principal et réglage de la |
|
|
température du four à gaz GN 2/1 |
16 |
6.6 |
Allumage et extinction du toute plaque |
16 |
6.7 |
Arrêt en cas de panne |
16 |
|
6.7.1 Que faire en cas de panne |
16 |
|
6.7.2 Que faire en cas de d'inactivité prolongée de l'apparei |
16 |
6.8 |
Nettoyage de l’appareil et fréquence d’entretien |
16 |
6.9 |
Recommandations concernant le traitement des |
|
|
cuisinières industrielles en “acier inoxydable” |
17 |
|
6.9.1 Informations utiles sur l’“acier inoxydable” |
17 |
|
6.9.2 Recommandations et conseils pour l'entretien des |
|
|
appareillages en “acier inoxydable” |
17 |
|
6.9.3 Directive RAEE |
17 |
|
|
|
7 |
Appendice: Schémas électriques |
18-19 |
0803_FR_42 - CUISINIÈRE À GAZ AVEC PILOTE |
04/2008 |
3 · 20
|
|
|
|
1 - REPRÉSENTATION SCHÉMATIQUE |
|
|
|
|||||
ADN 607 |
|
|
|
ADN 606 |
|
|
|
|
|
|
||
|
1000 |
|
|
|
|
800 |
|
|
|
|
700 |
42 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
|
|
|
|
Gaz 1/2" |
|
|
|
|
Gaz 1/2" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
678 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
496 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
|
|
|
|
34 |
|
|
|
34 |
25 |
545 |
55 |
|
45 |
910 |
|
|
45 |
45 |
710 |
|
45 |
|
|||
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Plaque des |
|
|
|
Gaz 1/2" |
34 |
|
|
Gaz 1/2" |
|
34 |
|
caractéristiques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
276.5 |
|
|
|
|
276.5 |
|
|
|
|
|
|
|
245 |
|
|
|
700 |
245 |
|
|
700 |
|
|
|
|
178.5 |
|
|
|
Plaque des |
178.5 |
|
|
|
Plaque des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
200 |
300 |
300 |
200 |
caractéristiques |
200 |
400 |
200 |
|
caractéristiques |
|
||
|
1000 |
|
|
|
|
800 |
|
|
|
|
|
|
|
1000 |
|
|
|
|
800 |
|
|
|
|
700 |
42 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alimentation |
|
|
|
|
Alimentation |
|
|
60 |
|
|
|
|
électrique |
|
|
|
|
électrique |
|
|
|
|
|
|
|
Gaz 1/2" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gaz 1/2" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
690 |
|
|
678 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
496 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
|
|
|
|
34 |
|
|
|
34 |
25 |
545 |
55 |
|
|
|
|
|
79 |
|
|
|
79 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
45 |
910 |
|
|
45 |
45 |
710 |
|
45 |
|
|
Plaque des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
caractéristiques |
|
|
|
Gaz 1/2" |
79 |
|
Gaz 1/2" |
79 |
34 |
|
|
|
|
|
|
Alimentation électrique |
|
34 |
Alimentation électrique |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
276.5 |
|
|
|
|
276.5 |
|
|
|
|
|
|
|
245 |
|
|
|
700 |
245 |
|
|
700 |
|
|
|
|
178.5 |
|
|
|
Plaque des |
178.5 |
|
|
Plaque des |
|
|
|
|
|
|
|
|
caractéristiques |
|
|
|
caractéristiques |
|
|
||
200 |
300 |
300 |
200 |
|
200 |
400 |
200 |
|
|
|
|
|
|
1000 |
|
|
|
|
800 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0803_FR_42 - CUISINIÈRE À GAZ AVEC PILOTE |
|
|
|
|
|
|
|
|
04/2008 |
|||
|
|
|
|
|
4 · 20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 - REPRÉSENTATION SCHÉMATIQUE |
|
|
|
|||||
ADN 611 |
|
|
|
|
ADN 609 |
|
|
|
|
|
||
|
1000 |
|
|
|
|
|
800 |
|
|
|
700 |
42 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alimentation |
|
|
|
|
Alimentation |
|
60 |
|
|
|
|
|
électrique |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
électrique |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gaz 1/2" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gaz 1/2" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
690 |
|
|
678 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
496 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
|
|
|
|
34 |
|
|
|
|
34 |
25 |
545 |
55 |
|
|
|
|
79 |
|
|
|
|
79 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
45 |
910 |
|
|
45 |
45 |
|
710 |
|
45 |
|
Plaque des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
caractéristiques |
|
|
|
Gaz 1/2" |
79 |
|
|
Gaz 1/2" |
79 |
|
|
|
||
|
Alimentation électrique |
|
34 |
|
Alimentation électrique |
|
34 |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
276.5 |
|
|
|
|
276.5 |
|
|
|
|
|
|
|
245 |
|
|
|
700 |
245 |
|
|
|
700 |
|
|
|
178.5 |
|
|
|
Plaque des |
178.5 |
|
|
|
Plaque des |
|
|
|
|
|
|
|
caractéristiques |
|
|
|
|
caractéristiques |
|
|
|
200 |
300 |
300 |
200 |
|
|
200 |
400 |
200 |
|
|
|
|
|
1000 |
|
|
|
|
800 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ADN 610 |
|
|
|
|
ADN 608 |
|
|
|
|
|
||
|
1000 |
|
|
|
|
|
800 |
|
|
|
700 |
42 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
|
|
|
|
Gaz 1/2" |
|
|
|
|
Gaz 1/2" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
678 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
496 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
|
|
|
|
34 |
|
|
|
|
34 |
25 |
545 |
55 |
45 |
910 |
|
|
45 |
|
45 |
710 |
|
45 |
|||
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Plaque des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
caractéristiques |
|
|
|
Gaz 1/2" |
34 |
|
|
|
Gaz 1/2" |
|
34 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
276.5 |
|
|
|
|
276.5 |
|
|
|
|
|
|
|
245 |
|
|
|
700 |
245 |
|
|
|
700 |
|
|
|
178.5 |
|
|
|
Plaque des |
178.5 |
|
|
|
Plaque des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
200 |
300 |
300 |
200 |
caractéristiques |
200 |
400 |
200 |
caractéristiques |
|
|
||
|
1000 |
|
|
|
|
800 |
|
|
|
|
|
|
0803_FR_42 - CUISINIÈRE À GAZ AVEC PILOTE |
|
|
|
|
|
|
|
|
04/2008 |
|||
|
|
|
|
|
|
5 · 20 |
|
|
|
|
|
|
1 - REPRÉSENTATION SCHÉMATIQUE
ADN 631
800 |
700 |
4 3
Gas 1/2"
|
|
|
496 |
|
|
34 |
545 |
45 |
710 |
45 |
25 |
|
|
|
Targhetta dati |
|
Gas 1/2" |
34 |
|
700
Targhetta dati
800
0803_FR_42 - CUISINIÈRE À GAZ AVEC PILOTE
60
678
150 55
04/2008
6 · 20